1
00:00:02,423 --> 00:00:06,723
’’(هارلي كوين)،
الحلقة العاشرة: (صبغة صعبة)‘‘
2
00:00:22,369 --> 00:00:26,539
كيف يدعي أنه (باتمان)
إذا لم يكن جزء منه وطواطاً ؟
3
00:00:26,670 --> 00:00:29,754
إنه مجرد شخص يرتدي لباساً يشبه الوطواط
4
00:00:30,187 --> 00:00:32,231
يعتبر هذا استيلاء على حقوق الحيوانات
5
00:00:33,446 --> 00:00:36,574
مرحباً جميعاً !
كيف كانت حفلة عزوبية (كايت مان) ؟
6
00:00:37,097 --> 00:00:41,441
تزوجت وأنقذت اتحاد تجارة المحيطات
بخلاف ذلك كان يوماً لطيفاً
7
00:00:41,572 --> 00:00:43,961
كيف كان احتفال عزوبية (آيفي) ؟
8
00:00:44,091 --> 00:00:45,612
كانت رائعة، رائعة للغاية
9
00:00:45,743 --> 00:00:47,132
لم تتسم بمشاعر عاطفية كبيرة
أتعلم ما أقصده
10
00:00:47,262 --> 00:00:48,871
حظيت بوقت رائع،
وكذلك الأمر بالنسبة إلى (آيفي)
11
00:00:48,957 --> 00:00:52,084
{\an8}استخدمنا أسرة منفصلة للنوم
أشياء تقليدية للأشخاص العازبين
12
00:00:52,171 --> 00:00:53,518
{\an8}لذا، أجل
13
00:00:53,650 --> 00:00:57,689
{\an8}حسناً، اسمعا
أنا مستعدة للاستمرار بالاحتفال
14
00:00:58,038 --> 00:01:00,036
من يرغب باحتساء الشراب معي ؟
شراب واحد أم اثنين ؟
15
00:01:00,210 --> 00:01:01,774
أم القليل من المشروبات ؟
أم الكثير منها ؟
16
00:01:01,904 --> 00:01:05,293
{\an8}فلنسرف بالشرب لدرجة تجعلنا
ننسى أحداث اليومين السابقين أو أكثر
17
00:01:05,511 --> 00:01:08,855
أرغب بذلك للغاية
لكنني مضطر للذهاب إلى زوجتي (تابيثا)
18
00:01:08,986 --> 00:01:10,852
لأن يوم الأحد هو يوم مهم لعائلتها
19
00:01:10,984 --> 00:01:14,068
فهم متدينون للغاية
حيث يعتقدون أن المسيح كان قرشاً
20
00:01:14,200 --> 00:01:15,850
ماذا بشأنك يا (كلاي فيس) ؟
21
00:01:15,982 --> 00:01:19,543
لا أستطيع كذلك
سأقضي الليلة بمشاهدة عرض جائزة (توني)
22
00:01:19,760 --> 00:01:22,584
وهو أهم عرض في التاريخ
23
00:01:22,714 --> 00:01:24,844
{\an8}حسناً، فلتحظيا بالمرح يا رفاق
24
00:01:31,622 --> 00:01:35,271
يعلم المؤجر شيئين دوماً
الأول عندما يكسر الفرن
25
00:01:35,401 --> 00:01:38,355
لأنك لا تستطيع المطالبة بالإيجار
من دون وجود فرن يعمل
26
00:01:38,964 --> 00:01:40,615
والثاني هو عندما يكون مستأجري كئيباً
27
00:01:40,789 --> 00:01:44,003
لذا أخبريني ما خطبك يا عزيزتي
أو سأستخدم عدة تعذيبي لمعرفة ذلك ؟
28
00:01:44,135 --> 00:01:48,001
الأمر فقط... أن الجميع يملكون
أشخاصاً مهمين في حياتهم، باستثنائي...
29
00:01:48,131 --> 00:01:51,172
وما المشكلة ؟
لست بحاجة إلى عشيق حتى تكوني سعيدة
30
00:01:51,302 --> 00:01:56,560
افعلي الأشياء التي تجعلك سعيدة،
الهدف من الحياة هي الاستمتاع بها
31
00:01:56,690 --> 00:01:58,905
أجل، كلا سأخرج وأضرب أحدهم بقوّة
32
00:01:59,079 --> 00:02:02,555
فلنبدأ هذه الحفلة أيها السفلة !
وصلت (هارلي كوين) إلى هنا
33
00:02:02,686 --> 00:02:05,465
وهي مستعدة لبعض المغازلة
34
00:02:06,116 --> 00:02:08,725
ـ هل لديك حجز هنا ؟
ـ كلا
35
00:02:08,855 --> 00:02:11,158
إذاً يجب عليك الاحتفال عند الحانة
36
00:02:12,882 --> 00:02:16,682
‘‘(هارلي كوين)’’
37
00:02:17,023 --> 00:02:19,455
ألبوم (روم فور سكويرز) كلاسيكي حتماً
38
00:02:19,587 --> 00:02:24,626
لكن الألبوم الثالث لـ(جون ماير)
هو الألبوم الذي أظهر صوته الحقيقي
39
00:02:24,757 --> 00:02:26,538
إذاً أترغبين بالذهاب إلى منزلي أم منزلك ؟
40
00:02:26,668 --> 00:02:29,752
في الحقيقة، سأتوقف الآن عن محادثتك
41
00:02:31,490 --> 00:02:33,142
رباه، الرجال في هذا المكان سيئون
42
00:02:33,228 --> 00:02:34,793
أجل، حسناً
هم أفضل من الطعام على الأقل
43
00:02:34,923 --> 00:02:37,139
لكن ماذا تتوقعين من آل (وين) ؟
44
00:02:37,789 --> 00:02:39,962
أنت أول رجل أضحكني في هذا المكان الليلة
45
00:02:40,093 --> 00:02:43,221
إذا أعجبتك هذه بجعبتي العديد من الدعابات
46
00:02:48,478 --> 00:02:50,737
لا بدّ أنك تمزح معي
47
00:02:52,779 --> 00:02:57,645
أريد إرسال وحدة مؤلفة من عدة رجال
وامرأة واحدة إلى مصفاة النفط حالاً
48
00:02:57,775 --> 00:03:01,685
يتعاطى هؤلاء (الباراديمون) الأوغاد النفط
مثل تعاطي المراهقين لحبوب البينادريل
49
00:03:01,903 --> 00:03:04,857
ثم أرسل وحدة أخرى بنفس خصائص
توزيع الأجناس السابقة إلى منتزه (غوثام)
50
00:03:04,987 --> 00:03:07,247
ووحدة ثالثة إلى... بحق المسيح
51
00:03:07,377 --> 00:03:10,680
ينتشر هؤلاء الجرذان بسرعة أكبر
من انتشار داء المتدثرة الحثرية على مقبضي
52
00:03:10,765 --> 00:03:11,852
ـ أين يا سيّدي ؟
ـ أعضائي التناسلية
53
00:03:11,982 --> 00:03:13,199
لماذا سميت
بالأمراض الجنسية إذاً ؟
54
00:03:13,329 --> 00:03:15,415
قصدت أين تريد إرسال
الوحدة الثالثة يا سيّدي ؟
55
00:03:15,545 --> 00:03:16,892
ـ إلى الميناء
ـ أيها المفوض
56
00:03:17,020 --> 00:03:18,586
لقد أرسل هذا إليك يا سيّدي
57
00:03:18,847 --> 00:03:23,756
لا بدّ أنه كتاب (ديف باري) الذي طلبته،
قراءة كتب هذا الرجل تجعلني أضحك جداً
58
00:03:23,930 --> 00:03:25,016
’’اصعد إلى السطح‘‘
59
00:03:25,146 --> 00:03:26,492
(فارس الظلام) يحتاجني
60
00:03:30,229 --> 00:03:31,619
لقد تذكر
61
00:03:33,879 --> 00:03:35,964
ـ اصعد على متن الطائرة يا (جيم)
ـ ’’من أجل (جيم)‘‘
62
00:03:37,876 --> 00:03:39,353
كلا، لا تدخل إلى هناك يا (ماغنوم)
63
00:03:43,742 --> 00:03:46,132
هذا أنت، ظننت أنك غادرت الطاقم
64
00:03:46,217 --> 00:03:49,432
اعذرني على قدومي المفاجىء كنت
أرغب بالاتصال بك لكنني نسيت رقم هاتفك
65
00:03:49,563 --> 00:03:51,691
ـ حسناً، رقمي هو 203--
ـ لا أهتم بذلك
66
00:03:51,909 --> 00:03:53,299
سأجمع أغراضي وأغادر
67
00:03:53,431 --> 00:03:57,470
إذاً ستتخلى عن (هارلي) حقاً
بعد كل ما فعلته من أجلك ؟
68
00:03:57,602 --> 00:04:01,033
حسناً، اسمع أنا أشعر بالاسترخاء
والهدوء الآن وكلانا يمتلك أهدافاً مختلفة
69
00:04:01,163 --> 00:04:06,724
أنا أرغب بهزيمة أعدائي الضعفاء
وهي ترغب بفعل ما تشاء بمبادئها الخاصة
70
00:04:06,855 --> 00:04:11,460
يا لك من ناكر للجميل أيها الأحمق الصغير
لقد تخليت عن الشخص الذي جلبك إلى هنا
71
00:04:11,851 --> 00:04:13,850
ـ هل يمكنك توضيح ذلك لي ؟
ـ اصمت
72
00:04:13,980 --> 00:04:17,542
ألا يمكنك رؤية أني أحاول
إنهاء هذه المحادثة بأناقة
73
00:04:17,673 --> 00:04:19,541
مع هذه الآلة الميكانيكية المسنة ؟
74
00:04:19,714 --> 00:04:21,713
حظاً سعيداً
بالخروج من هنا مجدداً أيها المعتوه
75
00:04:21,843 --> 00:04:24,407
حسناً، لقد حصنت
الأصفاد الموجودة على عجلة الهامستر
76
00:04:24,538 --> 00:04:25,927
إنها غير قابلة للاختراق فعلياً
77
00:04:26,101 --> 00:04:27,492
قدم الطعام إليه عند الساعة الخامسة
واصعقه بالكهرباء عند الساعة السابعة
78
00:04:27,622 --> 00:04:29,012
وربما تقدم إليه وجبة خفيفة
عند التاسعة إذا أحسن التصرف
79
00:04:29,142 --> 00:04:31,967
فلتستمتع بالموت وحيداً أيها المعتوه
80
00:04:32,183 --> 00:04:33,878
أراك لاحقاً أيها الرجل العجوز
81
00:04:39,570 --> 00:04:40,743
’’إلى (آيفي)، لن تصدقي من قابلت مجدداً‘‘
82
00:04:40,873 --> 00:04:43,176
رباه، أنت مألوفة بالنسبة إليّ،
هل أعرفك ؟
83
00:04:43,307 --> 00:04:45,479
كلا، مظهري شائع للغاية
84
00:04:45,609 --> 00:04:48,128
تذكرتك رأيتك في (نونان)
85
00:04:48,390 --> 00:04:50,692
من المحتمل أنك لا تذكرينني جيداً
فقد كنت مجرد مساعد ساقي الحانة
86
00:04:50,822 --> 00:04:53,385
أما الآن أصبحت ساقي الحانة
87
00:04:54,037 --> 00:04:57,644
إنه نجاح مذهل
لم يحدث مثيله في هذه الصناعة سابقاً
88
00:04:57,861 --> 00:05:04,073
مهلاً، هل يمكنني أن أقدم لك (وين فاشن)
إنه كالقديم ولكنه أغلى ثمناً
89
00:05:04,204 --> 00:05:08,809
هل ظننت أنك بمجرد أن تبتاع
مشروباً روحياً لي فسأركض نحوك متلهفة ؟
90
00:05:08,940 --> 00:05:10,287
هذا لن يحدث مطلقاً
91
00:05:10,417 --> 00:05:13,153
مهلاً، للتوضيح أنا لا أحاول مغازلتك
92
00:05:13,285 --> 00:05:16,760
فأنا سعيد بعلاقتي المثالية
مع خليلتي المذهلة
93
00:05:17,063 --> 00:05:18,498
إنها لطيفة للغاية
94
00:05:18,759 --> 00:05:20,235
لماذا لم تمت فحسب ؟
95
00:05:20,366 --> 00:05:22,364
رباه، كم أحبها هي وأطفالنا
96
00:05:22,495 --> 00:05:27,359
حسناً، كما تعلمين، أطفالها، لكن أشعر
بأنني والدهم حقاً، أفهمت ما أقصده ؟
97
00:05:27,490 --> 00:05:29,576
لا أعلم ما تقصد
ولا أرغب بمعرفة ذلك
98
00:05:29,706 --> 00:05:32,444
كل ما أعرفه الآن
أنك آخر شخص أريد التحدث إليه
99
00:05:32,573 --> 00:05:33,921
لذا سأذهب إلى حانة أخرى
100
00:05:34,051 --> 00:05:37,570
حسناً، حظاً سعيداً، كل حانة
موجودة بالقرب من هنا مليئة بـ(الباراديمون)
101
00:05:37,702 --> 00:05:41,785
إلا هذه فهي محصنة بزجاج مضاد للرصاص
102
00:05:42,176 --> 00:05:45,912
أجل، أعلى برج (وين)
هو أكثر مكان آمن في المدينة
103
00:05:46,738 --> 00:05:52,472
مرحباً جميعاً، آسفون لإزعاجكم،
لكنكم أصبحتم الآن رهائن لدينا
104
00:05:53,124 --> 00:05:54,514
مرحباً، كيف حالك ؟
105
00:05:54,645 --> 00:05:57,165
رباه يا (نيكولاس)،
لسنا عدائيين إلى هذه الدرجة
106
00:05:57,339 --> 00:05:59,424
آسف جميعاً، إنها تجربته الأولى بذلك
107
00:06:00,380 --> 00:06:02,030
مهلاً إلى أنت ذاهبة ؟
108
00:06:02,292 --> 00:06:05,723
قرأت أن فرصتك الكبرى للنجاة
هي الاستسلام من دون مقاومة
109
00:06:05,855 --> 00:06:08,025
كلا، أجل
في العادة كنت سأهزمهم شر هزيمة الآن
110
00:06:08,112 --> 00:06:10,285
لكنني أرغب بقضاء ليلة سعيدة
ويجب عليّ إعادة هذا الفستان
111
00:06:10,416 --> 00:06:12,023
إذاً، ستهربين من هنا فحسب ؟
112
00:06:12,154 --> 00:06:15,934
أجل، لن أقضي ليلتي المهمة هنا
وبالتأكيد لن أقضيها برفقتك
113
00:06:16,064 --> 00:06:18,931
يا عزيزتي، لدينا امرأة جريئة هنا
114
00:06:24,927 --> 00:06:26,274
لست جاداً بهذا
115
00:06:26,491 --> 00:06:29,271
لكن كل ما نطلبه منك
هو الإفراج عن الرهائن المهمين
116
00:06:29,402 --> 00:06:34,180
لن يحصل هذا حتى أحصل على 50 مليون دولار
117
00:06:34,311 --> 00:06:36,788
سأحول المبلغ لك حالاً، من فضلك
118
00:06:36,918 --> 00:06:40,915
تمهلا قليلاً، لم أنته
لكننا سنتناقش بذلك حتماً بعد قليل
119
00:06:41,263 --> 00:06:44,519
أيضاً نحتاج إلى رأس
حربي نووي من نوع (دبلو 2-76)
120
00:06:44,651 --> 00:06:46,563
وصاروخ ترايدنت طراز (دي 5)
121
00:06:46,650 --> 00:06:50,734
أنا مقاول عسكري، يمكنك الحصول
على ما تشاء، لكن لا تطلق النار فقط
122
00:06:50,821 --> 00:06:54,340
يا للروعة، حسناً
كما تعلم، بما أننا هنا...
123
00:06:54,818 --> 00:06:59,684
سأحتاج أيضاً أحذية (أو جي)
قابلة للارتداء نوع (إير جوردان)
124
00:07:00,596 --> 00:07:02,246
أيمكنك التوقف عن التحديق بي ؟
125
00:07:02,333 --> 00:07:05,593
اعذريني، الأمر فقط...
ربما سيبدو هذا جنونياً
126
00:07:05,723 --> 00:07:08,374
لكن بما أننا عالقان هنا لفترة
127
00:07:08,502 --> 00:07:12,588
حلمت بك بعدما قابلتك لأول مرة
128
00:07:12,892 --> 00:07:15,064
ـ رباه كم كان غريباً
ـ إلى أي درجة من الغرابة ؟
129
00:07:15,281 --> 00:07:20,233
كنا على متن قارب برفقة مصرفيين
واسمعي التالي، لقد كنا مرتبطين
130
00:07:20,364 --> 00:07:23,015
أتصدقين ذلك ؟
نحن مرتبطان ؟ هذا مستحيل
131
00:07:23,579 --> 00:07:27,924
هذا الجلد الأبيض يصيبني بالتوتر الشديد
إنه مقزز، أعني لا أقصد الإهانة
132
00:07:28,663 --> 00:07:34,137
لكن ضمن الحلم كنت أشتعل غضباً
لذا سرقت المصرفيين
133
00:07:34,267 --> 00:07:36,092
لم تشعل النار بهم، أليس كذلك ؟
134
00:07:36,222 --> 00:07:39,437
انتظري، هل حظينا بنفس الحلم ؟
هذا أمر غريب للغاية
135
00:07:39,567 --> 00:07:42,392
أجل ! إنه مجرد حلم لم يحدث إطلاقاً
مجرد وهم وليس واقعياً لذا تجاهله
136
00:07:42,522 --> 00:07:47,779
وكأن مقابلتك أثارت بعض...
حسناً، تباً وكأنني عشت هذا بالماضي
137
00:07:48,083 --> 00:07:50,255
هذا مثير للسخرية، أليس كذلك ؟
ماذا تفعلين ؟
138
00:07:50,385 --> 00:07:52,296
بحق المسيح، أحاول إخراجنا من هنا
139
00:07:52,427 --> 00:07:54,297
من فضلك، لا تستخدمي اسم الرب عبثاً
140
00:07:54,382 --> 00:07:55,599
ما هو وزنك ؟
141
00:07:55,729 --> 00:07:59,162
لقد اتبعت حمية (باليو نوفمبر)
وأستطيع الآن ارتداء ملابسي الضيقة
142
00:07:59,292 --> 00:08:02,594
ـ لذا أظن أن وزني تقريباً سبعين--
ـ لا تهتم بسؤالي
143
00:08:05,114 --> 00:08:07,417
هذه الليلة مزرية
144
00:08:12,891 --> 00:08:16,278
أظن أنك قتلت ذلك الرجل من دون تردد
145
00:08:16,627 --> 00:08:18,713
ـ أترغبين بالتحدث عن ذلك، أو--
ـ كلا
146
00:08:18,843 --> 00:08:21,753
هل أنت متأكدة ؟ تقول خليلتي
أنني مستمع جيد، وأحياناً لدرجة رائعة
147
00:08:21,884 --> 00:08:25,662
متى ستفعل ذلك ؟
لأنك لم تتوقف عن التحدث طوال الليلة
148
00:08:25,794 --> 00:08:28,009
يبدو لي أنك تواجهين أمراً يشغلك
149
00:08:28,140 --> 00:08:30,182
صدقني، لست الشخص
المناسب لأتحدث معه بشأن ذلك
150
00:08:30,313 --> 00:08:35,526
لماذا ؟ فعلياً ساقي الحانة
هو معالج نفسي لذا، هيّا
151
00:08:36,048 --> 00:08:38,524
ـ أخبرت صديقتي العزيزة أنني أحبها
ـ أحسنت
152
00:08:38,654 --> 00:08:40,348
لكنها لا تثق بي كفاية
لتبادلني مشاعر الحب
153
00:08:40,479 --> 00:08:42,346
لا يمكن بناء الحب من دون الثقة
154
00:08:42,869 --> 00:08:48,907
ظننت أنني سأكون على ما يرام
بعد إنهاء علاقتي مع (جوزيف فينستاين)
155
00:08:49,038 --> 00:08:51,731
(جوزيف فينستاين) ؟
يبدو وكأنه بلجيكي الأصل
156
00:08:51,992 --> 00:08:53,252
يعتبر أصله غامضاً للجميع
157
00:08:53,383 --> 00:08:56,859
على أي حال، لقد كان ظالماً للغاية
مصمماً على تحقيق الدمار الكامل
158
00:08:56,945 --> 00:08:58,336
وأصبح العالم بحالة أفضل الآن من دونه
159
00:08:58,466 --> 00:09:00,899
استمري يا فتاة، نفسي عن مشاعرك
ونحن بداخل فتحة تهوية
160
00:09:01,030 --> 00:09:02,767
هيّا، تابعي ذلك
161
00:09:10,848 --> 00:09:12,543
’’تم تحديد الهدف‘‘
162
00:09:15,019 --> 00:09:17,061
هذا مزرٍ، فأنا لا أفعل شيء
163
00:09:17,278 --> 00:09:19,407
هذا غير صحيح،
فأنت تقوم بالتحكم بزر الإطلاق
164
00:09:19,537 --> 00:09:21,492
لكنني أرغب بقيادة الطائرة
165
00:09:21,666 --> 00:09:24,012
وأشارك في الحدث،
فلتدعني أطلق بعض الصواريخ على الأقل
166
00:09:24,185 --> 00:09:27,836
حسناً، تحتاج إلى سنوات من التدريب
لتستطيع التحكم بـ"طائرة الوطواط"
167
00:09:27,966 --> 00:09:29,355
لكن أرغب يا (باتمان)
168
00:09:29,529 --> 00:09:32,571
هذا سخيف يا (آلفريد)،
لمَ لا تدعني أذهب إلى هناك لوحدي ؟
169
00:09:32,701 --> 00:09:34,787
مدينتك بحاجة إليك
وأنت بكامل قواك يا سيّد (بروس)
170
00:09:34,917 --> 00:09:38,480
لن أدعك تعود
إلى النزال بشكل مبكر مجدداً
171
00:09:38,740 --> 00:09:40,869
بالإضافة، هم مجرد
مجموعة من (الباراديمون)
172
00:09:40,999 --> 00:09:42,868
ـ إنه ساخن جداً
ـ يمكنك الانتظار قليلاً
173
00:09:43,042 --> 00:09:46,082
ـ سيّد (وين)
ـ أجل يا (آلفريد)، يمكنني ذلك
174
00:09:59,812 --> 00:10:01,984
(باتمان) ! هل رأيت هذا ؟
هناك إطلاق رصاص في برج (وين)
175
00:10:02,115 --> 00:10:04,807
هيّا أيها القوي، فلتدعني أشارك ببعض الإثارة
176
00:10:05,243 --> 00:10:07,589
حسناً، إياك أن تخدش الطلاء
177
00:10:07,849 --> 00:10:09,370
بوياه !
178
00:10:11,716 --> 00:10:13,845
أشعر بالوحدة فقط من دون (آيفي)
179
00:10:14,104 --> 00:10:16,105
أعني، بالتأكيد هناك أشياء
كان بإمكاني تأديتها بطريقة مختلفة
180
00:10:16,191 --> 00:10:17,277
لكن في النهاية كانت ستنفصل عني
181
00:10:17,407 --> 00:10:20,710
لأنني متهورة جداً وأتسبب بالفوضى
ولا أصلح ما قمت بتخريبه
182
00:10:21,014 --> 00:10:23,664
ـ ألا يشعرك الإفصاح عن هذا بشعور جيد ؟
ـ كلا
183
00:10:23,794 --> 00:10:25,836
ـ (هارلي) ؟
ـ (ريدلر) ؟
184
00:10:26,228 --> 00:10:28,356
حسناً ! إنها المهرجة البسيطة حقاً
185
00:10:28,486 --> 00:10:30,441
ـ كيف تمكنت--
ـ الوصول إلى هنا ؟
186
00:10:31,093 --> 00:10:32,614
حسناً، لقد هربت من المجمع التجاري
187
00:10:32,745 --> 00:10:35,482
ثم نظمت عملية حجز
رهائن في الأعلى
188
00:10:35,612 --> 00:10:39,695
كإلهاء حتى أستطيع
سرقة هذه الخوذة
189
00:10:40,868 --> 00:10:41,999
عملية تضليلية تقليدية
190
00:10:42,129 --> 00:10:44,953
أجل ! هذا عظيم لكن ما أردت قوله
هو كيف أصبحت رشيقاً هكذا
191
00:10:45,517 --> 00:10:48,429
من خلال قضاء جل وقتي
أتدرب على عجلة الهامستر بإرادة صلبة
192
00:10:48,515 --> 00:10:52,600
أعني، انظري إلى عضلات الأرجل هذه
انتظري ! هل هذا (الجوكر) ؟
193
00:10:52,772 --> 00:10:55,293
أتظن أنني أشبه (الجوكر) ؟
194
00:10:59,333 --> 00:11:02,505
كلا ! إنه مجرد ساقي حانة يقدم
نصائح رائعة من دون أن يحكم على المرء
195
00:11:02,635 --> 00:11:05,416
حسناً، في كلتا الحالتين
ستموتان أنتما الاثنان
196
00:11:07,588 --> 00:11:11,237
بالتأكيد، عدت إلى مدينة (غوثام) لرؤيتهم
لكن ماذا لو لم يرغب أولادي برؤيتي ؟
197
00:11:11,369 --> 00:11:12,671
لا تتحدث هكذا يا (كارل)
198
00:11:12,801 --> 00:11:16,320
أجل، لكن لقد مرت سبع سنوات
لقد تركتهم في أشد الأوقات صعوبة
199
00:11:16,451 --> 00:11:19,882
لا يجب عليك الاستمرار بلوم نفسك
على ما حصل، يجب عليك أن تسامح نفسك
200
00:11:20,014 --> 00:11:21,317
ربما هم أفضل حالاً من دوني
201
00:11:38,695 --> 00:11:41,085
فلتغلق الأصابع التي ترغب بالحفاظ عليها
202
00:11:44,301 --> 00:11:46,098
ـ ماذا يفعل هذا ؟
ـ لا أعلم
203
00:11:46,122 --> 00:11:47,079
‘‘أشعة سرطانية’’
204
00:11:47,080 --> 00:11:51,730
كلا، أنا آسف يا (كارل)...
إنها أشعة سرطانية
205
00:11:51,860 --> 00:11:54,162
أصبتني بالسرطان يا (هارلي كوين) ؟
206
00:11:54,249 --> 00:11:55,987
{\an8}لماذا قاموا بصناعة هذا ؟
207
00:11:56,118 --> 00:11:59,159
حسناً، هذا يكفي يا (كيف)،
سأقضي عطلة نهاية الأسبوع برفقة أطفالي
208
00:11:59,289 --> 00:12:00,896
أنا آسفة للغاية !
209
00:12:05,719 --> 00:12:07,675
كلا، من فضلك !
210
00:12:15,058 --> 00:12:17,059
كلا !
211
00:12:20,403 --> 00:12:21,925
لا بدّ أن سكر دمي في مستوى منخفض
212
00:12:22,055 --> 00:12:26,703
هل توجد آلات للبيع هنا ؟
هل قتلت شخصاً آخر ؟
213
00:12:26,877 --> 00:12:28,311
{\an8}فلنخرج من هنا باستخدام المروحية
214
00:12:28,442 --> 00:12:29,831
كل هذا العنف غير المبرر
215
00:12:29,962 --> 00:12:32,482
يا للقرف، لهذا لا أحب
البرامج التلفزيونية هذه الأيام
216
00:12:32,612 --> 00:12:34,393
يزيد العنف من التأثير الدرامي
217
00:12:34,524 --> 00:12:36,566
لديّ ما يكفي من الدراما في حياتي
218
00:12:36,827 --> 00:12:41,823
أرغب بمشاهدة شخصين يقعان في الحب
من دون أي تعقيدات لمرة واحدة فقط
219
00:12:41,997 --> 00:12:44,126
وألا يمارسا الحب حتى يتزوجا
220
00:12:47,818 --> 00:12:50,208
يا للروعة، إنه (باتمان) ؟
221
00:12:51,598 --> 00:12:55,378
(هارلي كوين) و... إنه (الجوكر) ؟
222
00:12:58,376 --> 00:13:01,852
لقد فعلتها، قبضت
على عدو (باتمان) اللدود بمفردي
223
00:13:02,068 --> 00:13:03,546
فلتحيوني على هذا الانتصار !
224
00:13:04,762 --> 00:13:09,063
(غوردو) ؟
سعدت برؤيتك مجدداً يا صديقي
225
00:13:11,975 --> 00:13:13,712
ماذا يحدث ؟
لا تدعني هنا لوحدي
226
00:13:13,974 --> 00:13:15,797
من فضلك لا أحب الأماكن الصغيرة
227
00:13:15,928 --> 00:13:19,578
علمت أن عودتكما مجدداً أيها المختلان
إلى بعضكما هي مجرد مسألة وقت لا أكثر
228
00:13:19,706 --> 00:13:23,401
ماذا ؟ كلا، اسمع، إنه...
لا تشغل بالك، سأشرح لك لاحقاً
229
00:13:23,531 --> 00:13:26,050
(هارلي)، لقد أتينا بأقصى سرعتنا
حالما تلقينا رسالتك
230
00:13:26,182 --> 00:13:28,745
بالفعل، أوقفت عرض جائزة (توني)
وأنا أسجله باستخدام مسجل فيديو رقمي
231
00:13:28,875 --> 00:13:31,438
لذا لا يخبرني أحد
من فاز بأفضل أداء موسيقي
232
00:13:31,700 --> 00:13:33,697
كان (هاويل بينكلي)، أليس كذلك ؟
233
00:13:33,872 --> 00:13:38,173
متى سيحقق (جافي ويدمان) النجاح ؟
234
00:13:38,303 --> 00:13:40,996
ـ لم أرسل رسالة إلى أي أحد
ـ إذاً من فعل ذلك ؟
235
00:13:43,212 --> 00:13:44,559
يا للروعة
236
00:13:44,690 --> 00:13:46,298
ماذا، هل صعدت 18 طابقاً ؟
237
00:13:46,818 --> 00:13:49,208
بل 19.5 في الحقيقة
238
00:13:49,338 --> 00:13:51,554
كيف هربت من سجن (سايكو) المحصن ؟
239
00:13:51,684 --> 00:13:54,116
وأصبحت بهذا الجمال من دون إدراكنا لذلك ؟
240
00:13:57,593 --> 00:13:59,157
تفضل يا صاح
241
00:13:59,288 --> 00:14:01,502
أتعلم ماذا، لقد كذبت،
ما زلت أملك رقم هاتفك
242
00:14:01,634 --> 00:14:06,978
في الحقيقة أملك أرقام هواتف الجميع
وأنا من أرسل رسالة إليكم جميعاً
243
00:14:07,108 --> 00:14:08,585
كيف تجرؤ
244
00:14:08,714 --> 00:14:12,929
أجل، واسمعوا التالي
نحن معجبان ببعضنا في الحقيقة
245
00:14:13,103 --> 00:14:14,885
كان يعمل مع (ريدلر) طوال الوقت
246
00:14:15,015 --> 00:14:17,535
ـ في الحقيقة...
ـ نحن مرتبطان معاً
247
00:14:17,752 --> 00:14:22,227
أنت تواعد (ريدلر) ؟
يا لهذا الأمر الفاضح
248
00:14:23,227 --> 00:14:25,789
حسناً، ليس وكأننا نتضاجع معاً !
نحن مرتبطان فقط !
249
00:14:25,920 --> 00:14:28,267
لقد فهمت، لم تباشرا بذلك
أليس كذلك ؟
250
00:14:28,397 --> 00:14:31,046
ما زلت جديداً على ذلك ؟
تغيرت كثيراً يا (سايكو)
251
00:14:31,264 --> 00:14:34,740
بدأت بالمواعدة، بدأت بعلاقة
ممارسة الحب، فلتسمها كما تشاء
252
00:14:34,957 --> 00:14:38,171
أنا فخور بك لاعترافك بحقيقتك
253
00:14:38,302 --> 00:14:43,123
نحن في علاقة عمل
مبنية على احترام متبادل أيها المعتوه
254
00:14:43,211 --> 00:14:45,514
وأتعلم ماذا، هو لا يقلل من شأني
كما كنت تفعلين يا (كوين)
255
00:14:45,644 --> 00:14:46,905
متى فعلت ذلك ؟
256
00:14:47,035 --> 00:14:51,076
لم تعترفي أبداً بموهبتي
ولم تدعيني أكشف قدراتي
257
00:14:51,206 --> 00:14:52,943
أيضاً لقد كرهت فكرة عملك تحت إمرة امرأة
258
00:14:53,074 --> 00:14:55,636
حسناً، هذا صحيح
لكن من يهتم بذلك
259
00:14:55,723 --> 00:14:58,331
إذاً ستواجهنا أنت وأحد
سلاحف النينجا المبتدىء، هيّا بحقك
260
00:14:58,461 --> 00:15:01,024
أنت رجل سخيف
يرتدي خوذة بعدة طبقات من الألمنيوم
261
00:15:01,285 --> 00:15:03,414
حسناً، سألقنكم درساً
262
00:15:09,714 --> 00:15:14,754
ربما تستطيع صديقتك الحميمة (آيفي)
مساعدتنا، أترغبين بالاتصال بها ؟
263
00:15:14,971 --> 00:15:16,926
كلا، لا أريد إقحامها بهذه الفوضى
264
00:15:17,056 --> 00:15:23,182
لأن هذه مثال قوي لإحدى تلك الفوضات
التي أحدثتها والتي أخبرتك عنها
265
00:15:24,919 --> 00:15:31,567
تضخم هذه الخوذة الفولاذية موجات دماغي
وتعزز قدراتي الذهنية
266
00:15:31,872 --> 00:15:35,738
وباستخدام هذه الخوذة المذهلة
إضافة إلى هوايتي الجديدة بالتأمل المنظم
267
00:15:35,869 --> 00:15:39,561
يمكنني السيطرة على جميع (الباراديمون)
الموجودين في المدينة
268
00:15:39,996 --> 00:15:43,037
لقد فهمت، إنه ينفذ خطتي السابقة
بالسيطرة على مدينة (غوثام)
269
00:15:43,168 --> 00:15:44,643
ليتمكن من التعاون مع (دارك سايد)
وحكم الكرة الأرضية
270
00:15:44,731 --> 00:15:47,382
ثم سأسيطر على مدينة (غوثام)
271
00:15:47,512 --> 00:15:49,554
ـ وأتعاون مع (دارك)--
ـ لقد قالت هذا لتوها
272
00:15:49,684 --> 00:15:51,074
تباً، حسناً
273
00:15:51,379 --> 00:15:55,376
المهم أنني سأنفذ ما عجزت عن فعله
لأنك أنثى جبانة
274
00:15:55,506 --> 00:15:58,114
الإناث أقوياء، لأنهم أنجبوا جميع البشر
275
00:15:58,199 --> 00:15:59,633
لقد ولدت ضمن عملية قيصرية
276
00:16:01,068 --> 00:16:04,196
فلتقدموا أفضل ما لديكم،
أنا متحمس للقضاء على بعض (الباراديمون)
277
00:16:04,586 --> 00:16:06,021
وضعية القتال
278
00:16:08,149 --> 00:16:09,191
أخرجني من هنا
279
00:16:09,322 --> 00:16:10,972
ـ كلا، هذا الزر
ـ ’’تم تفعيل الإجراء المضاد‘‘
280
00:16:11,103 --> 00:16:13,276
هذا ! هذا...
281
00:16:23,095 --> 00:16:24,485
يا للروعة، وكأنها عضلات من الحديد
282
00:16:24,615 --> 00:16:27,178
ما هو الشيء الذي لونه أسود وأزرق
وينتشر اللون الأحمر فوقه ؟
283
00:16:27,394 --> 00:16:28,829
أنت عندما أهزمك شر هزيمة
284
00:16:28,960 --> 00:16:31,523
أظن أن غباء عباراتك
يزداد بازدياد صلابة عضلاتك
285
00:16:31,610 --> 00:16:33,131
فلتأت بأفضل ما لديك أيها السافل
286
00:16:43,645 --> 00:16:45,165
سأتولى أمره يا رفاق
287
00:16:47,598 --> 00:16:49,075
يمكنكم تولي أمره الآن
288
00:16:51,856 --> 00:16:57,633
استسلم يا (سايكو) وربما سأدعك تعيش
كأحد الأيتام اللذين يصنعون أجهزة (وينبوكس)
289
00:16:57,938 --> 00:16:59,634
سأرفض عرضك
290
00:17:10,494 --> 00:17:12,623
هل ظننتم أنني سأقاتل بنزاهة ؟
291
00:17:12,754 --> 00:17:14,361
ستهزم هزيمة نكراء
292
00:17:19,705 --> 00:17:21,182
لماذا لم تؤثر على الرجل العجوز ؟
293
00:17:21,313 --> 00:17:23,484
لذات سبب
عدم تمكني من الذهاب إلى المطار
294
00:17:23,701 --> 00:17:25,223
فأنا مصنوع من صفائح معدنية يا عزيزي
295
00:17:25,353 --> 00:17:27,787
رباه كم أنت عجوز، لا يهم سأقتلك أيضاً
296
00:17:33,869 --> 00:17:35,997
لمَ لا تسيطر على دماغي فحسب وتنهي هذا ؟
297
00:17:36,128 --> 00:17:39,341
لكن أين المتعة بذلك ؟
298
00:17:39,560 --> 00:17:43,253
من المتعة أكثر تعذيبك
باستخدام المقربين إليك
299
00:17:43,643 --> 00:17:47,988
هذا السبب بالضبط
كونك شريرة مزرية تتمتع بقوى خارقة
300
00:17:57,459 --> 00:18:01,022
أتعلمون ماذا ؟
تم الاستهزاء بي لفترة طويلة
301
00:18:01,369 --> 00:18:06,323
لكن عندما أنجح
سيحترم الآخرون اسم الدكتور (سايكو)
302
00:18:06,496 --> 00:18:09,581
بخروج (باتمان) و(فرقة العدالة) من الصورة
303
00:18:09,711 --> 00:18:14,881
كانت هذه فرصتك للسيطرة على مدينة (غوثام)
يا (هارلي) لكنك لم تتمكني من فعل ذلك
304
00:18:22,702 --> 00:18:24,222
أتعملين ماذا ؟ يجب عليّ شكرك يا (هارلي)
305
00:18:24,353 --> 00:18:29,392
لو لم تقللي من شأني مراراً
لما أدركت مدى عظمتي
306
00:18:40,080 --> 00:18:43,817
(كوين)، رباه كم أكرهك
لكنني بحاجة إلى مساعدتك
307
00:18:44,512 --> 00:18:46,815
إذا تمكنا من اجتياز القبة
يمكننا المغادرة باستخدام "طائرة الوطواط"
308
00:18:47,248 --> 00:18:48,814
ألا يمكنك استخدام "صاروخ الوطواط" فقط ؟
309
00:18:48,944 --> 00:18:52,723
أجل، يمكننا ذلك،
لكنني أشعر أحياناً أنني لا أرغب بذلك
310
00:18:53,983 --> 00:18:55,287
حسناً، ليس مصرحاً لي استخدامها
311
00:18:55,546 --> 00:18:56,633
ـ سأفعلها
ـ ماذا ؟
312
00:18:56,763 --> 00:18:59,545
ـ سأجتاز القبة
ـ (ساي)، هذا بمثابة انتحار
313
00:19:00,717 --> 00:19:05,409
(هارلي) يا عزيزتي، سأعترف أنك
عندما غادرت المجمع التجاري سابقاً الليلة
314
00:19:05,540 --> 00:19:09,059
لم أتصور أنني سأواجه هذه المشكلة
لكنها أتت بمثابة هدية
315
00:19:09,319 --> 00:19:12,273
(ساي)، لقد تمكنت من الوقوف
316
00:19:12,404 --> 00:19:14,881
هذه طريقتي بالاستمتاع بالحياة يا عزيزتي
317
00:19:15,098 --> 00:19:17,879
لا شيء سيسعدني أكثر من إنقاذك
318
00:19:18,009 --> 00:19:23,612
ومساعدتك بالقضاء على مرتدي البذلة
المغفل هذا، لم أعجب به مطلقاً
319
00:19:23,699 --> 00:19:26,089
سيقتلوننا جميعاً
إذا لم تتوقفا عن الحديث حالاً
320
00:19:27,870 --> 00:19:32,215
كنت أفضل مؤجر أقابله في حياتي،
سارعت دائماً بإصلاح فرننا
321
00:19:32,346 --> 00:19:33,562
ولم تحكم عليّ أبداً
322
00:19:33,693 --> 00:19:37,039
على الرغم من استمراري بالتخلص
من سداداتي القطنية عن طريق المرحاض
323
00:19:40,079 --> 00:19:43,511
ستحظين دوماً بصديق
طالما احتفظت بهذه بجعبتك
324
00:19:52,331 --> 00:19:53,548
اسمع يا (سايكو)
325
00:19:53,850 --> 00:20:01,065
صلى قومي المكابيين قبل آلاف السنين من
أجل بقاء النفط عندما كانوا بأشد الحاجة له
326
00:20:01,411 --> 00:20:07,407
من سوء حظك
يجري ذلك النفط داخل عروقي الآن
327
00:20:12,273 --> 00:20:14,185
أجل، أعني تباً
328
00:20:14,316 --> 00:20:15,401
ـ هؤلاء (الباراديمون)
ـ ’’الاتصالات والطيار الآلي غير متصل‘‘
329
00:20:15,532 --> 00:20:18,356
لقد خربوا نظام الاتصالات
وكذلك الأمر بالنسبة إلى الطيار الآلي
330
00:20:18,487 --> 00:20:21,571
فلتربطي حزامك يا (كوين)،
أنا على وشك الطيران
331
00:20:29,913 --> 00:20:33,779
أنا أندم على العديد من الأشياء
332
00:20:44,162 --> 00:20:45,509
تباً !
333
00:20:48,071 --> 00:20:50,244
حسناً، كان هذا الخدش بسبب الطائرة
334
00:20:51,158 --> 00:20:52,766
يجب علينا هزيمة (سايكو) الآن
335
00:20:53,069 --> 00:20:54,807
من يعلم ما مقدار الفوضى
التي سيحدثها بهذه الخوذة ؟
336
00:20:54,938 --> 00:20:58,022
أجل، لكن كيف ؟ سيتطلب إيقافه
تعاون جميع أعضاء (فرقة العدالة)
337
00:20:58,152 --> 00:21:01,194
لقد راودني حلم بشأنهم أيضاً،
قد يبدو هذا ضرباً من الجنون
338
00:21:01,324 --> 00:21:03,323
لكنهم كانوا محتجزين ضمن كتاب في حلمي
339
00:21:03,453 --> 00:21:06,582
ـ ماذا قلت ؟
ـ أجل، كان كتاباً يتحدث عن الخرافات
340
00:21:06,712 --> 00:21:08,710
أجل، (ملكة الخرافات)، كيف علمت ذلك ؟
341
00:21:08,841 --> 00:21:13,967
رأيته في حلمي، حيث كنت أحمل الكتاب
الذي يضم كامل أعضاء (فرقة العدالة)
342
00:21:14,097 --> 00:21:17,139
لكن، كما تعلمان،
حينها استيقظت وعجزت عن تذكر باقي الحلم
343
00:21:18,225 --> 00:21:20,657
ـ يا له من أمر غريب
ـ (غوردن)، أريد منك إيصالنا إلى مكان معين
344
00:21:23,265 --> 00:21:25,220
هناك الكثير من الذكريات المهمة هنا
345
00:21:25,350 --> 00:21:28,565
هل هذا هو مخبئك ؟
لا يبدو مريحاً للغاية
346
00:21:28,695 --> 00:21:31,607
دعيني أتصل بـ(بيث)،
تقيم عائلتها مدينة (سنترال)
347
00:21:31,737 --> 00:21:34,517
يمكننا البقاء هناك حتى تنتهي هذه الفوضى
348
00:21:34,952 --> 00:21:37,906
سنكون أنا و(بيث) والأطفال
وصديقتي الجديدة (هارلي كوين)
349
00:21:38,037 --> 00:21:39,339
كلا ! كانت (آيفي) محقة
350
00:21:39,644 --> 00:21:41,860
أنا أثير الفوضى دائماً،
لقد اقتدت (الباراديمون) إلى هنا
351
00:21:42,034 --> 00:21:46,335
وآويت (سايكو)، أنا سبب وقوع هذه المشاكل،
لا يمكنني الاستمرار بتجاهل حل هذه الفوضى
352
00:21:46,594 --> 00:21:50,288
وبرأيي مفتاح بدء حل هذه الفوضى
هو تحرير (فرقة العدالة) من كتاب القصص ذلك
353
00:21:50,462 --> 00:21:52,373
كتاب القصص حقيقي ؟ أين هو ؟
354
00:21:52,504 --> 00:21:56,632
لا أعلم، لكن أظن أنك تعلم مكانه
هل أنت واثق من عدم قدرتك على تذكر مكانه ؟
355
00:21:56,762 --> 00:22:00,933
أنا أذكر الكتاب، لكن
كل شيء بشأنه غير واضح
356
00:22:01,845 --> 00:22:06,494
هذا مخيب للآمال،
لأنني لا أرغب بفعل هذا أبداً
357
00:22:06,754 --> 00:22:08,361
فعل ماذا ؟
358
00:22:08,796 --> 00:22:11,269
سأراك قريباً يا سيّد (جاي)
359
00:22:24,029 --> 00:22:34,029
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))