1
00:00:02,423 --> 00:00:06,723
’’(هارلي كوين)،
الحلقة الحادية عشرة: (معركة تستحق القتال من أجلها)‘‘
1
00:00:23,135 --> 00:00:28,174
{\an8}طرأت أحداث كثيرة هذا الموسم يا قوم،
وأنا مجبر على تلخيصها لكم
2
00:00:28,348 --> 00:00:30,303
{\an8}كما أنني شخصية ناجحة جداً
3
00:00:30,434 --> 00:00:33,780
{\an8}لذا يحب المنتجون وضعي
في البرنامج حين يستطيعون
4
00:00:34,084 --> 00:00:38,081
حسناً يا رجل، كان موسماً محتدماً للغاية
الكثير من الأحداث والمنعطفات
5
00:00:38,298 --> 00:00:40,210
أشياء تستحق الفوز بجائزة (آيس)
6
00:00:40,340 --> 00:00:44,598
عندما انتهى البرنامج المرة الماضية
كان الصغير الحقير دكتور (سايكو) قد خان (هارلي)
7
00:00:44,728 --> 00:00:47,898
اتضح أن ذلك المخادع النذل كان يعمل
مع (ريدلر)
8
00:00:48,029 --> 00:00:51,114
باستخدام بعض هراء التكنولوجيا
التي في القصص المصورة
9
00:00:51,245 --> 00:00:55,720
سيطرا على جيش (الباراديمون) مصاصي الدماء
التابع لـ"(دارك سيد)"، هل تلفظ "(دارك سايد)" ؟
10
00:00:55,851 --> 00:00:57,110
لا أعرف كيف تلفظ تلك القذارة بالضبط
11
00:00:57,241 --> 00:01:01,151
الطريقة الوحيدة كي تتمكن (هارلي) من إيقاف
(سايكو) هي عبر مساعدة من (فرقة العدالة)
12
00:01:01,453 --> 00:01:04,669
لكن كما تعلمون،
إنهم محتجزون في كتاب (ملكة الخرافات)
13
00:01:04,931 --> 00:01:09,188
هل تتذكرونه من الموسم الأول ؟
لاحظوا مدى الدقة في حبكة القصة
14
00:01:09,362 --> 00:01:11,404
أشياء تستحق جائزة (بيبودي)
15
00:01:11,708 --> 00:01:16,357
الأمر الذي سيعقد الوضع أكثر هو أن ابن العاهرة
الوحيد الذي يعرف مكان الكتاب هو (الجوكر)
16
00:01:16,487 --> 00:01:21,700
لكنه نسي ماضيه ويعيش حياةً طبيعيةً
رغم أنه أشد بياضاً مما كان عليه
17
00:01:22,049 --> 00:01:27,740
والآن بطلتنا الآنسة (هارلي كوين)، خالفت معتقداتها
وغمرت (الجوكر) في الأسيد مجدداً
18
00:01:27,870 --> 00:01:32,041
كي تحفز ذاكرة ابن العاهرة
من أجل أن يجد الكتاب وتحرير (فرقة العدالة)
19
00:01:32,171 --> 00:01:34,169
والقضاء على (سايكو) وجيشه اللعين
20
00:01:35,082 --> 00:01:38,167
يستحق جائزة (إيمي) وكأنه من أعمال
(جورج دبل آر مارتن)
21
00:01:38,297 --> 00:01:40,774
حضروا بعض الفشار،
وتعالوا لنشاهد معاً
22
00:02:15,401 --> 00:02:17,008
أين الكتاب اللعين ؟
23
00:02:17,732 --> 00:02:21,532
‘‘(هارلي كوين)’’
24
00:02:23,915 --> 00:02:27,826
ابدؤوا بالسيطرة على مدينة (غوثام)
25
00:02:50,026 --> 00:02:55,109
ـ أجبني، ما هي الخطوة التالية ؟
ـ ليس لغزاً
26
00:02:55,240 --> 00:02:59,541
التأمل الروحي جعلني أقل حنكة
في طرح الألغاز
27
00:02:59,671 --> 00:03:02,149
صلني بـ(دارك سايد)
28
00:03:04,016 --> 00:03:08,579
تريد مني أن أتصل به ؟
لا يعمل هاتفي في أبعاد أخرى !
29
00:03:08,665 --> 00:03:12,922
بئساً ! يا لك من مساعد !
أعطني هاتفي، حسناً الأسماء بحرف الدال
30
00:03:13,053 --> 00:03:16,921
{\an8}"(ديد شوت)، (ديث ستروك)، (دي دي)
دكتور (أيسوب)، دكتور (ديث)، دكتور (هيرت)"
31
00:03:17,006 --> 00:03:18,702
{\an8}"دكتور (تراب)، دكتور (رابينويتز)"
32
00:03:18,832 --> 00:03:21,221
ما هي قوّة دكتور (رابينويتز) الخارقة ؟
33
00:03:21,351 --> 00:03:23,872
العناية بالبشرة، إنه طبيب الجلدية خاصتي
أعاني من الحبوب
34
00:03:24,088 --> 00:03:28,173
ها هو، سجلته باسم "(ذا دارك سايد)"،
هذه هي المشكلة
35
00:03:29,041 --> 00:03:33,560
ما مشكلتك يا (هارلي) ؟
يجب أن أقتلك بسبب هذا
36
00:03:33,689 --> 00:03:35,819
جيد، صحوت، أين كتاب (ملكة الخرافات) ؟
37
00:03:35,949 --> 00:03:38,513
كان معك في البرج، وانهار البرج
ماذا حل به ؟
38
00:03:38,644 --> 00:03:45,768
ماذا حل به ؟ ماذا حدث لي ؟
ويلاه، رباه، بئساً ! سحقاً !
39
00:03:45,899 --> 00:03:48,548
ـ ماذا تفعل ؟
ـ بدأت أتذكر
40
00:04:47,114 --> 00:04:48,592
ماذا أصبحت ؟
41
00:04:48,722 --> 00:04:51,807
والداً نمطياً، من يكترث لذلك ؟
أين الكتاب اللعين ؟
42
00:04:51,893 --> 00:04:57,193
لن أساعدك ! أنت السبب في أنني
أمضيت ستة شهور مرتدياً سروالاً قصيراً
43
00:04:57,324 --> 00:05:00,583
وقميصاً ملوناً وهاتفاً مربوطاً على خصري
44
00:05:00,713 --> 00:05:04,015
توقعت أن تقول هذا،
لذلك لا أمنحك خياراً
45
00:05:04,146 --> 00:05:09,618
لا يمكنك أن تملي عليّ أفعالي !
أنا (الجوكر)، أمير الجريمة المهرج لـ(غوثام)
46
00:05:09,793 --> 00:05:12,746
ـ سوف--
ـ تنفجر إن لم تساعدني بالبحث عن الكتاب
47
00:05:12,834 --> 00:05:17,266
قبل أن تستعيد وعيك، وضعت قنبلةً
في رأسك والصاعق معي هنا
48
00:05:17,397 --> 00:05:18,918
هذه حيلي أنا !
49
00:05:23,089 --> 00:05:26,433
حسناً،
أعتقد أننا سنذهب إلى منزل (بيثاني)
50
00:05:27,389 --> 00:05:29,909
فقدت الاتصال بـ"طائرة الوطواط" قرب برج (وين)
51
00:05:30,083 --> 00:05:34,341
سيّد (وين)، لست مضطراً على تفصيل
الأمور لي، فأنا شخص مطلع
52
00:05:34,515 --> 00:05:38,555
لو أنني أستطيع أن ألمحها فحسب، يمكنني
استخدام نظام مراقبة المدينة لتعقبها
53
00:05:38,989 --> 00:05:45,810
هنا، لا
54
00:05:48,373 --> 00:05:49,677
أيها الحاسوب، حسن الصورة
55
00:05:49,807 --> 00:05:53,673
لدينا نظام تشغيل جديد، كل ما عليك فعله
هو أن تقول "يا حاسوب الوطواط"
56
00:05:53,804 --> 00:05:55,281
ثم أعطه الأمر الذي تريده
57
00:05:55,497 --> 00:06:01,190
يا "حاسوب الوطواط"، كبر الصورة،
عاد (الجوكر) و(هارلي) معه
58
00:06:01,495 --> 00:06:06,795
لا بدّ أنهما خلف هذا،
حان وقت عودة (باتمان)
59
00:06:06,925 --> 00:06:10,314
ـ لا، سيّد (وين)
ـ هيّا (آلفريد)، إنني مستعد
60
00:06:10,444 --> 00:06:14,138
لست قلقاً بشأنك، لم تسنح لي الفرصة
لأعقم بدلتك بعد
61
00:06:14,266 --> 00:06:19,221
حسناً، نظف البدلة،
ثم سيعود (باتمان) مجدداً
62
00:06:27,953 --> 00:06:30,430
حسناً، يبدو كل شيء مثالياً،
هلا ذهبنا لتجربة فساتين الزفاف الآن ؟
63
00:06:30,560 --> 00:06:33,993
عزيزتي، دعينا نستكشف المكان مع (ديبي)
لمَ العجلة ؟
64
00:06:34,078 --> 00:06:36,208
ماذا ؟ لست أتعجل، إنني مسترخية
65
00:06:36,338 --> 00:06:39,291
سمعت أن أحدكما يحب طبق (فوندو)
66
00:06:39,379 --> 00:06:43,898
حقاً ؟ اللعنة !
67
00:06:44,116 --> 00:06:45,722
وجدت حلاً لذلك
68
00:06:45,853 --> 00:06:49,459
عزيزتي، هل أنت متأكدة أنك
لا تريدين تأجيل الزواج ؟
69
00:06:49,590 --> 00:06:53,456
حتى نجد حلاً لمسألة "(الباراديمون) الطائرة
غير المتوقعة"
70
00:06:53,934 --> 00:06:58,452
لست متأكداً أنني أستطيع الطيران
نحو المحراب في ظروف كهذه ؟
71
00:06:58,583 --> 00:07:02,015
لا، قطعاً ! إنني مستعدة لأمضي قدماً
في حياتي ولأتناسى بعض الأشياء
72
00:07:02,146 --> 00:07:05,795
وإن لم نتزوج الآن، قد تلاحقنا تلك الأشياء
ونحن لسنا على استعداد لنتعامل معها
73
00:07:06,055 --> 00:07:12,529
كما أنني أرغب بالزواج منك
أحبك وسأتزوجك، أريد ذلك حقاً
74
00:07:13,268 --> 00:07:15,831
كان ذلك عميقاً، شكراً لأنك قلته
75
00:07:15,961 --> 00:07:18,177
لا يهمني ما يفعله (سايكو)،
سيعقد هذا الزواج
76
00:07:18,307 --> 00:07:26,388
بالطبع، سنضع هنا ركن التصوير
سنضع مؤثرات بصرية مختلفة
77
00:07:26,518 --> 00:07:30,168
مثل شارة كتب عليها "سنعيش مرةً واحدةً فقط"،
ستكون مضحكةً
78
00:07:30,299 --> 00:07:32,253
أرأيت يا عزيزتي ؟ إننا في أيد أمينة
79
00:07:32,861 --> 00:07:38,162
لا أصدق أنني أمضيت ستة شهور كوالد نمطي
80
00:07:38,510 --> 00:07:42,289
اللعنة ! أسقي نباتات الحي كله !
81
00:07:46,156 --> 00:07:48,502
ـ تراجعا !
ـ مهلاً ! ليس الأمر كما تظنين
82
00:07:48,633 --> 00:07:51,892
يبدو أنه (الجوكر) وأنت (هارلي كوين)
وقد أتيتما لتسرقا بيتي
83
00:07:52,022 --> 00:07:54,366
ـ أصبت بتوقعين، تخمين ممتاز
ـ لم نأت لنسرق البيت
84
00:07:54,497 --> 00:07:56,887
هناك كتاب كتاب قصص خرافية
85
00:07:57,018 --> 00:07:59,016
إنه ملكها وتريد استعادته
86
00:07:59,147 --> 00:08:01,146
عليك أن تشرح أكثر من ذلك أيها المهرج
87
00:08:02,057 --> 00:08:05,142
وجدتني في أنقاض برج (وين)،
ثم وقعنا في الحب
88
00:08:05,317 --> 00:08:08,748
قرأت لأطفالك قصصاً من كتاب
ظننته مجرد كتاب قصص خرافية
89
00:08:08,879 --> 00:08:10,791
لكنه في الحقيقة كتاب قصص خرافية شريرة
90
00:08:10,921 --> 00:08:13,397
واتضح أنني في الحقيقة (الجوكر)
ولكنني فقدت ذاكرتي
91
00:08:13,527 --> 00:08:16,568
ثم رمتني هي في الأسيد،
والآن أصبحت (الجوكر) من جديد
92
00:08:16,699 --> 00:08:20,434
فلتذهب إلى الجحيم ! أغرمت بـ(الجوكر)
لستة شهور ؟ هذه سخافة
93
00:08:20,565 --> 00:08:23,607
هل هو أسخف من أنك تصوبين مسدساً نحوي ؟
94
00:08:23,781 --> 00:08:26,691
المسدس الذي تظنين أن (صوفيا)
و(بينيسو) لا يعلمان بأمره
95
00:08:26,952 --> 00:08:33,687
المسدس الذي لم تلقميه وتطلقي النار
منه مطلقاً، هذا أنا يا (بودينغ)
96
00:08:34,773 --> 00:08:36,510
حبيبي !
97
00:08:38,118 --> 00:08:44,027
يا لك من حقير ! نذل ! إنك لا تحبني
98
00:08:44,157 --> 00:08:47,850
ـ أجل ! أعطني الكتاب وإلا قتلتك
ـ لن تقتل أحداً
99
00:08:47,980 --> 00:08:50,717
إذاً لم يكن ما بيننا حقيقي ؟
الرحلة إلى الجبال،
100
00:08:50,847 --> 00:08:53,368
النزهات التي كنا نذهب بها
بعد أن ينام الأطفال،
101
00:08:53,628 --> 00:08:55,323
وإعادة مشاهدة مسلسل (سوبرانوز) ؟
102
00:08:55,453 --> 00:08:59,668
أعتقد ذلك، استمتعت قليلاً بتلك النشاطات
لكنني لم أكن أعرف من أكون !
103
00:08:59,798 --> 00:09:04,577
إنني (الجوكر) !
ومن الواضح لن أغرم بأم تقليدية
104
00:09:06,793 --> 00:09:11,485
ـ كان ذلك قاسياً قليلاً
ـ إنني (الجوكر) اللعين ! هيّا، جدياً !
105
00:09:11,571 --> 00:09:15,482
اعتقدت أن بيننا شيئاً مميزاً ولكن بما أنك
أجبن من أن تحاول، خذ كتابك فحسب
106
00:09:31,818 --> 00:09:33,295
أيها اللعين ؟
107
00:09:35,728 --> 00:09:37,639
ـ تباً !
ـ اللعنة
108
00:09:41,637 --> 00:09:43,809
ـ ماذا يقول ؟
ـ ما زلت أنتظر
109
00:09:43,895 --> 00:09:48,066
من يقاطع (دارك سايد) أثناء محاولته
في البحث عن المعادلة المضادة للحياة ؟
110
00:09:48,197 --> 00:09:52,237
أنا... دكتور (سايكو)
111
00:09:53,758 --> 00:09:57,798
القزم الذي وصف (وندر ومن) بلفظ
حتى أنا لا أتجرأ على استخدامه
112
00:09:57,929 --> 00:10:03,229
رباه ! كان ذلك منذ عامين، كما أن كلمة
قزم تعتبر مهينةً أيضاً، لمعلوماتك فحسب
113
00:10:03,360 --> 00:10:04,533
لسنا في رواية (ويزارد أوف أوز)
114
00:10:04,663 --> 00:10:06,488
لا يهتم (دارك سايد) لذلك
115
00:10:06,618 --> 00:10:08,660
ولمَ قد تهتم ؟ حسناً يا سيّد (دارك سايد)
116
00:10:08,791 --> 00:10:14,655
سيطرت مؤخراً على مدينة (غوثام)
بعد أن نظمت (الباراديمون) خاصتك، و--
117
00:10:14,786 --> 00:10:16,090
{\an8}ما طلباتك ؟
118
00:10:16,176 --> 00:10:18,347
حسناً، أريد الصفقة التي عقدتها مع (هارلي كوين)،
119
00:10:18,522 --> 00:10:22,432
الصفقة التي محتواها أنك ستساعدها في
السيطرة على العالم إذا سيطرت على (غوثام)
120
00:10:22,692 --> 00:10:25,864
{\an8}تأخر (دارك سايد) على اجتماع
121
00:10:26,125 --> 00:10:27,516
حسناً، سأختصر لك الأمر
122
00:10:27,776 --> 00:10:33,120
حين كنت صغيراً، اصطحبتني أمي إلى المعرض
كان هناك لعبة دولاب (فيريس)، كبيرة وجميلة
123
00:10:33,250 --> 00:10:35,335
وكان على المرء أن يكون بطول معين
ليستطيع أن يركب بها
124
00:10:35,467 --> 00:10:38,507
وبالطبع، كنت قصيراً جداً
وكانت أمي دوماً تقول
125
00:10:38,638 --> 00:10:42,548
"صبراً يا (إيدي)، متأكدة أنك ستكون
كبيراً كفاية في العام المقبل"
126
00:10:42,678 --> 00:10:47,675
ودعني أخبرك أن السنة التي بعدها حلت
ولم تطل قامتي أكثر
127
00:10:47,935 --> 00:10:52,975
مرت السنين، تعلقت رأساً على عقب
من كاحلي لساعات
128
00:10:53,105 --> 00:10:59,101
{\an8}تناولت حبوباً تساعد على النمو
أي شيء يسمح لي بركوب اللعبة
129
00:10:59,318 --> 00:11:04,055
لكنني لم أركبها يوماً، ثم يوماً ما
حصل شيء غير متوقع
130
00:11:04,358 --> 00:11:12,396
مات كل أولئك الناس، عمت الفوضى
131
00:11:12,700 --> 00:11:17,653
كانت مشاهدة الناس يموتون مشهداً مرضياً لي
132
00:11:17,870 --> 00:11:19,521
وحينها قررت أن أكره النساء
133
00:11:19,652 --> 00:11:23,779
{\an8}ـ لا علاقة لذلك بالأمر
ـ لكنني شرحت لك أسبابي
134
00:11:23,909 --> 00:11:25,777
سأنهي الإرسال فوراً
135
00:11:25,908 --> 00:11:31,729
انتظر ! معظم من يعانون من الأرق
ويسهرون ساعات يتصفحون (ويكيبيديا)
136
00:11:31,860 --> 00:11:37,725
يقولون أن 87 بالمئة من أعمال
تدمير الأرض نابعة من الانتقام
137
00:11:38,116 --> 00:11:40,506
لذا كنت أفكر--
138
00:11:40,722 --> 00:11:45,415
ـ ماذا ؟ لمَ تنظر إليّ بغرابة ؟
ـ قرأت أفكارك للتو
139
00:11:46,023 --> 00:11:51,801
ـ هذا مخيف يا رجل
ـ سيّدي، ما رأيك أن أجلب لك رأس (هارلي كوين) ؟
140
00:11:52,149 --> 00:11:57,623
أقصد أنها خالفت شروط اتفاقها الأصلي
معك ويبدو سبباً كافياً لرغبتك بموتها
141
00:11:57,753 --> 00:12:00,317
هل ستقضي على المرأة التي خانتني ؟
142
00:12:00,445 --> 00:12:06,530
أجل، بالطبع ! بدأنا بتلك العملية أصلاً
أصبحنا في منتصفها
143
00:12:06,660 --> 00:12:12,612
{\an8}أحضر لي رأس (هارلي كوين)،
وستكون الأرض لك
144
00:12:12,742 --> 00:12:17,521
أجل، جميل ! لك ذلك
145
00:12:19,389 --> 00:12:27,123
سينحني العالم كله لي قريباً،
أحضروا لي (هارلي كوين) !
146
00:12:29,557 --> 00:12:31,642
عجباً ! سمانتاك ضخمتان جداً
147
00:12:38,506 --> 00:12:40,504
ما رأيك ؟
148
00:12:41,156 --> 00:12:44,239
أعتقد أن هذا مناف للقوانين
149
00:12:44,371 --> 00:12:47,499
إذا علمت أمي أنني رأيتك بالفستان
قبل الزفاف
150
00:12:47,629 --> 00:12:50,063
فستقول كلاماً جارحاً سيدفعني للبكاء
151
00:12:50,193 --> 00:12:53,104
أين (هارلي) ؟
هي من يجب أن تكون هنا وليس أنا
152
00:12:53,235 --> 00:12:56,752
ماذا ؟ انس أمر (هارلي)، هي منشغلة
وليس لديّ أصدقاء غيرها، فهذه مهمتك الآن
153
00:12:56,839 --> 00:13:00,576
حبيبتي، هل تشاجرت مع (هارلي)
يوم حفلة توديع العزوبية ؟
154
00:13:00,707 --> 00:13:02,880
أشعر أنك مختلفة منذ ذلك الحين
155
00:13:03,008 --> 00:13:07,354
ماذا ؟ لا ! إننا على ما يرام
لديها ما يشغلها وأنا كذلك
156
00:13:07,484 --> 00:13:11,655
الأمر مشابه لكل من لديهم
شؤون خاصة لا تتعلق بالآخرين
157
00:13:11,786 --> 00:13:15,956
كما أنها ليست بارعةً في أشياء كهذه،
بينما أنت مناسب جداً لهذه المهمة
158
00:13:16,087 --> 00:13:22,647
أنك محقةً بهذا الشأن، حسناً
هل أنت مقتنعة باللون الكريمي ؟
159
00:13:22,778 --> 00:13:24,863
ماذا تقصد ؟ هذا أبيض
160
00:13:24,950 --> 00:13:27,687
ـ بئساً !
ـ اللعنة !
161
00:13:29,990 --> 00:13:31,467
{\an8}"أين (هارلي كوين) ؟"
162
00:13:31,597 --> 00:13:39,200
لا نتحدث لغتكم،
هل من طريقة أخرى للتواصل معكم ؟
163
00:13:39,331 --> 00:13:42,068
تعلم أن التحدث بصوت أعلى
لن يدفعهم على فهمك
164
00:13:42,198 --> 00:13:43,849
قد يفيد
165
00:13:45,804 --> 00:13:48,585
بئساً ! هذا سيىء، تباً !
166
00:13:48,715 --> 00:13:52,234
يا إلهي ! لم أكن متأكدة من رغبتي بفستان
مكشوف الظهر والآن أنا مجبرة على ارتدائه
167
00:13:52,365 --> 00:13:56,840
أجل كنت سأقول أن الظهر المكشوف
قبيح بعض الشيء
168
00:13:59,273 --> 00:14:04,095
كفى ! لم أهتم حين لوثوا المدينة
169
00:14:04,225 --> 00:14:07,744
لكن هذا التصميم لـ(فيرا وانغ)
وسعره 13 ألف دولار
170
00:14:08,657 --> 00:14:13,912
حسناً، 13، هل سنتبع الطريقة النمطية
حيث يدفع أهل العروس تكاليف الزفاف ؟
171
00:14:14,044 --> 00:14:16,521
دكتور (سايكو) في عداد الأموات، أمسك شعري
172
00:14:16,651 --> 00:14:17,999
بالطبع يا عزيزتي
173
00:14:26,425 --> 00:14:28,685
انخفض !
174
00:14:28,946 --> 00:14:35,116
لن نجد الكتاب، الأمر سيىء،
لمَ لا تقتلينني فحسب ؟
175
00:14:35,246 --> 00:14:37,853
وجودنا هنا خطؤك ! لو لم تكن حقيراً
مع خليلتك السابقة
176
00:14:37,939 --> 00:14:40,199
لما كانت رمت الكتاب بين يدي (الباراديمون)
177
00:14:40,329 --> 00:14:46,716
رمت الكتاب له لأنها مجنونة
وشمت ذلك أسفل ظهرها جانب (تويتي)
178
00:14:47,194 --> 00:14:49,280
رغم ذلك، قضينا أوقاتاً ممتعةً
179
00:14:49,365 --> 00:14:51,581
رائع ! لا يهمني البتة،
فلنجد الكتاب فحسب
180
00:14:52,668 --> 00:14:57,751
أعتقد أنها أفضل علاقة مررت بها
181
00:14:57,881 --> 00:15:02,008
رباه ! هل تملكتك العواطف ؟
أين كان كل هذا حين كنا مرتبطين ؟
182
00:15:02,139 --> 00:15:06,309
وقعت في حبي عندما كنت مشهوراً،
عندما كان شكلي هكذا
183
00:15:07,744 --> 00:15:13,566
أحبتني (بيثاني) حين كنت عامل
حانة محدود الإمكانيات
184
00:15:13,696 --> 00:15:17,517
لم تكن على حقيقتك !
نسيت كم أنت حقير !
185
00:15:17,649 --> 00:15:20,343
لا أصدق أنك كنت معالجةً نفسيةً
186
00:15:23,297 --> 00:15:29,511
إنني أتساءل، هل أفسدت شيئاً
كان جيداً بيني أنا و(بيثاني) ؟ ربما لا
187
00:15:29,641 --> 00:15:34,724
رأيتك تهدرين فرصتك مع (آيفي)
دفعني لأفكر في حياتي العاطفية
188
00:15:35,028 --> 00:15:36,940
لا أريد أن أدمرها مثلك
189
00:15:37,070 --> 00:15:41,719
أخبرت (آيفي) كيف شعرت، لم تبادلني الشعور
وانتهت القصة، ما مضى قد مضى
190
00:15:41,849 --> 00:15:47,454
صحيح، والصراخ الذي يسببه
ذكر اسمها يدعم كلامك حقاً
191
00:15:53,101 --> 00:15:54,927
أجل !
192
00:15:59,966 --> 00:16:05,570
انظري إلى تلك الوحوش القبيحة
كنت أضم (بيثاني) هكذا
193
00:16:06,048 --> 00:16:10,524
{\an8}كنا نجلس على الأريكة
ونتجاذب أطراف الحديث لساعات
194
00:16:10,827 --> 00:16:15,563
كنا ندعم بعضنا، كانت دوماً تساندني
195
00:16:18,082 --> 00:16:20,299
يا للعجب ! إنه الحب الحقيقي
196
00:16:20,429 --> 00:16:23,208
لا يمكنك أن تتخلى عنه ببساطة إذاً،
الحب مخاطرة
197
00:16:23,514 --> 00:16:27,945
قد لا يسير دوماً حسب مصالحك
ولكن إن كان حقيقياً، فيستحق الدفاع عنه
198
00:16:29,770 --> 00:16:33,028
ـ هذه حماقة
ـ فلنخرج من هنا فحسب
199
00:16:40,458 --> 00:16:43,630
ربما هذه مثل قواعد (تي ريكس)
إن لم نتحرك، لن يلاحظوا وجودنا
200
00:16:43,760 --> 00:16:46,235
{\an8}"هذه المرأة التي يجب أن نأخذها إلى السيّد !"
201
00:16:46,367 --> 00:16:48,234
متأكد أنهم يستطيعون رؤيتنا
202
00:16:51,362 --> 00:16:53,448
لا يمكنني أن أركض بهذا الحذاء اللعين
203
00:17:44,801 --> 00:17:46,626
سررت بلقائك يا سيّد (جاي)
204
00:17:55,054 --> 00:17:58,705
إذاً، اتحدتم مع (سايكو)،
وأنت عدت إلى (الجوكر)
205
00:17:58,835 --> 00:18:01,138
ـ أحمق لأنك تتوقع ذلك
ـ بئساً يا (باتس)
206
00:18:01,528 --> 00:18:05,481
الوقت الذي قضيته بعيداً عن
الميدان جعل مهاراتك كمحقق تتراجع
207
00:18:05,613 --> 00:18:07,654
ـ أشك في ذلك
ـ إننا نحاول إنقاذ المدينة
208
00:18:07,785 --> 00:18:10,218
سيطر عقل (سايكو)،
على طاقمي وعلى جميع (الباراديمون)
209
00:18:10,349 --> 00:18:13,997
وكي نوقفه، كنا نحاول تحرير (فرقة العدالة)
من كتاب (ملكة الخرافات)
210
00:18:15,821 --> 00:18:20,297
{\an8}ـ ذلك ليس الكتاب المطلوب !
ـ ماذا ؟ إذاً فالكتاب الحقيقي--
211
00:18:20,427 --> 00:18:24,162
ـ لا زال لدى (بيثاني) !
ـ يبدو أننا سنعود إلى هناك
212
00:18:24,294 --> 00:18:27,162
(باتس)، قل لـ(زاتانا) أن تقابلنا هناك
وأن تحضر عصاها السحرية
213
00:18:27,291 --> 00:18:29,204
ـ من هي (بيثاني) ؟
ـ إنها خليلتي
214
00:18:29,421 --> 00:18:33,505
ـ ماذا ؟
ـ خليلتي السابقة، سأشرح لك في الطريق
215
00:18:37,372 --> 00:18:45,148
هل تقول لي أن (هارلي) و(الجوكر)
كانا في العش وهربا مع (باتمان) ؟
216
00:18:46,583 --> 00:18:49,667
ويتجهون شرقاً على متن "طائرة الوطواط" ؟
217
00:18:50,231 --> 00:18:53,358
الشمال الشرقي، أياً كان، اللعنة !
ماذا سنفعل ؟
218
00:18:53,490 --> 00:18:56,010
كان من المفترض بـ(باتمان) أن يكون
خارج البعثة
219
00:18:56,792 --> 00:18:59,746
(سايكو)، أيها النذل الحقير
220
00:19:00,007 --> 00:19:04,526
كنت أحاول التغاضي عن الأمر،
لكنك عبثت بحفل زفافي
221
00:19:04,656 --> 00:19:10,303
إما احجز (الباراديمون) اللعينة خاصتك
حتى يعقد القران وإلا سوف--
222
00:19:10,434 --> 00:19:18,559
في الحقيقة، إنني مسرور بقدومك يا (آيفي)،
كنت فعلاً بحاجة لصديق
223
00:19:21,730 --> 00:19:23,859
إذاً أنت، (الجوكر)،
224
00:19:24,163 --> 00:19:28,942
ـ كنت على علاقة بممرضة ؟
ـ فعلياً، كانت في كلية التمريض
225
00:19:29,334 --> 00:19:33,417
ـ وأنت اعترفت بحبك لـ(آيفي) ؟
ـ ما زلت لا أفهم لمَ أثرت الموضوع ؟
226
00:19:33,547 --> 00:19:38,414
يا إلهي، قلته بشكل عفوي
سيكون غريباً لو أنني لم أفعل
227
00:19:38,544 --> 00:19:41,239
علينا أن نجد الكتاب
قبل أن يقتلنا (سايكو)
228
00:19:41,803 --> 00:19:45,017
لا، هذا شأني
229
00:19:50,707 --> 00:19:52,186
ألم أطلب منك الرحيل
وألا تريني وجهك ثانيةً ؟
230
00:19:52,316 --> 00:19:59,268
أجل، طلبت كلا الشيئين،
لكنني لا أستطيع تحمل الفراق يا (بيث)
231
00:20:00,311 --> 00:20:04,178
ظننت أن حياتي
مثالية قبل أن التقيتك
232
00:20:04,568 --> 00:20:07,262
التشويه، القتل، التسبب
بالفوضى العارمة
233
00:20:07,391 --> 00:20:12,866
ظننت أنني أملك كل شيء
لكنني أدرك الآن، أنني كنت أفقد شيئاً
234
00:20:13,475 --> 00:20:16,429
الحب هو ما يعطي للحياة قيمتها
235
00:20:16,559 --> 00:20:20,078
مر (الجوكر) ببعض التغييرات
في الشهور القليلة الماضية ؟
236
00:20:20,209 --> 00:20:24,945
لا أريد أن أدمر شيئاً عظيماً كهذا
مثلما فعلت إحدى صديقاتي
237
00:20:25,075 --> 00:20:26,986
لا يزال الصاعق معي
سأحطم جمجمتك
238
00:20:27,118 --> 00:20:31,461
أريد أن أعطي علاقتنا فرصة
كما أنك تحبينني
239
00:20:32,895 --> 00:20:34,025
حبيبي !
240
00:20:34,155 --> 00:20:37,501
ـ نحتاج ذلك الكتاب
ـ اللعنة، انتبه لما يحيط بك !
241
00:20:50,578 --> 00:20:54,141
شكراً يا (هيرا) !
كان ذلك المكان أشبه بالجحيم
242
00:20:54,271 --> 00:20:59,875
أجبرونا على الاستماع
لنفس الأغاني مراراً وتكراراً
243
00:21:00,006 --> 00:21:03,916
ألطف من اللازم ! أقسى من اللازم
لم تكن ملائمة حقاً
244
00:21:04,959 --> 00:21:08,564
باختصار، علينا أن نقضي على جيش (الباراديمون)
وأن نصل إلى دكتور (سايكو)
245
00:21:08,695 --> 00:21:10,303
لا وقت لدينا لنضيعه !
246
00:21:11,910 --> 00:21:15,516
آسف، مرت دقيقة،
عليّ العودة إلى مدينة (سنترال)
247
00:21:21,815 --> 00:21:23,162
سأعد بعض القهوة
248
00:21:23,467 --> 00:21:25,769
إذاً، هل ستكون هذه حياتك الجديدة ؟
تدريب فريق الصغار
249
00:21:25,899 --> 00:21:27,595
وتناول المثلجات بعد المباراة
250
00:21:27,724 --> 00:21:34,459
لا، لدى (بينيسيو) حساسية من الـ(لاكتوز)
الكثير من الآباء قتلة متسلسلون
251
00:21:34,589 --> 00:21:40,064
لن أغير حقيقتي، بل عليّ إيجاد
أسباب مقنعة للقتل، إنني مغرم
252
00:21:41,235 --> 00:21:43,365
ـ والآن حان دورك
ـ أخبرتك أنني حاولت
253
00:21:43,495 --> 00:21:45,581
لم أنجح، لم توافق (آيفي)
254
00:21:45,711 --> 00:21:49,664
ـ هل أنت مستعدة لتتقبلي ذلك ؟
ـ إنني مستعدة لأي شيء
255
00:21:52,011 --> 00:21:56,529
(آيفي)، ماذا تفعلين هنا ؟
لديّ ما أخبرك به
256
00:21:57,267 --> 00:21:58,876
سأقتلك
257
00:22:00,830 --> 00:22:02,134
تباً ! كانت حلقةً حماسيةً
258
00:22:02,394 --> 00:22:06,131
برنامج كوميدي يستطيع أن يوازن
بين الطرافة والتوتر الدرامي
259
00:22:06,347 --> 00:22:07,738
{\an8}هل يسمح لي بكتابة على الشاشة ؟
260
00:22:08,217 --> 00:22:11,997
{\an8}أراكم الأسبوع القادم
في نفس الوقت، على نفس القناة
261
00:22:12,127 --> 00:22:16,645
{\an8}سأحضر بعض الفشار للتسلية،
يا (تشاز)، ساعد أخاك
262
00:22:18,772 --> 00:22:22,597
هناك زبدة عليه ! ما الخطب يا (تشاز) ؟
إنني أراقب مستوى الكوليسترول لديّ
263
00:22:24,000 --> 00:22:34,000
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))