1
00:00:02,423 --> 00:00:06,723
’’(هارلي كوين)،
الحلقة الثالثة عشرة: (شيء مستعار، شيء أخضر)‘‘
2
00:00:22,538 --> 00:00:23,667
{\an8}ـ مراسلتكم (توني يونغ)
ـ ’’خبر عاجل‘‘
3
00:00:23,798 --> 00:00:25,012
{\an8}ـ مباشرة من مبنى البلدية في (غوثام)
ـ ’’عمدة جديد في (غوثام)‘‘
4
00:00:25,100 --> 00:00:31,835
{\an8}العمدة، في ظهور نادر، خرج ليكرم الأبطال
الذين قاتلوا بشجاعة في معركة (غوثام)
5
00:00:31,965 --> 00:00:37,917
أقدم لكل منكم مفتاح المدينة
تفضل (سوبرمان)، وبالطبع (وندر ومن)
6
00:00:38,135 --> 00:00:42,739
و(باتمان)، انظر إلى القبضة
تفضل (سبيس كابي)، ما كنا لننجح بدونك
7
00:00:42,870 --> 00:00:44,000
من هؤلاء بحق اللعنة ؟
8
00:00:44,130 --> 00:00:47,258
أيها المفوض (غوردن)،
ما رأيك بهذه المراسيم الجميلة ؟
9
00:00:47,389 --> 00:00:52,384
{\an8}يشرفني أن أحصل على مفتاح المدينة
حيث أنني كنت هنا طيلة الوقت أحمي الناس
10
00:00:52,863 --> 00:00:55,947
{\an8}لا بدّ أن العمدة يخبىء الأفضل للخاتمة
كما فعلت أنا بأفلام (المهمة المستحيلة)
11
00:00:56,078 --> 00:00:59,337
{\an8}شاهدت الأول في البداية
ثم الرابع، الثاني، السادس--
12
00:00:59,423 --> 00:01:02,247
ـ فلنستمع
ـ هناك شخص آخر أريد أن أشكره اليوم
13
00:01:02,378 --> 00:01:05,983
لولاه،
لكانت مدينتنا لا تزال تعج بالمجرمين
14
00:01:06,114 --> 00:01:11,718
خادم الناس ذو الشارب، ربما لا يمتلك قوى
ولكنه بالطبع شخص خارق
15
00:01:12,284 --> 00:01:15,803
صحيح أيها المواطنون، إنني أكرم نفسي
أجل صحيح
16
00:01:15,933 --> 00:01:19,625
ماذا ؟ ماذا عني ؟ حافظت على تماسك
المدينة، ليس هو
17
00:01:19,757 --> 00:01:23,232
{\an8}جدياً أعتقد أنني رأيته مرةً واحدةً فقط
18
00:01:23,956 --> 00:01:27,656
‘‘(هارلي كوين)’’
19
00:01:27,880 --> 00:01:29,595
{\an8}‘‘مصحة (آركام)’’
20
00:01:29,619 --> 00:01:35,223
دكتور (سايكو)، موجود
(ريدلر)، موجود، أهلاً بعودتك
21
00:01:35,917 --> 00:01:40,306
(هارلي كوين)، يا للمفاجأة !
لا ينبغي أن تكوني هنا
22
00:01:40,437 --> 00:01:42,565
هل يفترض بأي شخص أن يكون
في مكان معين ؟
23
00:01:42,696 --> 00:01:44,782
هل تريدين أن تتحدثي عن الأمر ؟
ربما مع قليل من الفواكه ؟
24
00:01:44,912 --> 00:01:49,387
لا، أريد أن أكون وحيدةً مع أفكاري
لا تقلق بشأني، سأهرب حين أنتهي
25
00:01:49,473 --> 00:01:52,515
إنني أمر بأزمة شخصية فحسب
لكنني أريد تلك الفاكهة !
26
00:01:52,600 --> 00:01:58,987
الفاكهة مقابل الحديث، كانت عربون
هذا التواصل الاجتماعي، لذا سأرحل
27
00:02:01,029 --> 00:02:03,898
شكراً لأنك أتحت لي فرصةً لأتحدث معك
28
00:02:04,419 --> 00:02:05,679
لمَ فعلت ذلك ؟
29
00:02:06,330 --> 00:02:11,718
لا أعرف، لقد أخفقت
ليت لديّ إجابة أفضل، إنني أحبك
30
00:02:11,848 --> 00:02:17,583
موضوع (هارلي) برمته كان علاقةً عابرةً
وخطأ، أعدك أنه لن يتكرر
31
00:02:17,670 --> 00:02:19,191
إن لم تكوني راغبةً بالزواج مني
قولي ذلك بصراحة
32
00:02:19,321 --> 00:02:24,665
كي أذهب إلى حانة وأثمل وأجادل
شخصاً ما حول أفضل ألبوم (ميتال)
33
00:02:24,796 --> 00:02:27,836
ثم أجهش بالبكاء بدون سبب
وأتقيأ على نفسي
34
00:02:27,968 --> 00:02:31,180
(كايت مان)، أريد فعلاً الزواج منك
35
00:02:31,268 --> 00:02:35,179
وكما تعلم، أظن أن (أبيتايت فور دستركشن)
أفضل ألبوم (ميتال)
36
00:02:35,309 --> 00:02:40,218
ماذا ؟ (جي أن أر) ليست فرقة (ميتال)
عمّ تتحدثين أصلاً ؟ هل هذا...
37
00:02:40,349 --> 00:02:43,824
(تشاك)، يؤسفني أنني آذيتك
تستحق كل شيء
38
00:02:43,954 --> 00:02:47,040
أعلم أن هذا لن يصلح شيئاً
لكن هلا توقفت هنا ؟
39
00:02:50,211 --> 00:02:52,209
مصنع (غوثام) القديم للذرة !
40
00:02:53,208 --> 00:02:55,642
ما هذا ؟ جولة في ميدان فشلي ؟
41
00:02:55,772 --> 00:03:01,811
إنه المكان الذي تحلم أن تقيم زفافك فيه
إذا ما زلت راغباً بالزواج مني ؟
42
00:03:01,942 --> 00:03:06,851
ماذا عن (ملك التوابل) ؟ ألم يحجز ذلك
السافل هذا الصرح للمثالية البالية ؟
43
00:03:06,982 --> 00:03:08,893
أجل... بالنسبة إلى ذلك...
44
00:03:10,327 --> 00:03:13,542
أتيت لتطلبي دعوةً إلى زفافنا يا (آيفي) ؟
45
00:03:13,976 --> 00:03:15,714
تغيير على الخطة يا "وغد الصلصات"
46
00:03:15,845 --> 00:03:17,974
أنا (ملك التوابل) !
47
00:03:20,319 --> 00:03:25,620
قرر ببساطة أن يمنحني إياه
كما أنه ما زال على قيد الحياة بالطبع
48
00:03:25,750 --> 00:03:29,356
لكنه خارج المدينة حتى وقت غير محدد
ولا يعرف أحد إن كان سيعود أصلاً
49
00:03:29,487 --> 00:03:30,964
لكن ربما لن يعود
50
00:03:31,094 --> 00:03:34,830
(آيفي)، (كايت مان)،
سررنا بوجودكما في مصنع الذرة القديم
51
00:03:34,961 --> 00:03:37,394
متأكدون أن الزفاف سيكون مثالياً
52
00:03:37,655 --> 00:03:41,608
مهلاً، خاطرت بحياتك أمام أحد أخطر
المجرمين الذي عرفتهم (غوثام) ؟
53
00:03:41,738 --> 00:03:43,085
من أجل أن تمنحينني المكان الذي
أحلم أن أتزوج فيه ؟
54
00:03:43,172 --> 00:03:50,514
أعتقد أنك تبالغ في وصف (ملك التوابل)
لكن، أجل، هذا ما فعلته، لأنني أحبك
55
00:03:50,645 --> 00:03:54,251
إذاً، ما رأيك ؟
هل تريد أن نتزوج أم لا ؟
56
00:03:54,512 --> 00:03:59,638
هناك الكثير من الأمور يجب التفكير بها
لعلك لست منتبهةً لكنني مرتبك جداً
57
00:03:59,769 --> 00:04:04,852
خذ وقتك، فقط كن على ثقة أن
المكان ينتظرك، إذا أردته
58
00:04:09,240 --> 00:04:13,410
لمَ أنت منزعج يا (غوردو) ؟
ألست متحمساً لتعيدني إلى مصحة (آركام) ؟
59
00:04:13,541 --> 00:04:16,625
شخصيتي معقدة وفيها عواطف جياشة
يجب أن يتم التعامل معها
60
00:04:16,755 --> 00:04:18,928
لم يعطك العمدة مفتاح المدينة،
لذلك أنت حزين
61
00:04:19,059 --> 00:04:25,054
أستحق مفتاحاً، اللعنة ! ليست هذه المشكلة
كان تخميناً أحمق، أيها الغبي
62
00:04:26,532 --> 00:04:28,269
دعني أسدي إليك نصيحةً
63
00:04:28,399 --> 00:04:33,439
لا تريد أن تكون ممن يتلقون مفتاح المدينة،
يجب أن تكون من يمنحه
64
00:04:33,917 --> 00:04:37,349
أجل يا (غوردو)،
يجب أن تكون العمدة
65
00:04:37,479 --> 00:04:39,433
خضت ميدان الخدمات العامة
لأقبض على الأشرار
66
00:04:39,521 --> 00:04:44,648
ريثما أسمح بموت بريء بين حين وآخر
لا أحد مثالي، لا أحب السياسة أصلاً
67
00:04:44,778 --> 00:04:48,515
إنني أعشقها، هيّا، فلنسقط العمدة المنسي
68
00:04:48,646 --> 00:04:53,250
يمكنني أن أدير حملتك الانتخابية
من خلف القضبان كمدير حقيقي
69
00:04:53,381 --> 00:04:54,946
لا !
70
00:04:56,204 --> 00:04:58,551
لكن فلنفترض جدلاً أنني أريد المنصب
71
00:04:58,682 --> 00:05:01,896
كوني مفوض الشرطة في أخطر مدن
(أمريكا)، يقلل فرصي
72
00:05:02,027 --> 00:05:07,762
لكنك تبدو أيضاً كشخص سهل الاستفزاز
يكثر من الكلام حين يتعرض لموقف حرج
73
00:05:07,892 --> 00:05:10,759
هراء ! قل ذلك في وجهي
74
00:05:10,890 --> 00:05:13,974
إنك شرطي، ولست بطلاً
75
00:05:14,279 --> 00:05:18,058
إلا إذا فعلت شيئاً بطولياً
يضع اسمك في عناوين الأخبار
76
00:05:18,189 --> 00:05:22,708
اعتقال (سايكو) العادي ليس بالأمر المميز،
لكن خمن ماذا ؟
77
00:05:23,055 --> 00:05:29,745
أخبرتني العصفورة أن (آيفي) و(كايت مان)
سيتزوجان يوم السبت، ولديّ قائمة المدعوين
78
00:05:31,050 --> 00:05:34,872
سيكون كل المجرمين حاضرين
بدون أن يأخذوا حذرهم
79
00:05:35,002 --> 00:05:39,911
انتظر لحظة، خطرت لي فكرة
سأقتحم الزفاف وأصبح بطلاً بأهمية (باتمان)
80
00:05:39,998 --> 00:05:43,562
الآن بدأت تفهم الأمر يا سيّدي العمدة
81
00:05:45,951 --> 00:05:48,253
مرحباً يا عزيزتي، لمَ أنت حزينة ؟
82
00:05:48,384 --> 00:05:50,904
ـ ماذا تفعلون هنا يا رفاق ؟
ـ حقاً ؟ كيف عرفت من نكون ؟
83
00:05:51,034 --> 00:05:52,511
نالت منا !
84
00:05:52,642 --> 00:05:56,552
هل تلقيت الدعوة الإلكترونية ؟
زفاف (آيفي) قائم
85
00:05:56,639 --> 00:05:58,638
ما زالت العروس تريد حضورك
86
00:05:58,724 --> 00:06:03,374
لن أذهب، سأحدث الفوضى فحسب
كما قالت (آيفي)، إنني أعبث بكل شيء
87
00:06:03,504 --> 00:06:05,546
إنه زفاف أعز صديقاتك !
88
00:06:05,676 --> 00:06:08,369
أجل، ولمرة في حياتي أريد أن
أتخذ القرار المناسب، سأمتنع
89
00:06:08,500 --> 00:06:09,890
يرغب الجميع بحضورك
90
00:06:10,021 --> 00:06:15,191
لا تريدين أن تفوتي عرضي الغنائي،
سأغني في حفل الاستقبال
91
00:06:15,321 --> 00:06:17,146
هل أخبرناك أن الكعكة بنكهة الفانيلا ؟
92
00:06:17,276 --> 00:06:19,145
ـ لن أذهب
ـ سأحجز لك مقعداً
93
00:06:21,706 --> 00:06:24,054
إذاً، ستتهربين من زفاف أعز صديقاتك ؟
94
00:06:24,184 --> 00:06:28,311
لمَ الجميع ثرثارون ؟ كان هذا المكان
مثالياً للانغماس في الصمت
95
00:06:28,441 --> 00:06:34,131
إذا كنت تخافين أن يدمر شيء ما
زفاف (آيفي)، فلديّ أخبار سيئة
96
00:06:34,219 --> 00:06:36,783
ـ ما الأمر ؟
ـ ساعديني لأهرب وسأخبرك
97
00:06:37,131 --> 00:06:39,345
ـ لا أصدقك
ـ حسناً، لا بأس
98
00:06:39,868 --> 00:06:42,301
ارتكبي خطأ آخر بحق أعز صديقاتك...
99
00:06:43,625 --> 00:06:44,925
‘‘مصحة (آركام)’’
100
00:06:44,994 --> 00:06:48,253
يخطط (غوردن) لاعتقال كل المجرمين
في الزفاف، أخبرني ذلك بنفسه
101
00:06:48,383 --> 00:06:50,295
إنه رجل جريء حقاً
102
00:06:50,426 --> 00:06:52,119
وكيف سينجح بذلك ؟
103
00:06:52,772 --> 00:06:56,725
لن ينجح على الأغلب، لكنه سيحاول،
حفلات الزفاف تلك...
104
00:06:57,725 --> 00:07:02,546
مخططة بشكل دقيق جداً، وإذا أفسد
أي جزء منها، ستنهار كلياً
105
00:07:02,677 --> 00:07:06,197
أجل، إن لم أستطع إفساد زواج (آيفي)
فلن يستطيع أحد غيري
106
00:07:06,327 --> 00:07:08,760
رائع ! أسمع أجراس الزفاف
107
00:07:10,932 --> 00:07:14,495
أنصتوا إليّ، لم آت بكم إلى هنا اليوم
لتستمتعوا بالكعك النباتي
108
00:07:15,712 --> 00:07:18,317
ـ نباتي ؟
ـ لدينا مهمة خاصة اليوم
109
00:07:18,449 --> 00:07:21,098
هيّا يا رئيس ! إنه يوم السبت
110
00:07:21,228 --> 00:07:23,270
أنا منشغلة بحفل التحضير للطفل
لأختي غير الشقيقة
111
00:07:23,400 --> 00:07:25,921
سنذهب إلى زفاف (بويزن آيفي)
و(كايت مان)
112
00:07:26,051 --> 00:07:27,702
هل ستمضي (آيفي) بالزواج ؟
113
00:07:27,833 --> 00:07:31,742
تقصدين هل سيمضي (كايت مان) بالزواج
بعد ما فعلته به تلك المرأة
114
00:07:31,872 --> 00:07:38,173
لا نعرف الخبايا العاطفية لتلك العلاقة،
لكننا حتماً بعون الرب سنعتقل العاشقين
115
00:07:38,303 --> 00:07:42,909
بالإضافة إلى كل مجرم خطير في المدينة
لم يكن لديه خطط لعطلة نهاية الأسبوع
116
00:07:42,995 --> 00:07:48,295
يبدو كأمر يجب على (باتمان) أن يتولاه
سأذهب إلى الحفل الآن
117
00:07:48,425 --> 00:07:49,512
ليس بهذه السرعة يا (شيريل)
118
00:07:49,642 --> 00:07:52,206
ألم تسأموا من أن الفضل
يعود دوماً للأبطال ؟
119
00:07:52,554 --> 00:07:55,334
هاك، هذه قائمة المدعوين
ألق نظرة ومرريها...
120
00:07:55,942 --> 00:07:58,419
هؤلاء أخطر المجرمين في (غوثام)
121
00:07:58,549 --> 00:08:01,242
{\an8}بالضبط، شديدو الخطورة
لدرجة تستحق الحصول على مفتاح
122
00:08:01,373 --> 00:08:06,021
لكن يا سيّدي يملك أولئك المجرمون
قوى لا تحصى، ماذا نملك نحن ؟
123
00:08:06,152 --> 00:08:08,411
خطة محكمة
124
00:08:08,835 --> 00:08:10,835
{\an8}‘‘حفل زفاف (كايت مان) و(بويزن آيفي)’’
125
00:08:26,485 --> 00:08:30,830
ـ أبت، أودّ الاعتراف بخطيئة ارتكبتها
ـ ليس الوقت ملائماً يا بني
126
00:08:30,916 --> 00:08:35,087
ـ إنني مصر
ـ حسناً، ما الأمر يا بني ؟
127
00:08:35,217 --> 00:08:36,652
لكمت راهباً
128
00:08:50,771 --> 00:08:56,376
انظري لنفسك، تبدين جميلةً
هل تريدين الذهاب معي ؟ اسمي--
129
00:08:59,374 --> 00:09:02,241
ـ هل يليق بي الزي ؟
ـ بالطبع سيّدي
130
00:09:04,023 --> 00:09:09,411
هذا عظيم، يستحق النشر على موقع
(بينتريست)
131
00:09:09,496 --> 00:09:12,973
(كايت مان) بسيط جداً
من كل النواحي
132
00:09:13,103 --> 00:09:15,101
إنه يشرب من المرطبان مباشرةً !
133
00:09:15,232 --> 00:09:17,317
إنني متوتر جداً
134
00:09:17,491 --> 00:09:22,878
اهدأ ! الزفاف مناسبة سعيدة
إلا إذا كنت إشبينة للعروس، عندها...
135
00:09:23,009 --> 00:09:24,790
الهدايا جيدة كما أعتقد
136
00:09:24,920 --> 00:09:29,438
لست متوتراً بشأن الزفاف
بل بشأن عرضي في حفل الاستقبال
137
00:09:29,568 --> 00:09:35,912
إنها قطعة موسيقية معقدة
إيقاع خادع، نقلات صعبة في النغمة
138
00:09:36,042 --> 00:09:39,778
تحتاج قدرة (آدم لامبرت) الغنائية
139
00:09:39,909 --> 00:09:43,904
ألست ظريفاً ؟
متأكد أن (آيفي) ستحب الأغنية
140
00:09:43,992 --> 00:09:47,468
لا يهمني أن تعجبها هي
أريد أن يعجب هو بها
141
00:09:47,729 --> 00:09:48,772
رفيق (كات ومن) ؟
142
00:09:48,902 --> 00:09:53,638
كيف تجرؤ، ليس فقط رفيقها
إنه المخرج العظيم (تيم بورتون)
143
00:09:53,769 --> 00:09:58,418
إذا أديت أفضل أغنية لهذا العصر
سأحصل على فرصتي في الشهرة
144
00:09:58,502 --> 00:10:00,633
إذاً لم تكن تغني بدافع الحب ؟
145
00:10:00,763 --> 00:10:03,588
أجل، بدافع حبي لأعمل في التمثيل
146
00:10:05,064 --> 00:10:06,193
يا للعجب ! لقد أتت
147
00:10:06,325 --> 00:10:11,364
مرحباً، كيف الحال ؟ فليكمل الجميع
محادثاتهم، الأمور على ما يرام
148
00:10:11,495 --> 00:10:16,230
(هارلي)، يسعدني أنك قررت الحضور
تفوق الحب مجدداً
149
00:10:16,360 --> 00:10:18,012
أجل فليحيا (بويزن كايتي)
150
00:10:18,142 --> 00:10:21,573
أحسنت، شيء آخر لن تندمي عليه
151
00:10:21,704 --> 00:10:24,137
أجل، هل هناك غرف أخرى هنا ؟
152
00:10:24,268 --> 00:10:29,264
حشدونا في هذه الغرفة ليقدموا لنا الشراب
تحت مكيف الهواء اللعين
153
00:10:29,395 --> 00:10:30,742
الذي يضر حبالي الصوتية
154
00:10:30,826 --> 00:10:33,739
(غوردن) !
سأبحث عن المرحاض
155
00:10:34,869 --> 00:10:36,259
ها أنت ذا يا (غوردن)
156
00:10:36,389 --> 00:10:38,084
ـ ها أنت ذي !
ـ إياك أن تلمسني
157
00:10:38,170 --> 00:10:41,385
فلنذهب بك إلى باقي الإشبينات
حان وقت الحفل
158
00:10:46,467 --> 00:10:47,859
كيف حالكن جميعاً ؟
159
00:10:47,989 --> 00:10:49,076
ما خطبك يا (هارلي) ؟
160
00:10:49,206 --> 00:10:51,161
إنني هنا ومستعدة للقيام بمهمتي
161
00:10:52,073 --> 00:10:55,114
لم تأتي إلى العشاء التحضيري
كيف ستعرفين طريقة المشي ؟
162
00:10:55,245 --> 00:10:56,852
الرجل اليمنى ثم اليسرى وأكررها
163
00:10:56,939 --> 00:10:58,068
لقد تخليت عن (آيفي)
164
00:10:58,199 --> 00:11:00,284
ولماذا تهتمين ؟
هل أنت إشبينة حتى ؟
165
00:11:00,458 --> 00:11:04,847
ما زلت أتحمل مسؤوليات الإشبينة
لكن ليس التي تتعلق بالموضة
166
00:11:04,977 --> 00:11:06,975
هل تعتقدين أنني سأرضى بارتداء
فستان كهذا ؟
167
00:11:07,105 --> 00:11:08,930
حسناً... هل يمكن أن أرتديه أنا
168
00:11:09,582 --> 00:11:13,405
لا أعتقد أنه يلائم مقاسك
169
00:11:13,536 --> 00:11:17,359
سيّداتي، أتيت لأدعم (آيفي)
هذا سبب قدومي
170
00:11:17,490 --> 00:11:21,964
أرجوكن، دعنني أعوض لها الأمر
ولكن أيضاً، عصابة (كوب) للأبد ؟
171
00:11:24,745 --> 00:11:27,569
اللعنة ! ظننت أنها تتصرف بحقارة
لكن الفستان حقاً ضيق
172
00:11:27,699 --> 00:11:29,698
اثبتي قليلاً، اللعنة !
173
00:11:29,828 --> 00:11:31,045
سأعود حالاً !
174
00:11:31,175 --> 00:11:34,955
لم أنته بعد،
قلت أنك ستضفرين لي شعري ! سحقاً !
175
00:11:35,085 --> 00:11:37,605
أين أنت أيها السافل ؟
176
00:11:37,735 --> 00:11:39,907
ماذا ناديتني للتو ؟
(هارلي) ؟
177
00:11:40,037 --> 00:11:46,120
أيها العريس، أردت تقديم التهاني فحسب
أتمنى لك الكثير من السعادة
178
00:11:46,251 --> 00:11:50,813
تغمرني الكثير من العواطف الآن
ولا يصنف أي منها تحت بند السعادة
179
00:11:50,943 --> 00:11:54,288
أين (فرانك) ؟ قال أنه جلب لي مهدئاً
في حال حدث شيء كهذا
180
00:11:54,418 --> 00:11:58,414
ها أنت ذي أيتها الإشبينة الهاربة
ينبغي أن أبعدكما عن بعضكما
181
00:12:01,196 --> 00:12:04,020
ـ (جين)، يبدو شعرك مذهلاً !
ـ لا ! وذلك بسببك
182
00:12:04,151 --> 00:12:08,148
أيتها الأميرات، حسناً، الوقفة
أريد وقفة مميزة، أحببتها
183
00:12:08,278 --> 00:12:10,754
ـ أمسكت بك يا (غوردو)
ـ اللعنة
184
00:12:10,885 --> 00:12:13,883
لا يفسد أحد عداي زفاف صديقتي
185
00:12:15,577 --> 00:12:20,311
بئساً ! سحقاً !
سيّد (كوفينغتون)، مدير المكان، إنه ينزف
186
00:12:20,398 --> 00:12:23,311
أين يجب أن أقف من أجل الصو...
(تاد) ؟
187
00:12:23,439 --> 00:12:26,742
(آيفي)، تبدين رائعة الجمال
188
00:12:26,873 --> 00:12:28,264
(هارلي) !
189
00:12:30,913 --> 00:12:37,909
(توني)، أنا مفوض الشرطة، (غوردن)
جلبت لك أفضل سبق صحفي لهذا العام
190
00:12:38,037 --> 00:12:40,384
اجلبي الكاميرات إلى مصنع الذرة القديم
في (غوثام)
191
00:12:40,514 --> 00:12:44,252
لأن شيئاً بطولياً سيحدث هناك
192
00:12:46,423 --> 00:12:47,901
إنك تفسدين زفافي
193
00:12:48,031 --> 00:12:49,943
إنني أفعل عكس ذلك
194
00:12:50,073 --> 00:12:53,983
أجد أشخاصاً لكمتهم حولي
كما أنك أفقدت المصور وعيه !
195
00:12:54,113 --> 00:12:57,633
أريد أن يمر اليوم بسلام لأجل (كايت مان)
إنه بأسوأ حال
196
00:12:57,764 --> 00:12:59,501
لم يرد حضورك حتى
197
00:13:00,326 --> 00:13:05,583
ما كان يجب أن أقول ذلك
يفترض أن يكون هذا أسعد أيام حياتي
198
00:13:05,714 --> 00:13:12,057
إذا فسرناه حسب المعتقد الذكوري القائل
أن المرأة تتلاشى بعد أن يختارها رجل
199
00:13:12,188 --> 00:13:13,534
وهذا ما لا نعتمده، صحيح ؟
200
00:13:13,664 --> 00:13:17,835
بغض النظر، يفترض أن يكون يوماً
جيداً في نهاية المطاف
201
00:13:17,965 --> 00:13:22,961
وهو على وشك أن ينهار
أشعر أنني سئمت مراعاة مشاعر الجميع
202
00:13:23,092 --> 00:13:28,349
لديّ مشاعري، إنني متوترة
وخائفة من المستقبل أيضاً
203
00:13:28,479 --> 00:13:34,909
لا يتسنى لي وقت لأعبر عن ذلك
قبل أن أقدم على الزواج، للأبد !
204
00:13:35,214 --> 00:13:39,429
لا، لأن أحداً ما يستمر بتعنيف
القائمين على الزفاف !
205
00:13:39,557 --> 00:13:40,644
ـ لكن--
ـ اللعنة...
206
00:13:40,818 --> 00:13:44,815
(هارلي)، صداقتك تساوي العالم عندي
207
00:13:44,946 --> 00:13:48,334
لكنني ربما كنت أخادع نفسي حين ظننت
أنني أستطيع الحصول على كل شيء
208
00:13:48,465 --> 00:13:55,633
لن تتغير طبيعتك وهذا سيدمر علاقتي
مع (كايت مان)، هذه هي الحقيقة
209
00:13:55,807 --> 00:13:59,413
أتى (غوردن) ليقبض على ضيوفك
أحاول أن أنقذ زفافك
210
00:13:59,543 --> 00:14:01,195
هل تلاحظين كم كلامك جنوني !
211
00:14:01,325 --> 00:14:02,715
لا ! أخبرني (ذو الوجهين) بذلك
212
00:14:02,846 --> 00:14:07,972
حسناً، أخبرك ذلك شخص بوجهين
(هارلز)، ربما لا تلاحظين الأمر
213
00:14:08,102 --> 00:14:13,185
لكنك تحاولين أي طريقة لتخريب حياتي
مع (كايت مان)، ولن أقبل بذلك
214
00:14:13,316 --> 00:14:14,576
ماذا تقصدين ؟
215
00:14:14,837 --> 00:14:18,921
أقصد أنني...
لا أريد وجودك هنا
216
00:14:27,783 --> 00:14:29,565
(هارلي) !
هل أنت راحلة ؟
217
00:14:29,652 --> 00:14:34,692
أجل، خدعني (ذو الوجهين) قائلاً أن
(غوردن) هنا، لكنه ليس موجوداً
218
00:14:34,820 --> 00:14:38,168
والآن أبدو مغفلةً ويائسةً
أمام الجميع كالعادة
219
00:14:38,298 --> 00:14:42,860
هراء، نحن في زفاف، يصب الجميع
اهتمامهم على العروس
220
00:14:43,902 --> 00:14:46,118
وعليّ كما آمل !
221
00:14:48,420 --> 00:14:50,289
’’(هارلي كوين)، إشبينة العروس‘‘
222
00:14:50,462 --> 00:14:52,546
ربما لا مكان لي في حياة (آيفي) الجديدة
223
00:14:53,026 --> 00:14:54,590
أحتاج الماء
224
00:14:58,803 --> 00:15:00,281
ماذا ؟ بلاستيكية ؟
225
00:15:02,236 --> 00:15:12,403
(آيفي)، منذ رأيتك علمت أنك المرأة المناسبة
رغم رفضك لي مراراً وتكراراً لمعايير أفضل
226
00:15:12,750 --> 00:15:18,007
صممت على أن أكمل حياتي معك
ربما قد يسمى ما فعلته بالملاحقة
227
00:15:18,442 --> 00:15:26,349
(آيفي)، أتوق لأكمل حياتي معك
في منزلنا الريفي في الضواحي
228
00:15:26,610 --> 00:15:29,000
حيث سنشوي منتجات البروتين النباتي
229
00:15:29,086 --> 00:15:35,647
ونمضي العطلة ننتقل بأطفالنا الأربعة
بين كرة القدم والباليه والكاراتيه
230
00:15:35,777 --> 00:15:39,296
والـ(كابويرا) والتي هي مزيج
من الباليه والكاراتيه
231
00:15:39,730 --> 00:15:45,074
سنتعشى ليلة الأحد في منزل والدي
حالما يسمحان لنا بالعودة إلى حياتهما، بالطبع
232
00:15:45,812 --> 00:15:52,156
سنسترخي على الأريكة كثيراً
نتابع آخر الأحداث ونحدق بهواتفنا
233
00:15:52,286 --> 00:15:53,503
بدون إطلاق أحكام
234
00:15:53,634 --> 00:15:56,457
(آيفي)، أنت الريح التي تحمل طائرتي
235
00:15:56,588 --> 00:15:59,934
ـ ماذا تظنين نفسك فاعلةً ؟
ـ أنقذ أعز صديقة لديّ
236
00:16:00,454 --> 00:16:04,755
كانت تلك صورةً محددةً جداً لمستقبلنا
والتي لم آخذها...
237
00:16:05,536 --> 00:16:11,011
لم آخذها بعين الاعتبار،
حسناً، إنه دوري، آسفة
238
00:16:11,924 --> 00:16:15,226
دعني أتحقق من ملاحظاتي، حسناً
239
00:16:18,049 --> 00:16:22,395
(تشارلز ذا كايت مان براون)، أنا...
240
00:16:22,960 --> 00:16:24,263
علمت أنك ستتسببين بمتاعب
241
00:16:24,350 --> 00:16:26,218
ليس الأمر كما تظنين
دعيني أمر فحسب
242
00:16:26,349 --> 00:16:30,433
اللعنة عليك يا مدمرة العلاقات !
حان وقت أن أفحص مهارتي القتالية
243
00:16:30,561 --> 00:16:32,344
ـ ماذا دهاك يا (جينيفر) ؟
ـ عمري 36
244
00:16:32,475 --> 00:16:35,733
قد يكون آخر زفاف
يمكنني أن أكون إشبينة فيه
245
00:16:40,165 --> 00:16:42,554
ماذا يفعل الطاهي في المراسم ؟
246
00:16:47,877 --> 00:16:49,177
‘‘قسم شرطة مدينة (غوثام)’’
247
00:16:49,245 --> 00:16:52,416
حسناً، عظيم، أديت دورك،
هل أنتما موافقان ؟
248
00:16:52,503 --> 00:16:53,806
ـ بالطبع
ـ أجل
249
00:16:53,937 --> 00:17:00,497
والآن أعلنكما... قيد الاعتقال،
هيّا أيها الرجال و(شيريل)
250
00:17:01,974 --> 00:17:04,624
ـ أكثرت من اللاصق !
ـ لماذا ؟
251
00:17:07,622 --> 00:17:09,926
الأزهار ! سنتمكن من الهرب
252
00:17:13,618 --> 00:17:15,095
تباً ! إنها بلاستيكية
253
00:17:15,226 --> 00:17:17,528
لماذا ؟
254
00:17:17,789 --> 00:17:19,744
الأقنعة الواقية ! تحركوا
255
00:17:23,698 --> 00:17:26,521
(ميرف)، هل صورت هذا ؟
لا أستطيع رؤية شيء
256
00:17:29,345 --> 00:17:31,430
عزيزي، أعتقد أنه علينا الرحيل
257
00:17:31,562 --> 00:17:40,772
لا ترحل سيّد (بورتون) !
لم ننته بعد، هذه لأجلك (تيموثي بورتون) !
258
00:17:45,724 --> 00:17:48,723
لا ! لماذا ؟
259
00:17:58,410 --> 00:18:00,279
الإشبينة، تشق طريقها
260
00:18:15,356 --> 00:18:16,962
أعشق العلم
261
00:18:18,526 --> 00:18:23,046
مراسلتكم (توني يونغ) من زفاف
(آيفي) و(كايت مان)
262
00:18:23,174 --> 00:18:26,130
حيث تدخل المفوض (غوردن) ببطولة...
263
00:18:26,260 --> 00:18:28,085
تراجعوا ! إلى الخارج، بسرعة !
264
00:18:28,215 --> 00:18:32,300
وأغضب مجموعة من المجرمين الأقوياء
ولم يحقق شيئاً البتة
265
00:18:32,558 --> 00:18:34,124
حسناً، فلنقطع البث يا (ميرف)
266
00:18:48,722 --> 00:18:51,807
(غاري)، فلنرحل من هنا،
ذلك الرجل يزعجني حقاً
267
00:19:09,880 --> 00:19:12,705
(هارلي)، يسعدني أنك لم ترحلي
حين طلبت منك ذلك
268
00:19:12,835 --> 00:19:17,526
أردت أن أفعل الصواب ولو لمرة فحسب،
أريد لكما السعادة
269
00:19:18,353 --> 00:19:20,481
فات الأوان،
مجدداً، تدمر كل شيء
270
00:19:20,568 --> 00:19:25,260
ليس من الضروري، إنني قس
لديّ رخصة، من الانترنت
271
00:19:25,390 --> 00:19:29,995
علقتها بحبل صغير، شرعية تماماً
ما رأيكما ؟ هل أستطيع تزويجكما ؟
272
00:19:30,865 --> 00:19:32,212
(هارلي)، مع خطتها الاحتياطية
273
00:19:32,342 --> 00:19:36,163
أحسنت صنيعاً أيتها القس، تباً لك
274
00:19:36,251 --> 00:19:39,771
(كايت مان)، أعلم أننا لسنا في مصنع الذرة،
لكننا في محيطه
275
00:19:39,902 --> 00:19:43,116
لذا يمكنك أن تخبر مجلة (يو أس ويكلي)
أنك تزوجت هنا
276
00:19:43,247 --> 00:19:45,463
يمكنك تعديل الصور لاحقاً،
ستكون رائعةً
277
00:19:45,548 --> 00:19:47,633
حسناً، فلنفعلها
278
00:19:48,069 --> 00:19:50,024
ـ قطعاً لا
ـ ماذا ؟
279
00:19:50,154 --> 00:19:52,892
كان يجب أن أدرك منذ ثالث
مرة طلبت يدك فيها
280
00:19:53,022 --> 00:19:59,103
اضطررت لتكرار كل خطوة من علاقتنا
وأنا... سئمت
281
00:19:59,191 --> 00:20:02,755
بعد كل هذا،
لن أعيد عقد القران
282
00:20:02,885 --> 00:20:04,361
ألا تريد أن تتزوجني ؟
283
00:20:04,492 --> 00:20:08,879
بالطبع أريد، لكن أنت لا تريدين،
تأملت وجهك أثناء نذور الزواج
284
00:20:09,011 --> 00:20:13,963
وعلمت أنها لم تنبع من قلبك
قد أكون بسيطاً، لكنني لست أحمق
285
00:20:14,485 --> 00:20:21,349
يصعب الاعتراف بذلك، ولكن بما أنك ترفضين
فسأعترف أنا، لست الشخص المناسب لك
286
00:20:21,480 --> 00:20:23,085
لا، اللعنة !
287
00:20:23,173 --> 00:20:25,781
كما قلت يا (آيفي)، أستحق الأفضل
288
00:20:30,951 --> 00:20:32,601
’’تزوجا للتو‘‘
289
00:20:34,861 --> 00:20:36,599
ها هما !
290
00:20:37,511 --> 00:20:39,075
تباً ! علينا أن نغادر من هنا
291
00:20:45,300 --> 00:20:46,800
’’تزوجا للتو‘‘
292
00:20:51,432 --> 00:20:53,132
‘‘شرطة’’
293
00:20:57,495 --> 00:21:00,060
ـ أين المخرج ؟
ـ سحقاً !
294
00:21:00,190 --> 00:21:03,667
لهذا لم أرد أن أتزوج هنا،
المرآب أشبه بمتاهة لعينة
295
00:21:06,446 --> 00:21:11,616
حان موسم التزاوج هنا، يا حقيرة !
حان موسم التزاوج
296
00:21:11,747 --> 00:21:14,744
آسفة حقاً يا (آيفي)،
سيغير (كايت مان) رأيه، دائماً ما يفعل
297
00:21:14,875 --> 00:21:16,613
أجل، لكن أتعلمين شيئاً ؟
لن أغير رأيي أنا
298
00:21:16,743 --> 00:21:20,522
إنه محق، أنكرت ذاتي لوقت طويل
299
00:21:20,653 --> 00:21:24,650
أعتقد أنه كان أسهل بالنسبة إليّ
أن أجاري الأمور فحسب
300
00:21:24,780 --> 00:21:28,387
لكنني الآن أدركت أنني آذيت الآخرين
وأنا أؤجل المحتوم
301
00:21:28,517 --> 00:21:29,819
الناس يتغيرون !
302
00:21:29,906 --> 00:21:35,382
أجل، يتغير الناس، مثلك أنت،
ما فعلته لأجلي اليوم !
303
00:21:36,294 --> 00:21:39,639
أريتني (هارلز) التي لطالما
أردت أن أراها
304
00:21:39,769 --> 00:21:42,593
ألا تعتقدين أنني فوضوية ومجنونة
وأتسبب بالكثير من المتاعب ؟
305
00:21:42,723 --> 00:21:48,503
بالطبع تتصفين بذلك، لكنك تحاولين
أن تنضجي، وتحققين ذلك فعلاً
306
00:21:48,849 --> 00:21:51,977
وهذا الأهم بالنسبة إليّ
307
00:21:52,108 --> 00:21:53,499
أحبك يا (آيف)
308
00:21:55,193 --> 00:21:56,929
أحبك أيضاً يا (هارلز)
309
00:21:59,711 --> 00:22:03,935
تباً، انتبهي للطريق !
أحبك، لكن رباه !
310
00:22:10,900 --> 00:22:12,900
‘‘! تزوجا للتو’’
311
00:22:16,828 --> 00:22:22,834
’’النهاية ؟‘‘
312
00:22:23,958 --> 00:22:33,958
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))