‫"حرب النجوم"
‫"(حرب النجوم): المجموعة الفاسدة"
‫"العودة"
‫انظر من استيقظ.
‫كيف كان نومك؟
‫أفضل من أي يوم مضى.
‫ترك "شيب" و"ليانا" هذه لك.
‫واحدة أخرى؟
‫إنهما سعيدان بعودتك.
‫وكذلك نحن.
‫أين "كروس هير"؟
‫لم يكن في السفينة حين استيقظنا.
‫ما زال يتكيف مع الوضع.
‫سأطمئن عليه.
‫تحياتي يا "أوميغا"!
‫هل يعني هذا أن "شيب" و"ليانا" عثرا عليك؟
‫قدرتهما على فعل ذلك مدهشة.
‫أعرف ما تفعله يا "كروس هير"، ‫لكن لا يمكن أن تواصل الاختباء.
‫عليك أن تتحدث إلى "هانتر".
‫لا أختبئ، بل أتدرب.
‫لعلمك، حتمًا يمكن أن يعاين "إيه زي" يدك.
‫أنا بخير.
‫ما المهارات التي يتطلبها هذا؟ ‫غير النظر القوي.
‫القنص ليس موضوع نظر عبر منظار سلاح فحسب،
‫بل يتعلق بالصبر وإدراك البيئة المحيطة،
‫وأن يعرف القناص متى يراقبه أحد ما.
‫لا يثقان بي.
‫أمهل الموضوع وقتًا. ‫لكن سيكون عليك التحدث إليهما بالتأكيد.
‫لست واثقًا بأن إعادة بندقية "كروس هير" إليه ‫كانت فكرة جيدة.
‫تثق "أوميغا" به، وهذا يكفيني.
‫إنه "إيكو"!
‫هذا ما كان ينقصني.
‫أحصيت دقة تصويبك.
‫معدل نجاحك في إصابة الهدف اليوم ‫هو 53 بالمئة.
‫أقل من معدلك العادي بكثير.
‫تسعدني رؤية أنك قد عدت آمنة.
‫ماذا؟ ألا عناق لي؟
‫على حسب فائدة المعلومات التي لديك.
‫كانوا يستخدمون مستنسخين ‫لإجراء اختبارات عليهم وأخذ عينات منهم.
‫كان معظمهم محتجزًا في جناح الاحتجاز، ‫لكن لم أر ما في الغرفة المؤمّنة.
‫حتى "إيميري" لا يُسمح لها بدخولها.
‫"إيميري"؟
‫تعمل عند "هيملوك".
‫إنها مستنسخة مثلنا. مثلي أنا.
‫وماذا عنك؟ هل عندك ما تضيفه؟
‫كنت سجينًا. لا أعرف الكثير.
‫نبحث عن هذه القاعدة منذ وقت طويل.
‫يصعب العثور على معلومات دقيقة.
‫يجب أن نعرف كل شيء ممكن ‫قبل أن نقدم على أي خطوة.
‫معنا لوح بيانات "نالا سي"، ‫لكنه لم يعد يعمل.
‫إذا أعدناه إلى العمل، فسيكون بإمكاننا ‫سحب مزيد من المعلومات عن "تانتيس".
‫قد تكون فيه مخططات ونقاط دخول.
‫وربما إحداثيات القاعدة نفسها أيضًا.
‫سيمثّل تجاوز التشفير الإمبراطوري مشكلة،
‫خاصةً من دون "تيك".
‫يمكن تجاوز التشفير ‫عبر وصله بمحطة طرفية إمبراطورية.
‫ومن أين لنا بواحدة من هذه؟
‫أعرف منشأة.
‫نائية وتعاني نقصًا في الجنود.
‫لن يكون التسلل إليها صعبًا.
‫أنا و"كروس هير" و"إيكو" ‫سنذهب إلى هذه المنشأة النائية.
‫"ريكر" و"أوميغا"، ستبقيان هنا.
‫اجتمعنا أخيرًا وتريد أن ننفصل؟
‫لقد عدت إلينا من قريب.
‫لن أخاطر بأن تتعرضي للأسر مجددًا.
‫صحيح أننا هربنا، ‫لكنني تركت كل أولئك المستنسخين هناك.
‫لن أرتاح ما لم أفعل هذا يا "هانتر".
‫لا تستائي منه بسبب موقفه.
‫إنما هو قلق عليك.
‫أعرف.
‫أتظن أنت أيضًا أن عليّ البقاء هنا؟
‫تتمتعين بقدرات كثيرة، ‫لكنك ما زلت صغيرة في النهاية.
‫أنا أكبر منك سنًا يا أخي الصغير.
‫لا أعرف هل ما زال يلائمك أم لا، لكن خذ.
‫درعي القديم.
‫أجل، لم نرتح لفكرة التخلص منه قط.
‫نقترب من الكوكب.
‫تشير القراءات إلى وجود حد أدنى ‫من آثار الحياة، هذا إن وُجدت أصلًا.
‫ما من إشارات حرارية في المستودعات، ‫ولا شيء على وسائل الاتصالات.
‫ما من أحد هنا.
‫انظر، إنه يلائمك فعلًا.
‫قلت إن هذه الثكنة نائية، ‫لا إنها مهجورة تمامًا.
‫لم تكن تصلني تقارير يومية في زنزانتي.
‫أشعر بأنك تخفي عنا أمورًا حول هذا المكان.
‫ما الأمر يا "باتشر"؟
‫ما الذي يجري؟
‫تبث الحساسات طنينًا عالي التردد.
‫لا بد أنها تظهر ردة فعل له.
‫ما الغرض من الحساسات؟
‫كشف المغيرين المحليين عند المحيط الأمني.
‫ألم يخطر لك أن تحذّرنا ‫من هؤلاء المغيرين من قبل؟
‫لا، فقد تم التعامل معهم كلهم.
‫وكيف تعرف ذلك؟
‫احزر.
‫أكنت تتبع الأوامر فحسب؟
‫إذا كنت خائفًا، فلم لا تنتظر في السفينة؟
‫يمكن لكل منكما أن يقتل الآخر لاحقًا. ‫أتينا لسبب محدد.
‫لنخترق لوح البيانات ونرحل من هنا.
‫قلت لك أن تتحدث إليه، لا أن تجادله.
‫هو البادئ.
‫إن الحساسات التي تبث إشارة ‫قد استنزفت كل طاقة الثكنة تقريبًا.
‫إذًا علينا تحويل الطاقة كلها ‫إلى هذا المستودع.
‫سأتولى ذلك.
‫لماذا هجرت "الإمبراطورية" هذا المكان إذًا؟
‫ربما لأنه أدى غرضه وانتهوا منه.
‫يبدو هذا الوضع مألوفًا.
‫سيفي هذا بالغرض.
‫نجحت المحاولة.
‫انظروا إلى هذه القائمة.
‫عدد المستنسخين المسجونين على "تانتيس" ‫يفوق ما كنا نظنه.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫سأتفقد المحيط الأمني.
‫اتركيهما ليحلا مشاكلهما.
‫علينا إنهاء نقل البيانات هذا.
‫هل ستلاحقني إلى كل مكان؟
‫أعرفك.
‫تخفي عنا المزيد، وقد سئمت الانتظار.
‫ابدأ الكلام يا "كروس هير".
‫ما الذي فعلته بعد كل هذا ‫حتى أغضبت "الإمبراطورية" عليك؟
‫هل خنتهم كما خنتنا؟
‫هل من مخططات عليه؟
‫لا أرى أي مخططات. عليه سجلات طبية فحسب.
‫هذا كل ما سنحصل عليه على ما أظن.
‫إنه أفضل من لا شيء.
‫"باتشر"؟
‫ثمة خطب ما.
‫أتوقعت أن نعيدك إلينا ‫من دون أن نطرح أسئلة؟
‫لن يحدث.
‫قل لي ما الذي تغيّر.
‫ماذا حدث يا "كروس هير"؟
‫قتلت ضابطًا إمبراطوريًا.
‫فقد خنتهم فعلًا، بعد أن خانوني هم.
‫لا تتظاهر بأنني السبب الوحيد لانزعاجك.
‫حاولت تحذيرك يا "هانتر".
‫خاطرت بكل شيء لأرسل لكم تلك الرسالة،
‫وقد تجاهلتها.
‫أنت السبب ‫في أنهم أخذوا "أوميغا" إلى "تانتيس".
‫مرت بما مرت به لأنك أنت فشلت.
‫أنت غاضب لأنها هربت بمساعدتي أنا، لا أنت.
‫تحرك!
‫بسرعة!
‫بتنا نعرف ما الذي أرادوا إبقاءه خارجًا ‫بحساسات المحيط.
‫عظيم. ماذا نفعل الآن؟
‫لن نتمكن من إخراج السفينة ‫بوجود ذلك المخلوق في الخارج.
‫علينا إعادة الطاقة ‫إلى الحساسات التي تبث إشارة.
‫ثمة لوحة كهرباء لشبكة الطاقة الاحتياطية ‫في الجانب الخلفي لهذا المجمّع.
‫على أحدنا أن يذهب إلى هناك ‫ويعيد ضبط الشبكة يدويًا.
‫أنا سأفعلها.
‫وأنا يمكنني إعادة تفعيل نظام الدفاع ‫حال عودة الطاقة.
‫علينا استدراج المخلوق ليتجاوز الحساسات ‫قبل أن تعود إلى العمل،
‫وإلا علقنا في المحيط الأمني معه.
‫سأتولى ذلك.
‫لن تتولاه وحدك. سنفعل ذلك معًا.
‫أمتأكد من رغبتك في ذلك؟
‫سأراقب لكما الوضع من البرج.
‫لنبدأ العمل إذًا ‫قبل أن يدمر المخلوق المكان.
‫إلى اليمين!
‫"هانتر"!
‫لماذا؟
‫لماذا نواجه وحشًا ضخمًا كل مرة؟
‫هل تراه يا "إيكو"؟
‫لا أراه.
‫أيمكنك الوصول ‫إلى خارج المحيط الأمني من الأسفل؟
‫سأمشي على طول النفق شمالًا وأكتشف.
‫سنتتبعك من عندنا في الأعلى.
‫رصدت الهدف. إنه وراءكم تمامًا.
‫- يبعد نحو 100 متر ويقترب منكم. ‫- فهمت.
‫أظنني زدته غضبًا بفعلتي.
‫عظيم.
‫حسنًا، عثرت على لوحة الكهرباء.
‫جيد. حفّز القاطع الآن.
‫تبعد نحو 400 متر عن المحيط.
‫لا أثر لذلك المخلوق.
‫وجدنا مكان ضعف في الجليد. ‫سنحاول الحفر فيه.
‫ستحاولان؟
‫يسعدني أنك سمعتني جيدًا.
‫حسنًا. حفّزت القاطع. ما التالي يا فتاة؟
‫أدر مفاتيح التوجيه. ‫ينبغي أن تكون إلى يمين القاطع الرئيسي.
‫الأوضاع تضيق عليّ هنا. ‫هل سيكون لي طريق خروج أم لا؟
‫إن وصلت إلى حيث نأمل أن تصل.
‫فعلتها! عادت الطاقة.
‫"هانتر"، هل أفعّل جهاز بث الإشارة؟
‫مهلًا، يجب أن نتأكد من أن التنين ‫قد تجاوز المحيط الأمني.
‫اصعد إلى هنا!
‫ليس بعد. أين التنين الأفعواني؟ لا أجده.
‫تجاوز المحيط الأمني!
‫"أوميغا"، فعّلي الحساسات!
‫إنني أشغّلها الآن.
‫أترين؟ يحلان مشاكلهما دومًا.
‫ولا أرى حتى دمًا هذه المرة. هذا تحسّن.
‫أتظن أن المعلومات التي استعدناها ‫ستساعدك أنت و"ريكس"؟
‫ما زلنا لا نعرف إحداثيات "تانتيس".
‫لكن بالجمع بين معلومات لوح البيانات ‫وكل ما أخبرتماني به أنت و"كروس هير"،
‫أصبحنا أقرب ‫من العثور على أولئك المستنسخين وتحريرهم.
‫ليتني استطعت فعل المزيد لمساعدتهم.
‫فعلت كل ما كان بإمكانك فعله يا فتاة.
‫وفعلت ما يُفترض بك فعله بالضبط.
‫هربت من هناك.
‫"هانتر"؟
‫أنا…
‫ظننت نفسي أعرف ما أنا مقبل عليه ‫حين وقفت في صف "الإمبراطورية".
‫ظننت أنني بذلك أكون جنديًا جيدًا.
‫لم يكن أحد يفهم ما يحدث وقتها.
‫لقد اقترفت أمورًا.
‫ارتكبت أخطاءً.
‫لديّ ما أندم عليه أيضًا يا "كروس هير".
‫ليس لنا إلا أن نستمر ‫في محاولة أن نصبح أشخاصًا أفضل.
‫ومن يدري؟ لربما ما زال لنا أمل.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"العودة"
‫ترجمة "عمر الشققي"