‫"حرب النجوم"
‫"(حرب النجوم): المجموعة الفاسدة"
‫"النذير"
‫هذا آخر واحد.
‫عليك باصطياد شيء كبير لنأكله.
‫لك ذلك يا "ريكر".
‫شكرًا على مساعدتك يا "كروس هير".
‫عجبًا. كسبت صديقًا جديدًا.
‫تفقدت وسائل الاتصالات في السفينة. ‫لا خبر من "فينيك" بعد.
‫وهل من عادتنا ‫أن نجلس منتظرين تلقّي معلومات؟
‫ليست لنا وسيلة لنعرف شيئًا غيرها.
‫إن استطاع من تعرفه إخبارنا ‫ماذا يكون عدد الـ"ميدي كلوريانز"
‫فقد نعرف سبب استهداف "الإمبراطورية" ‫لـ"أوميغا".
‫وهل يهم ذلك؟ إذ لن نسلّمها لهم.
‫لا يمكننا أن نستعد للمواجهة ‫إن لم نعرف ما نتعامل معه.
‫مهلًا يا "باتشر"!
‫"باتشر"؟
‫ماذا هناك؟ ما الخطب؟
‫إنه الكهف ليس إلا. دخلناه مرات كثيرة.
‫حسنًا. سأتحقق من أمره.
‫من أين أتت هذه؟
‫إلى أين تذهبين يا "باتشر"؟
‫"هانتر".
‫أين "أوميغا"؟
‫لم أكن أفعل شيئًا. اتركيني!
‫أنت!
‫سمعت ما قالته.
‫اتركيها.
‫بكل سرور.
‫بالنسبة إلى مستنسخين متمردين ‫يحاولون تجنب لفت الأنظار،
‫إنكم تفشلون فشلًا ذريعًا.
‫بالأخص ذلك.
‫ومن أنت؟
‫أرسلتني "فينيك".
‫لم نعطها إحداثياتنا. كيف عثرت علينا؟
‫لي طرقي.
‫سمعت أنكم تطرحون أسئلة ‫عن عدد الـ"ميدي كلوريانز".
‫إنه لمن التهور الكبير ‫الاستعلام عن أمور مثل هذه.
‫يجذب انتباهًا غير مرغوب.
‫وما سبب ذلك؟
‫هذا هو السؤال المهم، أليس كذلك؟
‫أولًا، أخبروني لماذا تريدون هذه المعلومات.
‫اعتبروا ذلك أجري.
‫دفعنا لـ"فينيك" لقاء المعلومات سلفًا.
‫هذه ليست مشكلتي.
‫تحدّثوا وإلا رحلت.
‫نريدها من أجل صديقة.
‫تستهدفها "الإمبراطورية" وهي تظن
‫أن هذا بسبب تجربة يجرونها ‫تتعلق بعدد الـ"ميدي كلوريانز"،
‫لكن لا نعرف ما معناه.
‫إنه شيء في الدماء.
‫إنه موجود عند الجميع، لكن بمستويات مختلفة.
‫يُعتقد أن من لديهم عدد مرتفع منه ‫أقدر على استخدام "القوة".
‫"القوة"؟
‫تقصدين الـ"جيداي".
‫أتقولين إنني من الـ"جيداي"؟ أعني…
‫طبعًا لا.
‫دم المرء لا يجعله من الـ"جيداي".
‫يجب أن يُدرب ليصبح منهم.
‫ثم إنني لم أعرف قط مستنسخًا ‫قادرًا على تسخير "القوة".
‫لكن من الواضح أن لا أحد منكم طبيعي.
‫أصبت في ذلك.
‫صنع الكامينيون الملايين منكم في النهاية، ‫فأفترض أن هذا محتمل.
‫لكن إن كان عدد الـ"ميدي كلوريانز" ‫مرتفعًا عندك، فهذا تحذير لك.
‫ستطاردك "الإمبراطورية" بلا شك.
‫أخبرتكم بالمعلومات التي تريدونها.
‫انتظري!
‫تحركي يا فتاة.
‫ألهذا تستهدفني "الإمبراطورية" إذًا؟
‫لا يمكنني تحديد مستويات الـ"ميدي كلوريان" ‫التي عندك من دون اختبارك.
‫اختبريني إذًا. يمكنني تحمّل ذلك.
‫صدّقيني، نادرًا ما تكون الحقيقة مطمئنة.
‫أرجوك. لم يتمكن أحد حتى الآن ‫من منحي إجابات.
‫يجب أن أعرف ماذا أكون.
‫طيب.
‫لكن تذكّري أنك طلبت هذا بنفسك.
‫هذا هو الاختبار؟
‫هذا واحد منها.
‫لكن الصخرة زلقة.
‫هل يمكن أن نذهب إلى مكان آخر؟
‫ما علاقة الوقوف على قدم واحدة ‫بعدد الـ"ميدي كلوريانز"؟
‫إنك لا تركزين على ما ينبغي أن تركزي عليه، ‫كفّي عن التفكير في أن عليك التوازن.
‫تحرري من عقلك الواعي.
‫عقلي الواعي؟ لا أعرف ما معنى هذا أصلًا.
‫حاولي مرة أخرى.
‫تشجعي يا "أوميغا"! أنت لها!
‫أيمكن أن تذهبا من هنا؟
‫لن ندعها تغيب عن أنظارنا. لا هي ولا أنت.
‫يا لفرحتي.
‫مرة أخرى.
‫بما أنك تعرفين بأمر هذه الاختبارات، ‫فلا بد أنك من الـ"جيداي"، صحيح؟
‫لا، لكنني أعرف بعضًا من أساليبهم.
‫- لكن كيف… ‫- كفى أسئلة. ركزي.
‫تفقّدت ملفات "تيك" من أرشيف "الجمهورية".
‫كنت محقًا. هذه هي.
‫"أساج فينتريس".
‫لماذا قد تساعدنا مغتالة من الانفصاليين؟
‫ومن قال إنها تساعدنا؟
‫إذًا؟ ماذا حدث؟
‫قلت لك.
‫إنها زلقة جدًا.
‫سأبدأ من جديد.
‫لا حاجة إلى ذلك.
‫سننتقل إلى الاختبار التالي.
‫ثمة شجرة "مايا" متهدلة الأغصان ‫في الأعلى بين صفوف الأعمدة.
‫أحضري واحدة من أزهارها البيضاء ‫وعودي قبل غروب الشمس.
‫إنها بعيدة جدًا، وقد بدأت الشمس…
‫والآن بما أنها رحلت، سأنصحكم نصيحة.
‫أيًا كان ما تنوون فعله، ‫فلن ينتهي على خير لكم.
‫فكروا مليًا. كيف تريدون أن يسير هذا؟
‫آسفة. المعذرة. أنا أمرّ. انتبه.
‫مرحبًا يا فتاة. أحتاج إلى مساعدة.
‫يجب أن أصل إلى الـ"أركيوم" بسرعة.
‫حسنًا، لننطلق.
‫أنتم طلبتم مساعدتي. ألا تذكرون؟
‫كان هذا قبل أن ندرك من تكونين.
‫والآن ارحلي.
‫سأفكر في ذلك، ‫بعد أن أنتهي من اختبار قدرات "أوميغا".
‫أو ربما سأبقى هنا لمدة أطول قليلًا.
‫لن يحدث. اركبي في سفينتك وارحلي. ‫قبل أن نجبرك.
‫حاولوا إن أردتم.
‫أطحنا بمن هم أسوأ منك.
‫وأنا كذلك.
‫بلا غش.
‫هل تعبتم بعد؟
‫ماذا تريدين من "أوميغا" حقًا؟
‫ربما سآخذها وأخلصكم منها.
‫لن نسمح بذلك.
‫لم لا تكونون مستنسخين مطيعين وتتراجعوا؟
‫لا نحب إطاعة الأوامر.
‫لم أكن أنوي قتلكم،
‫لكنكم تجعلون الفكرة مغرية كثيرًا.
‫لنا هذا التأثير.
‫حصلت على الزهرة البيضاء!
‫ماذا… توقّفي!
‫ما الذي يجري؟
‫كانت تكذب علينا يا "أوميغا".
‫إنها مجرمة حرب.
‫باتت الأوضاع مختلفة.
‫وأنتم أيها المستنسخون أدرى بذلك.
‫إننا مختلفون عنك.
‫حقًا؟ كنا بيادق في الحرب نفسها.
‫وقد خسرنا جميعًا.
‫"الإمبراطورية" أخطر مما يمكن أن تتخيلوا.
‫تنطبق عليّ صفات كثيرة،
‫لكنني لست عدوة لكم.
‫لا يمكن أن نثق بـ"فينتريس".
‫لا تعرفين ما فعلته في الحرب يا "أوميغا"، ‫لكن نحن نعرف.
‫حسنًا، لكن إن كانت سيئة كما تصف،
‫فلماذا لم تقتلكم حين سنحت لها الفرصة؟
‫كنا نبدأ بالإحماء فحسب.
‫لا أعرف الكثير عن الحرب، ‫لكن الأوضاع مختلفة الآن.
‫الناس قادرون على أن يتغيروا.
‫هذا تفكير ساذج.
‫لم أيأس منك، أليس كذلك؟
‫أرى أن نعطيها فرصة.
‫ليس معك مرافقون اليوم؟
‫ليس معي أحد. ‫قلت إنك لا تريدين شيئًا يلهينا.
‫يفاجئني أنك أتيت إليّ.
‫لا بد أنهم أخبروك بالأمور التي فعلتها.
‫أخبروني،
‫لكنك بقيت أيضًا بدل أن ترحلي،
‫فأظن أنك تحاولين مساعدتي.
‫وأنت معجبة بنا. هذا واضح لي.
‫إنك مستنسخة صغيرة غريبة.
‫شكرًا. ماذا عرفت من الاختبارات إذًا؟
‫فشلت في أول اختبار.
‫لكنني نجحت في الثاني.
‫لا بد أن لهذا دلالة ما، صحيح؟
‫سنرى.
‫اركبي. حان وقت اختبارك الأخير.
‫كفّي عن الابتسام، فهذا يثير توتري.
‫ألا بأس في أن نبتعد إلى هذا الحد؟
‫سيكون التركيز أسهل هكذا.
‫التركيز على ماذا بالضبط؟
‫الكثير ممن يستخدمون "القوة" ‫يشعرون بانجذاب إلى الطبيعة.
‫يكوّنون صلة مع ما يستجيب لطاقتهم.
‫جرّبي.
‫أغمضي عينيك وحاولي التواصل.
‫مع ماذا؟
‫كل شيء.
‫لست مرتاحًا لهذا. ينبغي أن نكون هناك معها.
‫وعدنا "أوميغا" بألّا نتدخل.
‫أنت وعدتها.
‫كيف… كيف تعرف أننا نراقب؟
‫لا فائدة من هذا.
‫أتستسلمين بهذه السرعة؟
‫هذا لا ينجح. لا أشعر بشيء.
‫لا أعرف ماذا يُفترض أن أفعل أصلًا.
‫هذه مضيعة للوقت.
‫ألوم أولئك الثلاثة ‫الذين يلازمونك ويبالغون في حمايتك
‫على قلة تدريبك وانضباطك.
‫أنا مدربة فعلًا.
‫هذا ليس مثل التدريب على أن تصبحي جندية.
‫حتى إن كنت قادرة على استخدام "القوة"، ‫فلا يمكنهم أن يعلّموك كيف تسخرينها.
‫بما أنك تبدين راضية عن ذلك، ‫فلعلّ هذه مضيعة للوقت فعلًا.
‫أعتقد أنك لا تفهمين شيئًا من هذا أيضًا،
‫فلم أسمع كلامك؟
‫لست من لا تحاول بكل ما عندها.
‫ماذا حدث؟ إلى أين ذهبت؟
‫هذا لا يبشر بالخير.
‫هيا إلى الـ"ماراودر".
‫هل استدعيت ذلك؟
‫من دون قصد.
‫تماسكي.
‫ماذا؟
‫أصدقاؤك يزيدون الوضع سوءًا. ‫يمكنني تولّي هذا بمفردي!
‫أوقف النيران يا "هانتر". ‫"فينتريس" قادرة على تولّي الأمر.
‫هذا ليس ما يبدو لنا من هنا.
‫ثق بها!
‫نجحت فعلًا.
‫لا داعي إلى كل هذه الدهشة.
‫كان ذلك ممتعًا جدًا.
‫أعرفت؟ هل عندي عدد "ميدي كلوريانز" مرتفع؟
‫بحسب ما رأيته؟
‫لا.
‫لماذا تستهدفني "الإمبراطورية" إذًا؟
‫صدّقي أو لا تصدّقي، لا أعرف كل شيء.
‫لكن بما أن العدد المرتفع يجعلك مستهدفة،
‫فاعتبري نفسك محظوظة.
‫لكنني مستهدفة بالفعل.
‫لا تشغلي بالك بالموضوع يا فتاة. ‫سنتوصل إلى حقيقة الأمر.
‫هيا بنا. لنذهب لتناول الطعام.
‫أشكرك على المحاولة.
‫إنك تكذبين.
‫في أي شأن؟
‫أنت أدرى.
‫إن كانت "أوميغا" تملك تلك القدرة فعلًا، ‫فإن ذلك يقتضي تدريبها،
‫وذلك يعني أنها ستترككم.
‫لن نسمح بذلك.
‫لا أهمية لما تريدونه.
‫واقع الأمر أن "الإمبراطورية" تستهدفها، ‫ولن يتوقفوا.
‫لو كنت مكانكم، لتركت هذا المكان.
‫لستم في أمان كما تتصورون.
‫انتهى ما بيننا.
‫ما زلت عاجزًا عن أن أحدد في صف من تقفين.
‫أقف في صف نفسي.
‫ألست قلقة من أن تستهدفك "الإمبراطورية"؟
‫ليحاولوا إن أرادوا،
‫لكن ما زلت قادرة على النجاة بضع مرات.
‫"النذير"
‫ترجمة "عمر الشققي"