‫"حرب النجوم"
‫"(حرب النجوم): المجموعة الفاسدة"
‫"أزمة هوية"
‫20 عملة.
‫- عشرة. ‫- 20.
‫15.
‫ويحكم! من رمى تلك؟
‫هو فعلها.
‫يصعب على الصغير حتى رفع مزهرية بهذا الحجم، ‫ناهيك عن رميها.
‫لكنه رماها وقد رأينا ذلك.
‫آسفة. آسفة للغاية.
‫قلت لك إن ذلك الصغير غريب.
‫يقول الناس إنه ملعون. ‫أتفهمين قصدي؟ عنده قدرات.
‫لا تقل كلامًا مثل هذا.
‫تعرف المتاعب التي قد يسببها ذلك. لنذهب.
‫عندي معلومة لصائد مكافآت من الدرجة الأولى.
‫في هذا المكان طفل قد يهمكم أمره.
‫ما المشكلة؟
‫لم نعد نحرز تقدمًا في المختبر ‫منذ حبس "نالا سي".
‫لم يعد بالإمكان الوثوق بالكامينية.
‫هل تثق بي؟
‫قضيت سنوات أعمل إلى جانبك.
‫إن مُنحت تصريحًا أمنيًا مناسبًا،
‫يمكنني أن أفيدك أكثر.
‫أتريدين أن تكوني رئيسة العلماء الجديدة ‫يا دكتورة "كار"؟
‫أعتقد أنني أستحق ذلك.
‫حسنًا.
‫لنبدأ بإطلاعك على مستجدات ‫مشروع "نيكرومانسر".
‫بالإضافة إلى العناصر ‫في حجرة الاحتواء تحت الأرض،
‫ستُمنحين إذن الدخول إلى الغرفة المؤمّنة.
‫باتت العينات التي فيها مسؤوليتك.
‫لهم أهمية بالغة في هذا المشروع،
‫ولذلك يجب التعامل معهم بعناية فائقة.
‫اُختير هؤلاء الثلاثة بالتحديد ‫بسبب عدد الـ"ميدي كلوريانز" المرتفع عندهم.
‫لماذا تختار الأطفال؟
‫أما من راشدين يمكن أن يفوا بهذا الغرض؟
‫لم يبق إلا قلة من الراشدين بهذه الخصائص.
‫الحصول على الأطفال أسهل ‫وهم أكثر تقبلًا لهذا التطويع.
‫لا يعرفون سبب وجودهم هنا وماذا يملكون.
‫كما تعرفين، عدد الـ"ميدي كلوريانز" ‫لا يمكن نسخه من المصدر مباشرةً،
‫لكن عرفت "نالا سي" طريقة أخرى.
‫لهذا ساعدت "أوميغا" على الهرب.
‫دم المستنسخة الصغيرة هو مادة الربط الوحيدة ‫التي ثبت أنها متوافقة
‫مع حمضهم النووي ‫لتكرار مستوياتهم من الـ"ميدي كلوريانز".
‫ولهذا يجب أن نعثر على "أوميغا".
‫ينبغي الاستمرار في الاختبار كما هو مقرر.
‫يجب أن نكون مستعدين لكل احتمالية ‫حال استعادتها.
‫يا سيدي.
‫مرحبًا.
‫تعجبني نظارتك.
‫شكرًا.
‫ما اسمك؟
‫دكتورة "كار"؟
‫عليك بالحد من التعامل الشخصي مع العينات.
‫إنهم موارد علمية لا غير.
‫بالطبع يا دكتور.
‫الاختبار يا "تودو".
‫سأجريه حالًا يا سيد "باين".
‫هذا كاف.
‫أبق هذا المخلوق هادئًا.
‫لست آليًا مربيًا.
‫أنت! كفّ عن البكاء.
‫فعلتها.
‫لنذهب.
‫شكرًا على المعلومة.
‫مرحبًا مجددًا.
‫مرحبًا يا "إس بي 54".
‫اسمي "إيفا". ما اسمك أنت؟
‫يمكنك أن تناديني بالدكتورة "كار".
‫ماذا حدث للسيدة "نالا سي"؟ لم تعد منذ مدة.
‫لم تعد تشرف على هذا المشروع.
‫لم لا؟
‫هذا لا يعنيك.
‫لكن قالت إنها ستسأل من أجلي.
‫عم ستسأل؟
‫متى سأعود إلى دياري.
‫أيمكن أن تسألي أنت من أجلي؟
‫سأنظر في الأمر.
‫شكرًا يا دكتورة "كار".
‫مرحبًا يا "إس بي 32".
‫لا!
‫"إس بي 32".
‫- لا تقتربي مني. ‫- لا بأس.
‫لا! أخرجوني من هنا.
‫إنك في أمان يا "إس بي 32".
‫هذا ليس اسمي.
‫قالوا إنني أستطيع العودة إلى الديار. ‫أريد العودة إلى الديار فحسب.
‫ضعوها على وضع الصعق.
‫ما الوضع هنا؟
‫لا حاجة إلى الأسلحة.
‫كل شيء تحت سيطرتي.
‫لا تطلق!
‫احجزوا عليه في غرفته.
‫كانت أفعالك متطرفة أيها القائد. ‫إنه مجرد طفل.
‫حاولت العينة الهرب. ‫كنت أتبع الإجراءات المحددة.
‫دكتورة "كار".
‫نعم؟
‫هل سيكون "جاكس" بخير؟
‫"جاكس"؟
‫سيكون على ما يُرام.
‫لن يُعاقب، أليس كذلك؟
‫لا، ليس معاقبًا. يمكنك رؤيته غدًا.
‫سيدة "سي"،
‫عندي أسئلة بخصوص عملك ‫على مشروع "نيكرومانسر".
‫أخذت مكاني إذًا.
‫أجل.
‫ما يعني أنك دخلت إلى الغرفة المؤمّنة
‫ورأيت العينات.
‫إنهم أطفال.
‫كما كنت أنا.
‫هل كانت خطتك التخلص منهم أيضًا؟
‫ستحتفظ بهم "الإمبراطورية" ‫من أجل أن تتحكم بهم.
‫لا ينتمون إلى هذا المكان.
‫صحيح، لا ينتمون إليه.
‫لكن لم يكن شيء من هذا بإرادتي.
‫كان عليّ حماية "أوميغا".
‫وماذا عن الأطفال الآخرين؟
‫فعلت ما قدرت عليه.
‫والآن سيتطلعون إليك لمساعدتهم.
‫ماذا ستفعلين يا "إيميري"؟
‫لا يمكنني فعل شيء.
‫ليست لديّ سُلطة تمكنني من فعل شيء.
‫أليست لديك فعلًا؟
‫دكتورة "كار"، هل لي بكلمة؟
‫ستصل عينة جديدة اليوم.
‫سيذهب القائد "سكورتش" قريبًا لإحضارها.
‫واحدة أخرى؟
‫سمعت عن الحادثة التي وقعت سابقًا، ‫فأتفهّم ترددك.
‫لكن هذه الأخيرة التي حصلنا عليها ‫لن تشكل أي خطر عليك.
‫أود أن أرافق القائد.
‫هذا غير ضروري.
‫ذكرت مدى أهمية هذه العينات يا دكتور.
‫أود أن أحرص على التعامل معهم كما يجب ‫في كل مرحلة.
‫يا سيدي، يطلب الحاكم "تاركين" ‫أن تتواصل معه فورًا.
‫افعلي ما تشائين يا دكتورة "كار".
‫حضرة الحاكم "تاركين"، ‫ما سبب هذا الاستدعاء؟
‫أُثيرت تساؤلات بخصوص التأثير المالي ‫لمنشأتك على الموارد الإمبراطورية،
‫وقد حُولت الآن مزيد من الأموال بطلب منك؟
‫صحيح. هذا من أجل مشروع ‫يهتم به الإمبراطور شخصيًا.
‫وما هو؟
‫هذا سري للأسف.
‫لعلّي أستطيع المساعدة بشيء،
‫بما أنه مشروع مهم إلى هذه الدرجة.
‫التمويل هو كل ما يلزمني.
‫المشروع يستحق ما يُنفق عليه.
‫خير لك أن يكون هذا صحيحًا.
‫إن فشل هذا المشروع ‫في تحقيق النتائج المنشودة،
‫فإن ذلك لن يبشر بالخير لعمليتك.
‫ولا لك يا دكتور.
‫أعلمني بالمستجدات.
‫تعقبت التراندوشانية واستخلصت معلومات منها.
‫أعطتني اسم قرصانة لها تواصل مع المستهدفة.
‫أبحث عنها الآن.
‫العملاء الآخرون ‫ليسوا مستعدين للانضمام إليك في الميدان.
‫يمكنني تولّي الأمر وحدي.
‫أيمكنك حقًا؟ فقد فشلت مرة من قبل.
‫لا أخطاء بعد الآن. لا تعد من دون "أوميغا".
‫لست الضابط الإمبراطوري الذي يرسلونه عادةً.
‫أتيت لفحص العينة. لا يعنيك من أكون.
‫"تودو"، أخرج الصغير.
‫هل من مشكلة؟
‫هذه العينة أصغر مما توقعت.
‫إذًا لن يسبب كثيرًا من المتاعب.
‫يجب أن أختبره.
‫من أجل التأكد.
‫أين أجري؟
‫كم واحدًا آخر مثل هذا أمسكت؟
‫سأكتفي بقول إنني بارع في عملي.
‫ومن أين أتيت بهذا الطفل؟
‫بطرحك أسئلة من هذا القبيل ‫تكشفين عن نفسك أكثر مما تظنين.
‫المبلغ كامل يا سيد "باين".
‫إلى لقاء آخر.
‫ما أخبار تأقلمه؟
‫العينة في صحة جيدة.
‫أين "إس بي 32"؟
‫من إجراءات العمل الثابتة ‫أن يُعزل العنصر مدة دورتي كوكب
‫عقابًا على محاولة الهرب.
‫هل كل شيء بخير يا "إس بي 54"؟
‫"إيفا"؟
‫كذبت عليّ.
‫قلت إن "جاكس" لن يُعاقب.
‫أراد الذهاب إلى دياره ليس إلا.
‫كلنا نريد الذهاب إلى ديارنا.
‫"أزمة هوية"
‫ترجمة "عمر الشققي"