‫"حرب النجوم"
‫"(حرب النجوم): المجموعة الفاسدة"
‫"نقطة اللاعودة"
‫حين أصدر لك أمرًا المرة القادمة ‫بأن تبحث في المادة اللزجة الخضراء،
‫أتوقع منك أن تطيع أمري.
‫حتى لو تسببت في إذابة داراتك،
‫لأصلحتك كما فعلت تلك المرة ‫على كوكب "أندرو برايم".
‫و"سكارا نال".
‫املأها بطلبي المعتاد يا "أولي".
‫لك ذلك يا "في".
‫ومن يبالي بأن لوحاتك غير متطابقة؟
‫الهيكل غير المتناسق يظهر شدة البأس.
‫كما تريد. لن أدفعك إليها المرة القادمة.
‫تصبح متذمرًا حين لا تكون بطاريتك ممتلئة.
‫عليك أن تتزود بالطاقة وتهدأ.
‫الحساب 1600 عملة.
‫احتفظ بالباقي يا "أولي".
‫أراك المرة القادمة.
‫أتت معلومات التراندوشانية بنتيجة.
‫تعقبت القرصانة ‫ودخلت إلى حاسوب الملاحة في سفينتها.
‫حاولت التستر على تحركاتها، ‫لكنني اخترقت التشفير.
‫ماذا وجدت؟
‫كانت تتردد على كوكب في منطقة "أوتر ريم".
‫إنني ذاهب إليه الآن لاستطلاعه.
‫أرسل الإحداثيات.
‫سأضع فرقة كاملة في وضع التأهب ‫لتتحرك في حال رأيت الهدف.
‫لا بد أن هذا كل شيء، صحيح؟
‫ما زال علينا أن نحضر الحصص الغذائية.
‫واصل وضع الأغراض على السفينة. سنعود.
‫طيب.
‫لكن أحضروا لي معكم مخروط مثلجات على الأقل. ‫لا، بل أحضروا اثنين.
‫تسرني رؤيتك.
‫إنك مطيعة يا "باتشر".
‫أتمنى لو لم تُضطروا إلى الرحيل.
‫وأنا كذلك، لكن يظن "هانتر" ‫أن الجميع سيكونون آمنين أكثر برحيلنا.
‫ما رأيك في هذا المكان؟
‫إنه مثالي.
‫ما الكنوز التي أحضرتها إذًا؟
‫أواثقة بأنك تريدين ترك هذه هنا؟
‫"بابو" أول مكان شعرت بأنه ديار لنا.
‫وبهذا، سيبقى جزء منا هنا.
‫سأحرص على أن تبقى هذه آمنة إلى حين عودتكم.
‫فأنتم عائدون بالتأكيد، صحيح؟
‫آمل ذلك.
‫لا أظن أن هذه السفينة ‫ستتسع لكل هذا العتاد أصلًا.
‫حقًا؟ أو ربما أنا ينبغي أن أتركك هنا.
‫ما الأمر؟
‫لست متأكدًا، لكنني لست مرتاحًا للوضع.
‫وقت الرحيل يا "أوميغا".
‫عُلم.
‫أبلغني بالوضع.
‫إنني أرى الهدف.
‫امنعهم من الطيران وانتظر الفرقة.
‫يجب استعادتها سالمة. ‫لا أريد أخطاءً هذه المرة.
‫والمستنسخون الذين هي معهم؟
‫إن اعترضوا طريقك، فاقض عليهم.
‫يؤسفنا رحيلكم، لكن مرحب بكم هنا في أي وقت.
‫شكرًا لك على كل شيء يا "شيب".
‫أراك قريبًا.
‫"ريكر"؟ "ريكر"!
‫"موكس" و"ستاك"، خذا "ريكر" إلى منزل "شيب".
‫"ديك"، قل لـ"إيه زي ثري" أن يعالجه بسرعة.
‫اعتمد عليّ.
‫لا تنفجر السفن من تلقاء نفسها. ‫لقد كُشف أمرنا.
‫احتموا جميعًا!
‫اقطعوا كل طرق الهرب. ‫دمروا أي سفن أو قوارب ترونها.
‫أمرك يا سيدي.
‫هذا كله ذنبي. يهاجمون بسببي.
‫هذا ذنب "الإمبراطورية"، لا ذنبك.
‫يجب أن تحافظي على تركيزك.
‫إنهم يدمرون كل طرق الهرب ‫ويشوشون على وسائل الاتصالات.
‫يجب أن نسرق إحدى سفنهم المسلحة.
‫حالما نخرج من نطاق رصدهم ‫يمكننا التواصل مع "إيكو".
‫سأتولى الأمر.
‫أنتما اذهبا إلى منزل "شيب" ‫وانتظرا مع "ريكر" إلى أن أعطيكم إشارة.
‫ضعوا البلدة تحت إغلاق أمني. ‫فتشوا كل مسكن إلى أن تجدوها.
‫ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟
‫من أنت؟
‫عمدة هذه البلدة.
‫أطلقتم النار على قريتي وأهلها ‫من دون تحذير أو سبب.
‫تحت أي ذريعة تهاجمون؟
‫أتينا لأخذ هاربة تؤوونها مؤخرًا.
‫- لا يجوز أن تقتحموا المكان… ‫- لم أفعل شيئًا يُذكر بعد.
‫دمرتم مراسي سفننا وقوارب صيدنا، ‫سبل كسب معيشتنا.
‫إنما قطعت طرق الهرب عليها، ‫لكن يمكنني أن أفعل ما هو أسوأ.
‫أعرف أن الفتاة هنا.
‫ستحترق جزيرتك إلى أن تسلّمها إليّ.
‫"باتشر".
‫لا يجوز أن تفعلوا هذا! إنه منزلنا!
‫نل منها!
‫"باتشر" قادرة على الاعتناء بنفسها. لنذهب.
‫"ليانا"!
‫"أوميغا"! قال لي أبي أن أختبئ هنا.
‫إنني خائفة جدًا.
‫أعرف. أنا في غاية الأسف.
‫"أوميغا"، تطمئنني معرفة أنك من أتى.
‫كيف حال "ريكر" يا "إيه زي"؟
‫ما زال فاقدًا للوعي، ‫لكن مؤشراته الحيوية مستقرة.
‫- لا يحق لكم التأمر علينا… ‫- أين هويتك؟
‫فتشوا المبنى.
‫"كروس هير"، هل ذلك "هانتر"؟
‫أجل.
‫وصل العدو إلى مركبتي. أعجز عن التخلص منه!
‫أين هو؟ هل تراه؟
‫إنه بخير.
‫هو في أمان أكثر منا حاليًا.
‫ما العمل؟ سيصل الجنود إلى هنا قريبًا.
‫لأراد "هانتر" أن نلتزم بالخطة.
‫لا يمكننا الاختباء يا "كروس هير". ‫تعرف "الإمبراطورية" أنني هنا.
‫لن يكفوا عن البحث إلى أن يجدوني.
‫خيارنا الوحيد هو أن نسمح لهم بالقبض عليّ.
‫ماذا؟
‫انظر إلى ما فعلوه حتى الآن.
‫لا أرضى بأن أدع الناس هنا ‫يعانون أكثر بسببي.
‫سيعيدونك إلى "تانتيس".
‫بالضبط.
‫نحاول العثور على إحداثياته منذ مدة ‫ولم تفلح أي طريقة،
‫لكن إن أبقيت جهاز اتصالاتي معي ‫وسلّمت نفسي لهم
‫فسيكون بإمكانكم تعقبي إلى "تانتيس".
‫هذه فرصتنا.
‫فرصتنا لننقذ المستنسخين ‫المسجونين هناك أخيرًا.
‫لا. سيفتشونك ويعثرون عليه. لن تنجح الخطة.
‫إذًا أطلق جهاز تعقب ثانيًا ‫على السفينة التي يأخذونني فيها.
‫ثمة متغيرات مجهولة كثيرة. ليست خطة صالحة.
‫ليس لنا سواها.
‫وهذا خياري.
‫"أوميغا".
‫ركز على المهمة الأعظم يا "كروس هير".
‫لست إلا جزءًا صغيرًا منها.
‫توقّفوا.
‫أستسلم.
‫ابقوا متأهبين.
‫أقصيت المستنسخين اللذين كانا معها، ‫لكن لم أقص الثالث.
‫خذوني واتركوا الجزيرة وشأنها. ‫الناس هنا أبرياء.
‫إذًا ما كان ينبغي أن تأتي إلى هنا أصلًا.
‫افحصها بحثًا عن أجهزة تعقب.
‫أعطيني إياه.
‫طيب.
‫هنا!
‫حصلت على الهدف. أنا عائد إلى القاعدة.
‫"نقطة اللاعودة"
‫ترجمة "عمر الشققي"