‫"حرب النجوم"
‫"(حرب النجوم): المجموعة الفاسدة"
‫"وصل المنقذون"
‫هل ظننت أن مصارعة ذلك المخلوق فكرة وجيهة؟
‫في وقتها، أجل.
‫تبعد القاعدة خمسة كيلومترات.
‫أتقدر على بلوغها؟
‫لن يوقفني شيء.
‫احرسوا الغرفة المؤمّنة ‫حتى رفع الإغلاق الأمني.
‫دكتور "هيملوك"، أُسر أحد المتمردين.
‫تتحالف مع مستنسخين متمردين.
‫هذا موقف مخز يا "رامبارت".
‫يدهشني هدوؤك
‫نظرًا إلى أن هذه المنشأة السرّية المؤمّنة ‫قد تعرضت لخرق أمني.
‫أتصور أن هذا لن يسعد الإمبراطور.
‫بعد كل ذلك الوقت الذي قضيته على "كامينو"، ‫لم تتعلم شيئًا عن عقلية المستنسخين.
‫كنت أعرف أن فرقة المستنسخين 99 ‫ستحاول استعادة "أوميغا" في النهاية.
‫فشلهم محتوم.
‫كل هذا من أجل المستنسخة الصغيرة.
‫لا أفهم ما أهميتها عندك.
‫ما أعمل عليه يفوق استيعابك.
‫إنه شيء مهم جدًا لـ"الإمبراطورية" ‫إلى حد أنه يجعل الاستغناء عني غير ممكن.
‫على عكسك أنت.
‫كلما طالت حالة الإغلاق هذه،
‫ارتفعت فرصة اكتشاف أمرك.
‫يجب أن نتحرك. حالًا.
‫لماذا لا أجد أي سجلّ للغرفة المؤمّنة ‫التي تُحتجز فيها "أوميغا"؟
‫بنوك المعلومات هذه مشفرة بتشفير قوي.
‫الغرفة المؤمّنة تحتنا بعدة طوابق.
‫يبقيها "هيملوك" تحت حراسة مشددة، ‫لكن يمكنني أن أدخلك إليها.
‫لماذا تساعدينني؟
‫لأن فكرتي عن هذا المكان كانت خاطئة،
‫وأحاول أن أفعل الصواب.
‫ما هذا الذي تريدين منا فعله؟
‫هكذا سنهرب.
‫لكن يبدو ذلك خطرًا.
‫هل تذكرون فرقتي التي حدّثتكم عنها؟
‫لقد أتوا إلى هنا.
‫إن استطعنا الخروج من هذه الغرفة ‫والعثور عليهم، فسنستطيع العودة إلى الديار.
‫أتظنين أن هذا سينجح فعلًا؟
‫سأحرص على أن ينجح.
‫دُربت من أجل هذا.
‫لنأخذ مواقعنا.
‫لعبتي لا تعمل.
‫أيمكنك إصلاحها؟
‫هذا ليس مما بُرمجت على فعله.
‫- خطأ. ‫- الدكتورة "سكولدر" قادمة.
‫- أسرعي. ‫- خطأ.
‫فعلت هذا من قبل، صحيح؟
‫أجل، لكن لم أفعله على آلي من هذا النوع.
‫أين الآخرون؟
‫طرحت عليك سؤالًا يا "إس بي 39".
‫كنا مع الآلي.
‫لم يكن من المقرر إجراء فحص آخر.
‫أخبروني بما كنتم تفعلونه في الحقيقة.
‫تقول "إيفا" الصدق.
‫كنا مع الآلي.
‫تعاملكم الدكتورة "كار" بتساهل زائد.
‫عودوا إلى حجراتكم.
‫بضعة أيام من العزلة كفيلة بتذكيركم…
‫نجحت الخطة.
‫أحسنتم صنعًا.
‫علينا أن نسرع الآن.
‫احرس الباب أيها الآلي.
‫حضّري الحمالة من أجل "بيرن" يا "سامي".
‫- مستعدون؟ ‫- مستعدون.
‫تلزمه رقعة تخفيف ألم أخرى.
‫نفدت منا.
‫أقدر على المتابعة.
‫من أين أتى الأولاد المحتجزون هنا؟
‫استأجرت "الإمبراطورية" صائدي مكافآت ‫للإمساك بهم.
‫كانت موادهم الوراثية مطلوبة ‫لاختبارات طبية معيّنة.
‫لم أعرف بأمرهم إلا من قريب.
‫لم يكن بوسعي مساعدتهم، حتى الآن.
‫وما دخل "أوميغا" في هذا كله؟
‫إنها مهمة جدًا لهدف "هيملوك" الأساسي ‫من أجل الإمبراطور.
‫مشروع "نيكرومانسر".
‫الاسم لا يبشر بالخير.
‫هل الجميع على ما يُرام؟
‫بدأ "بيرن" يتململ. لن يبقى هادئًا طويلًا.
‫لا تقلق. ستحدث ضجة كبيرة قريبًا على أي حال.
‫انتظروا هنا.
‫أسكته.
‫إنني أحاول.
‫هل تسمعان ذلك؟
‫اعثرا على مصدر الصوت.
‫مرحبًا.
‫اخرجوا من عندكم.
‫ما الوضع؟
‫إنهم أطفال يا سيدي. ماذا نفعل؟
‫أخرجاهم من هناك!
‫فعّلوا إجراءات الاحتواء.
‫ما الذي يجري هنا؟
‫"أوميغا" والعينات هربوا.
‫بسبب قلة كفاءة الدكتورة "سكولدر"،
‫استغلوا نقطة ضعف في الجدران.
‫ستلقى جزاءها على ما حدث.
‫وحش الـ"زيلو" طليق في طابق الاحتواء.
‫أطفئوا المفاعل ‫وأرسلوا فرقة لتأمين حظيرة النقل.
‫اعثري على "أوميغا" يا دكتورة "كار".
‫اعتبري مصيرك الآن مرتبطًا بمصيرها.
‫لا أفهم.
‫إلى أين يمكن أن يذهب الأطفال؟
‫"أوميغا".
‫هي من حررت وحش الـ"زيلو".
‫وما أدراك؟
‫لأنني لو كنت مكانها لفعلت هذا بالضبط.
‫إنها تفرّق جمعهم وتشتت انتباههم.
‫تعالي.
‫ينوّمه هذا؟
‫تحرس المحيط دوريات كثيفة ‫معها كلاب "لوركا".
‫كان ينبغي أن نحضر "باتشر" كما قلت.
‫كفّا عن النظر إليّ هكذا!
‫أنا بخير!
‫لا، لست بخير.
‫لنغيّر الخطة.
‫أنتما اذهبا إلى غرفة أجهزة الاتصالات ‫وحاولا التواصل مع "ريكس".
‫سأتسلل إلى القاعدة بنفسي.
‫لن نسمح بذلك.
‫أجل، تعاملنا مع مواقف أسوأ من هذا.
‫- مع كثير… ‫- أفق من وهمك يا "ريكر".
‫انتهت فرقة المستنسخين 99 بموت "تيك".
‫لم نعد كما كنا وقتها.
‫كنت في هذا الجبل من قبل.
‫أعرف ما نواجهه.
‫إن دخلنا جميعًا، فلن نتمكن كلنا من الخروج.
‫تحتاج "أوميغا" إليكما أنت وهو.
‫لذلك سأدخل وحدي.
‫هذا…
‫هذا ما أستحقه.
‫لا تفكر حتى في الخطة 99 يا "كروس هير".
‫تحتاج "أوميغا" إلينا كلنا، ‫وكذلك المستنسخون الذين هناك.
‫لطالما أدركنا المخاطر،
‫وكذلك "تيك".
‫سنفعل هذا معًا.
‫ما الذي يجري؟
‫أهذا من عمل "إيكو" أم "أوميغا"؟
‫"أوميغا".
‫إن كانت تمنحنا سبيلًا للدخول، ‫فينبغي ألّا نضيّع الفرصة.
‫من هنا.
‫تريدين منا أن نصعد على هذا؟
‫خرج وحش الـ"زيلو" من هنا،
‫فيمكن أن نخرج مثله.
‫ما الخطب؟
‫أخاف من المرتفعات.
‫لا أصلح أن أكون جنديًا على ما أظن.
‫أخي "ريكر" يكره المرتفعات أيضًا،
‫وهو أقوى جندي أعرفه.
‫أبق تركيزك على ما هو أمامك، ‫لا ما هو أسفلك.
‫اخترق وحش الـ"زيلو" أبواب المرسى ‫وهرب إلى الغابة
‫بعد القضاء على فرقتين كاملتين من الجنود.
‫نحتاج إلى تعزيزات.
‫أرسل المكوكات لملاحقة الـ"زيلو".
‫لكن يا سيدي،
‫قد يستغل المستنسخون المتمردون ضعف دفاعاتنا ‫في غياب الدعم الجوي.
‫هذا ما أتوقعه.
‫نفّذ.
‫إننا على المسار الصحيح.
‫مرّت "أوميغا" من هنا بلا شك.
‫وإلى أين ذهبوا؟
‫كيف يتحركون دون أن يراهم أحد؟
‫ماذا عند قمة هذا الممر الرأسي؟
‫يؤدي إلى إحدى حظائر النقل.
‫هل تعرفين طريقًا مختصرًا يا تُرى؟
‫ماذا هناك الآن؟
‫- كم عددهم؟ ‫- إنهم كثيرون.
‫يمكننا التغلب عليهم.
‫لا، لا يمكننا.
‫لا يمكننا في حالتك هذه.
‫يجب أن نتراجع.
‫- "كروس هير"… ‫- اذهبا. سألحق بكما.
‫"هانتر"!
‫ينبغي أن تنتبه أكثر ‫إلى يدك التي تطلق بها النار.
‫ماذا كانت كل تلك النيران؟
‫لا أعرف، لكن يبدو أن ما كان يحدث قد انتهى،
‫ولا يمكننا البقاء هنا.
‫بقي أمامنا القليل.
‫أهؤلاء باقي أفراد فرقتك؟
‫أجل. إلى أين يأخذونهم؟
‫لا أعرف،
‫لكن سيبقيهم "هيملوك" تحت حراسة مشددة.
‫يمكنني أن أتولى ذلك،
‫لكن يجب أن نعثر على الأطفال أولًا.
‫حظيرة سفن البحث العلمي أمامنا.
‫هل ترين فرقتك؟
‫لا أراها بعد.
‫أنتم! مكانكم ليس هنا.
‫بلّغ عن هذا.
‫أتنشرين الفوضى يا "هافوك فايف"؟
‫"إيكو"؟
‫مرحبًا يا فتاة.
‫ومرحبًا بكم أيها الأولاد الآخرون.
‫ما زالت المكوكات في المرسى الرابع تعمل.
‫أتساعديننا يا دكتورة "كار"؟
‫أجل، لكن يجب أن نسرع.
‫مهلًا. أين "هانتر" و"ريكر" و"كروس هير"؟
‫إنهم محتجزون.
‫- أتعني أنهم مأسورون؟ ‫- مؤقتًا.
‫أيمكنك التحليق بذلك المكوك؟
‫أجل. لماذا؟
‫خذي الأولاد إلى هذه الإحداثيات.
‫سنقابلكم هناك.
‫ألن تأتي معنا؟
‫في الداخل مزيد من السجناء، ومنهم إخوتي.
‫لا يمكن أن أرحل من دونهم.
‫لا تقلقوا.
‫ستأخذكم "إيميري" إلى مكان آمن.
‫سنقابلكم هناك.
‫خذي. سيساعدكما هذا على الدخول ‫إلى كل أجنحة المنشأة.
‫اعتني بهم.
‫أعدك.
‫توخّي الحذر يا "أوميغا".
‫هل أنت مستعدة؟
‫لنكمل المهمة.
‫حين التقينا آخر مرة، ‫كنتم قد خسرتم أحد أفراد فرقتكم مؤخرًا.
‫ويبدو أن التاريخ قد يعيد نفسه.
‫قاوم "سي تي 9904" عملية التكييف في الماضي،
‫لكنني عدلت الطرق التي أستخدمها.
‫إن نجوتم، فستكونون عملاء ممتازين.
‫وإن لم تنجوا، فثمة كثير من المستنسخين ‫الذين يمكن أن أجرّب عليهم بعدكم.
‫سننجو،
‫لكن أنت لن تنجو.
‫يا دكتور، نستقبل بثًا من الحاكم "تاركين".
‫يا فتاة، ما الذي يجري؟
‫سنهرب.
‫خذ.
‫سأبحث عن الآخرين.
‫"نالا سي"!
‫"أوميغا"، لماذا عدت إلى هذا المكان؟
‫كان أمرًا لا بد منه، لكن لا بأس.
‫سنخرج جميعًا هذه المرة.
‫فقدنا الأمل في أن يأتي أحد لإنقاذنا.
‫نبحث عن هذه القاعدة منذ مدة.
‫بحثت في كل الزنزانات يا "إيكو".
‫ليسوا هنا.
‫من؟
‫باقي أفراد فرقتنا.
‫أسرهم عملاء "هيملوك".
‫إلى أين قد يأخذهم غير هنا؟
‫قد يكونون في غرفة التدريب.
‫هناك يكيّف "هيملوك" المستنسخين ‫الذين يراهم مفيدين.
‫أظن أنني أعرف مكانها.
‫- اتبعوني. ‫- هل تمزحين؟
‫أحكم ما يمكن أن نفعله ‫هو أن نغادر ما دمنا قادرين.
‫نحن المستنسخين لا نتخلى عن إخوتنا.
‫اسمعوا، أعرف أنكم عانيتم بما يكفي.
‫تستحقون حريتكم.
‫لكن لا يمكننا أنا و"أوميغا" ‫أن نفعل هذا وحدنا.
‫هل من أحد مستعد للوقوف معنا؟
‫أنا مستعد.
‫- ما زلت قادرًا على القتال مرة. ‫- وأنا أيضًا.
‫- أنا سأقف معكم. ‫- أجل!
‫جيد.
‫أنتما خذا المصابين إلى حظيرة السفن ‫وأمّنا مكوكًا.
‫سأطلق إنذارًا في جناح آخر ‫لأعيد توجيه قواتهم إلى هناك.
‫أما من بقي، فليحمل أي سلاح يجده.
‫"أوميغا"،
‫يجب ألّا أترك بحوثي العلمية ‫بين يدي "الإمبراطورية".
‫لن تكوني حرة إلا إن قُضي على "هيملوك"
‫ودُمرت بنوك المعلومات.
‫لنذهب إلى المختبر إذًا.
‫لا.
‫مكانك معهم.
‫سيلزمك هذا.
‫سمعت أنك فقدت السيطرة على وحش الـ"زيلو"
‫وأن منشأتك عرضة للخطر.
‫الإمبراطور قلق جدًا.
‫الوضع تحت سيطرتي.
‫حقًا؟
‫سنرى قريبًا.
‫انتظر وصولي عما قريب.
‫اشتبك سجناء مع جنود ‫في الطابقين الخامس والسابع.
‫نحتاج إلى…
‫يقع مكان التدريب بعد ممرين.
‫نظام الأنابيب الهوائية ‫يمر بكل أجزاء القاعدة.
‫هل يمكنك استخدامه ‫لتري ما يحدث في تلك الغرفة في ظنك؟
‫نجح ذلك في الغرفة المؤمّنة.
‫انقلي لنا ما ترينه، ‫لكن ابقي بعيدة عن الأنظار حتى نأخذ موقعنا.
‫عُلم.
‫تنحي جانبًا.
‫ينتابني الفضول. ما البحث العلمي ‫الذي قد يهم الإمبراطور إلى هذا الحد؟
‫أخبريني بكل شيء عن مشروع "نيكرومانسر".
‫"إيكو"، أرى "هانتر" و"ريكر" و"كروس هير".
‫يحرسهم عميل، لكنني لا أرى البقية.
‫قد أتمكن من تحريرهم ‫إن وفّرتم لي إلهاء كبيرًا بما يكفي.
‫قادمون إليك.
‫من نقاط ضعف المستنسخين الواضحة ‫ولاء بعضهم لبعض.
‫أشكرك على إثبات وجهة نظري.
‫هذه المعلومات وضحت لي الكثير.
‫من كان يتوقع أن طفلة ‫قد تكون لها كل هذه القيمة؟
‫لم تفهم قط تعقيدات الاستنساخ.
‫ليس لبحثك العلمي أي قيمة في نظري.
‫إنما هو ورقة مساومة.
‫وإن كان هذا مهمًا ‫إلى الحد الذي وصفه "هيملوك"،
‫فسوف تكون "الإمبراطورية" ‫مستعدة لمنحي أي شيء مقابل استعادته.
‫لن يكون بحثي لك ولا لـ"الإمبراطورية" أبدًا.
‫سيبقى دومًا كامينيًا.
‫لن يبقى كذلك بعد الآن.
‫ماذا…
‫فشلت جهودهم.
‫كما هو متوقع.
‫يا سيدي، وقع انفجار في المختبر المركزي.
‫لقد دُمر.
‫وأنت فشلت أيضًا.
‫فقدت بياناتك.
‫لكن ما زلت أنت معي.
‫نسيت أمرًا واحدًا.
‫هم معي.
‫سنرحل.
‫تولّ أمرهم.
‫الحقا بالفتاة.
‫سأعثر على "أوميغا".
‫ينبغي أن تبقى أنت هنا.
‫هيهات.
‫أين الآخران يا "ريكر"؟
‫لا تقتربا أكثر.
‫لن تستطيع تجاوزهما.
‫لن يخاطرا بإيذائك.
‫ولا أنت.
‫تحتاج إليّ على قيد الحياة.
‫إن سقطت، فستسقطين معي.
‫ارميا سلاحيكما!
‫أطلق على الأصفاد.
‫لا يمكنني. إنهما قريبان من بعضهما كثيرًا.
‫لا يمكنني المخاطرة بإصابة "أوميغا" ‫إن لم تكن إصابتي دقيقة.
‫تعرف ما عليها فعله يا "كروس هير".
‫انتظرها، ثم أطلق النار.
‫هيا.
‫يجب أن نذهب إلى المكوك.
‫يا حضرة الحاكم "تاركين"، لقد أتممت تقييمي.
‫تعرضت عدة أجنحة من القاعدة إلى ضرر شديد.
‫هلك الدكتور "هيملوك" وعدة جنود في الهجوم.
‫هل تمكنتم من إنقاذ شيء من بحثه؟
‫لا يا حضرة الحاكم.
‫دُمرت بنوك المعلومات.
‫تكلفنا بما يكفي بسبب إخفاقات "هيملوك".
‫أغلقوا هذه المنشأة إلى أجل غير مسمى،
‫وانقلوا كل التمويل إلى مشروع "ستار داست".
‫تأقلموا مع الوضع بسرعة.
‫الأولاد يتكيفون سريعًا.
‫نحن لم نتمتع بطفولة.
‫لم تكن حياتنا ملك يدينا قط.
‫لكن ذلك تغيّر الآن.
‫أنا ذاهب إلى "بانتورا" ‫لأساعد بعض المستنسخين على الاستقرار.
‫أثق بأن السيناتورة "تشوتشي" ‫ستجد ما عندك من معلومات مفيدة جدًا لقضيتنا.
‫عليّ التعويض عن أفعال كثيرة.
‫أود أن أساعد كيفما استطعت.
‫بما أن "هيملوك" قد مات وأُتلفت بياناته،
‫أصبحوا آمنين أخيرًا.
‫وأنت كذلك.
‫هل سيستغرق العثور على عائلاتهم وقتًا طويلًا؟
‫أنا و"ريكس" نعمل على ذلك،
‫لكن سنعتني بهم حتى حينها.
‫ماذا عن بقية المستنسخين؟
‫هل سيبقون هنا على "بابو"؟
‫هذا عائد إليهم.
‫إنهم أحرار لشقّ طريقهم الخاص في الحياة.
‫قاتلنا جميعًا معارك تكفي عمرًا.
‫من حقنا نحن الآن أن نختار من نريد أن نكون.
‫ماذا مثلًا؟
‫أي شيء نريده يا فتاة.
‫أي شيء نريده.
‫أظننت أن بإمكانك الرحيل خلسةً ببساطة؟
‫لم يُضعف الزمن حواسي كلها.
‫ينبغي ألّا يفاجئك هذا.
‫يحتاج التمرد إلى طيارين الآن ‫أكثر من أي وقت مضى.
‫اتخذت قراري يا "هانتر".
‫أريد أن أساهم أكثر.
‫ونحن نريد أن نبقيك آمنة.
‫فعلتم ذلك.
‫لكنني لم أعد طفلة.
‫لا داعي إلى أن تشغلوا بالكم بي.
‫أنت طفلتنا يا "أوميغا".
‫وستكونين كذلك دومًا.
‫يا "هانتر"،
‫أنتم قاتلتم بما فيه الكفاية.
‫هذه المعركة معركتي أنا.
‫أنا مستعدة.
‫أجل، أعرف أنك مستعدة.
‫لكنني غير مستعد.
‫اعتن بـ"ريكر" و"كروس هير" في غيابي.
‫و"باتشر" أيضًا.
‫انطلقي.
‫يا "أوميغا".
‫إن احتجت إلينا يومًا،
‫فسوف نكون مستعدين.
‫لا بأس يا فتاة.
‫ستكون على ما يُرام.
‫"وصل المنقذون"
‫ترجمة "عمر الشققي" سـحـب و تـعديـل TheFmC