‫قد يبدو الأمر مبالغاً به‬ ‫لكنني واثقة أنني واقعة بالحب‬
‫ظننت أن لديك ٣ مربيات‬ ‫بعد لمقابلتهن‬
‫صحيح، لكن ما إن دخلت (جويل)‬ ‫من الباب حتى توقف (ستيفن) عن العراك‬
‫تحمله طوال الوقت‬ ‫كما أنها تتحدث الإسبانية‬
‫- مكافأة ثنائية اللغة‬ ‫- صحيح؟ سيكون من الأسهل‬
‫العودة للعمل لو عرفت‬ ‫أن (ستيف) سعيد من دوني‬
‫لكن، (شون) لديه تحفظات‬ ‫هناك عملية كاملة تتضمن‬
‫- جداول البيانات والتصويت التراتبي‬ ‫- تباً لذلك‬
‫المربيات البارعات يصعب العثور عليهن‬ ‫عليكما انتهاز الفرصة‬
‫لا يمكنني اتخاذ القرار من دون (شون)‬
‫جسمك لم يعد يتحمل غسيل الكلى‬ ‫وهو يضعك بخطر كبير‬
‫للإصابة بالجلطة أو تضرر القلب‬ ‫يجب أن نبدأ معك بعلاج‬
‫- مستمر للبدائل الكلوية‬ ‫- "مستمر" يعني...؟‬
‫والدتك عليها البقاء هنا‬ ‫حتى تخضع لعملية زرع الكلية‬
‫أريدك موجودة في البيت‬ ‫لا أن تعيشي بالمستشفى لسنوات‬
‫ليس لسنوات، استبدال العلاج الكلوي‬ ‫عادة يكون فعالاً لأسبوع واحد فقط‬
‫- وبعدها؟‬ ‫- تبدأ المضاعفات وبدون زراعة‬
‫- سوف...‬ ‫- سنعثر على كلية‬
‫- آخر متبرعَين كانا غير متوافقَين‬ ‫- (سوكي)‬
‫- دعينا نبقى متفائلين‬ ‫- كيف؟ الفيديو الذي نشرته الليلة الماضية‬
‫طلباً للمتبرعين لم يشاهده سوى المئات‬ ‫لا أملك متابعين كفاية‬
‫تعالي إلى هنا يا حبيبتي‬
‫أنت تملكين قلباً طيباً للغاية‬
‫سنضع قسطرة في العِرق الوداجي الأيمن‬ ‫ونبدأ بالعلاج الكلوي المستمر‬
‫أتوق إلى مناوبة الطب الباطني‬ ‫معك يا د. (ريزنك)‬
‫- فعلاً‬ ‫- كل فحوصات البول تحتاج لاختبار غمس‬
‫كل نموذج من نماذج الغائط بثلاجة الغائط‬ ‫يحتاج لاختبار الدم المختفي بالبراز‬
‫- حسناً، لا أعرف كيف...‬ ‫- تغمس في البول‬
‫تأخذ مسحة من الغائط، ثم ترسله للمختبر‬ ‫ليس بعلم الصواريخ يا (مكايفر)‬
‫لكن قبلها، تلك الفتاة الشقراء الصغيرة‬ ‫تحتاج للقاح الثلاثي‬
‫احذر، إنها تعض‬
‫المعذرة!‬
‫رأيت فيديو تم نشره‬ ‫عن مريضة موجودة هنا‬
‫أين أذهب للتبرع بكليتي؟‬
‫كان علي أن أرفع رجليّ‬ ‫وأنزلق على مؤخرتي‬
‫- هل سمعت صوت طقطقة؟‬ ‫- كلا‬
‫لم أدرك أن رجلي قد أصيبت‬ ‫حتى قدت سيارتي للبيت وانخفض الأدرنالين‬
‫- هل كان مكتوباً "١،٦ ملايين مشاهدة"؟‬ ‫- عندما تقوم ابنتك الخبيرة بالتكنولوجيا‬
‫بمساعدتك بتحقيق لائحة أمنياتك‬ ‫ينتهي بك الأمر كشخص مؤثر‬
‫لديك ورم خبيث من الدرجة الرابعة‬ ‫بالحبل الشوكي‬
‫- ما المدة التي أعطوك إياها؟‬ ‫- حوالي سنة‬
‫- قبل ١٠ شهور‬ ‫- فأخذت استراحة من الكلية‬
‫لأقضي أطول وقت ممكن معه‬
‫لنصنع الفيديوهات‬
‫- والذكريات‬ ‫- لنصور عظم الفخذ بالأشعة السينية‬
‫والمسح الطبقي، سنعيدك تمشي على قدميك‬ ‫بأسرع ما يمكن‬
‫حسناً، إن استلقيت سنأخذك‬ ‫إلى قسم الأشعة‬
‫(جيروم)، هلا تفتح ذلك الجانب‬
‫آسف، علي أن أغادر‬
‫نعم، مرحباً، أنا (آرون غلاسمان)‬ ‫أتحقق من الصور‬
‫متى...؟ كان يفترض‬ ‫أن تكون جاهزة اليوم‬
‫حسناً، هلا تطلب منهم الاتصال بي‬ ‫فور وصولها من فضلك‬
‫شكراً‬
‫مرحباً‬
‫أنا د. (غلاسمان)‬
‫يمكنني أن أخبرك‬ ‫ماذا يوجد بالداخل‬
‫نوبات صداع مريعة، تتكرر‬ ‫للسنوات الثلاثة الماضية‬
‫- الشيء الوحيد الذي يفيد‬ ‫- (أوكسيكودون ٢٠)‬
‫نعم، وبعدها كخرقاء حقيقية‬ ‫هذا الصباح قمت بـ...‬
‫إسقاط قنينة أقراص الدواء عن المغسلة‬
‫فسقطت في المرحاض‬
‫الطبيب الذي كتب لك الوصفة‬ ‫لا يمكن الوصول إليه‬
‫ومكتوب هنا أنك تبحثين عن المخدرات‬
‫بعد ٣ سنوات من تناول (أوكسي)‬ ‫والتنقل بين الأطباء‬
‫- لا يفاجئني هذا‬ ‫- انس الأمر‬
‫سأعثر على طبيب آخر‬
‫كما قلت، أنا خرقاء تماماً‬
‫انتظري، انتظري‬
‫- اجلسي‬ ‫- لست مضطرة للإصغاء إليك‬
‫أعلم، لست مضطرة، من فضلك‬
‫اجلسي‬
‫اتبعي إصبعي‬ ‫انظري إلى اليسار‬
‫إلى اليمين تماماً‬
‫لديك رعشة في عينك‬ ‫هل كنت تعرفين ذلك؟‬
‫- هل هذه دلالة ما؟‬ ‫- قد تكون دلالة‬
‫اضغطي إبهامك وإصبعك معاً‬
‫هكذا، انتقلي إلى الخنصر ثم عودي‬
‫ما رأيك بإعادة تعبئة‬ ‫عبوة الدواء جزئياً؟ لتساعدني‬
‫- بتجاوز الأمر حتى يعود طبيبي‬ ‫- لا أقراص دواء لكنني سأطلب لك‬
‫تصويراً بالرنين المغناطيسي‬ ‫للدماغ والعمود الفقري‬
‫هل لديك أي مصابين بأمراض الكلى‬ ‫في عائلتك؟‬
‫ليس حسب علمي، أمي كأنها قديسة‬ ‫وأنا متبنى من جهة والدي‬
‫في خانة الاسم وضعت (إيمانويل) فقط‬
‫- نعم، هذا ما يناديني به الناس‬ ‫- مثل (بيونسيه)‬
‫- حسناً‬ ‫- إن تطابقت الأنسجة وصنف الدم‬
‫- مع المريضة سنجري فحصاً للتوافق ونرى‬ ‫- نعم، سيكون هنا تطابق‬
‫كلما تبرعت يقولون لي‬ ‫إن لدي دماً ذهبياً‬
‫هل تقصد (آر إيتش نال)؟‬
‫هذه أندر فصيلة دم‬ ‫على وجه الأرض‬
‫هناك ١٠٠ حالة منها فقط‬ ‫هذا يجعل منك متبرعاً عالمياً بالدم‬
‫مكان الولادة كما هو مكتوب (الناصرة)‬ ‫أهي في (بنسلفانيا)؟‬
‫كلا، المدينة الأخرى‬
‫إن تطابق نوع الدم‬ ‫فهذه أنباء عظيمة‬
‫انتهيت هنا تقريباً‬ ‫تركت مكان المهنة فارغاً‬
‫أنا نجار، مهنتي هي النجارة‬
‫- لكنني أعتبر نفسي معلماً‬ ‫- رباه‬
‫- نعم، لدي أسماء عديدة‬ ‫- هذا الرجل يظن نفسه (يسوع) المسيح‬
‫تم إرسالي إلى هنا لتقديم المساعدة‬
‫معدل الترشيح الكبيبي وتخطيط القلب طبيعيان‬ ‫الكليتان تعملان بكفاءة‬
‫- إنه متبرع مثالي‬ ‫- باستثناء أنه مجنون كما هو واضح‬
‫- يعتقد أنه (يسوع) المسيح‬ ‫- لا يمكننا إثبات عكس ذلك فعلياً‬
‫أعني أن الكتاب المقدس يقول‬ ‫إن (يسوع) سيعود يوماً ما‬
‫هناك أمثلة عديدة على أناس عاديين‬ ‫أصبحوا شخوصاً مقدسة فيما بعد‬
‫(محمد) لم يتلق وحيه الأول‬ ‫من الربّ حتى بلغ الـ٤٠‬
‫- اللاهوت كان تخصصي الفرعي‬ ‫- إنه بالتأكيد منقذ مريضتك‬
‫- بدونه ستموت خلال أسبوع‬ ‫- من المحتمل أن نجد متبرعاً آخر‬
‫- لكن هذا غير محتمل‬ ‫- هذا لا يعني أن نسمح لرجلٍ واهم‬
‫باتخاذ قرارات مؤثرة حياتياً‬ ‫كما أن الجراحة تشكل خطراً حقيقياً عليه‬
‫يمكننا إعطاءه الدم من متبرع آخر‬ ‫من فصيلة (آر إيتش نال)‬
‫- والعثور عليه شبه مستحيل‬ ‫- بغض النظر، علينا الاتصال بعائلته‬
‫والداه متوفيان، الشخص الذي يمكن الاتصال به‬ ‫للطوارئ هو صاحب المنزل‬
‫إن كان يريد إنقاذ حياة أحدهم‬ ‫فبرأيي أن نسمح له بذلك‬
‫تعرفون ما تقوله‬ ‫سياسة منظمة التبرع بالأعضاء‬
‫التبرع بالأعضاء تتم الإشارة إليه‬ ‫إن كان هناك عجز‬
‫بإعطاء موافقة مسبقة بسبب ضعف القدرات‬ ‫العقلية أو القدرات الذهنية‬
‫القرار ليس لنا‬ ‫نحتاج لاستشارة طبيب نفسي‬
‫مريضكم يعاني من اضطراب وهمي‬ ‫جنون العظمة‬
‫مع ذلك يمكنه أن يفصح بوضوح‬ ‫عن فهمه العميق للعملية‬
‫ورخصته الخاصة بالقيادة تشير‬ ‫إلى أنه يتبرع بالأعضاء منذ أكثر من ١٠ سنوات‬
‫وهذا يعني أن قراره متطابق مع قيمه‬ ‫إنه قادر تماماً على التبرع‬
‫مرحى!‬
‫لا أعرف كيف تعيش لنصف قرن‬ ‫بدون أن تجرب تذوّق المحار‬
‫لطالما رغبت بذلك، أنا فقط‬ ‫جبنت عن ذلك لأنه يبدو...‬
‫- شديد اللزوجة دوماً‬ ‫- حسناً، لا مزيد من الخوف، ابدأ بالتهامه‬
‫عظم الفخذ ليس مكسوراً‬
‫- جيد‬ ‫- لكن الألم الذي تشعر به يُدعى‬
‫بألم الاعتلال العصبي‬ ‫نتيجة كسر في عمودك الفقري‬
‫- وهو يضغط على الحبل الشوكي‬ ‫- هذا غير جيد‬
‫الورم قد تغلغل وأضعف عمودك الفقري‬
‫غالباً انكسر عندما اصطدمت بالأرض‬ ‫أثناء قفزك بالمظلة‬
‫- كيف نقوم بعلاجه؟‬ ‫- عملية مفتوحة بالعمود الفقري للتثبيت‬
‫والدمج، نستبدل عظم الفخذ المكسور بقفص‬ ‫مع ترقيع العظم وإضافة براغي وقضبان‬
‫وستعود للسير على قدميك‬ ‫خلال ٦ أسابيع تقريباً‬
‫هذا يعني أكثر من نصف‬ ‫ما تبقى لدينا من وقت‬
‫هناك خيار آخر، جراحة أبسط‬ ‫بدون قفص ولا رقع عظام‬
‫ووقت شفاء أقصر بكثير‬ ‫لكن مجرد صدمة بسيطة قد تكسره مجدداً‬
‫إذن سنتجنب الصدمات البسيطة‬ ‫لنفعل ذلك‬
‫- أبي، هل أنت متأكد؟‬ ‫- لدينا جبل علينا تسلّقه‬
‫سنذهب للاستعداد‬
‫هيا، ابدئي بالتصوير‬ ‫لدي ١١ واحدة بعد‬
‫أبي، أنت قديم الطراز جداً‬ ‫الكاميرات لم تعد تدور‬
‫لا زال علينا إجراء أشعة بالرنين المغناطيسي‬ ‫للمتبرع المحتمل لتقييم بنية الكلية‬
‫لكن المختبر أظهر أن التطابق ممتاز‬
‫لقد نجح الفيديو الذي نشرتِه‬ ‫اتضح أنك لست بحاجة لمليون متابع‬
‫متابع واحد فقط‬ ‫يعتقد أنه (عيسى) المسيح‬
‫وسم "مبارَك"‬
‫أود توظيف (جويل) لتكون مربية (ستيف)‬ ‫لقد حللت الأمر‬
‫لو قللنا الخدمات إلى خدمتي بث اثنتين‬ ‫وتوقفت عن شراء الملابس الظريفة لـ(ستيف)‬
‫ولا نذهب بتلك الرحلة هذا الصيف‬ ‫يمكننا دفع أجورها‬
‫هذا جدول دقيق للغاية‬ ‫واضح أنك تحملين مشاعر عميقة‬
‫حول هذا الموضوع‬ ‫يمكننا توظيف (جويل)‬
‫- (شون)، مرحى‬ ‫- حسناً‬
‫- علينا الاتصال بها‬ ‫- نعم‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- (جويل)؟ نحن (ليا) و(شون)‬
‫ونحن متحمسان جداً‬ ‫لأننا نود توظيفك جداً‬
‫- هل سرقت مربية الأطفال مني؟‬ ‫- لم تكن مربية أطفالك‬
‫- بعد، كنت تعرفين أنني أريد توظيفها‬ ‫- شجعتك على توظيفها على الفور‬
‫لكنك ترددت وتأتأت‬ ‫وأعددت الجداول، لذا تصرفت أنا‬
‫- وزايدت علي، هذا مقرف‬ ‫- قلت لك إن المربيات البارعات‬
‫يصعب العثور عليهن، مربيتي الحالية‬ ‫تتأخر نصف الوقت وتكلفني أكثر من (جويل)‬
‫وددت أن أعقد الصفقة‬ ‫فقدمت عرضاً لا يُقاوم‬
‫أشعر وكأنني لا أعرفك‬
‫- انتهيت من الخراج بمنطقة الشرج‬ ‫- عظيم‬
‫ارتد ثيابك واستعد لحالة قرحة القدم السكري‬ ‫بانتظارك في الغرفة رقم ٥‬
‫لا أحد قال إن الاهتمام بالجروح‬ ‫أمر جذاب‬
‫(جويل) لديها خبرة مع الأطفال‬ ‫من ذوي الاحتياجات الخاصة‬
‫كما أنها تتحدث لغتين‬ ‫لطالما أردت أن يتحدث (إيدن) لغتين، لذا...‬
‫جدياً، شكراً لك‬
‫أتحاولين استبدال مربية أحلامي‬ ‫بنبيذ معاد تقديمه؟‬
‫- لست شريرة‬ ‫- هذا قابل للنقاش‬
‫- بالكاد نظرت إليها‬ ‫- ما يكفي لرؤية عدم وجود فتق باللوزتين‬
‫- وهو الأساس الرئيسي لتشوه (آرنولد خياري)‬ ‫- لهذا قلت إن نسبة (خياري) هي صفر‬
‫- هذا ليس تشخيصاً حقيقياً‬ ‫- إنه حقيقي، ومثير للجدل‬
‫لكنه حقيقي، "تكهف النخاع" المعتدل‬ ‫إضافة لنوبات صداع بمؤخرة الرأس‬
‫ودوخة وحركة خرقاء عند نقر الأصابع‬ ‫كل أعراض تشوه (آرنولد خياري)‬
‫- كلها أعراض خاصة بالانسحاب‬ ‫- ليس السائل في عمودها الفقري‬
‫أطباء كثيرون أطعموها الأدوية المسكنة‬ ‫أو طردوها تماماً‬
‫لأنها مدمنة‬
‫ولأنها بعمر ابنتك تقريباً عندما توفيت‬
‫عجباً، لا بأس‬
‫ألم (هانا) حقيقي‬ ‫إنها تعاني من ألمٍ حقيقي‬
‫- أو أنها تبحث عن طبيب يكون مغفلاً‬ ‫- حسناً، ربما كلا الأمرين صحيح‬
‫لن تتمكن من التغلب على إدمانها‬ ‫ما لم يقم أحدهم بالاعتراف بألمها‬
‫حسناً، لا أعلم كيف تجدين الأمر‬ ‫لا يستحق‬
‫اترك الصور‬
‫(جيروم) ترك مناوبته قبل‬ ‫انتهائها بساعة‬
‫أنا قلق بشأنه‬
‫إنه يمر بأزمة‬
‫فكرت أن تذهبي للتحدث إليه‬ ‫بعد العمل‬
‫لا أستطيع حالياً‬
‫نعم، كلا، بالطبع‬
‫هل يمكنني فعل شيء لأجلك؟‬
‫شكراً، لدي تصوير بالرنين المغناطيسي‬
‫الناس أحرار باختياراتهم‬ ‫(الرب) على علم بما ستكون عليه الخيارات‬
‫لأنه يعيش خارج الزمن والفضاء‬
‫- إصحاح (أشعيا)، ٥٧‬ ‫- آسفة لمقاطعتي للموعظة‬
‫استلق‬
‫أعلم أننا التقينا للتو، لكن...‬
‫- أشعر بوجود ما يشبه الثقل عليك، كحزنٍ ما‬ ‫- أنا بخير‬
‫أفترض أنك كنت قريبة‬ ‫من الشاب الذي توفي‬
‫- كيف تعرف بشأنه؟‬ ‫- "د. (آلان)، ضربات قلبه متسارعة"‬
‫- "وقد ارتفع ضغط دمه، ١٧٨ على ١١٢"‬ ‫- أحضِر ٢٠ ملليغراماً من (اللابيتالول)‬
‫الناس يحبون إخباري بأمور‬ ‫وأنا أحب أن أصغي‬
‫- إذن أنت فضولي‬ ‫- أنا ودود‬
‫مؤشراته الحيوية عادت طبيعية من جديد‬
‫ربما ارتفعت بسبب القلق‬ ‫ربما بسبب الجهاز‬
‫لست قلقاً، أنا مستمتع بمحادثتنا‬
‫- يبدو أنني الوحيد‬ ‫- حاول ألا تتحدث خلال الرنين المغناطيسي‬
‫مرحباً‬
‫أطمئن عليك فقط‬
‫فكرت أن أتحدث إلى (فينالوفا)‬ ‫إن أحببت‬
‫حول الحصول على إجازة أطول‬
‫شكراً، لكنني لا أعتقد‬ ‫أن بضعة أيام إضافية‬
‫أو أسابيع ستحدث فرقاً‬
‫لست متأكداً أن بوسعي العودة قط‬
‫آسف‬
‫تم وضع العصا‬ ‫اربطه مع البراغي الموضوعة‬
‫شكراً‬
‫- ألم يعد (جيروم) اليوم؟‬ ‫- كلا‬
‫ليس متأكداً أن بوسعه العودة قط‬
‫الذكريات كثيرة‬ ‫لا زال بحالة صدمة‬
‫خذ الأجهزة‬
‫على الأقل تسنى لـ(بول)‬ ‫أن يعرف أن النهاية تقترب واستعد لها‬
‫- وودع من يريد‬ ‫- لا أظن أن بوسعك أن تكون مستعداً قط‬
‫ولا أود أن يراني أحبابي‬ ‫وأنا أعاني‬
‫العمود الفقري استقر‬
‫واصل تخفيف الضغط بالمنظار‬
‫إذن تفضّل ألا تعرف ما سيحدث‬
‫كلا، أخلد للنوم يوماً ما‬ ‫ولا أستيقظ بعدها، ويحل السواد‬
‫انتظر‬
‫هناك مساحة نظيفة‬
‫تحيط بالعمود الفقري بكامله‬ ‫تغلف الورم بالكامل‬
‫لم تكن ظاهرة في التصوير السابق‬
‫لا بد أن سقوطه قطع مجرى الدم‬ ‫عن الورم وتسبب بتقلصه‬
‫أعتقد أن هذا يمنحنا فرصة لإجراء جراحة‬ ‫استئصال، يمكننا استئصال الورم بالكامل‬
‫ونأخذ غالبية الحبل الشوكي معه‬
‫مما يسبب له الشلل من الفقرة (تي ٣)‬ ‫وحتى الأسفل‬
‫وهناك احتمال بعودة مرض السرطان إليه‬
‫لكنه سيمنحه المزيد من الوقت‬
‫دعنا نغلق الجرح‬ ‫ونرى ما يود أن يفعل‬
‫كم من دمه لدينا في بنك الدم‬ ‫حتى الآن؟‬
‫وحدتان فقط وإن سحبنا المزيد‬ ‫سيكون مصاباً بفقر الدم قبل إجراء الجراحة‬
‫وجدنا متبرعاً آخر في (أستراليا)‬ ‫لكنه لن يصل إلا بعد أسبوع‬
‫لا يمكننا الانتظار كل هذا الوقت‬ ‫سيكون وضعه غير مستقر للنجاة من عملية الزرع‬
‫يجب أن نجعل الأمر ينجح‬ ‫بدم المريض نفسه‬
‫علينا ربط كل وعاء دموي‬ ‫مرتين قبل البدء‬
‫علينا توخي الدقة المتناهية‬
‫- لا أريد أن تلطخ دماء (يسوع) يديّ‬ ‫- لحسن الحظ سنرتدي الكفوف المزدوجة‬
‫أعطيه ٧ آلاف وحدة من (الإيبوجين)‬ ‫و١٥٠ ملليغراماً من الحديد‬
‫لزيادة كريات الدم الحمراء‬
‫- مرحباً، كلا، هذا لـ(جويل)‬ ‫- هل دخلت عصر "الخَبز"؟‬
‫لكن لدي ٣ وجبات مرفوضة‬ ‫يمكنني إحضارها لك‬
‫- أنا بخير‬ ‫- حسناً‬
‫لماذا تصنعين الكعك‬ ‫لمربية (بارك) و(مورغان)؟‬
‫لأنها ستصبح مربيتنا قريباً‬
‫توصلت إلى إجراءات إضافية لتقليل الكلفة‬ ‫لذا يمكننا أن ندفع لها المزيد‬
‫كانت هناك مرشحات أخريات‬ ‫الكثيرات منهن أكثر كفاءة وأقل كلفة‬
‫(مورغان) سرقت مربية ابننا‬ ‫وهذا لا يمكن أن يستمر‬
‫من ناحية المبدأ‬
‫أي مبدأ؟‬
‫لو استأصلنا كل الورم‬ ‫وأعتقد أن بوسعنا ذلك‬
‫يمكننا إطالة عمرك‬ ‫من ٥ إلى ١٠ سنوات‬
‫وربما أكثر‬
‫لكنني سأكون مصاباً بشلل رباعي‬
‫من المحتمل أن تحافظ على إمكانية استخدام يديك‬ ‫إلا إن امتد الاستسقاء للأعلى‬
‫كلا، كلا، سنلتزم بالخطة الأولية‬ ‫فقط أوقفوني على قدميّ مجدداً، اتفقنا؟‬
‫- أبي، قالوا "سنين"‬ ‫- ستحتفظ بقدراتك الذهنية‬
‫وسأكون معك لأساعدك‬
‫هلا تحضرين لي بعض رقائق الثلج‬ ‫فمي جاف للغاية‬
‫فقط... فكر بالأمر من فضلك‬
‫(إيف) رسمت هذا وهي في الروضة‬
‫أنا الطويل في الصورة‬ ‫وهي الفتاة ذات الشعر‬
‫قالت لي إن حلمها‬ ‫أن تلمس السماء معي‬
‫ووعدتها بأن نفعل ذلك يوماً ما‬
‫ثم حدث الطلاق بيني وبين والدتها‬
‫وخسرت سنوات كثيرة مع ابنتي‬
‫هذه الجراحة ستعيد لك الكثير‬ ‫من السنين‬
‫بعد غيابي كل هذه السنين‬ ‫لا يمكنني أن أطلب منها‬
‫أن تقضي عشرينيات عمرها‬ ‫وهي تعتني بي‬
‫يجب أن تكمل دراستها الجامعية‬ ‫وتبدأ حياتها الخاصة‬
‫مرحباً، أنا د. (آرون غلاسمان)‬
‫من جديد، حسناً، لا أفهم التأخير‬
‫حسناً، هلا تجعلينه يعاود‬ ‫الاتصال بي من فضلك‬
‫بكل الأحوال، شكراً‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- أعطوني "النوعية الفاخرة"، لذا‬
‫احزري ماذا، بعد الجراحة لن تحتاجي‬ ‫لـ"النوعية الفاخرة" ولن تضطري لرواية الحكايات‬
‫- حول سكب الأقراص بالمرحاض، لا تهتمي‬ ‫- لم يكن...‬
‫تركت رقم الشخص للاتصال به‬ ‫عند الطوارئ فارغاً في الاستمارة‬
‫- هل تنوي قتلي على طاولة العمليات؟‬ ‫- لا أخطط لذلك‬
‫لكن إن حدث خطب ما‬ ‫علي الاتصال بوالدتك أو والدك‬
‫حظاً سعيداً، لقد طرداني من البيت‬ ‫قبل سنين، لذا‬
‫إن أردت شخصاً يكترث لموتي‬
‫احزر مجدداً‬
‫سأخمن ببساطة‬ ‫أنهما لا زالا يكترثان لأمرك‬
‫ستكون مخطئاً‬
‫أبتي، شكراً لأنك تحبنا كثيراً‬ ‫ونطلب منك شفاء ألم ظهر (روث)‬
‫لتتمكن من العودة‬ ‫إلى ساحة كرة (بيكل بول)‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫- لقد زال الألم، شكراً لك‬ ‫- أعتقد أن أدوية الألم تعمل يا سيدة (ويات)‬
‫هيا بنا‬
‫- لا وقت لدي للبحث عنك بكل مكان‬ ‫- آسف، لكن مساعدة الناس الذين يتألمون‬
‫- هو اختصاصي‬ ‫- كلا، إنه اختصاصي أنا‬
‫أنا الطبيبة، مرضاي ليسوا بحاجة‬ ‫لزيت الحية‬
‫- أنا أقدم لهم الراحة‬ ‫- تقدم لهم الأمل الزائف‬
‫لا بأس إن كنت غاضبة‬
‫- هو يرى الكثير من هذا‬ ‫- لست غاضبة، أريدك فقط أن تبقى مكانك‬
‫- لم أقصد الآن‬ ‫- أشعر بقليل من...‬
‫أحتاج للمساعدة‬
‫لا يمكننا إجراء عملية نقل الكلية‬ ‫حتى نعرف لماذا انهار‬
‫ضغط دمه يرتفع فجأة‬ ‫وتتسارع دقات قلبه بعدها‬
‫قد تكون متلازمة سرطانية‬ ‫أو ارتفاعاً فجائياً بضغط الدم‬
‫لا توجد كتل مريبة‬ ‫شرايينه الكلوية تبدو مريبة‬
‫مختبره استبعد فرط نشاط الغدة الدرقية‬
‫- كل شيء يخص هذا الرجل جنوني‬ ‫- الجنون ليس تشخيصاً معترفاً به‬
‫في الدليل التشخيصي للاضطرابات النفسية‬ ‫لكنك محقة، حالته المشددة يجب‬
‫أن يكون لها أعراض نفسية‬ ‫إضافة لتلك البدنية منها‬
‫إنه يعاني من ورم في الغدة الكظرية‬
‫يجب أن نزيله جراحياً‬ ‫قد لا يظهر بالرنين المغناطيسي‬
‫- لكنه كان يغرق جهازه بالهرمونات‬ ‫- وفور إزالة الورم قد نرى أن (يسوع) المسيح‬
‫- قد رحل وأخذ الكليتين معه‬ ‫- إن حدث هذا فـ(نعومي) ستموت بالتأكيد‬
‫يمكننا إزالة الورم والكلية بوقتٍ واحد‬ ‫نظراً لفصيلة دمه فكل عملية جراحية تكون خطرة‬
‫بسبب الكمية المحدودة لدينا‬ ‫من دم فئة (آر إيتش نال)‬
‫أعتقد أنه لا يوجد جدال هنا‬ ‫بغض النظر عن المشاكل الطبية‬
‫نزيل الورم، ثم نسأل (يسوع) إن كان لا زال‬ ‫يريد المضي قدماً بالتبرع‬
‫ونجهزه للعملية الجراحية‬
‫- هل تحاول سرقة مربيتنا؟‬ ‫- (ليا) تحاول سرقة مربيتكم‬
‫- لأن (مورغان) سرقتها أولاً‬ ‫- لم تذكر هذا الجزء‬
‫(جويل) لم تصبح مربيتنا فعلياً بعد‬ ‫لكن (ليا) متحمسة جداً لهذا‬
‫- وأختار أن أدعمها‬ ‫- نعم‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- هل تدعم (ليا)؟‬
‫كلا، (مورغان)، علينا أن نفعل شيئاً‬ ‫قبل أن يتصاعد الأمر ونُؤمر‬
‫بعدم التحدث لبعضنا البعض، يجب أن نجلس‬ ‫نحن الأربعة ونحل هذا الأمر‬
‫مقهى (أتريوم)، بعد ظهر الثلاثاء‬
‫- هذا أنا من جديد‬ ‫- لست مضطراً للاطمئنان علي باستمرار‬
‫أنا... بحاجة لصنيع‬
‫كبير نوعاً ما‬
‫مع احترامي يا حضرة الطبيبة‬ ‫فإن مصدر ألوهيتي ليس مجرد‬
‫- "ورم الغدة الكظرية" أو أياً كان ما تسمينه‬ ‫- ضغط الدم ودقات القلب بحالة استقرار‬
‫ارتباطنا بالربّ لا ينقطع بهذه السهولة‬
‫- أظن أنك تعرفين ذلك‬ ‫- لماذا تظل تتصور أنك تعرفني؟‬
‫أنت لا تعرفني، لم تكن تعرف صديقي‬ ‫الذي مات، ولا تعرف حتى من تكون أنت‬
‫- علي إدخال أنبوب شرياني‬ ‫- أعرف أنك حزينة‬
‫- ولا أود الحديث عن الأمر‬ ‫- لا تفهمين كيف قد يكون موت صديقك جزءاً‬
‫- من خطة الربّ‬ ‫- لا توجد خطة‬
‫إنها كذبة، وهي قاسية‬
‫وكنت أؤمن بذلك للغاية‬ ‫كلما فقدت مريضاً‬
‫كنت أقول لنفسي‬ ‫"هذا جزء من صورة أكبر"‬
‫كنت أجد الراحة بتصديق أنك تحرسنا‬
‫حتى وسط المعاناة كنت تحرك الأمور‬ ‫لصالحنا، لكن كل هذا كذب‬
‫صديقي قُتل دفاعاً عن أحد أطفالك‬ ‫أنت تركته ينزف على الرصيف‬
‫وحده، ولم يكن هناك من يخبره‬ ‫كم كان محبوباً‬
‫كان يعرف‬
‫أعد بذلك‬
‫كان يعرف‬
‫اسمعي، الربّ سيحبك بغض النظر‬ ‫عما تقولين له‬
‫أو عنه، عليك فقط أن تواصلي الحديث‬
‫حسناً جميعاً‬ ‫حان وقت التصويت‬
‫نحتاج لمساعدتكم‬ ‫أي قمة جبل نتسلق؟‬
‫- مرتفع (مشن) أم جبل (ومونهوم)؟‬ ‫- مرتفع (مشن) أسهل بالتنزه‬
‫لكن لجبل (ومونهوم) إطلالة أجمل‬ ‫وقت الغروب‬
‫لا أصوت على أي منهما‬
‫آمل أن ذلك لم يكن بثاً حياً‬
‫أنت الممرض الذي اختفى‬
‫(جيروم مارتيل)، آسف لذلك‬
‫لقد فقدت حب حياتي مؤخراً‬ ‫على حين غرة‬
‫- ورؤيتكما معاً...‬ ‫- لا بد أنها كانت قريبة من الجرح‬
‫أتمنى لو كنت عرفت أن يومي الأخير‬ ‫معه هو يومي الأخير‬
‫أو شهري الأخير‬
‫كنا استغللنا ذلك الوقت‬ ‫على أفضل وجه‬
‫هل جئت لإقناعي بعملية الاستئصال؟‬
‫أنا و(أشر) وضعنا خطة‬
‫بمشاهدة كل فيلم حائز على جائزة‬ ‫أفضل فيلم منذ عام ١٩٢٨‬
‫أنا وصلت لفيلم "العراب" الجزء الثاني‬
‫(أشر) نام بمنتصف الفيلم كالعادة‬
‫كان يشخر بصوت عالٍ‬ ‫بالكاد كنت أسمع ما يقوله (باتشينو)‬
‫لا أعرف الخيار الصحيح بالنسبة‬ ‫لك ولعائلتك‬
‫لكنني أعرف أنه لا يوجد‬ ‫ما لن أضحي به‬
‫للجلوس قرب (أشر) والاستماع لشخيره‬ ‫خلال فيلم "المريض الإنكليزي"‬
‫أبي، يمكننا مشاهدة كل فيلم وثائقي‬ ‫من سلسلة (٣٠ في ٣٠) يروق لك‬
‫حتى الأفلام الخاصة بالهوكي‬
‫أو يمكننا إنشاء نادينا الخاص‬ ‫بالجرائم الحقيقية‬
‫لن تكون مجرد ألعاب ولهو يا (إيف)‬ ‫ستكونين عالقة‬
‫لن أكون عالقة، بل سأتشرف بذلك‬
‫بالطبع سأحتاج للعون، لكن لا يمكنني‬ ‫فقدانك بعد استعادتك‬
‫أريدك أن تكون موجوداً‬ ‫عند تخرجي من الكلية‬
‫وربما ترافقني للسير على المذبح‬ ‫يوماً ما‬
‫أتمانعين لو كنت سأدفعك‬ ‫بالكرسي المدولب؟‬
‫سيروقني ذلك‬
‫لقد أزلنا ورم الغدة الكظرية‬
‫ألا زلت تؤمن أنك (يسوع) المسيح؟‬
‫اسمي هو... (كارل)‬
‫أتذكر كل شيء، لكن...‬
‫أعرف أنني لست (يسوع) المسيح‬
‫ألا زلت تنوي المضي قدماً‬ ‫بالتبرع بكليتك؟‬
‫لا فكرة لدي ماذا سأفعل‬
‫الآن نمتلك كيساً واحداً فقط‬ ‫من فصيلة دم (آر إيتش نال) مما يجعل‬
‫عملية جراحية أخرى تشكّل‬ ‫خطراً عالياً‬
‫التبرع بكليتك إلى (نعومي)‬ ‫قد يكون أمراً بغاية اللطف‬
‫لكن باعتباري جراحك‬ ‫لا أنصحك بذلك طبياً‬
‫لا يمكنني القيام بذلك‬
‫- لقد تناقشنا وسنكون على استعداد‬ ‫- على استعداد بمضض‬
‫لتوظيف (جويل) كمربية بدوام جزئي‬ ‫لنتمكن جميعاً من تشارك خدماتها‬
‫هل تعيدان نصف ما قد سرقتماه؟‬
‫- هذا تهرب من المسؤولية‬ ‫- قلت لك إنها غير عقلانية مطلقاً‬
‫المعذرة، إن كنت تريدين أن تري "عدم العقلانية"‬ ‫سأحمل المرآة إلا إن سحبتِها من حمامي‬
‫رأيت حقيبتك المقلدة‬ ‫لا يوجد ما يستحق أن آخذه‬
‫حسناً، هل أنتما مستعدان لتوظيفها‬ ‫أيام الثلاثاء والخميس؟‬
‫- ونعطيكما فائدة بنسبة ٦٠٪ مقابل ٤٠٪؟‬ ‫- نحن من وجدناها‬
‫ونحن من وظفناها‬ ‫أنتما خذا الثلاثاء والخميس‬
‫- وسأشارك بالنبيذ، اتفقنا؟‬ ‫- لا اتفاق‬
‫لكنني سأعطيكما مجموعة السيرة الذاتية‬ ‫للأشخاص الذين لم نوظفهم‬
‫- هل يفترض أن نأخذ البقايا؟‬ ‫- لقد فعلتما بالفعل وكنا لا نزال نأكل الكعكة‬
‫لم أقصد هذا المعنى‬
‫ماذا عن نسبة ٥٠٪ مقابل ٥٠٪‬ ‫مع تبادل الأسابيع؟‬
‫لدي فكرة أفضل‬
‫- أنت عبقري‬ ‫- أنا موهوب‬
‫إذن هل (سانت بون)‬ ‫يعمل الآن بمجال الرعاية النهارية؟‬
‫- لقد وافقتِ‬ ‫- كلا، أنا فقط لم أناقضك عندما وافقت فوراً‬
‫- سآخذ المزيد من خيوط "٤ - صفر" للاحتياط‬ ‫- هل ترفضين أن تكوني صديقة العائلة؟‬
‫لم أدرك أن الجلطات الصغيرة التي تعرضت لها‬ ‫قد حولتك لشخص رقيق المشاعر‬
‫- ما بين الحضانة وبينها‬ ‫- ماذا عنها؟ إنها مريضة كنت محقاً بتشخيصها‬
‫دعنا نرى‬ ‫سنفتح الغشاء العنكبوتي‬
‫التصاقات كبيرة‬
‫في الحجاب البطيني الرابع مما يقيد‬ ‫تدفق السائل النخاعي‬
‫كنت محقاً، تشوه خياري بدرجة صفر‬
‫هذا سيحل واحدة من مشاكل (هانا)‬ ‫يمكن القول "السهل منها"‬
‫إدمانها سيبقى مشكلة‬ ‫لا ضرورة أن تكون مشكلتك أنت‬
‫انتبهي للشق‬
‫لدي أوراق خروجك من المستشفى‬ ‫والكرسي الخاص بك‬
‫الشخص الذي يتصلون به بحالة الطوارئ‬ ‫هو مالك المنزل الذي أسكن فيه‬
‫أتريد مني الاتصال به؟‬
‫أعتقد أن دماغي خدعني لأتصور‬ ‫أنني الشخص الأكثر تميزاً‬
‫لأنني... لا أعني شيئاً لأي شخص‬
‫صديقك، أي نوع من الرجال كان؟‬
‫كان ذكياً‬
‫وصادقاً‬
‫يجعلك تضحك على قدر ما ينتقدك‬ ‫بخصوص تفاهاتك‬
‫وكان شجاعاً جداً‬
‫ربما لم تكن خدعة‬
‫ربما دماغك أظهر لك نوع الشخص‬ ‫الذي أنت عليه‬
‫ربما جئت إلى هنا لسببٍ ما‬
‫نعم‬
‫أود أن أتصور ذلك‬
‫أود التبرع بكليتي‬
‫- نقسم الشريان بدباسة الأوعية الدموية‬ ‫- المؤشرات الحيوية ثابتة‬
‫الكلية تبدو بخير حال‬
‫نربط الوريد الكلوي‬
‫نزيل الكلية اليسرى‬
‫لننقلها إلى (نعومي)‬
‫- تمزق الوريد، إنه ينزف‬ ‫- نضغط يدوياً، نحتاج لشفط ومشبك (كولي)‬
‫لا بد أن الوريد الكلوي‬ ‫قد خرج عن الوريد الأجوف‬
‫يجب أن نسيطر على الأوعية الدموية‬
‫٢٠٠ ملليلتر، هذا آخر ما بقي‬ ‫من دمه في بنك الدم‬
‫- أعرف ذلك‬ ‫- أرجوك لا تدعي هذا الرجل يموت‬
‫- الخيوط لا تتحمل‬ ‫- بقي أقل من ١٠٠ ملليلتر من الدم‬
‫- هل يمكننا ربط الوريد الأجوف؟‬ ‫- النسيج هش للغاية، قد يسبب الفشل الكلوي‬
‫- يجب أن نضع رقعة‬ ‫- الجدران تتمزق‬
‫نحتاج إلى شيء لاستعادة السيطرة‬ ‫على الأوعية الآن‬
‫إطباق بالبالون المزدوج، يمكننا سده‬ ‫من الأعلى والأسفل بنفس الوقت‬
‫يمكننا استخدام الخط المركزي الوداجي للدخول‬
‫التنظير الفلوري‬
‫سآخذ الرقعة‬
‫إسفنج دوّار‬
‫نتقدم بالقسطرة للوريد الأجوف العلوي‬
‫صيحي عند وصوله للوريد الأجوف العلوي‬
‫أكثر قليلاً بعد‬
‫لقد وصلت‬
‫ننفخ البالونات‬
‫ضغط الدم وضربات القلب يستقران‬
‫شكراً‬
‫لست هنا لأطلب منك العودة‬
‫أعدك بذلك‬
‫قمت بكتابة لائحة‬
‫تفضل بالدخول‬
‫أي شيء يتذكره أي شخص في (سانت بون)‬ ‫أن (آشر) قال إنه يريد القيام به‬
‫"إنقاذ قطة على الشجرة"‬
‫"تعلّم اللغة الدوثراكية"‬
‫"تناول المعكرونة في (إيطاليا)"‬
‫إن أحببت فكرت أننا قد...‬
‫نفعل بعضاً منها معاً‬
‫شكراً، لكن هذه لم تكن‬ ‫أهم ما في لائحة (آشر)‬
‫كان جاداً بخصوص حصولي‬ ‫على وشم مماثل‬
‫ملعقة كبيرة لي وملعقة كبيرة له‬
‫حاول إقناعي بذلك‬ ‫مرة في الأسبوع على الأقل‬
‫قلت إن هذا سخيف جداً‬ ‫بالنسبة لأمرٍ حقيقي‬
‫شكراً لك على هذا‬
‫- اسمعي، هل د. (ريزنك) موجودة؟‬ ‫- كلا، ولا تتسلل خلف الناس هكذا‬
‫آسف، تلك السيدة تضعني تحت الاختبار‬
‫أكاد أشتاق للجراحة‬
‫عندما فقدت أمي‬
‫لم يعد عالمي يعني شيئاً‬
‫لجأت إلى الدين بحثاً عن الأجوبة‬
‫لا زلت أبحث عما يبدو صحيحاً‬ ‫لكنني أعرف أن أمي لم ترحل فحسب‬
‫أحاول العثور على طرق لأجعلها جزءاً‬ ‫من حياتي على قدر استطاعتي‬
‫ها أنت ذا‬ ‫ثلاجة الغائط تعطلت‬
‫عليك العثور على ٢٢ عينة من أشخاص‬ ‫بأسرع ما يمكن‬
‫ما حجم ثلاجتك بالبيت؟‬
‫مرحباً‬
‫حسناً‬
‫تابعي هذا الضوء‬
‫لم يعد هناك رجفة بالعين‬
‫- دعيني أرى يديك‬ ‫- هذا جيد، صحيح؟‬
‫نعم، انقري بأصابعك‬
‫اليدان معاً‬
‫حسناً، خذي يديّ واقبضي عليهما بقوة‬
‫بقوة شديدة، أقوى ما بوسعك‬
‫- حسناً، ستسجلين الأهداف للفريق الأفضل‬ ‫- رباه، كلا‬
‫إما فريق الأشبال أو الهزيمة‬
‫شكراً لأنك صدقتني‬
‫لكنني...‬
‫- لا زلت... قليلاً‬ ‫- غير مرتاحة؟ هذا طبيعي بسبب الجراحة‬
‫التي خضعت لها‬
‫هل يمكنك أن تعطيني شيئاً؟‬
‫المورفين بلغ الحد الأقصى‬
‫لكن أتعلمين ما بوسعي فعله؟‬ ‫يمكنني التسكع معك قليلاً‬
‫لأشغل ذهنك عن التفكير بالأمور‬ ‫يمكنني الحصول على أوراق اللعب‬
‫هل تحبين (جين رامي) أم (بلاك جاك)؟‬
‫لا أريد أن آخذ مالك‬
‫- يمكننا تشغيل التلفاز‬ ‫- حسناً‬
‫لكن أنا سأختار ماذا نشاهد‬
‫آسف‬
‫المعذرة، سأعود فوراً‬
‫نعم، أنا د. (غلاسمان)‬
‫نعم‬
‫وهل هي حاسمة؟‬
‫حسناً، هلا تسديني صنيعاً وترسلها‬ ‫أود إلقاء نظرة‬
‫نعم، شكراً‬
‫"لن تدور المحركات‬ ‫وأوراق الشجر لن تنمو"‬
‫"لا مكان للهروب إليه، ولا وقود"‬
‫"لن تدور المحركات والقطار لن يغادر"‬
‫"الطريقة التي سقطت بها‬ ‫هي الطريقة التي أكتب بها"‬
‫"مرحباً يا رفاق، نحن على بعد لحظات‬ ‫من شطب أهم فقرة بلائحة أمنياتنا"‬
‫"شكراً لمساعدة أطبائنا الرائعين‬ ‫والقليل من العمل الجماعي"‬
‫"لقد وصلنا إلى قمة جبل (ومونهوم)"‬
‫"حسناً، جاهزون؟"‬
‫"حسناً، ٣، ٢، ١"‬
‫"نحن نلمس السماء"‬
‫"مرحى"‬
‫"ما أشعر به هو ما أكتبه"‬
‫"هذا ليس كأفكار رجل كاذب"‬
‫"هناك حقيقة وهي إلى جانبنا"‬
‫"الفجر سيأتي، افتح عينيك"‬
‫"ننظر إلى الشمس‬ ‫بينما يشرق نهار جديد"‬
‫"سأنتظرك الليلة"‬
‫"أنت هنا للأبد وأنت إلى جانبي"‬
‫إذن، هذا المريض الذي كان معي‬
‫كان يعتقد أنه (يسوع) المسيح‬
‫المسيح الحقيقي والفعلي‬
‫كنتَ ستحب ذلك أو ستسخر منه‬ ‫ربما الاثنين معاً‬
‫"أتعلم؟ قال إنه نجار من (الناصرة)"‬
‫"انظر للشمس، هذا نهار جديد يشرق"‬
‫- مرحباً يا (جويل)‬ ‫- أهلاً‬
‫رباه‬
‫لقد اشتقت إليك كثيراً‬
‫لقد قمت بعمل ممتاز‬ ‫لم تعد الغرفة تبدو كغرفة مؤتمرات‬
‫شكراً، (ستيف) كان طفلاً سعيداً‬ ‫وتسهل رعايته‬
‫حقاً؟ هذا يسعدني‬
‫لقد أبدع، كان الوحيد‬ ‫الذي لم يبك عند توصيله‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أتوق لرؤيتك غداً‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫لقد أحسنت يا صغيري‬
‫ما الأمر؟‬
‫قالت إن (ستيف) لم يصدر ردة فعل‬ ‫عندما غادرت والدته الغرفة‬
‫يعني أنه أحب المكان هنا‬
‫أو... قد تكون دلالة مبكرة‬ ‫على الإصابة بالتوحد‬
||| OSN+ ترجمة ||| ||| iOoredo & alsugair & Meshary |||