‘‘(رواية (ساره’’
رايلي)، انظري إليّ) - أرني ذلك، هذا مرعب -
نعم، حسناً، من المفترض أن يمنع السيارة من اللعب برأسك
،مهلاً، أعتقد أن والدتك هنا (مرحباً، آنسة (باوم
شكراً جزيلاً لك لاستضافتي
لم أكن أعلم حتى إن كنت مشغولة اليوم حينما راسلتك
لا أنشغل أبداً
إذاً، يجدر بي مراسلتك مجدداً في وقت ما ؟
،أو ربما بوسعك الاتصال كما تعلم، بصوتك
ربما بوسعي محاولة ذلك - ربما يجدر بك ذلك -
أراك قريباً ؟ - حسناً، توخي الحذر -
ابتعت لها خوذة
،تصرف مسؤول أتخال أنها ستوقف رصاصة ؟
لمَ، أستطلقين النار عليها ؟
،الكثير من الرصاصات تطلق هنا سيفعلها أحدهم
أيهمك أمر تلك الفتاة ؟
أجل - دعها وشأنها إذن -
(سأتحدث إلى (جون
جون) لا يستمع لغيره)
إنه يستمع دوماً
كنت سأقترح عمل خزانة
حسناً، ربما كان يجدر بك اقتراح ذلك قبل أن تتم سرقتنا
إلى أين تذهبين ؟
،عليّ إعادة تزويد مخزن الإمدادات استهلكنا الكثير من الذخيرة
،خضنا الكثير من الاشتباكات أين (جون) ؟
مازال في غرفته - لم يستيقظ بعد ؟ -
إنه بحاجة للمزيد من النوم أكثر مما تحتاجينه أنت
ذلك لأن دورة النشاط الإيقاعية اليومية للمراهقين غير مستقرة
إلى متى ظللت ساهرة تتحدثين معه ؟ - ليس لوقت متأخر -
لن يقابل (رايلي) بعد الآن - أحقاً ذلك ؟ -
جون) ليس غبياً)
لا تروقني طريقة استجابة لك
حصلت على مرادك
أين هو ؟ - انظر أسفل السرير -
إنك لا تعلمين
‘‘(رواية (كاميرون’’
لم أكن أعلم حتى إن كنت مشغولة اليوم حينما راسلتك
لا أنشغل قط
إذاً، يجدر بي مراسلتك مجدداً في وقت ما ؟
،أو ربما بوسعك الاتصال كما تعلم، بصوتك
ربما بوسعي محاولة ذلك - ربما يجدر بك ذلك -
أراك قريباً ؟ - حسناً، توخي الحذر -
(سأتحدث إلى (جون - جون) لا يستمع لغيره) -
إنه يستمع دوماً
هل أنت مشغول ؟ - كلا -
هل غيرت ملابسك ؟ - الجو حار بالخارج -
منذ متى وأنت تشعرين بالحرارة ؟
إني أشعر بالحرارة
هل تأملين أن ترانا (رايلي) في السرير معاً وتصعق لبقية حياتها أو ما شابه ذلك ؟.
كلا
،راقبت (رايلي) وهي ترحل حتى لم يعد بوسعي رؤيتها
وبعد ذلك أنت وأمي احتفلتما
(إنك تجلب الخطر لحياة (رايلي - أعلم ذلك -
لست غبياً - لكن أحياناً، ترتكب أفعالاً غبية -
سيساعدني ذلك لو أفهمتني السبب
البشر يرتكبون أفعالاً غبية
،لذا، لا تقلقي بحيال ذلك الأمر واسعدي بكونك آلة
،أنا آلة لا أستطيع الشعور بالسعادة
لكني أستوعب أكثر مما تعتقد
إذاً، تستوعبين أني سأواظب ...(على مقابلة (رايلي
حتى لو ظن الجميع أنها فكرة سيئة ؟...
إني أفهم أنها فكرة غبية
...و
(أتفهم أن كونك (جون كونور... يجعلك ذلك تشعر بالوحدة
حقاً ؟ كيف تفهمين ذلك ؟
تحدثنا كثيراً عن ذلك أنا وأنت سويةً
هل فعلنا ؟ - فعلنا، سنفعل -
إني بحاجة لقسطٍ من النوم
و(رايلي) ؟
أعلم
لن يقابل (رايلي) بعد الآن - لا تروقني طريقة استجابة لك -
حصلت على مرادك
إنه أنت فحسب
أكنت تسرقين إمداداتي ؟ - كان علينا صنع قنبلة صغيرة -
أعددت هذا المخزن مع رفاقي من أجل رفاقي
وكل شيء هنا من أجل سبب ما - كان يجدر بـ(جون) الطلب -
جون) بحاجة للتركيز في اللعبة)
،ربما لم يتمكن من العثور عليك فأنت لا تقضي وقتاً كافياً في المنزل
ليس لديّ سرير، أتتذكرين ؟
لم يكن لديك سرير في المنزل القديم - أصبت بجرح جراء طلق ناري في المنزل القديم -
أجل، أوشكت على الموت - إنها ليست المرة الأولى -
من هذا ؟
،(شفرة إنذار من (جون إنه في مأزق
‘‘(رواية (جون’’
إني بحاجة لقسطٍ من النوم
و(رايلي) ؟
أعلم
نعم، حسناً
مرحباً، سأصل إلى هناك في غضون بضعة دقائق
‘‘(المبيد) سجلات (ساره كونور)’’
‘‘(عنوان الحلقة: (السيّد (فيرغسون) مريض اليوم’’
رجاءً، كف عن فعل ذلك
استمع، حصلت على هذه من والدي بالتبني
،وهي صفارة تحذير من الاغتصاب إنها من أجل لحظات كتلك بالضبط
لحظات كتلك ؟ نعم، حسناً
،حينما كنت غلاماً ...أقمت في (المكسيك) لعام ونصف
(في تلك القرية الصغيرة المسماة (ديهالو...
وذلك حيث نحن ذاهبون
فكرت في اصطحابك في جولة
حسناً، أذكرت تلك الفكرة لولدتك ؟
لأنه أحياناً ينتابني الانطباع بأنها لا تحب المفاجآت في الواقع
لا أكترث لذلك - هل تشاجرتم سوية ليلة البارحة ؟ -
كلا
إذاً تلك رحلة ميدانية بالفعل وليست نزوة انتقام ؟
،حسناً، إن لم تكن تودّين الذهاب، فلا بأس لكن لا تشعريني بأني أختطفك أو ما شابه
،كلا، آسفة، آسفة إنك فاجأتني فحسب
إني سعيدة للغاية أنك تودّ أن أرى موطنك الذي ترعرعت فيه
جيد
لأني حجزت جناح شهر العسل
مهلاً، ماذا ؟
إحساس رائع، أليس كذلك ؟ الحصول على متنفس لهو إحساس جميل
أنت والمتنفس
أتعلم ؟ أول مرة تحدثنا فيها سوية، كنت جالساً بمفردك على العشب، ذلك متنفس أيضاً
إذاً، كان كذلك
أتعلم، كنت معتادة على مراقبتك في المدرسة
عندما يدق الجرس وتمتلىء تلك الممرات الضيقة
تعلو الضوضاء، ويصطدم الناس بك
كنت تبدو وكأنه بوسعك القفز من النافذة والهرب بعيداً
رباه، يا لك من ملاحقة
حسناً، إذاً أتفهم أننا هربنا لنحصل على بعض المتنفس
...الأمر المحزن الوحيد هو
،أننا هربنا كل هذه المسافة... وتوجد جماجم في كل مكان
ماذا، ألاّ ترقوك الجماجم ؟
تروقني أشياء أخرى أفضل من ذلك
،(إنه من أجل (ديا دي لوميرتوس المهرجان الليلة
رائع
جماجم وظلام، كم هذا ساحر
أبذل قصارى جهدي
لن أودّ مغادرة تلك الغرفة قط
مهلاً، أعتقد أني وجدت المشكلة
هلا أتيت إلى هنا فحسب، لسنا بحاجة للفقاعات - حسناً، هناك فقاعات كي نحظى بها -
وسأحصل على الفقاعات
ليس سيئاً، أليس كذلك ؟ - إنك محترف تماماً -
مهلاً، لا تقم هنا مع والدتك، أليس كذلك ؟ - كلا -
كان... كان لدينا كوخ على الشاطىء
أعتقد أننا حظينا بطفولة مختلفة
،لم تكن جيدة دوماً، في بعض الأحيان تمنيت لو مكثنا هنا فحسب، بعيداً عن الجميع
البشر حمقى - ليس البشر فحسب -
...كلا، أعني
عندما تقابل شخصاً ما، لا تتوقع حقاً أن تكترث لهم، أليس كذلك ؟
من لديه الوقت ؟ الحياة قصيرة جداً، والناس حمقى
لا أحب التقرب من الناس
إذاً... لمَ كنتم تقيمون في (المكسيك) ؟
إنك تفكر في كذبة أو دعابة
كلا، لا أفكر في ذلك - بلى، كنت تفكر في ذلك -
بك ما يفضحك - ...فقط، لا أودّ الجلوس -
والتحدث عن طفولتي الأليمة
هلاّ قضينا وقتاً ممتعاً فحسب ؟ - أجل، لا بأس -
(أمتع نفسك يا (جون
متأكدة أننا لسنا الرفيقان الوحيدان ،اللذان وجدا نفسيهما في جناح شهر العسل
ولا يعرفان أول شيء عن بعضهما البعض
إنك محقة
الناس حمقى
عمّ كان يدور ذلك الحديث ؟ - الصلصة الحارة -
أتعلمين ؟ يقيمون مقصف عيد الشكر القاتل هذا هنا - أراهن على ذلك -
أترين ؟ أخبرك بكل الأشياء الحسنة
،لا أحاول أن أكون ملاحقتك --أنا فقط
،أعتقد أن هذا ما علينا فعله كما تعلم، نتعرف على بعضنا البعض
حسناً، لديّ سؤال لك
،قلت، أن بي ما يفضحني ما هو ؟
حسناً، عدني ألاّ تتوجس منها أو ما شابه ؟
يا لكما من ثنائي وسيم
ومقابل خمسة دولارات فقط، صورة تذكارية - كلا، شكراً لك -
،أترين، صورة رائعة ...وتصوير رقمي
ما يعني أنه بوسعي إرسالها... إليك عن طريق البريد الإلكتروني
أعتقد... أعتقد أن هناك ثمة شيء ما بأسناني
حسناً، دعيني ألتقط صورة أخرى - لا، لا، حقاً، لا داعي لذلك -
يا هذا، قلت لا داعي لذلك
استمع يا رجل، هلاّ أعطيتك خمسة دولارات، وتقم بحذفها ؟
أبوسعك القيام بذلك ؟ - حسناً -
شكراً لك
الصبي الصغير ووالدته اللذان (مكثا في كوخ (فيفيان
شكراً جزيلاً
(جون كونور)
(أنت ابن (ساره كونور
سأعود على الفور
(أتذكر حينما رحل آل (كونور) عن (ديخالو
وأتذكر القصص التي رويت بعد رحيلكم
يا رجل، لقد خلتني ....شخصاً آخر في الواقع، أنا فقط
تلك هي الصور التي لا تودّ أن تطالعها السلطات
كم تريد ؟ - كل ما بحوزتك -
إليك عنها يا رجل
يجب أن نرحل عن هنا فوراً، اهربي - كلا -
،تحدث بالإنجليزية يا فتى فلهجتك الأمريكية تقتلني
،هذا سوء تفاهم، هذا هو كل شيء سأدفع مقابل الكاميرا، حسناً ؟
ما الذي كنتما تفعلانه هنا على أي حال ؟
إننا سائحان فحسب - كانكون) ليست جيدة لكما ؟) -
هذا هو الفتى ؟ - أجل يا سيّدي -
كنت على وشك أخذ شهادته
،التقط رجل ما صورة لي ولخليلتي وأراد منا شراؤها
،كان المكان مزدحماً اصطدم به شخص ما، فأوقع كاميرته
،خشيت أن تندلع مشاجرة فهربنا، هذا هو كل ما حدث
ما عمرك ؟ - ـ 16 سنة
أكنت تثمل ؟ - كلا -
ألديك أبوان ؟
والدتي وعمي - أيعلمان أين أنت ؟ -
كلا
سأعقد معك صفقة
،لو قدموا لاصطحابك سأدعكما ترحلا مع أخذ تحذير
اترك رسالة
ما كان هذا بحق الجحيم ؟ - صوت عمي البريدي -
اتصل بوالدتك
مرحباً ؟
جون) ؟ حمداً لله، أين أنت ؟) كدت أموت قلقاً عليك
هل تحادثها ؟ - جون)، هل أنت هنا ؟) -
هل أنت في مأزق ؟
لم ترد
ضعه في الحجز، وبعد بضعة ساعات، دعه يقم باتصال آخر
وتفحص اسمه من خلال شبكة الشرطة الدولية
حسناً، سيّدي
إذاً، أي اسم عليّ البحث عنه ؟ الذي في جواز سفرك أم الحقيقي ؟
سيّدي، سيّدي، مرحباً ؟
مرحباً، أبوسعك القدوم إلى هنا، رجاءً ؟
مرحباً، أحتاج لمساعدتك، رجاءً
،هذا الفتى هنا مخبول تماماً إنه يحاول التحرش بي
لقد أتيتما بصحبة بعضكما البعض ؟
سيّدي، ألديك أطفال ؟ ألديك ابنة ؟
،أمرني والدي بالابتعاد عن هذا الفتى وكان محقاً تماماً
هذا الفتى مخبول تماماً، ولا أكترث بصعوبة المأزق الذي أنا فيه
كل ما أريده أن أهاتف المنزل وأعلمهم بمكاني
رجاءً ؟
ارجعي خطوة للوراء، سأفتح الباب - شكراً لك -
رايلي)، عليك الإنصات إليّ)
،أياً ما كان سيحدث إن رأيت ضوء النهار، عليك بالهرب
حسناً ؟ لا تنتظريني، اهربي فقط - جون)، ما الذي تفعله-- ؟) -
إن رأيت ضوء النهار، عليك بالهرب
‘‘(رواية (ساره’’
لقد تغيرت إستراتيجيتك منذ آخر مرة - حقاً ؟ -
،أول مرة تقابلنا فيها حاولتي الانتحار
،إنك محق هذه المرة، سأقتلك
لم تكن حذرة، لقد ارتكبت أخطاء
،ليست أخطاء عديدة كأخطائك لكن بما فيه الكفاية
هل تضررت رقاقتها ؟
لقد تضررت رقاقتها
كيف عثرت على المنزل ؟ - لقد أخبرني الفتى -
ذلك الفتى من صالة البولينغ
،كان يجدر بك قتله كما كان يجدر بك قتل نفسك
لست بقاتلة - من كذلك ؟ -
! يا هذا ! يا هذا
مرحباً ؟ - ! الآن -
! الآن ! ادخل
ساره كونور) ؟) (جيمس أليسون)
أريدك أن تأتي معي
‘‘(رواية (أليسون’’
(جيمس أليسون)
العميل (كروسمان) ؟ كيف حالك ؟
،يسعدني سماع صوتك ماذا هنالك ؟
المكسيك) ؟)
حقاً ؟
أعتقد أنهم لم يكلفوا أحد بتقصي الأمر في المباحث الفيدرالية
أعلم
قضية آل (كونور) صارت قيد الحفظ منذ عام 1999، كان يعتريني الفضول فحسب
بالتأكيد، أرسلها إلى البريد الإلكتروني، وسألقي عليها نظرة
مهلاً
أجل، أجل، إنك محق تبدو مثله قليلاً
(جون كونور)
فلترقد روحه في سلام
أنت من مكتب التحقيقات الفيدرالي ؟
نعم يا سيّدي، هذا صحيح
لديكم فتى في حوزتكم
...(تقرير اعتقاله باسم (جون كونور
حيث يطابق ذلك هارب يخصني... - قضية الإرهاب الداخلي -
أنت على علم بقضية آل (كونور) ؟
،ظهر ذلك أثناء عملية البحث لكننا صرفنا نظرنا عنها بإعتبارها محض صدفة
هاربك سيكون في الرابعة ...والعشرين من العمر الآن
إن لم يكن ميتاً سلفاً...
استمع، سأسعد للغاية ...مقابل تحديد هوية بصرية
ليساعدني ذلك في نسيان الأمر...
لقد قطعت طريقاً طويلاً مقفراً من أجل النسيان
...لو كان من أظن أنه كذلك
إذاً، سيكون لديّ سبب للاعتقاد... بأن مركزك في خطر
وأجل، لقد قطعت طريقاً طويلاً
المعذرة
ضوء النهار، اهربي
جون) ! أنا هنا لمساعدتك)
! يا إلهي - ! (السيارة، (رايلي -
! (السيارة، (رايلي ! رايلي)، ادخلي للسيارة ! في الحال)
! فوراً ! ادخلي
! انخفضا، انخفضا
هل أنت على ما يرام ؟ - أجل، انظري إليّ -
هل أنت بخير ؟ - أجل، إني بخير، إني بخير -
أتوجد طلقات بهذا الشيء ؟
،ابحثي عن ذخيرة ابحثي عن المزيد من الذخيرة
ماذا، هل أنت على ما يرام ؟ - شعرت بأحد ما بالخلف هنا -
أوقف السيارة، أوقف السيارة
سارة كونور) ؟) (جيمس أليسون)
أريدك أن تأتي معي
أمي
علينا التحرك
إنها ساحة مكشوفة طوال الطريق حتى مركز الاحتجاز
كلا، سينتظر هناك - دعيني أقم بذلك -
إني بحاجة للتمكن من استخدامها
أأمل ذلك
لمَ أنت هنا ؟
ظهر اسم (جون) في حاسبات المباحث الفيدرالية
ألم يكن بوسعك إخفاء الأمر فحسب ؟
لقد كان ذلك الشيء يراقبني
ذلك الشيء" ؟"
بالخارج هناك، ذلك الشيء
وبالرغم من ذلك قدمت إلى (المكسيك) ؟ كان بوسعك اقتياده لـ(جون) مباشرة
لست أنا من كان في صندوق السيارة
إذاً، ماذا كنت ستفعل ؟ تهربه من السجن فحسب ؟
تطلق سراحه، بدون أن تطرح عليه أي سؤال ؟
أجل، في الواقع، هذا ما كنت سأفعله بالضبط
أجد صعوبة في تصديق ذلك
إني مدين لك بصنيع
(الحريق، حجرة (سيلبرمان - لم يكن شيئاً ذا أهمية -
كانت حياتي
كيف تشعر حيال ذلك الآن ؟
عليك الرحيل
أعدك، سأهاتفك بمجرد (عودتنا إلى (لوس أنجلوس
لكن عليك الرحيل
(جون) - رايلي)، توقفي) -
عودي للمنزل
أقسم أني سأشرح كل شيء عندما أصل إلى هناك
اخرجي من الخلف، اتجهي ناحية الشرق، هناك طريق حافلة
أتعرفين ما يوجد هناك أيضاً ؟
رجل مسلح ببندقية يقتل الناس
لن يتبعك لو ابتعدت عني
لا أريد الابتعاد عنك
أخرجها من هنا
إني بحاجة لهاتفك
ألديك خطة ؟
لديّ سلاح
،(كاميرون) الفتاة من خزانة المصرف ؟
نعم ؟
،أنا و(جون) في مأزق (إني بحاجتك أنت و(كاميرون
جون) بصحبتك ؟) إننا هنا بالفعل
إننا عند مركز الاحتجاز - ماذا ؟ -
‘‘(رواية (ديريك’’
كرومارتي) هنا) - إذاً، يجدر بنا التخفي -
مهلاً
معدنية
،(إني أبحث عن (جون باوم أين هو ؟
علينا الرحيل عن هنا
(علينا العثور على (جون - لسنا ذا نفع له لو متنا -
لا يمكن أن أسمح بوقوع مكروه له
هرب أم قتل ؟
لقد هرب
مساعدة، رجاءً ؟ - لا تقلق، لن يرجع -
! سيّدي، من فضلك
نعم ؟
--أنا و(جون) في مأزق، إني بحاجتك - جون) بصحبتك ؟) -
،إننا هنا بالفعل عند مركز الاحتجاز
ماذا ؟
،(مهلاً، مهلاً، مهلاً، (ساره إذاً، أين (كرومارتي) بحق الجحيم ؟
‘‘(رواية (كرومارتي’’
،آسف، سيّدي لكني مضطر أن أطلب منك الرحيل
(إني بحاجة لمقابلة (جون كونور
! النجدة ! أنجدوني
(إني أبحث عن (جون كونور - لقد رحل -
أهناك أي مخارج أخرى ؟
كلا
! (السيارة ! (رايلي ! رايلي)، ادخلي للسيارة ! في الحال)
(الهدف الأساسي: (جون كونور’’ ‘‘المهمة: إبادته
هل أتيت للتوبة ؟
(إني أبحث عن (جون كونور
،كل شيء ممكن الحدوث لمن يؤمنوا
سنجذب اهتمام أقل لو سافر كلانا على حدة
أتريدينني أن أرحل ؟
ماذا بعد ذلك ؟ - ...سنأتي إلى هنا -
ونجلب معنا شيئاً ما لتدميره...
سيكون اسمه تحت المراقبة - لديه عدة أسماء أخرى -
ماذا بعد ذلك ؟
"لا يوجد "ماذا بعد ذلك
تظاهر أني مت مجدداً
لقد فقدت الكثير حينما مت أول مرة
زواجي، مهنتي
أهذا كثير بالنسبة لك ؟
أعتقد أن الكثير من الناس فقدت تلك الأشياء
أتريد إجابات ؟
أودّ فقط معرفة دوري في خضم كل هذا
ما الذي سيحدث بعد ذلك ؟
هذا هو الأمر
لا يوجد شيء آخر أخفيه
هذا ما أفعله، هذا هو كل ما أفعله
إنك تعرف سلفاً لماذا أفعل هذا
...إني آسفة على ما فقدته
لكن ليس بوسعي مساعدتك... في استعادة أياً منه
هل لي بالرقاقة ؟
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))