1
00:00:00,505 --> 00:00:03,395
:(سابقاً على (المبيد) سجلات (ساره كونور
2
00:00:03,564 --> 00:00:04,971
أين المعدن ؟
3
00:00:07,332 --> 00:00:09,053
من أنت ؟ -
(اسمي (وينستون -
4
00:00:11,317 --> 00:00:13,648
تحدثت إلى أمك
وجدت شيئاً في الصحراء
5
00:00:13,774 --> 00:00:15,865
يبدو أنه يتعلق بالنقاط الثلاث
التي كانت تريد وصلها ببعضها
6
00:00:15,991 --> 00:00:20,620
هل هي حقيقية هذه المرة ؟ -
تبدو الرصاصة في ساقها حقيقية -
7
00:00:21,526 --> 00:00:22,569
ابق وسأذهب أنا
8
00:00:22,875 --> 00:00:25,817
اتخذت قرارك وهذا معنى التأقلم معه
9
00:00:26,070 --> 00:00:28,666
رصدت هذا الاتصال الصوتي
على خط غير مؤمّن
10
00:00:29,031 --> 00:00:31,652
لدينا خرق، أصيب رجل
(بطلق ناري في (هيتون أير
11
00:00:31,777 --> 00:00:34,340
تعرف التدريب الوقائي، أغلق المكان
12
00:00:55,241 --> 00:00:57,853
‘‘العشية’’
13
00:00:59,459 --> 00:01:01,943
لا تزال السلطات تحاول تحديد
...سبب الانفجار
14
00:01:02,291 --> 00:01:03,893
الذي أودى بحياة الموظفين...
...البالغ عددهم 32
15
00:01:04,019 --> 00:01:07,265
بمصنع (هيت أند أير) بصحراء...
...كانيون) بمطلع هذا الأسبوع)
16
00:01:07,435 --> 00:01:09,526
...(ستقام الصلاة في (تشارم أكرز..
17
00:01:09,652 --> 00:01:13,813
المقاطعة الصحراوية التي تعد...
مدينة الشركة للموظفين وأسرهم
18
00:01:13,938 --> 00:01:18,504
سيتم إغلاق مدارس المنطقة
--والعديد من الأعمال المحلية حداداً
19
00:01:39,424 --> 00:01:42,509
(يعتقد السكان الأصليون لـ(أمريكا
...أنه لدى التقاط الصور لهم
20
00:01:42,635 --> 00:01:46,132
تسلب أرواحهم...
وتظل محبوسة بالصورة إلى الأبد
21
00:01:46,257 --> 00:01:47,759
إنك في أمان
22
00:01:49,897 --> 00:01:53,368
كم أكره الجنازات -
(كم أكره (سكاي نت -
23
00:01:54,288 --> 00:01:56,773
لمَ بدا الأمر سهلاً حين تحدثنا عنه
...في طريقنا إلى هنا
24
00:01:56,898 --> 00:02:01,599
....والآن بعد أن رأيت كل هؤلاء الناس... -
(ابحث عن شخص لنتحدث إليه يا (جون -
25
00:02:02,628 --> 00:02:05,270
أمي، كل من كان يعرف شيئاً
عن المصنع مات بالفعل
26
00:02:05,565 --> 00:02:08,193
ولكنني لم أمت -
إنك محظوظة -
27
00:02:08,471 --> 00:02:12,284
سأكون أكثر حظاً إن وجدنا أحداً هنا
يعرف ما كان يجري هناك
28
00:02:38,654 --> 00:02:40,907
ما كنا لنتوقع أنه غير طبيعي
29
00:02:42,562 --> 00:02:45,468
لا، أستطيع رؤية ذلك
30
00:02:57,722 --> 00:03:02,073
هل هذا المقعد شاغر ؟ -
هل ستقول أموراً مزعجة ؟ -
31
00:03:03,865 --> 00:03:06,322
أموراً مزعجة ؟ -
"لا أصدق أن ذلك يحدث" -
32
00:03:06,448 --> 00:03:08,889
،"المصائب لا تأتي فرادى"
"أشعر بقلة الحيلة"
33
00:03:10,776 --> 00:03:13,432
لا، سأحاول عدم قول
مثل هذه العبارات
34
00:03:15,662 --> 00:03:19,275
(اسمي (جون -
(زوي) -
35
00:03:22,314 --> 00:03:23,905
أجل
36
00:03:28,297 --> 00:03:31,341
(هل تعرف أحداً بـ(تشارم أكرز
يا (جون) ؟
37
00:03:31,953 --> 00:03:35,235
أم أنك تبغي حضور مراسم صلاة
في بلدة صغيرة فحسب ؟
38
00:03:36,516 --> 00:03:38,434
...كانت أمي تعمل بالمصنع
39
00:03:39,018 --> 00:03:43,080
فأتيت معها لتقديم التعازي... -
إذن أجبرت على المجيء ؟ -
40
00:03:45,879 --> 00:03:47,735
القليل من الإجبار وبعض الإلحاح
41
00:03:49,302 --> 00:03:54,071
بدا أن ذلك هو التصرف الصحيح -
تصرف أحمق لو كان أمامك خيار -
42
00:03:54,122 --> 00:03:55,303
هل كان أمامك خيار ؟
43
00:03:56,498 --> 00:04:00,263
،متطفل على الجنازات
متطفل أحمق على الجنازات
44
00:04:05,423 --> 00:04:09,964
هل جننت أم أن تلك الفتاة
تحملق بنا بغرابة ؟
45
00:04:12,285 --> 00:04:13,979
تلك أختي
46
00:04:15,470 --> 00:04:18,593
لا يروق لي ذلك -
ما من داعٍ لهذا -
47
00:04:22,871 --> 00:04:24,066
هذه أمي
48
00:04:27,071 --> 00:04:28,976
كان أبي يعمل بالمصنع
49
00:04:32,138 --> 00:04:36,080
يؤسفني ذلك -
اخترت له حلة صباحاً ليدفن بها -
50
00:04:36,437 --> 00:04:39,309
(اخترت حلة رمادية رغم قول (هنري
إنه كان عليّ اختيار حلة سوداء
51
00:04:39,435 --> 00:04:41,587
كان يبدو أفضل مرتدياً الحلل الرمادية
52
00:04:44,888 --> 00:04:46,342
ذكرنا (هنري) فجاء
53
00:04:49,202 --> 00:04:51,655
إننا على وشك إشعال الشموع
54
00:04:53,259 --> 00:04:54,358
(مرحباً، أنا (جون
55
00:05:04,099 --> 00:05:05,533
هل هو خليلك ؟
56
00:05:05,658 --> 00:05:08,341
يحاول الحصول على هذا المنصب
ولكنني لن أعينه
57
00:05:12,139 --> 00:05:15,242
(سررت بلقائك يا (جون
58
00:05:22,198 --> 00:05:28,020
،لا تبكوا عند مقبرتي
فلست هناك، أنا لا أموت
59
00:05:29,762 --> 00:05:31,671
أنا الرياح التي تهب
60
00:05:32,840 --> 00:05:34,953
أنا بريق اللمعان على الجليد
61
00:05:37,642 --> 00:05:39,892
أنا شعاع الشمس على الحصاد
62
00:05:41,797 --> 00:05:43,697
أنا أمطار الخريف الرقيقة
63
00:05:45,589 --> 00:05:48,089
حين تستيقظ في النهار
64
00:06:05,531 --> 00:06:06,535
عذراً
65
00:06:13,265 --> 00:06:15,473
كان يكره التقاط الصور له
66
00:06:16,624 --> 00:06:20,036
ذلك ليس واضحاً في هذه الصورة
ولكنها الحقيقة
67
00:06:21,349 --> 00:06:24,240
بإذنك، سأرحل -
لا، لا بأس -
68
00:06:24,589 --> 00:06:27,700
من الجيد أن أرى وجهاً غير مألوف
69
00:06:30,290 --> 00:06:33,994
كل ما أراه بالحاضرين هنا
هو من فقدوه
70
00:06:35,193 --> 00:06:37,089
لا أرى سوى المفقود
71
00:06:39,976 --> 00:06:44,134
(اسمي (ساره -
(ديانا وينستون) -
72
00:06:45,521 --> 00:06:47,188
أكنت تعرفين زوجي يا (ساره) ؟
73
00:06:53,350 --> 00:06:54,825
‘‘(المبيد) سجلات (ساره كونور)’’
74
00:06:54,851 --> 00:06:57,923
‘‘(عنوان الحلقة: (صحراء (كانتوس’’
75
00:07:00,125 --> 00:07:03,520
‘‘مراسم التأبين’’
76
00:07:25,633 --> 00:07:28,822
{\an8}كان (جين) يعرض الأفلام القديمة
على باب مرأبه
77
00:07:30,464 --> 00:07:32,419
{\an8}...ليلة كل سبت في الصيف
78
00:07:32,592 --> 00:07:35,766
{\an8}كان الأزواج يصطفون خارج المرآب...
بمشروباتهم والفشار
79
00:07:36,956 --> 00:07:40,887
{\an8}(لمشاهدة (كازابلاكا
(أو (أوت أوف ذا باست) أو (هيز غيرل فرايداي
80
00:07:42,615 --> 00:07:44,614
{\an8}كنت أذهب من أجل الجعة
المجانية فحسب
81
00:07:45,539 --> 00:07:47,988
{\an8}ذهبت إلى العديد من الأماكن
لهذا السبب
82
00:07:49,997 --> 00:07:55,512
{\an8}لا أذكر آخر فيلم شاهدته أنا
و(إد) معاً ولا متى شاهدناه
83
00:07:56,577 --> 00:08:00,832
{\an8}كنت أترك عشاءه في البرّاد
لحين يعود إلى المنزل
84
00:08:01,323 --> 00:08:03,622
لم يكن العمل هناك بالأمر السهل
85
00:08:05,284 --> 00:08:09,307
{\an8}لم أعمل هناك سوى بضعة أشهر
ولكن خلالها تبين لي ذلك
86
00:08:09,743 --> 00:08:12,508
{\an8}كم من مرة أردت الاتصال
...أو إرسال خطاب لهم
87
00:08:12,634 --> 00:08:17,431
{\an8}لأسألهم عن نوع المهمة الأمنية...
...(التي أوكلوها لـ(إد
88
00:08:17,557 --> 00:08:20,244
والتي تطلبت عدم تواجده...
بالمنزل كل أيام الأسبوع
89
00:08:21,333 --> 00:08:23,726
ولكننا لا نفعل ذلك -
لا أحد يفعل ذلك -
90
00:08:23,892 --> 00:08:25,084
ليس هنا
91
00:08:37,349 --> 00:08:38,495
{\an8}نعم يا سيّدتي
92
00:08:38,620 --> 00:08:40,828
{\an8}هل أمسكت به يا سيّد (والش) ؟ -
لا يا سيّدتي -
93
00:08:41,219 --> 00:08:45,363
{\an8}اتضح أن تحديد موقعه
أكثر صعوبةً مما ظننت
94
00:08:45,532 --> 00:08:48,806
{\an8}أكدت لي أنها مهمة بسيطة -
أعلم يا سيّدتي -
95
00:08:49,286 --> 00:08:51,551
{\an8}كل من تحدثت إليهم
يعتقدون أنه مات
96
00:08:51,677 --> 00:08:56,362
{\an8}مات في انفجار المصنع -
أؤكد لك أنه لم يمت -
97
00:08:56,688 --> 00:09:00,488
{\an8}لديّ وسيلة جيدة للوصول إليه -
(أرجو ذلك يا سيّد (والش -
98
00:09:26,747 --> 00:09:29,527
لا بدّ أنني لم أتلقّ مذكرة
ارتداء النسي المنقوش اليوم
99
00:09:30,436 --> 00:09:34,552
،أجل، لا داعي للقلق ليست سياسة الشركة
إنما أمر يفعله بعضنا فحسب
100
00:09:35,490 --> 00:09:38,011
كتعبير عن التقدير -
لمن ؟ -
101
00:09:38,819 --> 00:09:43,008
،(ويفر)، (لاكلن ويفر)
اليوم ذكرى وفاته
102
00:09:43,131 --> 00:09:45,491
هل كنت تعرفه ؟ -
--أجل، كان -
103
00:09:45,826 --> 00:09:49,562
كان رجلاً عظيماً، كما تعلم ؟
كان عبقرياً ومضحكاً جداً
104
00:09:50,189 --> 00:09:53,029
كان كلاهما كذلك آنذاك
105
00:09:56,504 --> 00:10:00,298
،(صباح الخير يا سيّد (أليسون
(ويا سيّد (ميرش
106
00:10:01,669 --> 00:10:05,329
(سيّدة (ويفر -
يوم جميل، أليس كذلك ؟ -
107
00:10:09,699 --> 00:10:12,309
سأقول بضع كلمات
...(عن صديقي (جين ميلر
108
00:10:12,738 --> 00:10:15,854
ولكن قبل ذلك أودّ انتهاز الفرصة...
...لتقديم الشكر لكل
109
00:10:15,982 --> 00:10:20,392
(من بشركة (ديزيرت هيت أند أير...
...(الأم، مجموعة (كاليبا
110
00:10:20,902 --> 00:10:23,302
من أجل تبرعاتهم السخية...
لإقامة هذه المراسم
111
00:10:23,653 --> 00:10:27,148
وليس فقط من أجل الأزهار الجميلة
...التي تزين المكان
112
00:10:27,410 --> 00:10:33,016
بل أيضاً لأجل كرمهم ولطفهم تجاه...
أسر المفقودين في هذا الوقت العصيب
113
00:10:35,641 --> 00:10:40,008
هل هذا ثمن شرائنا ؟
الأزهار وبعض الكلمات الرقيقة ؟
114
00:10:40,483 --> 00:10:45,752
أين المسؤولون بالشركة ؟ هل رأى
أحدكم أي مسؤول من الشركة ؟
115
00:10:45,875 --> 00:10:48,690
هل رأى أحدكم أي مسؤول
من الشركة من قبل ؟
116
00:10:51,350 --> 00:10:53,226
لا، لم تروهم
117
00:10:57,872 --> 00:10:59,060
(ديانا) -
توقف -
118
00:11:04,630 --> 00:11:05,783
دعونا نصلي
119
00:11:08,701 --> 00:11:09,883
دعونا نصلي
120
00:11:36,592 --> 00:11:40,269
خلال أول 6 سنوات من زواجنا
عشنا في 9 ولايات
121
00:11:41,990 --> 00:11:47,178
،كان (إد) في العسكرية
فلما أتيحت له فرصة الاستقرار
122
00:11:47,304 --> 00:11:51,087
سيارة الشركة الفاخرة
...ومنزل كبير وراتب أكبر
123
00:11:51,510 --> 00:11:53,301
دفعته لقبول تلك الوظيفة...
124
00:11:54,050 --> 00:11:56,712
رئيس الأمن بشركة
(ديزيرت كانيون هيت أند أير)
125
00:11:57,848 --> 00:12:01,715
أي نوع من مصنع للحرارة والهواء
يحتاج لهذا المستوى من الأمن ؟
126
00:12:08,013 --> 00:12:11,022
ماذا كنت تعملين هناك ؟ -
أنا ؟ -
127
00:12:13,564 --> 00:12:16,509
،عربة الشطائر والقهوة
نادلة ذات عربة
128
00:12:18,454 --> 00:12:21,240
لم أعرف ماذا كان يجري هناك -
لا أحد يعرف -
129
00:12:22,508 --> 00:12:25,917
لم يتحدث (إد) عن الأمر قط
وكلما سألته ردني عن السؤال
130
00:12:26,143 --> 00:12:29,120
فتوقفت عن طرح الأسئلة
كما فعلنا جميعاً
131
00:12:30,484 --> 00:12:34,229
هذا ليس خطأك -
كان (إد) رجلاً محترماً -
132
00:12:35,312 --> 00:12:38,230
،أياً كان ما يجري بالمصنع
كان رجلاً محترماً
133
00:12:40,645 --> 00:12:43,092
أحياناً يتورط المحترمون
في بعض الأمور
134
00:12:49,999 --> 00:12:55,064
،(وجدت هذا في أغراض (إد
لم أره قبلاً طوال حياتي
135
00:12:56,008 --> 00:12:58,023
هذا مفتاح خزانة
136
00:12:59,539 --> 00:13:02,601
لا تملكان واحدة، صحيح ؟ -
لا -
137
00:13:03,307 --> 00:13:05,767
،نويت الذهاب إلى هناك
ولكنني خفت
138
00:13:05,892 --> 00:13:09,421
فأقول لنفسي إنه من الأفضل
أن تظل بعض الأبواب مغلقة
139
00:13:11,857 --> 00:13:13,730
ليس هذا الباب
140
00:13:37,858 --> 00:13:40,725
‘‘الأنشودة الدينية’’
141
00:13:56,014 --> 00:13:57,474
يبدو أنك بحاجة لمن يقلك
142
00:13:57,602 --> 00:13:59,601
ماذا ؟ -
أتحتاج لمن يقلك ؟ -
143
00:14:00,128 --> 00:14:02,249
أجل، بالطبع -
حسناً -
144
00:14:02,479 --> 00:14:05,821
رائع، شكراً، أقدر لك ذلك
145
00:14:17,323 --> 00:14:21,515
تعازيّ -
الجنازة لا تخصني، ولكن شكراً -
146
00:14:22,713 --> 00:14:25,742
إنني محقق من إدارة سلامة
وصحة العاملين، أحقق في الانفجار
147
00:14:28,777 --> 00:14:30,453
تحول كبير من العمل بالشرطة
148
00:14:33,351 --> 00:14:36,447
(أجل، 23 عاماً في (بالتيمور
149
00:14:36,575 --> 00:14:38,855
،(المنطقة الرابعة، مقاطعة (بيكسفيل
أأنت من السكّان المحليّين ؟
150
00:14:40,330 --> 00:14:46,323
،كانت زوجتي تعمل بالمصنع
وكانت تعرف الكثيرين من المفقودين
151
00:14:47,704 --> 00:14:49,394
تعازيّ
152
00:14:55,194 --> 00:14:56,969
ما رأيك إذن ؟ -
فيمّ ؟ -
153
00:14:56,994 --> 00:14:59,813
فيما حدث -
لم يزل الوقت مبكراً على تبّين ذلك -
154
00:15:00,343 --> 00:15:03,748
وهل كنت ستقول إن كنت تعرف ؟ -
لا -
155
00:15:04,970 --> 00:15:08,378
يقول البعض إنه لم يكن حادثاً -
حقاً ؟ -
156
00:15:08,503 --> 00:15:12,972
يقولون إن المصنع كان يعمل
بشيء آخر غير التدفئة والتكييف
157
00:15:13,231 --> 00:15:16,700
شيء مثل ماذا ؟ -
هذا ما أريد معرفته منك -
158
00:15:17,573 --> 00:15:23,080
على فرض أنك كنت تعرف
ما يجري هناك، فماذا كنت ستفعل ؟
159
00:15:23,789 --> 00:15:26,975
لا شيء نهائياً -
لا شيء نهائياً -
160
00:15:27,041 --> 00:15:28,925
هذا ما قلته
161
00:15:34,408 --> 00:15:37,148
شكراً لتوصيلك إياي -
على الرحب والسعة -
162
00:15:37,369 --> 00:15:40,171
سأكمل الطريق سيراً -
حسناً -
163
00:15:40,939 --> 00:15:42,847
أتمنى لك التوفيق بتحقيقك
164
00:16:03,228 --> 00:16:04,942
فارغ
165
00:16:05,364 --> 00:16:06,943
فارغ
166
00:16:08,400 --> 00:16:14,248
،لم أكن أعرف ذلك الرجل
كنت أحبه ولكنني لم أعرفه
167
00:16:16,041 --> 00:16:18,159
أحياناً يكون ذلك أفضل
168
00:16:19,511 --> 00:16:23,794
،اتصل بي (إد) منذ 3 أيام
للمرة الأخيرة
169
00:16:26,185 --> 00:16:27,855
لا بدّ أنه اتصل بي عن طريق الخطأ
170
00:16:28,387 --> 00:16:31,729
(اسمي (وينستون
وأقوم بتركيب مكيفات الهواء
171
00:16:31,857 --> 00:16:35,053
أرجوك لا تؤذني، لديّ زوجة
172
00:16:57,082 --> 00:16:59,365
ماذا أصابه يا (ساره) ؟
173
00:17:09,728 --> 00:17:13,847
،لا أريد الموت هنا
ليخبرني أحد بأنني لن أموت هنا
174
00:17:15,234 --> 00:17:16,741
لن تموتي هنا
175
00:17:18,173 --> 00:17:21,670
،أكره هؤلاء الناس
لا أشعر بالألفة مع أيهم
176
00:17:22,074 --> 00:17:25,227
(رائع، شكراً يا (زوي -
ما رأيك بأن نتابع القيادة ؟ -
177
00:17:25,720 --> 00:17:28,403
نأخذ الطريق السريع ولا نتوقف
حتى نصل إلى مكان رائع ؟
178
00:17:28,528 --> 00:17:29,985
(مثل وادي (غراند كانيون
179
00:17:32,484 --> 00:17:34,357
ذهبت إلى هناك في طفولتي
180
00:17:34,482 --> 00:17:36,369
ركبت وأمي بغلين إلى الوادي
181
00:17:37,784 --> 00:17:39,255
يبدو ذلك ممتعاً -
...كان سيصبح ممتعاً -
182
00:17:39,380 --> 00:17:42,652
لولا جنون بغلي...
فقد أكل قميصي الإضافي
183
00:17:42,821 --> 00:17:45,633
لم أذهب إلى هناك قط، تلقيت
بطاقة بريدية من هناك ذات مرة
184
00:17:46,719 --> 00:17:50,719
،(إن بدأت تتحدثين عن (مايك تومسون
سأخرج من السيارة
185
00:17:51,937 --> 00:17:53,454
خليلك ؟ -
السابق -
186
00:17:53,577 --> 00:17:56,613
،وكان شاباً صالحاً
حتى هجرني
187
00:17:57,047 --> 00:17:59,473
ماذا حدث ؟ -
كان مثلنا جميعاً -
188
00:17:59,750 --> 00:18:01,821
كانت أمه تعمل بالمصنع
189
00:18:03,856 --> 00:18:06,848
كان (مايك) شاباً عادياً مضحكاً
190
00:18:07,619 --> 00:18:11,014
كان يحب مشاهدة أفلام
(مونتي بايثون) ولعب (لكروس)
191
00:18:12,495 --> 00:18:15,514
ماذا أصابه ؟ -
...يبدو أن أمه أخلت -
192
00:18:15,641 --> 00:18:18,359
باتفاقية سرية خاصة بالمصنع...
193
00:18:19,671 --> 00:18:24,315
رحلوا في منتصف الليل فحسب
ولم يذكر (مايك) شيئاً عن الأمر
194
00:18:24,970 --> 00:18:27,022
استيقظت ذات صباح فوجدته قد رحل
195
00:18:28,628 --> 00:18:30,281
بعد بضعة أشهر تلقيت
...بطاقةً بريديةً
196
00:18:30,406 --> 00:18:32,865
(من وادي (غراند كانيون... -
كان رائعاً جداً -
197
00:18:33,330 --> 00:18:34,666
(اصمت يا (هنري
198
00:18:34,692 --> 00:18:37,135
لمَ لا تفكرين في أحد غير نفسك
على سبيل التغيير ؟
199
00:18:40,401 --> 00:18:43,004
لست وحدك من فقدت شخصاً
200
00:18:45,390 --> 00:18:48,080
زوي) ليست مغرمة بك) -
ماذا ؟ -
201
00:18:48,204 --> 00:18:50,571
لا تحبك كما تحبها
202
00:18:55,692 --> 00:18:57,462
اخرجا من السيارة -
ماذا ؟ -
203
00:18:57,814 --> 00:19:01,180
أريدهما أن يخرجا -
هنري)، تحرك فحسب) -
204
00:19:02,274 --> 00:19:03,813
هل ستتحرك ؟ -
لا -
205
00:19:07,579 --> 00:19:10,456
ماذا تفعل ؟ -
اخرج -
206
00:19:15,931 --> 00:19:18,396
انعطف يميناً من هنا -
ماذا يجري بحق الجحيم ؟ -
207
00:19:18,521 --> 00:19:21,397
لا أستطيع مواجهة جنازة أخرى
يا (هنري)، ليس في الوقت الحالي
208
00:19:31,929 --> 00:19:34,599
أتريد رؤية شيء غريب حقاً ؟
209
00:19:53,632 --> 00:19:59,777
يوماً نجدها مستلقيةً هكذا، نافقة
واليوم التالي تكون قد اختفت
210
00:20:01,300 --> 00:20:04,793
(مثل (مايك -
(أجل، مثل (مايك -
211
00:20:05,178 --> 00:20:07,466
ما الذي يتسبب في قتلها ؟
212
00:20:08,573 --> 00:20:10,242
حمقى مسلحون
213
00:20:11,454 --> 00:20:14,999
لا آثار لجروح الرصاص -
وهل أنت خبيرة الطب ؟ -
214
00:20:15,614 --> 00:20:16,850
ربما يكون السبب هو الماء
215
00:20:18,450 --> 00:20:21,109
كان الناس سيلاحظون ذلك
216
00:20:30,014 --> 00:20:32,582
‘‘مراسم الدفن’’
217
00:21:17,509 --> 00:21:19,636
لطالما أرادوا أن يكونوا أثرياء
218
00:21:20,018 --> 00:21:23,359
،(هذا ما قاله (هنري
كانت أمه تريد الأشياء الفاخرة
219
00:21:24,066 --> 00:21:25,943
كان عليها الانتباه لما تتمناه
220
00:21:27,386 --> 00:21:31,238
ماذا تعنين ؟ -
مال التأمين -
221
00:21:31,272 --> 00:21:33,729
،إن وافقت الشركة على دفعها
نصبح جميعاً أثرياء
222
00:21:38,666 --> 00:21:41,422
ماذا كان والد (هنري) يعمل بالمصنع ؟
223
00:21:41,546 --> 00:21:44,845
كان يذهب إلى العمل صباحاً ويعود
للمنزل ليلاً، ولا يتحدث عن الأمر
224
00:21:45,570 --> 00:21:47,449
كبقية من يعملون هناك
225
00:21:47,620 --> 00:21:50,399
لا أفهم ذلك، ما الداعي للسرية
فيما يتعلق بالتدفئة والتكييف ؟
226
00:21:50,569 --> 00:21:52,989
السر هو أنه لم يكن مصنعاً
للتدفئة والتكييف
227
00:21:53,115 --> 00:21:57,313
ماذا كان ؟ -
مشروعاً حكومياً، هذا ما أعتقد -
228
00:21:57,482 --> 00:22:00,606
،هناك أناس أذكياء في المنطقة
أذكياء جداً
229
00:22:00,731 --> 00:22:07,948
أتعتقدين أن أحدهم فجّر المصنع عمداً
وقتل كل هؤلاء ؟
230
00:22:08,833 --> 00:22:12,754
ووالدك ؟ -
(لم يكن حادثاً يا (جون -
231
00:23:03,849 --> 00:23:07,631
الرجل الذي أطلق عليّ الرصاص
إما أنه قاتل متسلسل أو مؤمن حقيقي
232
00:23:08,319 --> 00:23:12,528
تظن زوجته أنه قتل -
إنها محقة -
233
00:23:15,513 --> 00:23:21,517
ألم تذكر شيئاً عن الشيء الذي ظننت
أنك رأيته ؟ المركبة المسيرة أياً كانت ؟
234
00:23:21,732 --> 00:23:24,523
لا أظن أنني رأيتها، بل رأيتها بالفعل
235
00:23:28,473 --> 00:23:32,367
من هو ؟ -
يبحث عن شيء -
236
00:23:33,291 --> 00:23:36,660
أفضل سبيل لمعرفة عما يبحث
هو السماح له بإيجاده
237
00:23:37,042 --> 00:23:42,410
رآك، سيحاول التهرب منك
ولكنه لا يعرفني، سأتولى الأمر
238
00:23:43,242 --> 00:23:44,630
دائماً ما تفعلين
239
00:23:45,471 --> 00:23:47,382
(سكاي نت) هنا يا (رييس)، أشعر بذلك
240
00:23:51,196 --> 00:23:56,228
ماذا ؟ -
ناديتني باسم (رييس) مجدداً -
241
00:23:58,810 --> 00:24:03,619
،هذا الاسم الذي كنت تطلقين عليه
صحيح ؟ (كايل) ؟
242
00:24:07,632 --> 00:24:10,165
ربما عليك محاولة نسيانه
243
00:24:11,983 --> 00:24:13,335
ربما عليك أنت ذلك
244
00:25:07,195 --> 00:25:12,266
هل سيكون (هنري) على ما يرام ؟ -
يدخن (هنري) الممنوعات كثيراً -
245
00:25:14,346 --> 00:25:16,462
توفي والدي قبل أن أولد
246
00:25:16,630 --> 00:25:20,543
،تحول والدي إلى رماد بمكان ما
لذا فنحن متساويان
247
00:25:23,305 --> 00:25:26,081
ظننتك اخترت حلة رمادية اللون
ليدفن بها
248
00:25:31,470 --> 00:25:36,239
لمَ أتحدث إليك ؟ إنك لا تعرفني
ولا تعرف ما أجتاز
249
00:25:36,364 --> 00:25:41,759
،كفاك تظاهراً بأنك خبير الحساسية
إنك لا تعرف شيئاً
250
00:25:49,514 --> 00:25:51,243
إنها لا تبكي
251
00:25:55,206 --> 00:25:57,429
لا تفعل الكثير من الأمور
252
00:26:09,628 --> 00:26:13,709
سيّد (أليسون)، تفضل بالدخول
253
00:26:14,406 --> 00:26:16,112
غيرت ربطة عنقك
254
00:26:17,470 --> 00:26:21,628
هل هو نقش مربع ؟ -
أجل، عدت للمنزل وقت الغداء -
255
00:26:22,147 --> 00:26:26,315
لعلك لا تمانعي ذلك، تحدثت إلى
--السيّد (ميرش) وأخبرني عن
256
00:26:26,484 --> 00:26:27,814
(وفاة (لاكلان
257
00:26:27,981 --> 00:26:31,494
لك تعاطفي -
أجل، شكراً -
258
00:26:33,752 --> 00:26:36,767
أذكر يوم وفاة والدي
259
00:26:37,600 --> 00:26:38,824
....كان
260
00:26:40,765 --> 00:26:44,016
،كان رجلاً قاسياً
لم نكن على وفاق
261
00:26:44,400 --> 00:26:48,024
ومع ذلك استغرقني التأقلم
على وفاته وقتاً طويلاً
262
00:26:48,307 --> 00:26:51,178
انكببت على العمل كيلا أواجه الأمر
263
00:26:52,082 --> 00:26:55,089
أكان ذلك قريباً ؟ -
إلى حد ما -
264
00:26:55,513 --> 00:26:57,965
إذن يمكنك تفهم الوضع -
أجل -
265
00:27:00,465 --> 00:27:04,932
كيف حال (سافانا) وسط كل هذا ؟ -
حالها" ؟" -
266
00:27:05,169 --> 00:27:08,372
كيف تتأقلم ووفاة والدها ؟
267
00:27:09,594 --> 00:27:11,814
قدم لنا د. (شيرمان) عوناً كبيراً
في هذا الأمر
268
00:27:12,255 --> 00:27:17,227
والآن توفي هو الآخر -
التكيف سمة الأطفال -
269
00:27:18,127 --> 00:27:20,098
أندهش من عدم وجودها هنا
270
00:27:20,705 --> 00:27:24,272
لماذا ؟ -
لأنها الذكرى السنوية -
271
00:27:25,376 --> 00:27:28,442
أجل، ذلك أمر غريب
272
00:27:29,497 --> 00:27:33,266
قال د. (شيرمان) إنه ينبغي اتباع
برنامج منتظم للأطفال
273
00:27:33,886 --> 00:27:35,896
اليوم ليس للإثارة
274
00:27:41,717 --> 00:27:48,841
هلا تأذن لي يا سيّد (أليسون) ؟
تغمرني المشاعر
275
00:27:49,667 --> 00:27:52,743
أجل، طبعاً
276
00:28:09,549 --> 00:28:11,832
فيكتوريا) ؟) -
نعم يا سيّدتي ؟ -
277
00:28:13,024 --> 00:28:15,553
ابحثي عن ابنتي وأحضريها لي
278
00:28:49,252 --> 00:28:53,045
‘‘الصحوة’’
279
00:28:58,336 --> 00:29:08,322
،في بعض الأوقات كهذه
كل خطوة تقودنا لمكان غريب
280
00:29:08,872 --> 00:29:11,063
أتعني حضور عزاء ذلك الرجل
المسكين دون دعوتنا
281
00:29:11,187 --> 00:29:13,460
وتناول الروبيان المشوي
الذي أعدته أرملته ؟
282
00:29:13,585 --> 00:29:14,753
أجل يا (ديريك)، هذا ما أعنيه
283
00:29:19,559 --> 00:29:22,036
ما الهدف ؟ -
ألاّ تعرف الهدف ؟ -
284
00:29:22,400 --> 00:29:24,877
تعتقد أمك أن ذلك المصنع
(كان ذا صلة بـ(سكاي نت
285
00:29:25,096 --> 00:29:29,313
أجل، وتظنها مجنونةً -
لا يعني ذلك أنني أظنها مخطئةً -
286
00:29:34,120 --> 00:29:39,600
لم تنظر إلى صورة والدها
منذ أتينا إلى هنا، ولا لمرة واحدة
287
00:29:39,713 --> 00:29:42,322
ولا نظرت أمها للصورة -
وإن يكن ؟ -
288
00:29:43,822 --> 00:29:46,985
،(لو كنت تملك صورةً لـ(كايل ريس
كنت ستنظر إليها، صحيح ؟
289
00:29:51,956 --> 00:29:54,655
ربما هناك أمر لا أفهمه
290
00:29:56,016 --> 00:29:57,840
لم يمت
291
00:29:58,963 --> 00:30:00,818
هذا افتراض خطير
292
00:30:00,904 --> 00:30:03,086
،دعني أكرر عليك ما قالته
لو كنت تملك صورةً لأخيك
293
00:30:03,212 --> 00:30:05,968
أكنت ستنظر إليها أم لا ؟
294
00:30:15,013 --> 00:30:18,928
لم يمت -
علينا إيجاده قبل أن يموت -
295
00:32:56,569 --> 00:32:59,052
ماذا تفعل بغرفة والديّ ؟
296
00:33:03,928 --> 00:33:05,447
لم يمت والدك، صحيح ؟
297
00:33:07,361 --> 00:33:08,861
اخرج
298
00:33:10,922 --> 00:33:12,090
أفلتني
299
00:33:12,115 --> 00:33:15,290
زوي)، أعلم أنك خائفة و أنك تريدين)
حمايته، لكنك لا تعرفين ما يجري
300
00:33:15,416 --> 00:33:16,645
ابتعد عني أيها الغريب
301
00:33:16,771 --> 00:33:18,238
دعيني أساعدك -
لا يمكنك ذلك -
302
00:33:18,363 --> 00:33:21,525
بلى، يمكنني -
لا -
303
00:34:28,166 --> 00:34:29,740
ديريك) ؟)
304
00:34:35,744 --> 00:34:36,899
مرحباً، أين أنت ؟
305
00:34:37,903 --> 00:34:39,737
في مرآب -
أين ذلك، المرآب ؟ -
306
00:34:39,902 --> 00:34:41,501
إنها قصة طويلة، أين أنت ؟
307
00:34:42,146 --> 00:34:47,637
إننا في عزاء، عزاء مزيف
308
00:35:01,630 --> 00:35:05,748
‘‘الخاتمة’’
309
00:35:05,917 --> 00:35:08,965
المكان كله مراقب، كل منزل بالحي
310
00:35:09,396 --> 00:35:11,888
كل حركة لكل إنسان تمت مراقبتها
311
00:35:12,474 --> 00:35:16,694
،(معسكر عمل (سكاي نت
هكذا نظمت
312
00:35:16,881 --> 00:35:21,231
أناس يعملون لحساب آليين يراقبهم
أناس آخرون يعملون لحساب الآليين
313
00:35:22,106 --> 00:35:25,377
من أنتم ؟ -
أريد معرفة ما كانوا يبنون بالمصنع -
314
00:35:25,498 --> 00:35:27,445
أريد معرفة صاحب المصنع
وأريد معرفة ذلك الآن
315
00:35:27,783 --> 00:35:31,761
وما أدراني ؟ -
لأن النفق يؤدي إلى مرأبك -
316
00:35:32,012 --> 00:35:34,043
بل مرآب زوجي
317
00:35:36,901 --> 00:35:40,348
إننا لا نعرفكم، قد تكونون
المسؤولين عن هذا
318
00:35:40,388 --> 00:35:44,962
أو ربما منظمة إرهابية -
...صدقيني، إننا منظمة إرهابية -
319
00:35:44,994 --> 00:35:47,470
لو لم يفجّر أحد المصنع لفجرته...
320
00:35:47,503 --> 00:35:51,603
والآن أين زوجك ؟ -
لقد مات -
321
00:35:52,550 --> 00:35:56,461
لا، لم يمت... حتى الآن
322
00:35:56,637 --> 00:36:00,560
،انتظر، أرجوك، إنه بريىء
إنه كذلك حقاً
323
00:36:00,597 --> 00:36:02,677
يا (جون)، يجب أن تصدقني -
لا، لست مضطراً لذلك -
324
00:36:02,994 --> 00:36:05,960
كنت معه حين تلقى خبر
موت الجميع وانتابه الذعر
325
00:36:06,131 --> 00:36:08,752
،حاول التفكير فيما عليه فعله
ولكنه لم يعرف ما عليه فعله
326
00:36:08,877 --> 00:36:12,367
كان خائفاً كحالنا جميعاً -
ماذا كان المصنع يبني ؟ -
327
00:36:12,536 --> 00:36:14,390
لا أحد يعرف -
كيف لا تعرفين ؟ -
328
00:36:14,517 --> 00:36:17,681
كيف لا يعرف أيكم ؟
كيف تجتازون حياتكم ساهين ؟
329
00:36:17,808 --> 00:36:20,948
أخبرانا بما كان المصنع يبني -
توقف -
330
00:36:21,730 --> 00:36:23,317
قال لنا إنه سيدعي أنه مات
331
00:36:23,440 --> 00:36:26,036
،قال إن كل الباقين ماتوا
وإنه كان ينبغي أن يموت
332
00:36:26,159 --> 00:36:29,481
وأنه من الأفضل أن يظن الجميع
أن هذا ما حدث هذا ما قاله
333
00:36:30,998 --> 00:36:35,637
تظنون أنني تعيسة ومثيرة للشفقة
وأسهو عن كل هذا ؟
334
00:36:35,760 --> 00:36:40,092
ربما أنت محقة، ربما غضضت
الطرف، كما فعلنا جميعاً، كلنا
335
00:36:40,729 --> 00:36:44,239
وربما يختلف هذا عما تظنين أنك كنت
ستفعلين، ولكن هذا ما يفعله غالبية الناس
336
00:36:44,407 --> 00:36:45,790
--أمي، لست مدينة لهم بهذا التفسير
337
00:36:45,816 --> 00:36:47,874
لم يعد هناك مصنع الآن
(ولا وجود لـ(تشارم أكرز
338
00:36:48,324 --> 00:36:53,999
،ولكن مبلغ التأمين كبير
يكفي لهروب أسرتي والبدء من جديد
339
00:36:54,979 --> 00:36:57,103
لم أطرح عليه أي أسئلة
340
00:36:57,711 --> 00:37:00,574
،فلمَ أطرحها الآن
وقد اقتربنا من تحقيق مرادنا ؟
341
00:37:02,078 --> 00:37:05,530
انظروا لهذا، وجدته بالأرشيف
342
00:37:15,633 --> 00:37:17,422
مايك) ؟)
343
00:37:36,821 --> 00:37:38,011
أبي ؟
344
00:37:42,590 --> 00:37:44,824
...قد لا يروق لك طرح الأسئلة
345
00:37:45,301 --> 00:37:47,875
،أما أنا فحين أبدأ طرحها...
لا أستطيع التوقف
346
00:37:49,133 --> 00:37:50,164
أمي
347
00:37:58,113 --> 00:37:59,686
أظنني أعرف مكانه
348
00:38:06,450 --> 00:38:07,450
معذرة
349
00:38:08,945 --> 00:38:11,663
كنت أراقبك، هل تعرفين ماذا أرى ؟
350
00:38:12,954 --> 00:38:15,998
ماذا ترين يا (ديانا) ؟ -
كان (إد) سيقول إنك مريبة -
351
00:38:17,871 --> 00:38:24,755
أرجح أن (إد) محق -
أستحق معرفة الحقيقة، فقد صارحتك -
352
00:38:26,298 --> 00:38:29,526
أحياناً يكون من الأفضل
عدم طرح الكثير من الأسئلة
353
00:39:04,423 --> 00:39:07,843
إنك تبكين -
لا -
354
00:39:09,780 --> 00:39:11,009
بلى، إنك كذلك
355
00:39:17,397 --> 00:39:20,283
تعالي، أريد إخبارك بشيء
356
00:39:26,227 --> 00:39:28,276
أذكر حين توفي والدي
357
00:39:29,975 --> 00:39:33,600
،كان رجلاً قاسياً
لم نكن متوافقين
358
00:39:34,410 --> 00:39:39,808
ومع ذلك وجدت صعوبةً
في التأقلم مع وفاته
359
00:39:41,111 --> 00:39:43,516
أتفهمين ما أقول ؟
360
00:39:44,215 --> 00:39:46,426
أفتقد أبي
361
00:39:48,006 --> 00:39:52,047
ما الذي تفتقدين بشأنه ؟ -
كان يقص عليّ القصص -
362
00:39:53,633 --> 00:39:57,014
أستطيع أن أقص عليك قصةً -
كان يفعل ذلك على نحو أفضل -
363
00:39:58,451 --> 00:40:03,508
كلما أردت رؤية والدك
لدينا تسجيلات فيديو
364
00:40:03,768 --> 00:40:07,723
الأمر مختلف ؟ -
لماذا ؟ -
365
00:40:09,273 --> 00:40:11,279
لا أستطيع الجلوس على حجره
366
00:40:14,966 --> 00:40:17,755
تعالي، اجلسي على حجري
367
00:40:21,349 --> 00:40:24,849
ركبتاك باردتان -
أعلم -
368
00:41:09,607 --> 00:41:12,873
أين نحن يا (جون) ؟ ما هذا المكان ؟
369
00:41:15,739 --> 00:41:17,490
لا أعلم
370
00:43:21,821 --> 00:43:31,821
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))