1
00:00:00,367 --> 00:00:03,290
:(سابقاً على (المبيد) سجلات (ساره كونور
2
00:00:03,416 --> 00:00:08,138
هناك مخزن بالصحراء
يبنون فيه شيئاً، من المعدن
3
00:00:08,308 --> 00:00:09,912
من أنت ؟ -
(اسمي (وينستون -
4
00:00:10,082 --> 00:00:11,228
أين المعدن ؟
5
00:00:16,123 --> 00:00:18,487
تحدثت إلى أمك تقول
إنها وجدت شيئاً في الصحراء
6
00:00:18,784 --> 00:00:20,304
هل هي حقيقية هذه المرة ؟
7
00:00:20,686 --> 00:00:23,177
رصدت هذا الاتصال الصوتي
على خط غير مؤمّن
8
00:00:23,348 --> 00:00:26,345
(لدينا خرق، أصيب رجل بطلق ناري في (هيتون أير -
أغلق المكان -
9
00:00:29,092 --> 00:00:32,736
هلا تخبرانني بموقع مواد التدمير ؟
10
00:00:35,707 --> 00:00:36,990
كم أكره الجنازات
11
00:00:37,160 --> 00:00:39,525
أمي، كل من كان يعرف شيئاً
عن المصنع مات بالفعل
12
00:00:39,695 --> 00:00:41,012
ولكنني لم أمت
13
00:00:41,115 --> 00:00:43,496
،(وينستون)
أكنت تعرفين زوجي يا (ساره) ؟
14
00:00:43,793 --> 00:00:46,157
المكان كله مراقب، كل منزل بالحي
15
00:00:46,327 --> 00:00:48,702
كل حركة لكل إنسان تمت مراقبتها
16
00:00:48,829 --> 00:00:52,536
أمي، إنك متعبة، كنت مريضة مطاردة
الآليين القتلة كفيلة بالتسبب في ذلك لك
17
00:00:55,555 --> 00:00:57,692
منتصف الليل هو ساعة السحر
18
00:00:59,332 --> 00:01:03,231
إن كنت مؤمناً بهذا الأمر، رغم رفض
...من يؤمنون به الاعتراف بذلك
19
00:01:06,320 --> 00:01:09,709
منتصف الليل هو ساعة انفتاح...
...باب من عالمنا إلى عالم آخر
20
00:01:09,836 --> 00:01:13,304
وتزورنا أرواح مظلمة من أرض الظلال...
21
00:01:14,443 --> 00:01:18,511
الحاضنان، الشيطانات والعجوز الشمطاء
22
00:01:18,993 --> 00:01:22,781
للزائري مسميات مختلفة
ولكن لكل قصصهم نفس الطابع
23
00:01:25,030 --> 00:01:28,497
تأتي العفاريت بعد منتصف الليل
...في أول 3 ساعات من اليوم الجديد
24
00:01:28,621 --> 00:01:30,778
حين نكون وحدنا وغير محصنين...
25
00:01:30,903 --> 00:01:33,689
متعمقين في النوم وقليلي الحيلة
حين لا يمكننا الحركة
26
00:01:35,017 --> 00:01:40,037
يرقدون فوقنا ويضغطون علينا ويخنقوننا
...ويسلبوننا الثمين والغالي
27
00:01:41,577 --> 00:01:47,868
حياتنا وحبنا وعقلنا ونومنا
28
00:01:51,797 --> 00:01:54,204
إن كنت مؤمناً بمثل هذه الأمور
29
00:02:02,520 --> 00:02:03,833
(جون)
30
00:02:05,757 --> 00:02:07,157
أين أنت ؟
31
00:02:07,193 --> 00:02:09,442
في ساحة صناعية
بالقرب من وسط المدينة
32
00:02:10,091 --> 00:02:12,577
،يا إلهي أمي، أوشكت الساعة على الـ12
كنت آمل أن تكوني نائمةً
33
00:02:13,080 --> 00:02:17,139
لم يجد الأمر -
ماذا تفعلين ؟ -
34
00:02:18,241 --> 00:02:20,816
حصلت على دليل من شريط كاميرا
(المراقبة لـ(تشارم أكرز
35
00:02:20,981 --> 00:02:23,550
كم ساعة اضطررت لمشاهدتها
من نوم الناس ؟
36
00:02:24,110 --> 00:02:25,318
كل الساعات
37
00:02:25,442 --> 00:02:28,713
أين أنت إذن ؟ -
شركة (ويسترن) لحديد والمعدن -
38
00:02:28,980 --> 00:02:32,247
يموّلون معدات تصنيع من معادن
(خاصة لـ(ديزيرت هيت آند أير
39
00:02:33,259 --> 00:02:34,770
أتعتقدين أنهم ذوو صلة بـ(سكاي نت) ؟
40
00:02:35,130 --> 00:02:37,967
استخدم الحاسوب لمعرفة
من يملك هذا المكان
41
00:02:38,091 --> 00:02:39,197
سأتولى الأمر
42
00:03:36,796 --> 00:03:40,524
(ساره)، (ساره)
43
00:03:40,626 --> 00:03:44,870
ساره)، راودك كابوس آخر) -
لا يمكنني البقاء هنا بعد -
44
00:03:46,495 --> 00:03:49,702
لم تمكثي هنا سوى لليلة واحدة -
أشعر أنها كانت أكثر من ذلك -
45
00:03:49,828 --> 00:03:52,339
ليس لدينا بيانات كافية
لوصف علاج للأرق الذي يصيبك
46
00:03:52,465 --> 00:03:55,704
الليلة الأولى توفر لنا قاعدة فحسب -
سأكون على ما يرام -
47
00:03:55,826 --> 00:03:58,280
،إن عدت للمنزل الآن
ستزداد الأمور سوءاً
48
00:03:59,042 --> 00:04:02,540
أتظنيني أسبوعين دون نوم أمراً سيئاً ؟
جربي عامين أو 3
49
00:04:02,662 --> 00:04:06,813
،إنه أمر وارد الحدوث
الجميع بحاجة للنوم
50
00:04:07,158 --> 00:04:09,518
ليس الجميع -
أنت بحاجة للنوم -
51
00:04:11,083 --> 00:04:13,367
سأحضر لك بعض القهوة
...ولكنني أحذرك
52
00:04:13,492 --> 00:04:15,546
كل ما نقدمه بهذه المنشأة
خالٍ من الكافيين، مفهوم ؟
53
00:04:28,231 --> 00:04:30,616
أيمكنني مساعدتك ؟ -
من أنت ؟ -
54
00:04:30,942 --> 00:04:33,311
(أنا زميلتك بالغرفة، (دانا
55
00:04:34,827 --> 00:04:38,380
متى أتيت إلى هنا ؟ -
ليلة أمس أثناء نومك -
56
00:04:38,952 --> 00:04:42,137
لم تكوني نائمةً بل كنت تصارعين
وتصرخين بفراشك
57
00:04:44,183 --> 00:04:45,905
ما خطب القداحة ؟
58
00:04:46,200 --> 00:04:48,661
أية قداحة ؟ -
التي في حمالة صدرك -
59
00:04:50,431 --> 00:04:52,255
أحاول الإقلاع عن التدخين
60
00:04:53,372 --> 00:04:56,224
في عيادة لعلاج صعوبات النوم ؟ -
أجل، أواجه صعوبةً في النوم أيضاً -
61
00:04:56,662 --> 00:04:58,941
يعتقد الأطباء أن ذلك مرتبط
بإجهادي المزمن
62
00:04:59,067 --> 00:05:01,375
الذي يعتقدون أن اضطراب الشهية
هو ما تسبب به
63
00:05:01,500 --> 00:05:05,500
الذي بسببه أجريت جراحة
تدبيس المعدة
64
00:05:06,433 --> 00:05:13,592
...ولكن هل يكتفي الأطباء بذلك ؟ لا
يريدون تخليصي من كل رذائلي
65
00:05:14,680 --> 00:05:16,608
لن يحدث ذلك
66
00:05:16,857 --> 00:05:19,798
على الفتيات ارتكاب الأخطاء أحياناً -
ومن ثم تدخنين -
67
00:05:20,802 --> 00:05:22,779
أجل، وحبي للرجال الأصغر سناً
68
00:05:25,509 --> 00:05:27,798
أمي -
مرحباً أيها النمر -
69
00:05:28,813 --> 00:05:34,405
،مرحباً، حان موعد الزيارة
كاميرون) تنتظر في المطعم)
70
00:05:34,700 --> 00:05:38,226
،أسدي لي صنيعاً
ليظل هذا الأمر سراً بيننا
71
00:05:42,234 --> 00:05:43,444
تفضل
72
00:05:47,446 --> 00:05:50,907
العجة أم البيض المسلوق ؟ -
العجة -
73
00:05:51,077 --> 00:05:54,960
تحتاج إلى الكربوهيدرات التي تمثل
على الأقل 15% من حصتك اليومية
74
00:05:56,561 --> 00:05:59,090
لن تكون لذيذة كالتي تعدينها
75
00:06:02,056 --> 00:06:06,305
أتعدين الفطائر المحلاة ؟ -
أضيف ملعقة صغيرة من الفانيلا لوصفتك -
76
00:06:06,432 --> 00:06:09,542
ليس لديّ وصفة -
الوصفة التي على الصندوق -
77
00:06:19,862 --> 00:06:23,321
ليس لذيذاً كالذي تعدينه ؟ -
ليس لذيذاً كالطعام -
78
00:06:23,674 --> 00:06:26,507
غداً سأحضر لك طعاماً حقيقياً
79
00:06:27,035 --> 00:06:29,425
هل قالوا شيئاً ؟ -
عمّ ؟ -
80
00:06:29,549 --> 00:06:33,603
عن عدم قدرتك على النوم
هل عرفوا السبب ؟
81
00:06:33,960 --> 00:06:36,321
إلى جانب حقيقة اقتراب نهاية العالم ؟
82
00:06:37,678 --> 00:06:39,042
كنت تنامين بعمق
83
00:06:39,729 --> 00:06:42,265
،ينبغي ألاّ أكون هنا
ينبغي أن أكون بالمنزل
84
00:06:43,076 --> 00:06:45,238
،إننا بخير في المنزل
كل شيء على ما يرام
85
00:06:46,279 --> 00:06:52,604
كان هذا خطأً -
لا، بل هو أمر ضروري -
86
00:06:54,313 --> 00:06:58,354
أمي، لا فائدة منك في هذه الحالة
87
00:06:58,988 --> 00:07:02,416
،انظري لحالك، لم تنامي منذ أسبوعين
وسقطت على الدرج
88
00:07:02,700 --> 00:07:06,263
،إن لم تعتني بنفسك
قد يقع ما هو أسوأ
89
00:07:06,389 --> 00:07:08,050
يجب أن تتحسن حالتك
90
00:07:09,696 --> 00:07:11,079
أحتاج أن تتحسن حالتك
91
00:07:15,067 --> 00:07:16,708
...لا تنسي
92
00:07:19,797 --> 00:07:21,474
أنت لست مثلها
93
00:07:23,617 --> 00:07:26,817
أرجوك أن تنعمي ببعض النوم
94
00:08:41,187 --> 00:08:46,451
إنك ميت، قتلتك -
وأنا قتلتك -
95
00:08:49,962 --> 00:08:52,569
على أحدنا التفوق على الآخر
96
00:08:59,491 --> 00:09:02,683
‘‘(المبيد) سجلات (ساره كونور)’’
97
00:09:02,724 --> 00:09:06,214
‘‘(عنوان الحلقة: (الحراسة والنوم’’
98
00:09:12,858 --> 00:09:17,978
إذن، أتريدين معرفة من أكون ؟
99
00:09:21,794 --> 00:09:23,566
إنه أول سؤال يطرحه الناس
100
00:09:23,689 --> 00:09:27,099
أول كلمات تخرج من أفواههم
"عند إزالة كماماتهم هي "من أنت ؟
101
00:09:27,222 --> 00:09:30,102
ويظلون يطرحون نفس
السؤال مراراً وتكراراً
102
00:09:32,540 --> 00:09:37,005
يقول أطباء النفس إن النطق
بالأشياء يمنح السلطان عليها
103
00:09:37,914 --> 00:09:42,370
ولكنهم مخطئون في ذلك -
أعرف بالفعل من تكون -
104
00:09:43,048 --> 00:09:44,909
صحيح، نسيت ذلك
105
00:09:45,367 --> 00:09:50,873
ووجدت شركة (ويسترن) للحديد والمعدن
106
00:09:56,274 --> 00:10:01,196
طبعاً، لا أتوقع أقل من ذلك ممن
...استخدمت شخصاً يرتدي ملابس الجنس الآخر
107
00:10:01,895 --> 00:10:04,328
والتنويم المغناطيسي...
للعثور علينا
108
00:10:05,122 --> 00:10:07,910
أعترف أنني لم أتوق ذلك
109
00:10:09,542 --> 00:10:13,893
ولن تتوقع ما سأفعل تالياً أيضاً -
لا أوافقك الرأي يا سيّدتي -
110
00:10:14,640 --> 00:10:17,818
لحساب من تعملين ؟ -
لحساب نفسي -
111
00:10:18,687 --> 00:10:22,377
فجّر أحدهم مصنعنا أثناء علاجك
112
00:10:23,639 --> 00:10:25,456
أكان صديقك الحميم يحدثك
عبر الهاتف ؟
113
00:10:26,042 --> 00:10:30,239
هل أنتما عملية ثنائية
على طراز (بوني) و(كلايد) ؟
114
00:10:34,533 --> 00:10:36,990
قلت أكان صديقك الحميم هو المتصل ؟
115
00:10:41,297 --> 00:10:47,365
اقترب لأخبرك -
لتعضيني على وجهي ؟ لا، لا أعتقد ذلك -
116
00:10:51,110 --> 00:10:52,377
أترين هذه البذور ؟
117
00:10:55,631 --> 00:10:58,517
أتناول حوالي كيس منها
خلال 3 ساعات
118
00:10:59,204 --> 00:11:01,416
عادة بدأت أمارسها
حين أقلعت عن التدخين
119
00:11:02,795 --> 00:11:06,281
قبل انتهائي من هذا الكيس ستتحدثين
120
00:11:07,244 --> 00:11:08,617
إنها وصفة خاصة
121
00:11:10,982 --> 00:11:13,748
ستنشدين كجوقة يوم الأحد
122
00:11:20,946 --> 00:11:22,335
{\an8}ما الخطب ؟ هل الجل بارد ؟
123
00:11:24,002 --> 00:11:25,942
معظم الناس لا يروق لهم
القطب الكهربائي في أول مرة
124
00:11:26,067 --> 00:11:29,426
{\an8}يجعلهم يشعرون
وكأنهم (فرانكنشتاين)، ستعتادينه
125
00:11:30,093 --> 00:11:32,023
أثق بأنك ستنعمين
بنوم أفضل هذه الليلة
126
00:11:32,148 --> 00:11:33,578
ماذا يحدث لي ؟
127
00:11:35,102 --> 00:11:36,590
دعيني أريك شيئاً
128
00:11:39,650 --> 00:11:46,206
{\an8}هذه معدات الملاحظة
وهذا رسمك البياني
129
00:11:47,306 --> 00:11:50,817
{\an8}هناك 5 مراحل لدورة النوم
المرحلة الخامسة هي الأكثر نشاطاً
130
00:11:50,986 --> 00:11:53,982
{\an8}ترتفع فيها معدلات التنفس
وضغط الدم والنشاط الدماغي
131
00:11:54,272 --> 00:11:56,522
نوم حركات العين السريعة
الذي يشهد معظم الأحلام
132
00:11:57,413 --> 00:11:59,286
{\an8}إنه أمر نادر الحدوث
...لكن في بعض الأحيان
133
00:11:59,559 --> 00:12:01,717
{\an8}--الفزع الليلي كالذي تختبرين
134
00:12:01,842 --> 00:12:05,178
{\an8}لم أقل إنني أختبر الفزع الليلي -
ليس بالضرورة أن تقولي -
135
00:12:05,303 --> 00:12:08,081
{\an8}رسمك البياني يخبرنا
بكل ما نحتاج إلى معرفته
136
00:12:08,263 --> 00:12:10,180
{\an8}قد يكون سبب الفزع الليلي
وجود ورم بالدماغ
137
00:12:11,797 --> 00:12:14,593
السرطان -
ولست مصابة به بحسب علمنا -
138
00:12:14,677 --> 00:12:16,669
{\an8}أظهرت أشعة الرنين المغناطيسي
أنك غير مصابة به
139
00:12:17,497 --> 00:12:22,104
{\an8}لا أمراض قلبية ولا الربو الليلي
أو انقطاع التنفس أثناء النوم
140
00:12:22,104 --> 00:12:27,497
{\an8}،مشكلتك كامنة في رأسك
وأعني بذلك أنها في عقلك
141
00:12:27,597 --> 00:12:30,178
{\an8}العلاج لخفض القلق
جزء من إجراءات العلاج المعتادة
142
00:12:30,237 --> 00:12:32,611
{\an8}هل قصدت معالجاً قبلاً ؟
143
00:12:32,775 --> 00:12:36,949
{\an8}يجد الكثيرون أن العلاج الحواري
يفيد جداً في فهم ما يجري
144
00:12:36,949 --> 00:12:38,672
جربت ذلك ولم يجد
145
00:12:38,739 --> 00:12:41,644
{\an8}ماذا عن الأدوية ؟
ديازيبام) يفيد هذه الحالة)
146
00:12:41,727 --> 00:12:43,413
لا أحب تناول العقاقير
147
00:12:44,451 --> 00:12:48,049
،بالحديث عن العقاقير
هل دخنت زميلتك مجدداً ؟
148
00:12:52,771 --> 00:12:57,486
لا أريد القيام بدور الأمومة لأحد
لديّ طفلان، ويكفيني ذلك
149
00:13:04,277 --> 00:13:05,986
{\an8}أكنت تعرفين بشأن هذا ؟
150
00:13:07,251 --> 00:13:10,522
،إلى جانب كل الأخطار الأخرى
يعد الـ(نيكوتين) منبهاً
151
00:13:10,840 --> 00:13:13,507
{\an8}،يصل للدماغ خلال 7 ثوان
ويضيف 20نبضة بالدقيقة لنبض القلب
152
00:13:13,635 --> 00:13:17,333
{\an8}،أقلعت عن التدخين منذ أعوام
حياتي مفعمة بالإثارة
153
00:13:18,531 --> 00:13:19,765
كما هو حالنا جميعاً
154
00:13:21,171 --> 00:13:23,577
حسناً، عليّ كتابة تقرير عن هذا
155
00:13:25,967 --> 00:13:27,922
سأعود لاحقاً لأركب لك
القطب الكهربائي
156
00:13:45,525 --> 00:13:49,106
،إنها مصفاة الأحلام
يفترض أنها تصفي الكوابيس
157
00:13:49,591 --> 00:13:50,893
صنع لي (هيكتور) واحدة أيضاً
158
00:13:51,230 --> 00:13:53,461
هيكتور) ؟) -
عامل النظافة ؟ -
159
00:13:53,764 --> 00:13:56,938
بابي تشولو)، ذو الوشم على رقبته)
160
00:13:58,864 --> 00:14:02,775
،تبدين متعبة
عليك اعتبار ذلك إطراء
161
00:14:05,737 --> 00:14:07,461
صادفت الممرضة (راتشد) في الردهة
162
00:14:08,047 --> 00:14:11,948
أنّبتني بسبب السجائر
وأعطتني الحبوب المنومة
163
00:14:14,420 --> 00:14:15,549
النوع الجيد
164
00:14:17,253 --> 00:14:22,147
ماذا عنك إذن ؟ الغرق والمطاردة
وتساقط أسنانك
165
00:14:22,417 --> 00:14:27,989
المطاردة هي كل ما يراودني -
تهربين من شيء لا تريدين مواجهته -
166
00:14:28,282 --> 00:14:30,113
أو على الأقل هذا ما يقال
167
00:14:31,103 --> 00:14:34,601
وأنت ؟ -
أحترق وأنا حية -
168
00:14:34,642 --> 00:14:38,946
تشتعل النيران بجسدي بأكمله
أحاول ولا أستطيع إخماد النار
169
00:14:39,426 --> 00:14:40,776
التوتر بسبب الإقلاع عن التدخين
170
00:14:40,918 --> 00:14:43,229
إما هذا... أو أنني كنت
ساحرة في حياة أخرى
171
00:14:45,385 --> 00:14:48,425
،يقال إن من يموت في أحلامه
يموت في الحقيقة
172
00:14:50,756 --> 00:14:55,720
،مت آلاف المرات
ولا يزداد الأمر سهولةً
173
00:14:57,707 --> 00:15:01,624
من كثرة الكوابيس التي التقطتها
يدهشني أنها لم ترقها على الفراش
174
00:15:04,670 --> 00:15:06,464
هل يتمكن الأشرار من الإمساك بك ؟
175
00:15:30,488 --> 00:15:36,707
يا لها من مجموعة
آثار طلقات الرصاص والطعن
176
00:15:40,839 --> 00:15:42,215
والولادة القيصرية
177
00:15:49,517 --> 00:15:51,734
ولكن ذلك الجرح الأخير قديم جداً
178
00:15:53,213 --> 00:15:56,715
لعل ابنك في سن الـ15 أو الـ20 الآن
179
00:16:00,621 --> 00:16:04,655
سيقتلوك، كما قتلوا الباقين
180
00:16:05,473 --> 00:16:07,915
من هم ؟ -
(رؤساؤك، (كاليبا -
181
00:16:10,202 --> 00:16:13,965
فجّروا مصنعكم وقتلوا 30 من موظفيهم
182
00:16:14,302 --> 00:16:18,650
،يا سيّدة، إنك مجنونة
لمَ يفجّر أحد مصنعه ؟
183
00:16:20,092 --> 00:16:22,908
لتخبئة ما تبنون -
وما كان ذلك ؟ -
184
00:16:24,015 --> 00:16:25,014
النهاية
185
00:16:26,267 --> 00:16:29,533
تهولين الأحداث بشدة
186
00:16:34,194 --> 00:16:35,392
...(ديانا)
187
00:16:38,265 --> 00:16:39,575
كانت تظنك رجلاً صالحاً...
188
00:16:43,669 --> 00:16:45,867
ماذا تظنها ستقول إن رأتك الآن ؟
189
00:16:49,006 --> 00:16:57,456
لا شأن لزوجتي بهذا الأمر
أيتها العاهرة المجنونة
190
00:17:53,238 --> 00:17:54,252
دانا) ؟)
191
00:17:56,408 --> 00:17:57,723
دانا)، استيقظي)
192
00:18:00,212 --> 00:18:01,545
(استيقظي يا (دانا
193
00:19:54,149 --> 00:19:57,293
انتزعت أقطابك الكهربائية ليلة أمس
هل انتزعتها ؟
194
00:19:58,906 --> 00:20:00,079
لا أتذكر
195
00:20:01,429 --> 00:20:05,525
هل تسيرين في نومك ؟ -
حدث ذلك مرة أو مرتين -
196
00:20:06,257 --> 00:20:10,508
لم تذكري ذلك بالمقابلة المبدئية -
لا بدّ وأنني أغفلته، عذراً -
197
00:20:10,848 --> 00:20:13,402
إذن لا تذكرين مغادرتك
للفراش ليلة أمس ؟
198
00:20:16,715 --> 00:20:18,513
لا أذكر شيئاً
199
00:20:29,268 --> 00:20:33,626
كان (سالفادور دالي) يجسد العقل
الباطن في عالم الأحلام بأعماله
200
00:20:35,134 --> 00:20:37,180
هل أحلامك كهذه اللوحة ؟
201
00:20:40,505 --> 00:20:44,930
،تختلف الأحلام من شخص لآخر
تتوقف على ما يدور بعقله
202
00:20:53,201 --> 00:20:55,887
هيّا -
ما هو شعور من يحلم ؟ -
203
00:21:01,793 --> 00:21:04,590
...وكأنك في مسرحية أو فيلم
204
00:21:05,411 --> 00:21:08,272
يبدو الأمر حقيقياً...
ويضفي شعوراً حقيقياً
205
00:21:09,708 --> 00:21:13,871
وكيف تعرف أنه ليس حقيقياً ؟ -
في بعض الأحيان لا أعرف ذلك -
206
00:21:24,549 --> 00:21:25,764
حاذري
207
00:21:31,639 --> 00:21:32,960
شكراً
208
00:21:35,594 --> 00:21:39,350
(جون) -
ما الخطب ؟ -
209
00:21:48,734 --> 00:21:52,430
ثمة أمور غريبة تحدث هنا -
مثل ماذا ؟ -
210
00:21:52,764 --> 00:21:57,334
استيقظت ليلة أمس
فوجدت الممرضة تحقن زميلتي بالغرفة
211
00:22:00,023 --> 00:22:04,066
،إنها عيادة طبية
فما الغريب في ذلك ؟
212
00:22:04,736 --> 00:22:08,202
،كانت فاقدة للوعي حين حقنتها
كانت قد تناولت الحبوب المنومة
213
00:22:10,195 --> 00:22:15,528
إذن تعتقدين أن الممرضة
هي ملاك الهلاك ؟
214
00:22:15,696 --> 00:22:19,114
بعد حقنتها اتجهت إلى غرفة في القبو
215
00:22:31,319 --> 00:22:34,322
تبدو بخير -
ولكنها ليست كذلك -
216
00:22:36,568 --> 00:22:37,568
لا أحد بخير
217
00:22:41,359 --> 00:22:42,359
...أمي
218
00:22:43,795 --> 00:22:46,702
هل نمت ليلة أمس ؟ -
أتظنني أختلق الأمر ؟ -
219
00:22:47,073 --> 00:22:50,361
--لا، لا أظن أنك تختلقين الأمر ولكن
220
00:22:52,487 --> 00:22:55,343
إنك في حالة مزرية -
(لا تنخدع يا (جون -
221
00:22:56,330 --> 00:23:02,585
،لا تنخدع بمظهر أحد
لا تعرف ماذا يوجد وراء المظهر
222
00:23:04,106 --> 00:23:05,965
أتقصدين الرجل الذي كان بالمصنع ؟
223
00:23:10,149 --> 00:23:13,187
الذي أطلق عليك الرصاص
وأطلقت عليه الرصاص ؟
224
00:23:14,025 --> 00:23:15,778
لن نناقش هذا الأمر
225
00:23:16,029 --> 00:23:18,833
يمكننا التحدث عن أي شيء -
لا، لا يمكننا ذلك -
226
00:23:21,135 --> 00:23:22,708
هل هو من يراودك في كوابيسك ؟
227
00:23:26,804 --> 00:23:30,436
،الأمر دائم التكرار
يظهر فجأة ويمسك بي بقوّة
228
00:23:33,244 --> 00:23:34,691
ويأخذني كرهينة في شاحنة
229
00:23:39,855 --> 00:23:41,253
ماذا يريد ؟
230
00:23:43,287 --> 00:23:47,909
،معرفة من أكون ولحساب من أعمل
يقيّدني ويخدرني
231
00:23:49,389 --> 00:23:53,383
،ليس حقيقياً
لم يعد بإمكانه إلحاق الأذى بك
232
00:23:53,830 --> 00:23:57,758
،إنه في عقلي الباطن
لا أستطيع التخلص منه
233
00:23:59,070 --> 00:24:00,071
انظري إليّ
234
00:24:02,952 --> 00:24:06,742
،فعلت ما كان عليك فعله
دافعت عن نفسك
235
00:24:10,397 --> 00:24:16,124
،لا ينبغي أن أدافع عن نفسي
بل أن أدافع عنك
236
00:24:17,338 --> 00:24:19,139
حان موعد القيلولة
237
00:24:20,619 --> 00:24:23,658
لا تخف، سنجعلها تنام، هيّا
238
00:24:46,618 --> 00:24:51,976
زوجتي، ماذا كانت ترتدي بجنازتي ؟
239
00:24:52,527 --> 00:24:53,533
اللون الأسود
240
00:24:54,660 --> 00:25:00,802
وشعرها، مسدلاً أم مشدوداً ؟ -
مسدلاً، وارتدت قرطين من اللؤلؤ -
241
00:25:02,212 --> 00:25:05,777
ابتعتهما لها في عيد ميلادها -
لا بدّ وأن راتبك كبير -
242
00:25:07,645 --> 00:25:10,939
إنه أفضل ما بالوظيفة -
وما هو الأسوأ ؟ -
243
00:25:13,278 --> 00:25:15,798
شاهدت التسجيلات ؟ -
أجل -
244
00:25:15,833 --> 00:25:17,805
إذن فإنك تعرفين -
أجل -
245
00:25:22,274 --> 00:25:25,839
كانت المرة الأولى هو الأكثر صعوبة -
فرانك) ؟) -
246
00:25:27,267 --> 00:25:29,764
(جارك، الذي كان ابنه يلعب الـ(لكروس
247
00:25:30,106 --> 00:25:34,242
كان يستعير جزازة العشب مني
كل يوم جمعة
248
00:25:37,271 --> 00:25:41,241
لم يكن يفرغ كيسه -
لمَ أرادوا قتله ؟ -
249
00:25:42,198 --> 00:25:45,677
،كان حافظ الدفاتر
والمسؤول عن الأعمال الدولية
250
00:25:48,230 --> 00:25:51,453
كان سكيراً -
دولية ؟ إذن رؤسائك أجانب -
251
00:25:52,895 --> 00:25:58,465
،عالجوني بعد أن أطلقت عليّ الرصاص
ووضعوني في عيادة خاصة
252
00:25:59,190 --> 00:26:03,171
وظننت أنهم يفعلون ذلك لأنهم طيبون
253
00:26:03,361 --> 00:26:07,927
ثم أدركت أنهم
إنما يعالجونني لأقوم بعملي
254
00:26:08,400 --> 00:26:09,680
ما هو عملك ؟
255
00:26:11,419 --> 00:26:15,756
كما قلت، كانت المرة الأولى
هي الأصعب
256
00:26:17,878 --> 00:26:19,147
كنت أول شخص أقتله
257
00:26:21,834 --> 00:26:28,458
تبدو مندهشاً -
--ظننت أن فتاة عتية مثلك -
258
00:26:28,586 --> 00:26:29,583
أبداً
259
00:26:31,961 --> 00:26:35,499
حسناً، مسرور بأنني لم أكسر
رقمك القياسي
260
00:26:40,872 --> 00:26:43,026
يمكنني مساعدتك
وزوجتك على الاختفاء
261
00:26:45,109 --> 00:26:48,204
سيطاردوننا ويقتلوننا
262
00:26:48,557 --> 00:26:51,050
،هناك سبل تعيقهم عن اقتفاء آثاركما
أمور تعلمتها
263
00:26:53,478 --> 00:26:56,696
مثل ماذا ؟ -
اترك الشاحنة وابتع سيارة جديدة -
264
00:26:57,630 --> 00:27:00,406
انتقل إلى فندق فاخر
أغلى فندق يمكنك إيجاده
265
00:27:00,574 --> 00:27:03,814
،دائماً يتوقعون عكس ذلك
معك رقم هاتفي
266
00:27:04,983 --> 00:27:07,391
حين أعود لقومي، سأتصل بك
267
00:27:08,348 --> 00:27:11,092
ولكن علينا التحرك بسرعة
كيلا يعرفوا بما يجري
268
00:27:17,569 --> 00:27:25,080
،رائحتها، هي أكثر ما أفتقده
كالغسيل النظيف
269
00:28:04,103 --> 00:28:06,266
ألم تتوقعي ذلك ؟
270
00:28:13,892 --> 00:28:15,718
(دانا)
271
00:28:16,997 --> 00:28:18,590
اخرجي من الغرفة -
(دانا) -
272
00:28:18,592 --> 00:28:20,287
اخرجي من الغرفة
273
00:28:20,534 --> 00:28:22,240
إنها بالداخل، إنها بالداخل
274
00:28:22,305 --> 00:28:24,154
أخرجوها من الغرفة -
إنها بالداخل -
275
00:28:25,150 --> 00:28:27,811
إنها بالداخل -
هيّا -
276
00:28:32,318 --> 00:28:34,095
مرحباً ؟
277
00:28:34,164 --> 00:28:37,052
أتذكر حين أخبرتك
بأن ثمة أمراً غريباً يجري ؟
278
00:28:43,321 --> 00:28:45,955
الممرضة -
ماتت زميلتي -
279
00:28:46,765 --> 00:28:50,596
،توفيت ليلة أمس في حريق
يحاولون ادعاء أنه كان حادثاً
280
00:28:50,666 --> 00:28:53,023
،حسناً، ربما أنت على حق
ربما عليك العودة للمنزل
281
00:28:53,195 --> 00:28:55,033
لا، ليس الآن
282
00:29:01,125 --> 00:29:04,314
أولاً أريد إطلاعكم
(على مستجدات حالة (دانا
283
00:29:04,442 --> 00:29:07,387
ثمة شائعة رائجة بالعيادة بأنها لم تنج
284
00:29:08,136 --> 00:29:09,359
هذا غير صحيح
285
00:29:09,483 --> 00:29:13,221
،دانا) في حالة حرجة جداً)
ولكنها لم تزل على قيد الحياة
286
00:29:13,852 --> 00:29:16,942
كانت تجربةً عصيبةً علينا جميعاً
287
00:29:17,755 --> 00:29:19,848
،أيها المرضى
...إن قررتم مغادرة العيادة
288
00:29:19,973 --> 00:29:22,564
يمكنكم العودة في أي وقت...
لاستكمال علاجكم
289
00:29:22,732 --> 00:29:26,322
إلا أنه سيكون من المفيد جداً لنا
...ولكم أيضاً
290
00:29:26,447 --> 00:29:30,011
أن تتاح لنا فرصة تقييم أنماط...
النوم لديكم في هذه الظروف القاسية
291
00:29:30,413 --> 00:29:33,554
،أياً كان اختياركم
فإننا ندعم قراراتكم تماماً
292
00:29:39,343 --> 00:29:40,346
(سيّدة (باوم
293
00:29:41,786 --> 00:29:45,552
سمعت أنك قررت المكوث -
صحيح -
294
00:29:45,767 --> 00:29:50,250
،حادث كهذا يرفع نسب الكورتيزول
قد تواجهين صعوبةً أكبر في النوم الليلة
295
00:29:50,579 --> 00:29:56,802
خذي، ستساعدك هذه على النوم -
(ديازبام) -
296
00:29:57,014 --> 00:29:59,624
كما قلت، إنه العلاج الاعتيادي للأرق
297
00:30:01,065 --> 00:30:03,239
عليك تناولها الآن
298
00:30:14,106 --> 00:30:15,105
جيد
299
00:30:35,611 --> 00:30:41,136
،أريد تقديم الشكر لك
من أجل مصفاة الكوابيس
300
00:30:42,025 --> 00:30:45,960
هل تصنعها لكل المرضى ؟ -
فقط لمن يحتاجون إليها -
301
00:30:46,015 --> 00:30:48,323
من يعانون الكوابيس
302
00:30:50,715 --> 00:30:54,319
هل كنت تعرفها جيداً ؟ -
لم تمت -
303
00:30:54,664 --> 00:30:56,314
صحيح، عذراً
304
00:30:58,923 --> 00:31:01,502
كانت تقول إنها تحلم
بأنها ماتت في حريق
305
00:31:03,812 --> 00:31:05,940
ربما كان عليّ صنع مصفاة
أكبر حجماً لها
306
00:31:06,211 --> 00:31:08,285
،لم تحترق بفعل كابوس
بل بفعل سيجارة
307
00:31:10,468 --> 00:31:14,309
كان عليها تولي السيطرة -
تولي السيطرة ؟ -
308
00:31:14,553 --> 00:31:18,311
على ما يجول بخاطرها
والتحكم في زمامه
309
00:31:18,440 --> 00:31:20,472
أتصدق ذلك إذن ؟ -
بالطبع -
310
00:31:29,455 --> 00:31:35,068
هل لحيوان القيوط دلالة أسطورية ؟
أيحميك أو يرشدك ؟
311
00:31:35,493 --> 00:31:36,916
هذا ؟ لا
312
00:31:38,167 --> 00:31:41,457
،إنه مجرد وشم يروق لصديقتي
ترى أنه جذاب
313
00:31:52,839 --> 00:31:55,178
احكي لي قصة -
اذهب للجحيم -
314
00:31:58,015 --> 00:32:00,664
ما يعرفه معظم الناس
عن العذاب ليس إلا هراء
315
00:32:01,125 --> 00:32:05,139
لا يقود الألم إلى التحدث
بل التحدث يقود إلى الألم
316
00:32:06,945 --> 00:32:11,204
لذا قصي عليّ قصة -
رويت لي قصةً ذات مرة بالمخزن -
317
00:32:11,329 --> 00:32:13,201
قصة عن ابنك
318
00:32:14,832 --> 00:32:20,621
،وعندها أفلتني
حين أتذكر الأمر أجده مضحكاً
319
00:32:21,064 --> 00:32:24,497
لم أتوقع أن تكوني مرهفة الحس -
كانت قصتك وليست قصتي -
320
00:32:25,604 --> 00:32:27,899
أجل، ولكنك صدقتيها
321
00:32:30,678 --> 00:32:38,570
،صدقتيها... لأن لك ابناً
رأيت الندبة بجسدك
322
00:32:42,919 --> 00:32:47,706
قصتي هي قصتك، لهذا أعدت
عليّ روايتها حين طلبت منك
323
00:32:47,832 --> 00:32:50,307
هذا هو المهم
324
00:32:51,825 --> 00:32:54,373
هذا هو من تحمين
325
00:32:56,122 --> 00:33:01,105
لديك ابن، وهو شريكك
326
00:33:07,555 --> 00:33:12,158
أرأيت ؟ لم يكن الأمر صعباً
327
00:33:45,289 --> 00:33:48,126
إذن ابنك هو شريكك
328
00:33:49,095 --> 00:33:52,152
(لست مثل (بوني) بل مثل (ما باركر
329
00:33:52,842 --> 00:33:55,618
إنه مجرد صبي -
صبي مستعدة للموت لحمايته -
330
00:33:56,378 --> 00:34:00,884
كما كانت أي أم ستفعل -
ستندهشين -
331
00:34:01,973 --> 00:34:03,555
العدو كالعشب الضار
332
00:34:04,370 --> 00:34:07,725
إن تركت أي جزء منه تحت الأرض
يعود لينمو على حين غرة
333
00:34:09,414 --> 00:34:11,009
يجب القضاء على الجذور
334
00:34:12,745 --> 00:34:16,394
أو في هذه الحالة، البذور
335
00:34:17,760 --> 00:34:20,820
لا يمكنك الاقتراب منه، ليس وحيداً
336
00:34:20,945 --> 00:34:23,767
لست مضطراً لذلك، أنت أمه
337
00:34:28,399 --> 00:34:31,596
وسيأتي إليك -
...لن يقترب من هنا -
338
00:34:31,887 --> 00:34:34,237
فهو يعرف مصلحته -
بل سيأتي -
339
00:34:38,171 --> 00:34:40,597
سيأتي حين تطلبين منه ذلك
340
00:34:56,723 --> 00:34:59,217
لا حاجة بنا للتحدث بعد
341
00:35:02,847 --> 00:35:06,944
،لن أتصل به
مستعدة للموت عن أن أفعل ذلك
342
00:35:07,939 --> 00:35:09,726
إنك تتمنين ذلك، الموت
343
00:35:11,632 --> 00:35:13,163
ولكن الأمر ليس سهلاً، صحيح ؟
344
00:35:16,426 --> 00:35:19,950
استيقظي، هل أنت بخير ؟ اتصلت بي
345
00:35:20,446 --> 00:35:23,331
حقنتني الممرضة
346
00:35:25,042 --> 00:35:28,347
إنه أحد أنواع المهدئات -
لنرحل عن هنا -
347
00:35:29,727 --> 00:35:35,312
،ستواصل إلحاق الأذى بالناس
يجب أن نفعل شيئاً
348
00:35:51,293 --> 00:35:55,037
أيمكن معرفة كلمة المرور ؟ -
في نومي -
349
00:36:16,704 --> 00:36:18,992
إنه برنامج مسح
350
00:36:21,263 --> 00:36:23,709
نشاط عصبي، مسح دماغي
351
00:36:30,783 --> 00:36:33,398
هناك آلاف الملفات -
هل ملفي بينها ؟ -
352
00:36:34,859 --> 00:36:37,147
لا أعلم، مسجلة بأرقام المرضى
353
00:36:49,953 --> 00:36:52,800
،حسناً، هناك الكثير من البيانات عنك
إنه ملف كامل
354
00:36:52,968 --> 00:36:54,731
امسحه كله
355
00:36:56,258 --> 00:36:59,832
،(إنها تجربة لـ(سكاي نت) يا (جون
يريدون سرقة كل شيء
356
00:37:00,418 --> 00:37:02,528
--لا يا أمي -
النوم هو الغطاء المثالي -
357
00:37:02,653 --> 00:37:04,682
يظل المخ نشطاً دون تذكر شيء
358
00:37:04,848 --> 00:37:07,608
إنها عيادة لعلاج اضطرابات النوم -
ليسوا بشراً، تخلص منه -
359
00:37:15,173 --> 00:37:18,207
أيتها الممرضة (هوبسون) ؟ ثمة مشكلة
بالغرفة 22، لا توجد بيانات
360
00:37:18,622 --> 00:37:20,781
(لا بدّ وأن أقطاب السيّدة (باوم
الكهربائية أزيلت مجدداً
361
00:37:20,905 --> 00:37:23,322
شكراً لك لتفسير الأمر
362
00:37:26,746 --> 00:37:28,985
هل محوت كل شيء ؟ -
تقريباً -
363
00:37:29,154 --> 00:37:30,833
--لا أريد أن تترك أي أثر -
أعلم -
364
00:37:31,002 --> 00:37:32,574
،(امح كل شيء يا (جون
تخلص من كل شيء
365
00:37:32,621 --> 00:37:36,354
لا أريد أي أثر لي هناك -
حسناً، تم المحو -
366
00:37:36,694 --> 00:37:40,017
محوت كل شيء، تم محو كل أثر لك
367
00:37:40,591 --> 00:37:44,203
ما حقنتني به بدأ مفعوله يعمل
368
00:38:00,356 --> 00:38:03,798
،هذه منطقة محظورة
كيف دخلت إلى هنا ؟
369
00:38:04,381 --> 00:38:07,364
،لا أعلم
لا بدّ وأنني كنت أسير أثناء نومي
370
00:38:07,767 --> 00:38:12,341
عبر الباب المغلق ؟ -
عذراً -
371
00:38:16,227 --> 00:38:17,769
سأعود إلى غرفتي
372
00:38:19,547 --> 00:38:23,748
أكنت تعرفين أنه حين يقع إنسان
...في الحب تنشط نفس أجزاء المخ
373
00:38:24,458 --> 00:38:26,965
التي تنشط حين يسمم الإنسان ؟...
374
00:38:28,250 --> 00:38:31,909
ما علاقة ذلك بكوابيسي ؟ -
لا نعرف ذلك بعد -
375
00:38:32,633 --> 00:38:35,831
لا نفهم كلياً حاجة البشر للأحلام
376
00:38:37,914 --> 00:38:39,614
البشر مثلك ؟
377
00:38:42,480 --> 00:38:46,992
لقد خدرتني -
ما تختبرينه هو شلل النوم -
378
00:38:47,554 --> 00:38:50,351
تريدين التحرك ولكنك لا تستطيعين
379
00:38:57,501 --> 00:39:02,526
سواء صدقت هذا أم لا
جسدك يحميك الآن
380
00:39:03,307 --> 00:39:06,262
كنت تتحدثين إلى أحد
لدى دخولي الغرفة، ابنك
381
00:39:06,877 --> 00:39:08,131
الذي جاء لزيارتك
382
00:39:09,013 --> 00:39:10,418
ناديه
383
00:39:13,142 --> 00:39:14,642
مستعدة للموت عن أن أفعل ذلك
384
00:39:16,353 --> 00:39:19,064
من المؤكد أنك تتمنين الموت
385
00:39:24,695 --> 00:39:26,696
ولكن الأمر ليس بهذه السهولة
386
00:39:36,373 --> 00:39:40,433
ما ذلك الشيء ؟ -
أمي -
387
00:39:43,180 --> 00:39:44,317
ماذا تكونين ؟
388
00:39:52,022 --> 00:39:53,523
(جون)
389
00:39:55,726 --> 00:39:57,318
(جون)
390
00:40:21,785 --> 00:40:23,052
إنه ابنها
391
00:40:23,554 --> 00:40:25,208
هو من ساعدها على تفجير المنشأة
392
00:40:26,056 --> 00:40:28,233
إنه من نريد
393
00:40:32,730 --> 00:40:35,213
سنمهله بضع ساعات أخرى حتى يأتي
394
00:40:35,533 --> 00:40:37,873
لا أعلم، ربما 3 ساعات
395
00:40:45,910 --> 00:40:50,215
،تسببت لي في بعض المتاعب
ولكنني تمكنت من تولي أمرها
396
00:40:53,918 --> 00:40:57,228
أجل، لم نعد بحاجة إليها
397
00:41:02,226 --> 00:41:05,612
كلا، يمكنه اقتفاء أثرها إلى هنا بواسطة
الهاتف الخلوي حتى إن لم تكن حية
398
00:41:05,726 --> 00:41:07,747
لا يشكل ذلك فرقاً بالنسبة لي
399
00:41:08,933 --> 00:41:13,524
ليست بمشكلة، سأتولى الأمر الآن
400
00:41:15,606 --> 00:41:19,104
اللعنة، هذا ما تريده
401
00:42:14,398 --> 00:42:15,490
إنك حقيقي
402
00:42:18,535 --> 00:42:21,383
إنك حقيقي، إنك حقيقي
403
00:42:32,383 --> 00:42:36,905
تطبق روح على صدر رجل
إنها قوية وجميلة
404
00:42:37,287 --> 00:42:39,396
أتت لتسرق أبناءه
405
00:42:40,324 --> 00:42:42,456
أتت لتسرق مستقبله
406
00:42:42,993 --> 00:42:48,377
يصاب بالشلل، الرهبة بداخله
تكاد تفجر قلبه إن لم يسيطر عليها
407
00:42:50,034 --> 00:42:52,010
...إنه كابوس، شيطانة
408
00:42:52,136 --> 00:42:55,325
أقدم وأكثر القصص...
التي لطالما رواها الإنسان
409
00:42:56,907 --> 00:43:00,133
ساعة السحر تحكمها الساحرات
410
00:43:07,951 --> 00:43:09,885
إنها كابوس
411
00:43:16,226 --> 00:43:18,277
إنها عاهرة شريرة
412
00:43:22,745 --> 00:43:32,745
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))