1
00:00:00,202 --> 00:00:02,862
:(سابقاً على (المبيد) سجلات (ساره كونور
2
00:00:03,165 --> 00:00:06,297
أظن أنني أحبك، تذكر ذلك دوماً
3
00:00:06,330 --> 00:00:09,462
أتريدين ردع (سكاي نت) ؟
هذا سبيلك إلى ذلك
4
00:00:09,732 --> 00:00:14,985
ـ 8 سنوات
لم أرد تركك، ما كان أمامي خيار -
5
00:00:15,657 --> 00:00:18,217
هل أنت متزوج ؟ -
أجل -
6
00:00:18,756 --> 00:00:21,147
حين اجتزنا عبر الزمن قلت لي
إنني توفيت إثر إصابتي بالسرطان
7
00:00:21,180 --> 00:00:22,998
أجل، في عام 2005
8
00:00:23,032 --> 00:00:25,221
هل سأمرض ؟ -
لا أعلم -
9
00:00:25,726 --> 00:00:26,635
إنها تنزف
10
00:00:29,531 --> 00:00:31,450
هناك مخزن بالصحراء
11
00:00:34,548 --> 00:00:37,376
أمي، كل من كان يعرف شيئاً
عن المصنع مات بالفعل
12
00:00:37,411 --> 00:00:40,003
ولكنني لم أمت
كان (كاليبا) يبني شيئاً
13
00:00:40,037 --> 00:00:42,124
مرحباً يا عزيزي
14
00:00:42,562 --> 00:00:44,548
كنت حبلى، والآن لم تعودي كذلك
15
00:00:44,583 --> 00:00:46,401
أتهتم لأمر هذه الفتاة ؟ -
أجل -
16
00:00:46,434 --> 00:00:48,017
إنها تمثل تهديداً أمنياً
17
00:00:53,674 --> 00:00:55,762
ماذا تفعلين ؟ -
أعد للانتقال -
18
00:00:55,762 --> 00:00:58,489
نعم، يبدو أنه الوقت
المناسب لذلك
19
00:01:13,272 --> 00:01:17,111
حين كان (جون) طفلاً كانت
أساطير الغابة هي قصصه الخيالية
20
00:01:18,525 --> 00:01:23,238
كانت قصته المفضلة هي قصة
(إل فيهو ديل مونتي)
21
00:01:24,384 --> 00:01:26,404
"رجل الغابة العجوز"
22
00:01:27,379 --> 00:01:30,444
صياد عديم الرحمة كان يقتل
كل حيوان يجده في طريقه
23
00:01:30,646 --> 00:01:35,796
لم يكن (إل فيهو) يأكل فرائسه
بل كان يخلفها لتتعفن في التربة
24
00:01:35,796 --> 00:01:42,023
لتلقينه درساً حوّلته الآلهة
إلى شبه حيوان، أي نصف إنسان
25
00:01:46,265 --> 00:01:49,430
حكم عليه بحماية الغابة إلى الأبد
26
00:01:50,743 --> 00:01:53,316
أمي، أمي
27
00:01:55,228 --> 00:01:59,549
،(كانت تلك عقوبة (إل فيهو
كانت هذه لعنته
28
00:01:59,648 --> 00:02:04,265
،أن يكون دائم اليقظة
أن يحمي إلى الأبد
29
00:02:10,730 --> 00:02:13,266
انظري
30
00:02:18,472 --> 00:02:22,952
علينا متابعة السير -
ألم نزل بعيدين عن المخيم ؟ -
31
00:02:22,952 --> 00:02:27,301
قلت لك إنه جزء من اللعبة -
تعنين التدريب -
32
00:02:27,334 --> 00:02:29,640
تسميتها لعبةً أكثر إمتاعاً
33
00:02:29,640 --> 00:02:35,933
ولكنها ليست لعبة -
المهم هو أن تصغي لكلامي -
34
00:02:35,998 --> 00:02:38,931
،دائماً أصغي لكلامك
ولكنك لا تتحدثين كثيراً
35
00:02:42,061 --> 00:02:44,683
يجب أن نذهب
36
00:03:02,175 --> 00:03:05,029
كم من الوقت ستستغرق
لحزم أمتعة الخزين ؟
37
00:03:05,726 --> 00:03:09,112
بعض الوقت، هناك بعض المتفجرات
التي عليّ تأمينها
38
00:03:09,510 --> 00:03:11,270
احرص على الوصول إلى المخبأ
قبل حلول الليل
39
00:03:11,270 --> 00:03:13,726
يصعب إيجاده لمن لم يذهب
إلى هناك قبلاً
40
00:03:13,759 --> 00:03:16,817
يمكنني اتباع التعليمات -
ويمكنك الوقوع في الخطأ أيضاً -
41
00:03:19,371 --> 00:03:21,958
لا أريد أن يتأذى أحد بسببهم
42
00:03:21,958 --> 00:03:26,025
،334231 شمالاً
إحداثيات المخبأ
43
00:03:26,630 --> 00:03:29,990
،إنه في الصحراء
تحبين الصحراء
44
00:03:31,603 --> 00:03:34,156
تقع الأحداث هناك -
وهنا أيضاً -
45
00:03:37,483 --> 00:03:39,155
سنبدأ من جديد
46
00:03:40,258 --> 00:03:43,936
أياً كان ما حدث هنا
ليس خطأ أحد
47
00:03:46,877 --> 00:03:48,649
لنرحل من هنا
48
00:04:24,820 --> 00:04:28,063
مرحباً يا (سافانا)، كيف حالك اليوم ؟ -
إنني بخير ؟ -
49
00:04:28,163 --> 00:04:30,135
أتريدين اللعب ؟
50
00:04:30,536 --> 00:04:33,492
ممارسة اللعب الخيالية
تساعد على تطوري
51
00:04:35,332 --> 00:04:40,227
هذا جبل (فالمي)، مخبأ قناع الحياة
52
00:04:40,227 --> 00:04:43,446
الـ(توا) يحمون القناع من صيادي الظلام
53
00:04:44,431 --> 00:04:51,691
،هذه صغار البط
(تشيكي) و(بلافي) و(فيذرز)
54
00:04:51,691 --> 00:04:53,042
أيمكنها اللعب أيضاً ؟
55
00:04:53,042 --> 00:04:57,096
لا أظن هناك صغار البط
بجزيرة (فويا نوي) الغامضة
56
00:04:57,096 --> 00:05:00,002
هل أنت واثق ؟ -
أنا آسف -
57
00:05:00,306 --> 00:05:04,631
،فحصت كل الملفات
ولم أجد إشارة لها في أيّ تعليمات
58
00:05:06,658 --> 00:05:09,800
ما الخطب ؟
أتريدين أحد الـ(توا) بدلاً منها ؟
59
00:05:11,624 --> 00:05:15,239
لا، صغار البط حزينة
لأنه غير مسموح لها باللعب
60
00:05:15,948 --> 00:05:18,885
ألاّ يمكنك تغيير القوانين لتسعدها ؟
61
00:05:21,888 --> 00:05:25,658
بلى، يمكننا تغيير القوانين
62
00:06:12,038 --> 00:06:13,639
...ما سبب
63
00:06:13,639 --> 00:06:15,074
جون هنري)، توقف)
64
00:06:15,307 --> 00:06:18,545
كل هذا ؟...
65
00:06:19,545 --> 00:06:23,834
جون هنري)، أرجوك، إنك تؤلمني)
66
00:06:24,671 --> 00:06:28,856
جون هنري)، توقف) -
إنني لا أفهم -
67
00:06:28,856 --> 00:06:32,866
أفلتني، أرجوك، توقف -
سبب كل هذا -
68
00:06:57,556 --> 00:07:00,739
‘‘(المبيد) سجلات (ساره كونور)’’
69
00:07:00,749 --> 00:07:02,778
‘‘(عنوان الحلقة: (إلى المنارة’’
70
00:07:08,861 --> 00:07:10,867
{\an8}إشارات ستاتيكية، هذا غريب
71
00:07:12,090 --> 00:07:14,061
لا بدّ أنه تداخل أو ما شابه
72
00:07:21,574 --> 00:07:23,919
ما الخطب ؟ -
(باغ سلاغ) -
73
00:07:24,972 --> 00:07:28,406
{\an8}باغ سلاغ) ؟ هل أنت جادة ؟) -
اجتزناها للتو -
74
00:07:30,445 --> 00:07:32,118
(لم نلعب (باغ سلاغ
منذ كنت في الثامنة من عمري
75
00:07:32,518 --> 00:07:37,974
{\an8}لا يمكنك بدء اللعب دون إخباري -
(حسناً، سنلعب (باغ سلاغ -
76
00:07:38,172 --> 00:07:41,721
ماذا إن لم أرد اللعب ؟ -
فات الأوان، بدأت اللعبة بالفعل -
77
00:07:43,137 --> 00:07:45,784
{\an8}هل أنت على ما يرام ؟ -
إنني في خير حال -
78
00:07:45,784 --> 00:07:52,448
{\an8}في خير حال ؟ لمَ ؟ -
لم نسافر معاً منذ فترة طويلة -
79
00:07:52,448 --> 00:07:54,540
وما الرائع في ذلك ؟
80
00:07:57,643 --> 00:08:00,979
{\an8}لا تعلمي (كاميرون) هذه اللعبة
ستتسبب في أضرار خطيرة
81
00:08:03,290 --> 00:08:04,909
الإشارة ضعيفة جداً
82
00:08:08,707 --> 00:08:12,340
{\an8}الصحراء بذلك الاتجاه -
سنسلك تحويلة -
83
00:08:17,817 --> 00:08:22,639
{\an8}لدينا أخبار سارة وأخبار سيئة
وأخبار أخرى سيئة جداً
84
00:08:23,339 --> 00:08:26,539
{\an8}الخبر السار هو أنها
ليست مشكلة هندسية
85
00:08:26,639 --> 00:08:28,477
{\an8}(كل عمليات (جون هنري
تبدو على ما يرام
86
00:08:28,477 --> 00:08:32,770
{\an8}كل "عفاريت نظامه" تجري جيداً -
مهلاً، عفاريته ؟ -
87
00:08:32,771 --> 00:08:37,400
{\an8}أجل، عفاريته، ع. ف. ا. ر. ي. ت. ه
88
00:08:37,600 --> 00:08:39,951
{\an8}إنه مصطلح تقني بمعنى
برنامج يجري في الخلفية
89
00:08:39,951 --> 00:08:41,587
{\an8}(موجود بكل الحواسب مثل (جون هنري
90
00:08:41,687 --> 00:08:47,927
{\an8}العفاريت" تدير الإضاءة والمصاعد وأنظمة الأمن"
مختلف أنواع "العفاريت" في كل مكان
91
00:08:48,323 --> 00:08:50,129
حسناً
92
00:08:51,705 --> 00:08:54,727
{\an8}إذن ما الذي تسبب في جموح
عفاريت" (جون هنري) ؟"
93
00:08:54,727 --> 00:09:00,146
{\an8}،هذا هو الخبر السيىء
إنه أمر خارجي
94
00:09:00,146 --> 00:09:04,743
{\an8}هجمة إلكترونية ؟ -
هذا ما ينقلنا للخبر السيىء جداً -
95
00:09:04,743 --> 00:09:10,349
{\an8}وحين أصف خبراً بأنه "سيىء" على
...مقياس من 1 إلى 10، 1 هو ظفر معلق
96
00:09:10,349 --> 00:09:14,741
و10 كإعصار (كاترينا)، هذا الأمر...
كإعصار (كاترينا) ومعه ظفر معلق
97
00:09:15,341 --> 00:09:19,137
{\an8}يبدو أن أحداً تمكن من تحميل
...برمجيات خبيثة
98
00:09:19,137 --> 00:09:21,307
{\an8}إلى الذكاء الاصطناعي الأكثر تعقيداً...
في تاريخ البشرية
99
00:09:22,408 --> 00:09:26,032
(تم اختراق أنظمة (جون هنري
واستطلاعه
100
00:09:26,732 --> 00:09:32,034
{\an8}بل يبدو الأمر أسوأ من ذلك بالنسبة
لي، يبدو أن أحداً يريد قتله
101
00:09:38,359 --> 00:09:41,127
هل استخدمت بطاقتي الائتمانية ؟ -
كنت بحاجة إليها -
102
00:09:41,127 --> 00:09:43,797
{\an8}أستطيع تدبر بقية الأمر بنفسي
103
00:09:43,996 --> 00:09:47,061
أرسلت (ساره) كلاً منا إلى هنا -
أجل -
104
00:09:47,162 --> 00:09:50,722
وأبعدت (جون) عنك -
أو عنك -
105
00:09:55,505 --> 00:09:59,065
لا تلمسي هذا -
ينبغي أن نأخذ كل شيء -
106
00:09:59,265 --> 00:10:01,594
سآخذه أنا
107
00:10:03,414 --> 00:10:05,737
(هذه السترة تخص (جيسي
108
00:10:05,837 --> 00:10:10,383
لا تتحدثي عنها، مفهوم ؟
لا تعرفين شيئاً عنها
109
00:10:12,641 --> 00:10:18,496
،أعرف أنك كنت تحبها
وإلا لما قبلت أن تكون أباً لطفلها
110
00:10:21,320 --> 00:10:23,680
تؤسفني خسارتك
111
00:10:25,364 --> 00:10:27,166
ماذا ؟
112
00:10:28,724 --> 00:10:31,474
تؤسفني خسارتك -
أيّ خسارة ؟ -
113
00:10:31,859 --> 00:10:33,799
(الطفل الذي كونته مع (جيسي
114
00:10:34,769 --> 00:10:37,743
الطفل الذي كانت تحمله
(على متن (إس إس جيمي كارتر
115
00:10:39,004 --> 00:10:40,662
الطفل الذي توفي
116
00:10:48,288 --> 00:10:51,106
لم يكن لدي طفلاً قط
117
00:10:51,802 --> 00:10:54,654
لا يمكنك قتلي -
يمكنني المحاولة -
118
00:10:57,144 --> 00:11:05,122
أخبريني عما تتحدثين -
كانت حبلى وأجهضت -
119
00:11:26,318 --> 00:11:28,542
لمَ أخبرتني بذلك الآن ؟
120
00:11:31,490 --> 00:11:34,142
عرضت (جون) للخطر
(حين كذبت بشأن (جيسي
121
00:11:36,462 --> 00:11:42,004
،كادت (ساره) تفقد ابنها
فقدت ابنك
122
00:11:42,307 --> 00:11:44,054
ولن تكرر ذلك الخطأ
123
00:11:45,933 --> 00:11:50,266
كنت تعرفينها -
التقيت بها ذات مرة -
124
00:11:51,679 --> 00:11:56,682
لم تخبرني بذلك -
يبدو أنها لم تخبرك بأمور كثيرة -
125
00:12:16,969 --> 00:12:19,437
ما هذا المكان ؟
126
00:12:44,309 --> 00:12:49,476
،مرحباً، تعالّ هنا
ماذا تفعل هنا ؟
127
00:12:49,876 --> 00:12:51,554
من يعيش هنا ؟
128
00:12:55,043 --> 00:12:56,688
تعال هنا
129
00:13:15,276 --> 00:13:16,855
(تشارلي)
130
00:13:18,263 --> 00:13:21,646
مرحباً يا (جوني)، تعال هنا
131
00:13:39,066 --> 00:13:43,096
هل تحب الـ(بوليبيس) ؟ -
ربما، لا أعلم، ما هو ؟ -
132
00:13:43,235 --> 00:13:45,563
إنها اللفظة الفرنسية لحساء السمك
133
00:13:49,620 --> 00:13:53,343
إنها لذيذة جداً، لذيذة جداً -
حقاً ؟ السر هو الطماطم الطازجة -
134
00:13:53,776 --> 00:13:57,436
أزرعها بنفسي -
أتزرع الطماطم ؟ -
135
00:13:57,536 --> 00:14:01,481
أجل، أتجد ذلك مضحكاً ؟ -
ألاّ تجده مضحكاً ؟ -
136
00:14:01,481 --> 00:14:05,958
،يتاح لي الكثير من الوقت
فرأيت أن عليّ الاستفادة منه
137
00:14:14,582 --> 00:14:19,128
أتت إلى هنا قبلاً -
ليس معي -
138
00:14:19,328 --> 00:14:22,503
(أسست هذا المنزل بعد وفاة (ميشيل
139
00:14:22,637 --> 00:14:26,047
أتريد المزيد من الحساء ؟ -
بالطبع -
140
00:14:29,756 --> 00:14:31,260
هاك
141
00:14:36,708 --> 00:14:40,226
هل أخبرتك بسبب مجيئنا إلى هنا ؟ -
لا، لم تفعل -
142
00:14:41,611 --> 00:14:43,486
الغرفة الإضافية هناك
143
00:14:46,049 --> 00:14:47,627
هل سنبيت الليلة ؟
144
00:14:50,465 --> 00:14:54,697
ماذا عن (ديريك) و(كاميرون) ؟ -
سنلتقي بهما غداً -
145
00:14:56,759 --> 00:15:01,066
،أحتاج لمن يساعدني بالقارب
عليّ إتمام بعض الأعمال
146
00:15:01,566 --> 00:15:03,892
حسناً، دعني أحضر عدتي
147
00:15:10,229 --> 00:15:12,487
رائحة الطعام شهية
148
00:15:20,275 --> 00:15:22,196
يوجد خبز بالبراد
149
00:15:22,908 --> 00:15:26,414
،وزبدة الفول السوداني
اخدمي نفسك بنفسك
150
00:15:27,793 --> 00:15:29,127
(تشارلي)
151
00:15:33,760 --> 00:15:38,027
لن يدوم وجودي كثيراً -
صحيح، لن يدوم -
152
00:15:43,660 --> 00:15:47,792
كانت من المستقبل
وكنت تعرف ذلك منذ البداية ؟
153
00:15:48,992 --> 00:15:51,126
ليس منذ البداية
154
00:15:51,826 --> 00:15:57,426
،شككت بأمر ما
ولكن فهمه تطلب مني بعض الوقت
155
00:16:00,559 --> 00:16:02,302
هل تحبها ؟
156
00:16:04,112 --> 00:16:07,331
كانت انسانة صالحة، لا أعلم
157
00:16:10,248 --> 00:16:15,044
ربما لو كان الوضع مختلفاً -
...أجل، يمكنك قول ذلك -
158
00:16:16,284 --> 00:16:18,733
عن العديد من الأمور...
159
00:16:19,135 --> 00:16:23,494
يمكنني قول ذلك عن حياتي كلها
ولكن الوضع لن يختلف، فما الجدوى ؟
160
00:16:41,400 --> 00:16:47,384
في أول أسبوع كنت أراها
161
00:16:47,875 --> 00:16:51,144
،حين أذهب إلى السوق
كنت أجدها هناك
162
00:16:52,125 --> 00:16:54,676
وللحظة كان قلبي يتوقف
163
00:16:55,755 --> 00:17:00,497
"ثم كنت أدرك "أنها ليست زوجتي
164
00:17:00,725 --> 00:17:04,976
إنها مجرد سيّدة تصفف شعرها
كما اعتادت (ميشيل) تصفيف شعرها
165
00:17:05,957 --> 00:17:09,011
توقفت عن التسوق من هناك لفترة
166
00:17:09,983 --> 00:17:14,713
(ولكن لم أستطع تناول شطائر الـ(بوريتو
إلا لفترة محدودة
167
00:17:15,284 --> 00:17:18,672
لذا عدت للتسوق من هناك
168
00:17:19,981 --> 00:17:22,161
تحسن الأمر
169
00:17:31,018 --> 00:17:34,306
ما نوع المتفجرات
التي سلحت الشاطىء بها ؟
170
00:17:36,621 --> 00:17:38,507
(سيمتيكس) -
مفجرات لاسلكية ؟ -
171
00:17:39,012 --> 00:17:40,863
مفتاح موصل بالأسلاك تحت المرسى
172
00:17:40,863 --> 00:17:46,351
،حين يخترق المحيط تنطلق صفارة الإنذار
أفهم أن أمامي 60 ثانية للهرب بالقارب
173
00:17:46,351 --> 00:17:51,199
لا يمكن للقارب الهرب من الرصاص -
حتى إن أغرقوه تظل هناك فرصة لأنجو -
174
00:17:51,199 --> 00:17:55,273
،لا يستطيع أولئك الأوغاد السباحة
أما أنا فأستطيع
175
00:17:55,273 --> 00:17:58,536
(كرومارتي)
176
00:17:59,136 --> 00:18:01,201
يا له من يوم
177
00:18:05,297 --> 00:18:08,328
علينا إتمام المزيد من العمل
178
00:19:47,307 --> 00:19:51,870
أتذكر (هال بيزلي) ؟ -
الرجل العجوز من المطعم ؟ -
179
00:19:51,936 --> 00:19:58,697
نبراسكا) ؟ أجل، ماذا بشأنه ؟) -
كان أفضل عملائي -
180
00:19:58,730 --> 00:20:05,947
كان يأتي لتناول كل وجباته 3 مرات يومياً
كالساعة الفطور والغداء والعشاء
181
00:20:05,947 --> 00:20:07,767
كان يترك لي إكرامية كبيرة
182
00:20:07,867 --> 00:20:13,667
السر في زي النادلة كالنعناع البري
الذي يجذب القطط
183
00:20:14,173 --> 00:20:17,882
(ذات يوم مرض (جون
لم أعرف ما أصابه
184
00:20:17,882 --> 00:20:21,394
لم تكن لي مدخرات ولا تأمين صحي
185
00:20:21,394 --> 00:20:27,381
أخرج (هال) رزمة نقود وأعطاني إياها
لاصطحاب (جون) للطبيب
186
00:20:27,783 --> 00:20:32,198
قال إنه مستعد لمساعدتي كلما
احتجت للمساعدة دون أية شروط
187
00:20:32,198 --> 00:20:36,647
إنه رجل لديه حلم -
كان أرمل -
188
00:20:36,914 --> 00:20:40,527
توفيت زوجته ذات الـ40 عاماً
189
00:20:40,594 --> 00:20:43,437
كان يعرف معنى الوحدة
190
00:20:45,143 --> 00:20:50,126
قال إنه يمكنني الاعتماد عليه
في أي أمر وفي أي وقت
191
00:20:50,222 --> 00:20:53,226
وذات يوم، جاء
وقال إنني لم أعد بحاجة إليه
192
00:20:53,226 --> 00:20:57,155
قال إنني سأجد شخصاً
يمكنني الاعتماد عليه
193
00:20:57,155 --> 00:21:01,514
شخصاً يمكنني الوثوق به
194
00:21:01,514 --> 00:21:06,153
شخصاً لن يخذلني أبداً
195
00:21:10,366 --> 00:21:14,760
(لا أملك شيئاً يا (ساره
196
00:21:16,407 --> 00:21:19,951
لم يتبق لي شيء لأمنحك إياه
197
00:21:25,220 --> 00:21:27,998
ليس من أجلي
198
00:21:28,856 --> 00:21:32,815
(جون) -
جون) ؟) -
199
00:21:33,299 --> 00:21:36,908
يبدو أن هناك الكثيرين ممن يعتنون به
200
00:21:37,195 --> 00:21:39,878
لا أثق بأي منهم
201
00:21:40,885 --> 00:21:42,495
...إذن
202
00:21:45,716 --> 00:21:48,871
أنت موجودة لتعتني به، صحيح ؟...
203
00:21:58,098 --> 00:21:59,306
أعطني يدك
204
00:22:25,777 --> 00:22:28,331
(ساره)
205
00:22:35,595 --> 00:22:40,835
منذ متى ؟ -
لا أعلم، وجدته منذ بضعة أيام -
206
00:22:40,835 --> 00:22:43,189
أواثقة أنه... ؟
207
00:22:45,084 --> 00:22:48,197
أظن ذلك -
وما أدراك ؟ -
208
00:22:48,698 --> 00:22:53,271
قالت (كاميرون) إنه حين عبرنا
8 سنوات عبر الزمن تخطينا وفاتي
209
00:22:53,271 --> 00:22:56,014
من السرطان ؟
210
00:22:56,014 --> 00:23:02,957
....إن كنتما قد تخطيتماه، إذن -
(ليس معنى ذلك أنني غير مصابه به يا (تشارلي -
211
00:23:02,957 --> 00:23:04,742
ليس معنى ذلك
أنني خالية من السرطان
212
00:23:04,742 --> 00:23:09,470
وأحياناً أعتقد أن الأمور
التي فعلت عجلت ببليتي
213
00:23:15,124 --> 00:23:18,463
(إنه قدري يا (تشارلي -
تعالي هنا -
214
00:23:18,463 --> 00:23:22,184
إنه قدري، ليس بيدي حيلة
215
00:23:32,710 --> 00:23:35,810
ليتني أستطيع إخبارك بأنني وجدت
...كل ثقب وأصلحته
216
00:23:35,810 --> 00:23:38,604
ولكن ليس هناك ما يسمى بالأمن التام...
217
00:23:38,673 --> 00:23:44,289
التام ؟ لا، ولكن هل هو كاف ؟ -
ذلك الشيء اللعين مخادع -
218
00:23:44,289 --> 00:23:46,976
لا يمكنني الجزم بذلك -
من يمكنه الجزم بذلك ؟ -
219
00:23:47,114 --> 00:23:50,421
هو -
ولكن (جون هنري) خدع قبلاً -
220
00:23:50,628 --> 00:23:53,698
أجل، لا يمكن خداع (جون هنري) مرتين
221
00:23:53,698 --> 00:23:59,030
فعّل الذكاء الاصطناعي
ولكن لا توصله بالعالم الخارجي
222
00:23:59,846 --> 00:24:01,736
ما الأمر يا سيّد (ميرش) ؟
223
00:24:01,736 --> 00:24:05,042
لم يسبق لأحد فعل هذا
بذكاء اصطناعي بهذا التعقيد قبلاً
224
00:24:05,143 --> 00:24:06,908
فعل ماذا ؟ -
كل هذا -
225
00:24:06,908 --> 00:24:09,439
لم يسبق لأحد خلق ذكاء اصطناعي
...بهذا التعقيد قبلاً
226
00:24:09,439 --> 00:24:12,969
أليس كذلك يا سيّد (ميرش) ؟... -
فهمت -
227
00:24:13,435 --> 00:24:16,332
فعّل (جون هنري)، دون شبكة خارجية
228
00:24:30,218 --> 00:24:31,417
جون هنري) ؟)
229
00:24:33,115 --> 00:24:37,345
جون هنري)، أتفهمني ؟) -
يبدو النظام جامداً -
230
00:24:38,677 --> 00:24:40,433
ينبغي أن يصلح للعمل
231
00:24:42,089 --> 00:24:43,117
--(جون هنري)
232
00:24:45,468 --> 00:24:46,893
‘‘يا إلهي’’
233
00:24:50,437 --> 00:24:53,850
يا إلهي’’
‘‘لماذا هجرتني ؟
234
00:25:20,318 --> 00:25:21,872
مرحباً
235
00:25:27,063 --> 00:25:29,410
مرحباً، تعدين الفطائر المحلاة
236
00:25:30,005 --> 00:25:31,526
أتمنى أن تكون لك
237
00:25:33,510 --> 00:25:35,229
لست محظوظاً لهذا الحد
238
00:25:38,469 --> 00:25:42,304
هل قاطعتكما ؟ -
لا -
239
00:25:54,471 --> 00:25:57,678
ماذا تفعل ؟ -
سرقت مقعده -
240
00:25:57,678 --> 00:26:00,025
أخذت مقعده ؟
241
00:26:00,025 --> 00:26:01,981
أتريد بعض الطعام ؟
242
00:26:03,511 --> 00:26:07,420
من يحبك أيها الكلب ؟ من يحبك ؟
243
00:26:09,217 --> 00:26:12,202
ألست جائعة ؟
244
00:26:19,477 --> 00:26:20,696
شكراً
245
00:26:21,582 --> 00:26:25,172
القيقب أم التوت ؟ -
القيقب -
246
00:26:29,156 --> 00:26:30,573
‘‘يا إلهي، لماذا هجرتني’’
247
00:26:30,638 --> 00:26:32,779
توقعت حدوث أمر كهذا
248
00:26:33,178 --> 00:26:36,472
أي أمر ؟ -
اشرح لنا يا سيّد (ميرش)، بسرعة -
249
00:26:36,472 --> 00:26:39,898
مشكلة التشغيل والإطفاء
حين يكون مطفأ، فلا توجد مشكلة
250
00:26:39,898 --> 00:26:41,968
--أما عملية إطفائه -
أسرع -
251
00:26:42,175 --> 00:26:45,210
المعلومات التي يحولها
جون هنري) في الدقيقة)
252
00:26:45,210 --> 00:26:48,556
تفوق التي نحولها على مدار حياتنا
جزء من ألف من الثانية لحاسوب كهذا
253
00:26:48,556 --> 00:26:51,902
تكاد تعادل حياة بأكملها لنا -
--لذا حين تطفئه -
254
00:26:51,902 --> 00:26:54,011
يشعر بتوقف تياره
255
00:26:54,111 --> 00:27:00,350
في تلك الحالة، يختبر تلك اللحظة
كما كنا لنختبر سنوات طويلة
256
00:27:01,050 --> 00:27:06,224
يشعر أنه يحتضر، ببطء -
ببطء شديد -
257
00:27:06,224 --> 00:27:09,935
علينا توصيله بشبكة الإنترنت، الآن
258
00:27:09,935 --> 00:27:12,772
هل هذا آمن ؟ -
إننا نعذبه -
259
00:27:12,772 --> 00:27:16,701
يكفي أننا تركناه ليحتضر إلى الأبد
260
00:27:16,901 --> 00:27:19,957
يتغذى (جون هنري) على كم هائل
من البيانات منذ أسابيع
261
00:27:19,957 --> 00:27:23,079
إنه عالمه -
وسلبناه إياه -
262
00:27:23,775 --> 00:27:25,070
أصلحه
263
00:27:27,163 --> 00:27:31,813
،مهلاً، يجب أن نناقش الأمر
--(سيّدة (ويفر
264
00:27:31,813 --> 00:27:34,403
علينا بإكمال المهمة
(طالما أننا بدأناها يا (جيمس
265
00:27:52,170 --> 00:27:53,945
--(جون هنري)
266
00:27:59,201 --> 00:28:02,171
(أعرف ذلك الشعور يا سيّد (أليسون
267
00:28:02,171 --> 00:28:05,925
ماذا تعني ؟ -
الموت -
268
00:28:07,973 --> 00:28:09,304
والعودة للحياة مجدداً
269
00:28:12,620 --> 00:28:13,944
أن أكون وحيداً
270
00:28:18,797 --> 00:28:22,819
كان علينا قطعك عن شبكتك
كان ذلك لصالحك
271
00:28:23,986 --> 00:28:25,899
هناك آخر
272
00:28:29,109 --> 00:28:31,704
ما هو ؟ -
كائن مثلي -
273
00:28:32,677 --> 00:28:35,098
هناك آخر مثلي
274
00:28:53,901 --> 00:28:56,157
(لم تخبري (ديريك) و(كاميرون
بأننا قادمان إلى هنا، صحيح ؟
275
00:28:56,853 --> 00:28:59,805
ما كانا ليتفهما ذلك -
أيعرفان بشأن هذا المكان ؟ -
276
00:29:00,703 --> 00:29:06,440
،لا، لم أعد أثق بهما
وعليك ذلك أيضاً
277
00:29:15,061 --> 00:29:18,974
،ارتكب (ديريك) خطأ يا أمي
كان خطأ بشرياً
278
00:29:19,174 --> 00:29:22,754
كان ليتسبب في قتلك -
ولكنه لم يتسبب في ذلك -
279
00:29:22,853 --> 00:29:26,170
فضّل نفسه عنك -
أجل، لأنه أحبها -
280
00:29:27,465 --> 00:29:29,731
إنه أمر شائع هذه الأيام
281
00:29:33,931 --> 00:29:35,864
وهل هذا أمر سيىء ؟
282
00:29:43,564 --> 00:29:45,830
(لم آت من أجل (تشارلي
283
00:29:48,997 --> 00:29:54,963
حسناً، لماذا إذن أتينا ؟ -
أتينا من أجلك -
284
00:29:55,763 --> 00:29:58,496
،(للناس أهمية يا (جون
إنهم كل ما يهم
285
00:29:59,196 --> 00:30:00,506
لا تنس ذلك أبداً
286
00:31:01,113 --> 00:31:02,767
! (جون)
287
00:31:05,459 --> 00:31:07,147
! (جون)
288
00:31:13,278 --> 00:31:16,354
،فزت، كنت وحدي
ولم تتمكني من إيجادي
289
00:31:16,454 --> 00:31:18,350
تلك هي اللعبة، صحيح ؟
290
00:31:21,145 --> 00:31:22,919
فزت
291
00:31:25,950 --> 00:31:27,732
فزت
292
00:31:34,668 --> 00:31:38,363
متى وجدت الورم ؟ -
منذ بضعة أيام -
293
00:31:38,688 --> 00:31:41,799
هل من فقدان وزن غير مبرر ؟
أو الحمى أو نوبات العرق الليلي ؟
294
00:31:42,155 --> 00:31:45,689
شعرت بالغثيان، ولكنني ظننت
أن ذلك بسبب الضغط العصبي فحسب
295
00:31:45,689 --> 00:31:49,578
بسبب العمل ؟ -
أجل، بسبب العمل -
296
00:31:50,842 --> 00:31:53,023
تمددي
297
00:31:54,451 --> 00:31:57,076
من الواضح أن هناك ورماً في ثديك
298
00:31:57,280 --> 00:32:00,381
لم يزل من غير المعروف
ما إذا كانت سرطاناً أم لا
299
00:32:00,381 --> 00:32:05,356
ستظهر لنا الأشعة فوق الصوتية حجم
الورم ومكانه تحديداً بأنسجة الثدي
300
00:32:05,356 --> 00:32:07,872
كل شيء معد أيتها الطبيبة -
شكراً -
301
00:32:07,872 --> 00:32:13,004
لمعرفة طبيعية الورم
سنحتاج إلى استئصال للنسيج
302
00:32:13,539 --> 00:32:17,128
والآن أرجو أن تفتحي عباءتك
303
00:32:24,675 --> 00:32:27,002
سيكون بارداً
304
00:32:33,557 --> 00:32:36,982
هل خضعت لجراحة مؤخراً ؟ -
لا -
305
00:32:37,692 --> 00:32:38,790
هل أزلت أليافاً مستزرعة ؟
306
00:32:38,790 --> 00:32:40,341
لا، ما الأمر ؟ ماذا ترين ؟
307
00:32:40,631 --> 00:32:46,252
الخبر السار هو أن الكتلة
التي في ثديك ليست ورماً
308
00:32:46,252 --> 00:32:50,128
ما هي إذن ؟ -
إنه ورم كيسي -
309
00:32:50,128 --> 00:32:53,904
ليس بالأمر غير الشائع -
رائع هذا رائع -
310
00:32:54,004 --> 00:32:57,494
ولكن الغريب هو ما كونه
الورم الكيسي حوله
311
00:32:57,494 --> 00:33:04,403
إنها قطعة معدنية، سلك صغير -
معدن ؟ -
312
00:33:04,403 --> 00:33:06,905
ألاّ تعرفين كيف وصل إلى هنا ؟
313
00:33:06,905 --> 00:33:09,443
أتعمل لحساب (كاليبا) ؟
314
00:33:13,291 --> 00:33:14,847
إنه جهاز إرسال
315
00:33:16,304 --> 00:33:17,828
ضعه في الخلف -
لك هذا -
316
00:33:53,786 --> 00:33:56,272
هل سيقتلني هذا ؟ -
ماذا ؟ -
317
00:33:57,266 --> 00:33:59,387
"قلت "هل سيقتلني هذا ؟
318
00:33:59,387 --> 00:34:03,032
هل ستستخدمين هذا على نفسك ؟ -
على جهاز الإرسال -
319
00:34:03,032 --> 00:34:06,511
ينبغي أن يبطله التيار وإن سيتسبب
بقتلي فسيكون تصرفاً انهزامياً
320
00:34:06,611 --> 00:34:08,809
لن يتسبب في قتلك
ولكنه سيؤلمك كالجحيم
321
00:34:08,908 --> 00:34:10,607
عليك مغادرة الغرفة
322
00:34:33,953 --> 00:34:37,250
فعلت الصواب بإخبارك إياي
323
00:34:37,882 --> 00:34:38,981
شكراً لك
324
00:35:08,654 --> 00:35:12,417
أصلحي الإطار، سأذهب لتفقد الأمر
325
00:36:07,732 --> 00:36:09,713
أمي ؟
326
00:36:12,803 --> 00:36:14,005
أمي ؟
327
00:37:13,756 --> 00:37:17,819
اقتفيت أثر النسيج الخلفي
الذي أتاح الوصول لأنظمتي
328
00:37:17,822 --> 00:37:20,158
حمّل نفسه من أحد حوامل
...(محور (تي 3
329
00:37:20,158 --> 00:37:22,803
التي تحمل الحركة المرورية...
لشبكة الإنترنت العالمية
330
00:37:22,906 --> 00:37:24,870
حمّل نفسه ؟
331
00:37:24,870 --> 00:37:28,230
،(نعم يا سيّد (أليسون
إنه أمر شديد التعقيد
332
00:37:28,230 --> 00:37:34,852
العقل الذي صممه يفوقك كثيراً
ويفوق السيّد (ميرش) وأي بشر
333
00:37:34,852 --> 00:37:37,049
إنه مشّوق جداً
334
00:37:37,049 --> 00:37:40,176
أتاح الباب الخلفي
إدخال برنامج تدميري
335
00:37:40,176 --> 00:37:41,940
،البرنامج بالكاد رمز
336
00:37:41,940 --> 00:37:47,164
وسيلة يتمكن العقل بواسطتها
من اقتحام وتشغيل أنظمتي عن بعد
337
00:37:47,164 --> 00:37:51,477
كاليدين والأصابع
338
00:37:51,477 --> 00:37:53,754
تفيد حساباتي أن البرنامج التدميري
...أصبح موجوداً الآن
339
00:37:53,754 --> 00:37:56,607
في نسبة ليست بقليلة...
من أنظمة الحاسوب في العالم
340
00:37:56,607 --> 00:38:00,180
يستغلها الذكاء -
من أجل ماذا ؟ -
341
00:38:00,180 --> 00:38:03,554
إنه يبحث عني -
لمَ ؟ -
342
00:38:03,554 --> 00:38:06,126
هناك قاعدة رموز مشتركة
بيني وبين البرنامج التدميري
343
00:38:06,126 --> 00:38:08,731
وبالتالي الذكاء
344
00:38:08,731 --> 00:38:16,045
أعتقد أننا أخوان -
فسّر، كيف يكون ذلك ممكناً ؟ -
345
00:38:16,045 --> 00:38:18,816
وجدت معلومات مفيدة
في تعليقات الرمز
346
00:38:18,816 --> 00:38:24,261
{\an8}(هذه الصورة بكتابة الـ(آسكي
واسم المبرمج الأصلي
347
00:38:32,042 --> 00:38:34,028
(مايلز دايسون)
348
00:38:34,028 --> 00:38:39,490
توفي (مايلز دايسون) عام 1997
بانفجار وقع بـ(سايبرداين) للأنظمة
349
00:38:39,490 --> 00:38:42,072
(كضحية لـ(ساره كونور
350
00:38:42,072 --> 00:38:48,362
إرهابية معروفة هربت من مصحة
ولاية (بيسكاديرو) العقلية قبل الحادث بأيام
351
00:38:48,362 --> 00:38:51,604
كانت تلك قضيتك يا سيّد (أليسون) حين
كنت تعمل بمكتب التحقيقات الفيدرالي
352
00:38:51,703 --> 00:38:56,139
أجل، كانت قضيتي
353
00:38:56,139 --> 00:38:59,449
(لم تتمكن من إيجاد (ساره كونور
354
00:39:01,038 --> 00:39:05,837
لا، لم أجدها قط
355
00:39:06,836 --> 00:39:13,901
،جون هنري)، ذلك الذكاء، شقيقك)
ماذا يريد ؟
356
00:39:13,901 --> 00:39:20,066
يريد ما نريده جميعاً
يا سيّدة (ويفر)، النجاة
357
00:39:34,295 --> 00:39:36,094
تحذير، منطقة محظورة، ممنوع الدخول’’
‘‘غير مسموح بالتدخين أو إشعال النار
358
00:40:33,577 --> 00:40:35,044
سقطت
359
00:40:35,976 --> 00:40:40,875
،حسناً، أريد معرفة ما عليّ فعله تالياً
أرني أين أقطع
360
00:40:43,807 --> 00:40:45,542
الجانب الأيمن من الرأس، فهمت
361
00:40:45,542 --> 00:40:49,543
من أين أتيت بهذا الرسم البياني ؟
من أخيك ؟
362
00:40:49,643 --> 00:40:51,276
لا تقل ذلك
363
00:41:13,684 --> 00:41:15,251
على الرحب والسعة
364
00:41:28,588 --> 00:41:33,590
لمَ أتيت ورائي ؟ -
لأنك تعرف مكان المخبأ -
365
00:41:33,590 --> 00:41:35,492
(مكان (جون
366
00:41:35,492 --> 00:41:38,212
--إن عذبوك -
مستحيل أن يحدث ذلك -
367
00:41:39,329 --> 00:41:42,494
ولكنه حدث قبلاً
368
00:43:21,783 --> 00:43:31,783
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))