‫"نهاية العالم، اصطدام الكويكب بعد 200 يوم"‬
‫"مع اقتراب الاصطدام بالكويكب‬ ‫إعلان الأحكام العرفية"‬
‫"باقي 199 يومًا، أي أمل في النجاة؟"‬
‫"لا اتصال بالإنترنت"‬
‫"الباقي 198 يومًا، معًا حتى النهاية"‬
‫"الباقي 140 يومًا، إنذار الاصطدام"‬
‫"مدرسة (تشوندونغ) الإعدادية مغلقة،‬ ‫ممنوع الاقتراب"‬
‫"الباقي 130 يومًا،‬ ‫متجر (سوبرمان آند وندرمارت)"‬
‫"مفقودون"‬
‫"مقتبس عن رواية (شوماتسو نو فورو)‬ ‫بقلم (كوتارو إيساكا)"‬
‫"بعد 80 يومًا تبدأ حياتنا الأبدية،‬ ‫عش الحياة الأبدية"‬
‫"50 يومًا حتى النهاية،‬ ‫عرض توضيحي للمخبأ العائم"‬
‫"وداعًا كوكب الأرض"‬
‫اجلس.‬
‫لماذا تبدو هزيلًا هكذا؟‬ ‫لا بد أنك جائع، أليس كذلك؟‬
‫أعطاني الجنود أرزًا وحساءً في وقت سابق.‬
‫ماذا؟‬
‫تحرّوا عن ماضيّ أيضًا.‬
‫بدا عليهم الفضول الشديد حيالي.‬
‫أنت متعب. انتظر هنا. سأحضر لك ما تأكله.‬
‫- كلا، لا بأس. حقًا…‬ ‫- لا.‬
‫- "سي كيونغ".‬ ‫- دعني أحضر لك شيئًا.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫استرح قليلًا في هذه الأثناء، اتفقنا؟‬
‫لنشرب شيئًا دافئًا. سيكون هذا لطيفًا.‬
‫لديّ الكثير من الأسئلة.‬
‫لعلّي أتركك تنام أولًا.‬
‫لنر.‬
‫أجل، يمكنني استخدام هذين الفنجانين.‬
‫"يون سانغ"، أهذان…‬
‫آسفة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫بئسًا، لا بد أنك تشعر بالحرّ.‬
‫لنخلع عنك هذه الثياب. هيا، لا بأس.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫"الباقي 198 يومًا حتى اصطدام الكويكب"‬
‫"البناية 121، الطابق 23"‬
‫نجحت من دون استراحة اليوم.‬
‫مع تصاعد الانقلاب الذي ترأسه لواءات الجيش‬ ‫وتحوّله إلى حرب أهلية،‬
‫تفاقمت الخسائر بشكل حادّ.‬
‫"الباقي 299 يومًا حتى اصطدام الكويكب"‬
‫علاوةً على ذلك، خلل في نظام دفاع العاصمة‬
‫تسبب في إطلاق صاروخ،‬
‫دمّر بالكامل‬ ‫أكبر مركز بيانات كوري في "وونغتشن".‬
‫توقفت خدمات الإنترنت المختلفة،‬
‫والاتصالات العامة غير مستقرّة.‬
‫طبيب، أرجوكم. طبيب!‬
‫أيها الطبيب، أرجوك أن تفحص هذه المريضة.‬
‫"جي يون". أتسمعينني؟‬
‫انتظر هنا لحظة. سأحضر طبيبًا!‬
‫معذرةً، هذه أمي.‬
‫- آسف يا فتاة.‬ ‫- هل رأيتها؟ هذا…‬
‫أيها الطبيب!‬
‫هل رأيت أمي؟‬
‫والدتهما.‬
‫أمي؟‬
‫مع تأخر الإجراءات الحكومية الاحترازية‬ ‫لاصطدام الكويكب بالأرض،‬
‫تطوّرت عدة احتجاجات إلى أعمال شغب.‬ ‫بدأ النهب وإشعال الحرائق…‬
‫إنهم يأخذون كل شيء.‬ ‫أراهن أنهم سرقوا متجرنا.‬
‫- تبًا!‬ ‫- مهلًا! عزيزي!‬
‫خبر عاجل.‬
‫مع بدء مسيرة سلام تحثّ على الهجرة‬ ‫في مجلس بلدية "وونغتشن" اليوم،‬
‫ظهر مثيرو شغب مجهولون‬ ‫واستهدفوا المواطنين بشكل عشوائي…‬
‫أمي، الأوضاع هنا غريبة.‬
‫أشعر بالخوف.‬
‫أنا مختبئ مع أصدقائي، فلا تقلقي.‬
‫أنت "وندروومان" وأنا "سوبرمان"، صحيح؟‬
‫أمي، إنهم يجرّون أصدقائي بالقوة.‬
‫أمي، هؤلاء الناس ليسوا جنودًا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- عزيزي.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- عزيزي.‬
‫عمّ يتحدّث؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫عمّ يتحدّث؟ لا!‬
‫عزيزتي! "مي ريونغ"!‬
‫"الباقي 198 يومًا حتى اصطدام الكويكب"‬
‫"مي ريونغ".‬
‫مرحبًا.‬
‫في الواقع، لديّ زائر في المنزل،‬
‫ولم يبق لديّ أي طعام.‬
‫من الذي جاء؟‬
‫"يون سانغ"؟‬
‫"سي كيونغ"!‬
‫يا له من خبر سارّ! هذا مذهل!‬
‫سنحصل على بعض الطعام.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأحضر لك بعض الطعام.‬
‫- انتظري في المنزل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا عليك.‬
‫"مي ريونغ"، شكرًا!‬
‫هذا رائع!‬
‫معًا حتى النهاية!‬
‫عاد "يون سانغ".‬
‫ماذا؟‬
‫عاد "يون سانغ" إلى المنزل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه نائم، فلا توقظيه!‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫"(نقطة زرقاء باهتة)، (الكون)"‬
‫انتهيت من القراءة.‬
‫هل قرأت كل هذا؟‬
‫أظن أنه صارت لديّ فكرة بسيطة‬ ‫عمّا يدور في ذهن أبي.‬
‫أتقصد الحياة الأبدية؟‬
‫ألست غاضبًا من أمك؟‬
‫تركتك وهربت، كما فعل أبي.‬
‫- هل سامحتها؟‬ ‫- الأمر لا يتعلق بالمغفرة.‬
‫لا تتفتح الزهور إلا في الربيع،‬
‫لكننا لا نغضب ونقول إنه أمر لا يُغتفر.‬
‫هذه هي طبيعة الأزهار.‬
‫هذا شعوري حيال أمي أيضًا.‬ ‫كما أنها قد ماتت بالتأكيد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- فيم؟‬ ‫- كان بقاؤك على قيد الحياة ممكنًا.‬
‫في الواقع، أشعر في بعض الأحيان بنوبة غضب،‬
‫لكنني معتادة بالفعل على هذا الوضع.‬ ‫لقد تقبّلت فكرة اقتراب الكويكب.‬
‫أتتعاملين مع الوضع بطريقة فلسفية إذًا؟‬
‫أظن أنك علوت فوقه أو ما شابه.‬
‫- "سو مين يو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- انظر.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- ذراعك.‬ ‫- ماذا عن ذراعي؟‬
‫فراشة زرقاء!‬
‫"الحلقة الثالثة، الشعور بالقلق…"‬
‫"يون سانغ".‬
‫"يون سانغ ها". هل أنت نائم؟‬
‫ألا يزال نائمًا؟‬
‫مرحبًا. "يون سانغ ها".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- انتظري من فضلك.‬ ‫- ألم تأت لرؤية "يون سانغ"؟‬
‫هل رأيته؟‬
‫لا، لكن طلبت منّي "سي كيونغ"‬ ‫إحضار بعض الطعام له.‬
‫هل عاد حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫- صدقت النقيب "كانغ"!‬ ‫- بالطبع.‬
‫أعتذر عن ذلك.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫- الآنسة "جين" هنا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- آنسة "جين"!‬ ‫- آنسة "جين"!‬
‫الآنسة "جين" في العمل بالفعل.‬
‫هل نذهب معًا؟‬
‫- سأعطي "يون سانغ" هذا الطعام…‬ ‫- "يون"…‬
‫- هل عاد "يون سانغ"؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫- غير معقول!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- صباح الخير!‬
‫مرحبًا!‬
‫"الحياة الأبدية"‬
‫ما أكثر هؤلاء الناس!‬ ‫كيف ناموا جميعًا في الداخل؟‬
‫"جين سيو"!‬
‫شقتك بنفس مساحة شقتنا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫مهلًا، لا يمكنكم وضع تلك اللافتات هنا.‬ ‫هذا هو المدخل الرئيسي الذي نستخدمه!‬
‫سيد "بارك".‬
‫إلى اللقاء يا بنيّ.‬
‫مهلًا يا سيد "بارك"!‬
‫"رغم أن الكويكب قد يقضي على العالم…"‬
‫لماذا وضعتم تلك اللافتات أمام المدخل؟‬
‫"امشوا نحو بؤرة الضوء…"‬
‫أنا آسف.‬
‫هل كانوا صاخبين ليلًا؟‬
‫لو كانوا كذلك، لأبلغت عنهم بالفعل.‬
‫أنا آسف. سأزيح هذه اللافتات فورًا.‬
‫"إنه يملأ قلبي"‬
‫أليس هذا ممكنًا هناك أيضًا؟‬
‫مفهوم يا سيدي.‬
‫توقفت "سيول" عن توزيع الوجبات أيضًا،‬ ‫فعدنا خاويّ الوفاض.‬
‫هذا يفوق صلاحيات رتبتي.‬
‫أيتها النقيب،‬ ‫أخشى أنه يجب أن تذهبي إلى هناك بنفسك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"وجبات"‬
‫"كيتي"، أهذه أنت؟‬
‫- العريف "بانغ"، ما الأمر؟‬ ‫- ما هذا؟ ما الذي يجري؟‬
‫- من أين أتت؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- هناك!‬ ‫- هل ترى الدجاجات؟‬
‫دجاج مقلي!‬
‫إنها تأكل الفلفل. احموا الفلفل!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- أمسكوا بها!‬
‫هيا، أمسك بها! بسرعة!‬
‫ما سبب ضخامة هذه الدجاجة؟‬
‫أيتها الرقيب!‬
‫- تبًا.‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫ألا يجب أن نخرجها من هنا؟‬
‫هيا، ابتعدي.‬
‫بما أنها هنا، فلنصنع منها حساء الدجاج.‬
‫- أو دجاجًا مقليًا.‬ ‫- دجاج مقلي؟‬
‫ستأكل مزروعاتنا!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كيف نمسك بها؟‬
‫يا رفاق.‬
‫نعم.‬
‫لنتعامل معها بلباقة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتعنين الدجاجات؟‬
‫إنهم ضيوفنا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أسمعك جيدًا.‬
‫غير معقول.‬
‫ما سبب تفتيش السلاح‬ ‫بينما لا يوجد لدينا طلقات؟‬
‫- أرجو حسن التعامل مع الأسلحة النارية.‬ ‫- أمرك أيتها النقيب.‬
‫سيدتي النقيب!‬
‫نعم يا رقيب صالة الطعام.‬
‫سيدتي.‬
‫سيدتي، أفكر في إعداد الدجاج.‬
‫هل سنأكل الدجاج اليوم؟‬
‫أظن ذلك. دجاج نصف مقلي ونصف مُتبّل؟‬
‫هل يمكنك التوضيح؟‬
‫نعم، لا يزال الدجاج حيًا ويصدر هذا الصوت…‬
‫- دجاج.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫لم لا تحاولين؟‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، أشكرك. سيدتي!‬
‫"المكتب الإداري"‬
‫- سيدتي.‬ ‫- نعم.‬
‫- هل ينتظر هؤلاء الرجال أمر التسريح؟‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫سيدي الرقيب.‬
‫- سيدي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫ما هو؟‬
‫في الواقع، أفكر في صنع شيء ما.‬
‫كان "بانغ" يقول شيئًا عن الخشب الرقائقي.‬ ‫هل أخمّن ماذا ستصنعين؟‬
‫الدجاج.‬
‫- ماذا عن الدجاج؟‬ ‫- جاء سرب من الدجاج.‬
‫نعم، جاء بنفسه.‬
‫إن استطعنا بناء بيت مريح لمعيشة ضيوفنا،‬
‫ألن يعبّروا عن امتنانهم بتقديم بعض البيض؟‬
‫ها هو الجزء الحاسم.‬ ‫لن نأكل هذا البيض يا سيدي الرقيب.‬
‫سنعتني به جيدًا حتى يفقس الصغار.‬
‫أجل، أعني الصيصان.‬
‫ثم سنعتني جيدًا بالصيصان‬ ‫ونربّيها حتى تصبح دجاجًا.‬
‫عندها، سيصبح لدينا الضعف،‬ ‫بل أربعة أمثال أو ثمانية أمثال البيض.‬
‫الكثير من البيض.‬
‫صحيح.‬
‫هل أبلغت النقيب "كانغ" بهذا؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫هل يكفيك ثلاثة أو أربعة رجال؟‬
‫نعم يا سيدي!‬
‫- حسنًا، يمكنك الانصراف، سأصدر الأمر.‬ ‫- سيدي.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫ستبني قصرًا لبعض الدجاج.‬
‫"باقي 198 يومًا، معًا حتى النهاية"‬
‫أطلب منكم جميعًا أن تعودوا‬
‫وتخبروا الجميع‬ ‫بأن الحكومة المركزية تعمل جاهدةً‬
‫من أجل إجلاء جميع المواطنين‬ ‫إلى أماكن آمنة.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫سيدي رئيس الوزراء!‬
‫مع كل احترامي، ماذا نقول لهم؟‬
‫نائبة عمدة "وونغتشن".‬
‫من يملكون المال والسلطة قد هربوا.‬
‫لا يجوب الشوارع سوى المجرمين، فماذا أنت…‬
‫لا أعرف ماذا أقول للناس.‬
‫من سترسلون إلى المناطق الآمنة أولًا؟‬
‫يُفترض بك أن تخبرنا كم عدد الأشخاص‬ ‫الذين سيُرسلون، وفي أي الأيام؟‬
‫خسرت العائلات ثرواتها‬ ‫بسبب الوعود الكاذبة بالهروب من البلاد.‬
‫في الوقت الحالي، يقع الأطفال والمراهقون‬ ‫ضحيةً لكل أنواع الجرائم.‬
‫لذا إن واصلتم تكرار هذه الكلمات الفارغة،‬
‫فكيف تتوقعون أن تُهدّئوا اضطرابات‬ ‫المواطنين الباقين؟‬
‫"مؤتمر الحكومة‬ ‫حول الهجرة إلى مناطق الأمان"‬
‫- الطقس حارّ، صحيح؟‬ ‫- أعي ذلك، لكن…‬
‫سنتحقق من الأمر.‬
‫هنا رجاءً!‬
‫حتى الرئيس قد هرب!‬
‫"سي كيونغ"، سنموت جميعًا هنا، أليس كذلك؟‬
‫كيف يكون رئيس الوزراء غير مسؤول‬ ‫إلى هذا الحدّ وليس لديه أي خطة؟‬
‫نائب عمدة مدينتنا أفضل بكثير!‬
‫لهذا السبب يتصرّف السماسرة كما يحلو لهم.‬
‫ويتمّ اختطاف الأطفال واحتجازهم.‬
‫السياسيون فظيعون.‬
‫لا يمكننا فعل شيء حيال ذلك.‬ ‫ليس لدينا أي خيارات.‬
‫كنا سنشهد أوضاعًا أفضل قليلًا‬ ‫لو أننا في "الصين".‬
‫بلدهم ضخم، لذا…‬
‫لكنني سمعت بأنهم سيغلقون حدودهم.‬
‫اليوم، لدينا حبار.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا الصندوق فقط؟‬
‫بالكاد تمكنت من الحصول عليه.‬ ‫صاروا يبيعون كل شيء سلفًا.‬
‫وكأنني لا أعرف ذلك.‬
‫فكّر في نقود الوقود.‬ ‫لا يمكننا الصمود حتى التوزيع التالي.‬
‫مهلًا، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫مهلًا! قف مكانك! توقف!‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟ اخرج!‬
‫توقف! مهلًا!‬
‫مهلًا!‬
‫زوجي غبي جدًا.‬
‫هل سمعت بالمخبأ العائم؟‬
‫- ألن يُفتتح اليوم؟‬ ‫- بلى.‬
‫أمي ذاهبة إلى هناك أيضًا.‬
‫وأبي أيضًا.‬
‫نعم؟‬
‫أمي، من الواضح أنها عملية احتيال.‬ ‫هل أنت مصرّة على الذهاب؟‬
‫هيا، الأطفال يشعرون بالفضول حياله.‬
‫كُفّي عن استخدام الأطفال كعذر!‬
‫مهلًا!‬
‫جدّيًا، ممّن ورثت هذه الفتاة مزاجها الحادّ؟‬
‫"هاي تشان"، أختك الكبرى توبّخني دائمًا…‬
‫لا عليك.‬
‫لست غاضبة. لم أكن أصرخ.‬
‫"وو تشان". لنذهب ونشاهد الحدث الآن.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟ هيا بنا.‬
‫إذًا، هل سنبيع الأشياء هنا‬ ‫بدلًا من التوجّه إلى وسط المدينة؟‬
‫لن نبيع الكثير في هذا الحي.‬
‫ما باليد حيلة، على ما يبدو.‬ ‫الوضع خطر جدًا في الخارج الآن.‬
‫أراهن أن رجال "جونغ سو باي"‬ ‫غاضبون ويسعون للانتقام.‬
‫امتلاك سلاح‬ ‫سيحلّ كل مشكلاتنا في مثل هذه الأوقات.‬
‫الحياة الأبدية ليست ديانة.‬ ‫إنها علم يا رفاق!‬
‫- لا تنخدعوا!‬ ‫- إنها ليست ديانة!‬
‫"(تواتيك)"‬
‫بالطبع، لقد فهمنا، فابتعدوا عن الطريق.‬
‫لماذا تسدّون الطريق؟‬
‫نحن نمارس حقوقنا بطريقة هادئة ومنظّمة!‬
‫أتسمّي هذا "هدوؤًا ونظامًا"؟‬
‫- لا تنخدعوا!‬ ‫- إنها ليست ديانة.‬
‫أرى هراءهم أينما ذهبت.‬
‫الحياة الأبدية أكذوبة!‬
‫لا تهدروا مالكم على هذا الاحتيال!‬
‫أبلغوا عنهم. زجّوا بهم في السجن!‬
‫إنه البحر!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه البحر.‬
‫هل ترى البحر؟‬
‫- هل ترى البحر؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫جرّب ارتداءها!‬
‫هل نذهب إلى الجهة الأخرى؟ أمسك بيدي.‬
‫اتبعني بسرعة.‬
‫انظر هناك! يا إلهي!‬
‫هل سنكون بأمان حقًا بداخل هذه الأشياء؟‬
‫"وو تشان".‬
‫بصفتي ممثلًا لشركة "تواتيك"، أحيّيكم جميعًا‬
‫كل من شاركونا هذا العرض التوضيحي‬ ‫لمخابئنا العائمة.‬
‫أشكركم لمجيئكم!‬
‫أخذتم وقتًا من جداول أعمالكم الحافلة،‬ ‫فاسمحوا لي بأن أبدأ على الفور.‬
‫أول شيء يميّز هذه الملاجئ‬ ‫أنها تطفو على الماء!‬
‫إنها تركب الأمواج!‬
‫كالغيوم في السماء.‬
‫حتى لو جاءت أكبر موجة "تسونامي"،‬ ‫فلن ينخفض منسوب المياه‬
‫إلا بعد شهرين.‬
‫مادّة جديدة فائقة الصلابة!‬
‫الصمود بداخل هذه الملاجئ مضمون لمدة شهرين.‬
‫بها اتصال بالقمر الاصطناعي‬ ‫ونظام تدفئة وتهوية وتكييف هواء.‬
‫بل ويمكنكم الطهو بداخلها.‬
‫هل تعيش بمفردك؟ إذًا سنوفّر ملجأ لشخص واحد.‬
‫ألديك زوجة أو حبيبة أو أخ أو صديق عزيز‬
‫أو تقيم علاقة؟ لدينا مخبأ لشخصين.‬
‫يمكننا أن نصنع مخابئ‬ ‫لعدد يصل إلى خمسة أشخاص.‬
‫راكبو أمواج محترفون‬ ‫جرّبوا تلك المخابئ في جنوب المحيط "الهادئ"،‬
‫وتأكّدوا من سلامتها وأدائها!‬
‫حسنًا، سأكون صادقًا معكم اليوم.‬ ‫دعوني أعرض كل شيء بصراحة.‬
‫لماذا خضنا حربًا أهلية؟‬
‫لماذا حدثت؟‬
‫سأخبركم لماذا حدثت.‬
‫هذا هو السبب!‬
‫كبار المسؤولين أخذوا كل الطائرات والسفن‬ ‫ولاذوا بالفرار إنقاذًا لأنفسهم!‬
‫ولماذا لا يوجد لدينا ما يكفي من المؤن؟‬
‫لماذا نقصت السلع؟‬
‫الأثرياء يحتكرون كل شيء لأنفسهم‬ ‫حتى لا ينجو أحد سواهم!‬
‫- هذا صحيح!‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫انظروا.‬
‫لم تعد الاتصالات الخلوية إلى العمل بعد.‬ ‫تأمّلوا ما يحدث.‬
‫دعه يسقط. إنه لا يعمل أصلًا.‬
‫إنهم لا يكترثون‬ ‫ما داموا غير مُضطرّين إلى المعاناة.‬
‫في الواقع، الأثرياء‬
‫يستخدمون الإنترنت والهواتف‬ ‫عبر الأقمار الاصطناعية.‬
‫سمعتم بملاجئ فضائية ومدن تحت الأرض، صحيح؟‬
‫أنا لا أتحدّث عن فيلم ولا مسلسل تلفازي.‬
‫هذا هو الواقع!‬
‫لديهم عالم خاص بهم.‬
‫وأنا أقول إنه يحقّ لنا‬ ‫الحصول على موقع هناك أيضًا!‬
‫أجل!‬
‫هيا، ادخل في صلب الموضوع.‬
‫كل شخص مسؤول عن نفسه.‬
‫لا تثقوا بأحد، مفهوم؟‬
‫لا تتأثّروا بالآخرين.‬
‫أصدروا أحكامكم بهدوء.‬
‫تشتت انتباهي للحظة.‬
‫والآن، بسبب ضيق الوقت،‬ ‫سيصبح من الصعب على "تواتيك"‬
‫إنتاج هذه الملاجئ العائمة في مرحلة ما.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫معناه أن عليكم أن تسرعوا.‬
‫وزّعوا استمارات الطلب الآن.‬
‫لا يقبلون سوى الدولارات والذهب.‬
‫"العادي: 200 ألف دولار أو كجم من الذهب،‬ ‫مُقدّم: 20 ألفًا أو 37.5 غرامًا"‬
‫أليس المُقدّم كبيرًا؟‬
‫"الفاخر: 400 ألف دولار أو كيلوغرامي ذهب،‬ ‫مُقدّم: 40 ألفًا أو 75 غرامًا"‬
‫أرجو ملء وتقديم الاستمارات.‬
‫أهم شيء؟ الدفعة المُقدّمة أولًا!‬
‫يجب أن تدفعوا خلال يومين‬ ‫باستخدام الطرق المذكورة.‬
‫بدءًا من الآن، التعاقد بأسبقية الحجز،‬
‫وسأقبل 50 شخصًا!‬
‫أجل، صحيح.‬
‫معذرةً، أليس هذا مبالغًا فيه؟‬
‫يجب أن تمنحنا بعض الوقت للمقارنة والتفكير.‬
‫إنه مبلغ كبير.‬
‫لن أفرضه عليك.‬
‫سأقدّم طلبي!‬
‫لا تنخدعوا جميعًا!‬
‫كُفّوا عن خداع هؤلاء الناس!‬
‫اصطدام الكويكب هو بداية الحياة الأبدية!‬
‫سدّوا المدخل!‬
‫هيا بنا!‬
‫سيد "جيونغ"، هذه ليست عملية احتيال، صحيح؟‬
‫لست مطمئنًا إلى استعجالهم‬ ‫المطالبة بالدفعة المُقدّمة.‬
‫فكّروا أولًا.‬
‫لسنا مضطرّين إلى دفع المُقدّم اليوم.‬
‫اصطدام الكويكب هو بداية الحياة الأبدية.‬
‫يا رفاق،‬ ‫لا تهدروا أموالكم على هذه الملاجئ.‬
‫لن ينتهي وجود البشرية على أي حال!‬
‫أنا لا أخدع أحدًا!‬
‫تبًا لكم ولطائفتكم!‬
‫- ماذا قلت أيها الصعلوك؟‬ ‫- لا تنخدعوا بهم!‬
‫"سو غيون"!‬
‫تخلّصوا منهم!‬
‫يا رفاق، لا تنخدعوا.‬
‫لا تشكّكوا.‬
‫أنفسنا المستقبلية تنتظرنا.‬
‫لا تشكّكوا يا رفاق!‬
‫تسطع شمس جديدة لا تنطفئ.‬
‫يا رفاق، لا تنخدعوا. لا تشكّكوا!‬
‫تسطع شمس جديدة!‬
‫يا رفاق، لا تشكّكوا…‬
‫يا رفاق! الحياة الأبدية!‬
‫صفر خمسة اثنان…‬
‫"متاحة للإيجار"‬
‫"يون سانغ ها"!‬
‫هل استيقظت؟‬
‫صديقي "سونغ جاي"!‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫كيف كانت "الولايات المتحدة"؟‬
‫سمعت بأنهم أعلنوا الأحكام العرفية أيضًا.‬
‫"يون سانغ".‬
‫سمعت بأنهم يبنون المخابئ والملاجئ‬ ‫في كل مكان.‬
‫هل الوضع آمن حقًا‬ ‫على الساحل الشرقي الأمريكي؟‬
‫أما زلت تحتفظ بهذه الصورة؟‬
‫ما أكثرها!‬
‫أتريد المساعدة؟‬
‫كيف استطعت عدم محادثتي لأشهر؟‬
‫خشينا أن يكون قد أصابك مكروه.‬
‫- كان يجب أن تتصل.‬ ‫- "سونغ جاي"!‬
‫ما هذا؟‬
‫السماء تمطر.‬
‫يا للانتعاش!‬
‫العالم مليء بمثل هؤلاء الأغبياء البغيضين.‬
‫توخي الحذر أنت أيضًا.‬ ‫يبدو أن والد صديقك هو زعيمهم.‬
‫كنت تلاحقه في كل مكان،‬ ‫وتقول إنه محلل استثماري عظيم.‬
‫هذه سخافة!‬
‫على أي حال، لا تخرجي مع ابنه!‬
‫هراء! أنت مثله تمامًا.‬ ‫ما الذي يجعلك مختلفًا؟‬
‫نعم، جيد.‬
‫- كلها حليّكم.‬ ‫- أمي.‬
‫- أعطيني إياها، وليس لهؤلاء المحتالين.‬ ‫- سوار…‬
‫ألا ترين أنها عملية احتيال؟‬
‫لا، لأنني جاهلة وغير متعلّمة.‬
‫أنا أبحث باستماتة عن طريقة‬
‫لإنقاذك أنت والصغار، لهذا أفعل المستحيل…‬
‫"تفعلين المستحيل"؟‬ ‫لا يقول أحد هذا التعبير، ولا حتى في بلدك.‬
‫ماذا قلت يا مشاكسة؟‬
‫بل واصطحبت الطفلين إلى تلك المهزلة.‬
‫حسنًا! هنيئًا لك هذا الذكاء،‬ ‫بعكس أمك الجاهلة غير المتعلّمة!‬
‫- "هاي تشان"، أين صورة أمي؟‬ ‫- يجب أن نتحدّث أنا وأنت.‬
‫اللعنة!‬
‫اخرج! افتح الباب اللعين!‬
‫"يون سانغ"! "يون سانغ ها"!‬
‫"سي كيونغ"، اذهبي إلى الأب "بيك"!‬ ‫اذهبي إلى…‬
‫لا تقاوم!‬
‫امش. الآن.‬
‫لا تأت بحركات مفاجئة.‬
‫أين هي؟‬
‫الرهينة لم يتكلم بعد.‬
‫اتركي دراجتك هنا. لنذهب ونتناول شرابًا!‬
‫- لنحتفل بأنه قد بقي 200 يوم.‬ ‫- لا، أنا…‬
‫آسفة، سأراكم غدًا.‬
‫لا تحاول. على الأرجح ستذهب إلى مكان راق.‬
‫كُفّ عن إزعاجها. هيا بنا!‬
‫"سي كيونغ"، ستفوتك هذه السهرة.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أحسنتم اليوم. قيادة آمنة.‬
‫أجل، اعتني بنفسك.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫- "سي كيونغ"!‬ ‫- أجل؟‬
‫ستندمين!‬
‫استمتعوا بوقتكم!‬
‫أين ذهبت دراجتي؟‬
‫"انتظري وسأجعل الأمور ممتعة بالنسبة إليك"‬
‫أعتذر عن التأخير.‬
‫قمت بالتنظيف من أجلك.‬
‫لماذا تبذل كل هذا الجهد بهذه السرعة؟‬
‫بعدما أخذت كفايتي من النوم، شعرت بالنشاط.‬
‫حظيت بأفضل نوم على الإطلاق!‬
‫لكن الأهم من ذلك…‬
‫أن رؤيتك تجعلني أشعر بالارتياح.‬
‫حسنًا ولكن انتظر.‬ ‫دعني أبدل ثيابي أولًا، اتفقنا؟‬
‫- أسرعي.‬ ‫- حسنًا!‬
‫- ألم تبدلي ثيابك؟‬ ‫- ماذا؟ لا يهم.‬
‫ما هذا؟ أيمكنني فتحه؟‬
‫بالطبع.‬
‫إنها قهوة من الحبوب الكاملة.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫رائحتها ستصيبك بالذهول!‬
‫لا أصدّق هذه الرفاهية.‬
‫جدّيًا، رائحتها زكية جدًا.‬
‫أريد أن أشرب منها الآن.‬ ‫لا يسعني الانتظار حتى الغد.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل يمكنني المبيت هنا الليلة؟‬
‫بالطبع.‬
‫- "سي كيونغ".‬ ‫- نعم؟‬
‫حين كنت أغسل الملابس،‬
‫رأيت المطهّر.‬
‫"كلوروفورم"‬
‫وكانت تلك الزجاجة الكبيرة شبه فارغة.‬
‫سكبت بعضًا منه بطريق الخطأ،‬
‫وبعد أعمال الشغب،‬ ‫كانت القمامة والجثث في كل مكان،‬
‫لذا كنت أستخدمه بكثرة.‬
‫ماذا يفعل هذا الشيء هنا؟‬
‫"سي كيونغ".‬
‫نعم؟‬
‫لست مضطرة إلى أن تخبريني الآن.‬
‫يمكنك أن تخبريني حين تكونين مستعدّة.‬
‫دعينا نتريّث.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫جاء دوري.‬
‫خرجتم مبكّرين.‬
‫طاب صباحك.‬
‫أهذا صوت نقيق دجاجة؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أجل، مرحبًا!‬
‫معذرةً.‬
‫هل سمعتنّ؟‬
‫ألديك أخبار؟‬
‫لماذا تصلكنّ المعلومات ببطء شديد؟‬
‫هناك من عاد.‬
‫بالطبع لا، من عساه أن يعود إلى هنا؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ليس هذا هو المهم.‬
‫لقد عاد شخص ما إلى هذا البلد.‬ ‫ما معنى ذلك في رأيكنّ؟‬
‫معناه أن هذا الشخص مجنون، هذا معناه!‬
‫لماذا يعود أي شخص إلى هذا المكان؟‬
‫غير معقول!‬ ‫هل يعني ذلك أن الرحيل لا يزال ممكنًا؟‬
‫لا بد أن هذا صحيح.‬
‫الهجرة الانتقائية.‬
‫من أخبركما بذلك؟‬
‫هل عاد أحدهم؟‬
‫كيف يتمّ اختيار المرء للهجرة الانتقائية؟‬
‫إنه "يون سانغ".‬
‫يا إلهي.‬
‫هل تتهرّبين مني؟‬ ‫هذا سيؤذي ابني خالتك الصغيرين.‬
‫حسنًا.‬
‫ها نحن ذان.‬
‫واحد.‬
‫اثنان. ابدأ.‬
‫اثنان.‬
‫ثلاثة.‬
‫حسنًا، فلنحاول مجددًا.‬
‫ابدأ.‬
‫واحد.‬
‫مرة أخرى. هيا.‬
‫أشمّ رائحة زكية.‬
‫"وو تشان سيو"! إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أجل يا "وو تشان"، ادخل.‬
‫لنغسل يديك الآن.‬
‫هيا، أحسنت.‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- نعم.‬
‫جفّفهما.‬
‫مهلًا، امسح يديك.‬
‫اغسلي يديك.‬
‫حسنًا، كما تريد.‬
‫ماذا عن "سو مين"؟‬
‫ألم تأتي؟‬
‫لا.‬
‫ستستمر المضايقات مع تأخر‬ ‫إصلاح أنظمة الاتصالات المدمّرة‬
‫بسبب أزمة اصطدام الكويكب بالأرض.‬
‫مدينة "وونغتشن"، كالمعتاد،‬
‫تبذل قصارى جهدها لإعداد خطة‬ ‫لتهجير المواطنين إلى المناطق الآمنة…‬
‫معذرةً، أين الآنسة "جين"؟‬
‫كانت هنا قبل لحظات.‬
‫آنسة "جين"!‬
‫"مفقود"‬
‫- آنسة "جين".‬ ‫- نعم؟‬
‫ألم أنهك عن الخروج من الحي؟‬
‫عودي إلى بيتك الآن.‬
‫أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫آنسة "جين".‬
‫لا أظن أن الأمر قد انتهى بـ"جونغ سو باي".‬ ‫هناك آخرون تحت إمرته أيضًا.‬
‫أعرف. هناك الكثير من الأشخاص المتورّطين.‬
‫والتهديد لا يقتصر علينا.‬
‫أظن أنهم قد يؤذون أطفالًا‬ ‫مثل "وو تشان" و"هاي تشان".‬
‫ماذا؟‬
‫"هل أخبر المدراء بمكان إقامتك؟"‬
‫عليك توخي الحذر أيضًا.‬
‫ازددت قلقًا الآن بعد موت "جونغ سو باي"‬ ‫عمّا كنت في حياة ذلك الوغد.‬
‫أتيت إلى هنا لتخبريني…‬
‫متى سيأتيان؟‬
‫سيصلان في أي لحظة.‬
‫احترسي من الزيت.‬
‫نحتاج إلى الجعة هنا أيضًا.‬
‫حسنًا، لقد وصلت الجعة!‬
‫كيف تمكنت من الحصول عليها؟‬
‫- حالفني الحظ.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا، "يون سانغ ها"!‬
‫تسرّني رؤيتك يا "إن آه"!‬
‫- "يون سانغ"!‬ ‫- "مي ريونغ"!‬
‫كيف حالك؟‬
‫ذلك الشعور بالقلق.‬
‫انسي الأمر. لنجلس.‬
‫- تعالوا واجلسوا.‬ ‫- "مي ريونغ".‬
‫- ما كل هذا الطعام؟‬ ‫- هناك المزيد في الداخل.‬
‫في ذلك اليوم عندما اقتحموا المكتب، قلت،‬
‫"في يدي هذا المفتاح المهم…"‬
‫وكانت خدعة!‬
‫غير معقول.‬
‫جدّيًا.‬
‫كيف ظنوا أن فنّيًا متعاقدًا من الباطن مثلي‬ ‫يحمل شيئًا بهذه الأهمية؟‬
‫يا لجرأتك!‬
‫على أي حال، تمكنت من إقناعهم‬
‫وإيجاد وسيلة انتقال على متن طائرة عسكرية.‬
‫ثم انتهى بي المطاف في "اليابان".‬
‫لم أعرف ماذا أفعل هناك.‬
‫كنت بمفردي تمامًا في المطار.‬
‫"إذًا صرت لاجئًا.‬
‫لم تعد قصة أسمعها عن شخص آخر."‬
‫هذا ما دار في ذهني.‬
‫لكننا سعداء بعودتك.‬
‫كانت ملحمة كبرى.‬
‫لقد عانيت الكثير.‬
‫توقفوا، لا داعي للتصفيق!‬
‫- أنت تستحقه.‬ ‫- أحسنت!‬
‫أريد أن أراه يتحقق.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫قدّاس زفافكما.‬
‫أريد أن أشهد زفافكما مهما يحدث.‬
‫ما رأيكما؟‬
‫نعم، لنُقم الزفاف!‬
‫- لنُقم الزفاف!‬ ‫- لنُقم الزفاف!‬
‫إنها تتقطّع مرة أخرى.‬
‫هيا أيتها الأضواء!‬ ‫اخترت وقتًا غير مناسب للانقطاع!‬
‫لنشغّل هذا المصباح.‬
‫كلا، لا تقلقوا.‬ ‫لدينا الكثير من الشموع، صحيح؟‬
‫معذرةً، وصلت ضيفتكم غير المدعوّة.‬
‫تفضّلي بالدخول.‬
‫ضيفة غير مدعوّة؟ مستحيل.‬
‫يبدو شهيًا.‬
‫- أبتاه.‬ ‫- نعم؟‬
‫سطوت على برّاد الكنيسة. هل تسامحني؟‬
‫بالطبع. لا بأس بذلك.‬
‫لو كان الأب "بيك" هنا،‬ ‫لتأثّر كثيرًا بهذا المنظر.‬
‫الأب…‬
‫حسنًا، متى سيُقام قدّاس الزفاف؟‬
‫لنُقم الزفاف.‬
‫أيها الأب "وو"، يمكنك عقد القران.‬
‫من؟ أنا؟ أعقد قران "سي كيونغ" و"يون سانغ"…‬
‫أنا أعارض ذلك تمامًا.‬
‫ليس لديك خيار. يجب أن يعقد القران.‬
‫في الواقع، رفضه القاطع‬ ‫يزيد رغبتي في عقد قرانهما.‬
‫- يجب أن تفعل ذلك.‬ ‫- إذًا، هل أجرّب؟‬
‫طرأ شيء على فريق المناوبة الليلية.‬
‫سأعود على الفور. استمتعوا بوقتكم.‬
‫بكل سرور…‬
‫- ستكون بدايتك!‬ ‫- سأجرّب.‬
‫حقًا؟‬
‫- إذًا هل أجرّب؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هيا بنا.‬
‫سأذهب للتحدّث إليها.‬
‫أعطيني مفتاح السيارة.‬
‫مفتاح السيارة؟‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫طرأ شيء مع فريق المناوبة الليلية. سأعود.‬
‫لا تبتعدي كثيرًا. وقودها على وشك النفاد.‬
‫نخبكم.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫قالت إنها ستعود على الفور.‬ ‫إنها ذاهبة إلى مجلس البلدية.‬
‫- أرجو أن أليق بالدور.‬ ‫- أنت تليق به، صدقًا.‬
‫ليس لدينا خيار.‬
‫الأب "بيك" ليس هنا،‬ ‫لذا سيتولى الأب "وو" الأمر.‬
‫اخرجي.‬
‫بسرعة!‬
‫قلت إنني سأعطيك إياها!‬
‫كيف تجرؤين!‬
‫"سو مين".‬
‫ترجمة "مي بدر"‬