‫"نهاية العالم، اصطدام الكويكب بعد 200 يوم"‬
‫"مع اقتراب الاصطدام بالكويكب‬ ‫إعلان الأحكام العرفية"‬
‫"باقي 199 يومًا، أي أمل في النجاة؟"‬
‫"لا اتصال بالإنترنت"‬
‫"الباقي 198 يومًا، معًا حتى النهاية"‬
‫"الباقي 140 يومًا، إنذار الاصطدام"‬
‫"مدرسة (تشوندونغ) الإعدادية مغلقة،‬ ‫ممنوع الاقتراب"‬
‫"الباقي 130 يومًا،‬ ‫متجر (سوبرمان آند وندرمارت)"‬
‫"مفقودون"‬
‫"مقتبس عن رواية (شوماتسو نو فورو)‬ ‫بقلم (كوتارو إيساكا)"‬
‫"بعد 80 يومًا تبدأ حياتنا الأبدية،‬ ‫عش الحياة الأبدية"‬
‫"50 يومًا حتى النهاية،‬ ‫عرض توضيحي للمخبأ العائم"‬
‫"وداعًا كوكب الأرض"‬
‫لماذا لم تأت معلّمتك؟‬
‫هل تخلّت عنك؟‬
‫توقفوا.‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- آنسة "جين"!‬
‫- جاءت حين ذكرناها.‬ ‫- ابتعد.‬
‫ستفيدنا مساعدتك، لأنها ترفض الإصغاء.‬
‫آنسة "جين"، لم أقصد فعل أي شيء سيئ.‬
‫مساعدتي فيم؟‬
‫إنها لا تدفع رسوم الصيانة.‬
‫وأنا أعرف أن عملها مزدهر.‬
‫أخبرتها بأننا نقبل قسائم الحصص،‬ ‫لكنها ترفض الدفع.‬
‫قسائم الحصص.‬
‫خذوا ما تريدون. هذا كل ما معي.‬
‫"سو مين"، تعالي.‬
‫هل أنت بخير؟ هل آذوك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫جيد.‬
‫أريد هذا.‬
‫هل أنت متأكدة من أنك بخير؟‬
‫- أجل!‬ ‫- لا بد أنك خائفة.‬
‫أجل.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- اسمعي.‬
‫قال إن عليك شراء دراجة جديدة.‬
‫"انتظري وسأجعل الأمور ممتعة بالنسبة إليك."‬
‫"انتظري وسأجعل الأمور ممتعة بالنسبة إليك"‬
‫"الحلقة الرابعة، السقوط السعيد"‬
‫"حين يتجمّد الوقت وتنام، آتي إليك‬
‫يقف العالم في طريقي‬ ‫لكنني في النهاية أصبح بجانبك‬
‫أخيرًا انتهت رحلتي الطويلة والآن أعود‬
‫أعود إليك يا وطني،‬ ‫مرة أخرى، أنا عائد إليك"‬
‫قد ينتهي العالم غدًا، لكنني أرقص اليوم!‬
‫سأرقص!‬
‫أختاه! رقصة رائعة!‬
‫بالتأكيد كنت تحبين الرقص والسهر!‬
‫"كأنه جارور‬
‫يُفتح من تلقاء نفسه‬
‫تطير إلى الأعلى في السماء‬
‫لكنك دائمًا ما تعود إليّ‬
‫لم يكن تركك سهلًا قط‬
‫كل شيء كما تركناه"‬
‫والآن لنرقص كلنا معًا!‬
‫قلت إنها ستعود في الحال.‬
‫إنها عائدة. لم تكن مشكلة خطيرة.‬
‫إليك هدية!‬
‫هدية؟‬
‫شكرًا!‬
‫هاتان آخر زجاجتين لديّ، وهذا يفطر قلبي.‬
‫اذهبوا واستمتعوا بالنبيذ في مكان آخر.‬
‫اذهبوا. سأنظّم المكان. اذهبوا!‬
‫أنت…‬
‫أتريدين حقًا أن تموت أمك؟‬
‫أنت؟‬
‫لا أظن أن هذا سيحدث.‬ ‫قلت إنك تريدين أن تعيشي.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"سو مين"، توقفي. ادخلي.‬
‫صغيرتي.‬
‫يا آنسة "جين"، هذه الطفلة غير ناضجة.‬
‫لماذا أكون ناضجة؟ أنت لست ناضجة.‬
‫- أيتها المدللة!‬ ‫- انتبهي.‬
‫أجل، أمك جاهلة وغير متعلّمة وغير ناضجة.‬
‫هنيئًا لك هذا الذكاء.‬
‫أين كانت؟‬
‫"غي هيانغ"، تأخر الوقت. ادخلا.‬
‫- سأترك السيارة.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- "سي كيونغ"، أنا آسفة جدًا.‬
‫طابت ليلتك يا "غي هيانغ".‬
‫"سي كيونغ"!‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. نفد الوقود من السيارة، هذا كل شيء.‬
‫تركت السيارة عند الكنيسة وعدت سيرًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا بنا!‬
‫ما الخطب؟ هل أنت مُصاب؟‬
‫- لا تلمسني.‬ ‫- هل لمستك؟‬
‫متى كانت آخر مرة‬ ‫قمنا بنزهة سير ليلية هكذا؟‬
‫أنت على حق.‬
‫أشعر وكأن دهرًا قد مضى.‬
‫- ألديك شعور بالقلق؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هكذا قلت اليوم.‬
‫لا، كل ما في الأمر أنني أتساءل‬ ‫إن كان "يون سانغ" بخير.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل أنت بخير حقًا؟‬
‫نخبكم.‬
‫هذا النبيذ ممتاز!‬ ‫كم افتقدت هذا المذاق الرائع!‬
‫قال رجل ذات مرة إنه لا يفهم شرب النبيذ‬
‫لأنها عادة بغيضة لكنها مكلّفة.‬
‫من كان هذا الرجل؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- هذا كلامك.‬
‫ثم وصفت "سونغ جاي" بالتصنّع.‬
‫يا للوقاحة!‬
‫وقاحة حقيقية.‬
‫ليتنا نستطيع قضاء لحظاتنا الأخيرة‬ ‫هكذا أيضًا.‬
‫هل أنهينها؟‬
‫أجل، إنها فارغة.‬
‫شربناها كلها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ومع ذلك فهو شعور ممتع.‬
‫متى حصلت على هذين الخاتمين؟‬
‫مستعدّ كعادتك.‬
‫أهنّئكما.‬
‫أهنّئكما بشدّة مقدّمًا!‬
‫يجب ألّا يرقص أبدًا.‬
‫- "سي كيونغ".‬ ‫- نعم؟‬
‫ألا تزالين تزاولين كرة القدم؟‬
‫- "سونغ جاي"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا ليس حذاء لكرة القدم.‬ ‫إنه حذاء لركوب دراجات الطرق الوعرة.‬
‫حاول مجاراة العصر يا أبتاه!‬
‫آسف.‬
‫هل قلت "تزاولين كرة القدم"؟‬ ‫هل تتعمّد التحدّث بطريقة محرجة؟‬
‫أم تحاول أن تبدو متواضعًا؟‬
‫اشرب المزيد.‬
‫ستثمل قليلًا.‬
‫الوقت يتأخر. لننه كأس "سي كيونغ" ونرحل.‬
‫لا، يجب أن ترحلا حين ينتهي حظر التجوال.‬
‫- لديّ المزيد من الشراب.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- لديّ المزيد من الشراب. تعال.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- "انصرفا".‬ ‫- أعدّته جدّتي.‬
‫تذوّق.‬
‫- "إن آه"، تذوّقيه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، لنتذوّق. ما رأيك يا "إن آه"؟‬
‫"يون سانغ"، أنت تتذكّر هذا الشراب، صحيح؟‬
‫أعدّته قبل شهر من وفاتها.‬
‫أجل، أتذكّر.‬
‫لكنني أتذكّر أيضًا‬ ‫أنه صُنع من أجل مناسبة مختلفة.‬
‫أرادت الاحتفاظ به وشربه في زفافنا.‬
‫متى سنشرب نحن الأربعة معًا مجددًا؟‬
‫لنشرب كأسًا أخرى…‬
‫- كلا، يجب أن نذهب إلى مكان ما.‬ ‫- شراب واحد فقط.‬
‫- هيا!‬ ‫- هل نذهب؟‬
‫- اسمعا.‬ ‫- سنغادر!‬
‫هل يُسمح للجنود والقساوسة‬ ‫بمخالفة حظر التجوال والمشي في الشوارع؟‬
‫ماذا؟ لا، سنذهب في دورية.‬
‫"سونغ جاي"، لقد ناقشنا ذلك.‬
‫لديه إعفاء الليلة بما أنه مساعد لي.‬
‫كم هذا مثير للإعجاب!‬
‫فتحت الغطاء.‬
‫- شكرًا على الخدمة.‬ ‫- "إن آه".‬
‫تناولا شرابًا قبل أن تذهبا.‬
‫- سنذهب.‬ ‫- يجب أن نسرع…‬
‫اذهبا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- طابت ليلتكما!‬
‫أليست معجزة؟‬
‫"يون سانغ" و"سي كيونغ" معًا‬ ‫في ذلك الضوء الدافئ المليء بالحب.‬
‫جديًا، أرجوك. لا تكن عاطفيًا هكذا.‬
‫هنا قيادة الأحكام العرفية.‬
‫- "إن آه".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- النقيب "كانغ".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لديّ إعفاء، صحيح؟‬
‫هل من المقبول حقًا‬ ‫أن أخرج في أثناء حظر التجوال؟‬
‫أجل.‬
‫حقًا؟‬
‫عرضت تقديمه بسهولة شديدة.‬
‫أعدّته جدّتك من أجل زفافنا.‬
‫أتريد إقامة حفل زفاف؟‬
‫هذا سبب عودتي.‬
‫هذا كل ما بقي لي الآن.‬
‫أن أمنحك أفضل لحظة في حياتك.‬
‫لا تزال تفعل ذلك.‬
‫من المضحك كيف تُصدر صوتًا بشكل عشوائي.‬
‫حاليًا، دعنا ننظم المكان قبل أن ننام.‬
‫حاليًا؟‬
‫نعم.‬
‫ترفّق.‬
‫لماذا تحاول حملها كلها بيد واحدة؟‬
‫لا أعرف، لكنني لطالما أردت أن أجرّب هذا.‬
‫- إنه شكل رائع.‬ ‫- توخّ الحذر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا أستحقّ ذلك.‬
‫ألا توافقينني الرأي؟‬
‫آسفة.‬
‫"سي كيونغ"…‬
‫لا بأس يا "سي كيونغ".‬
‫انتظر لحظة.‬
‫- قلت إنه جرح بسيط.‬ ‫- لا يا "يون سانغ".‬
‫- دعني.‬ ‫- "سي كيونغ".‬
‫- سأتولى الأمر. ما خطبك اليوم؟‬ ‫- لا!‬
‫- سأضع الضمادة بعدما أغسله.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لماذا هذا الحي من بين كل الأماكن؟‬
‫لضمان السلامة العامة هنا.‬
‫تذكّرت أيضًا أنك تعرف‬ ‫بعض الناس في هذه المنطقة من البلدة.‬
‫لا أعرف سوى حفنة من الناس.‬
‫الأب "بيك" هو من كان يسيطر على ذوي النفوذ.‬
‫وكأن نهاية العالم‬ ‫لا تأثير لها على هذا المكان.‬
‫ألا يبدأ حظر التجوال بعد 30 دقيقة؟‬ ‫انتبهي يا "إن آه".‬
‫لا يصحّ أن يركب دراجته النارية في زقاق ضيق.‬
‫أبتاه! ماذا جاء بك إلى هنا في هذا الوقت؟‬
‫اجلس. سأعدّ لك بعض الـ"نودلز".‬
‫لا، شكرًا لك. رفيقتي تائهة.‬
‫ألم تأت أخبار عن الأب "بيك" حتى الآن؟‬
‫للأسف لا.‬
‫بئسًا! أشعر بالقلق الشديد عليه!‬
‫في الواقع، ظهر في حلمي وقال، "(ستيلا)!"‬
‫ناداني باسم معموديتي.‬
‫"(ستيلا)، اعترفي بخطاياك!"‬
‫"هايون سيك".‬
‫"هايون سيك كيم".‬ ‫أنت يا ذا الشعر الطويل، ما بك؟‬
‫تعال.‬
‫- تعال إلى هنا يا فتى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫خذ، هذا دجاج.‬
‫هذا لك وحدك.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫الرقيب "كيم"؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- تعال.‬
‫- أعطني واحدًا.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫هذا سيأخذك إلى عالم آخر.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫- إنه منتج جديد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنها مادة قوية.‬ ‫- لا أريد.‬
‫خذه فحسب يا فتى.‬
‫انتبه ولا تأخذه كله دفعة واحدة‬ ‫وإلا انتهى بك الأمر إلى الموت يا فتى.‬
‫شكرًا.‬
‫اذهب واستمتع بالاستمناء.‬
‫أمرك يا سيدي. شكرًا.‬
‫متى يمكنني الذهاب للاعتراف؟‬
‫يجب أن أعترف بكل خطاياي‬ ‫قبل أن يأتي الكويكب.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫- سأتمكّن من دخول الجنة، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لأكسب رزقي.‬
‫هناك صلة بين بيت الدعارة وصالة المقامرة.‬
‫قد يبدو أن المشروعين يديرهما‬ ‫رقيب أول "بارك" بواسطة جنود مُسرّحين،‬
‫لكن حقيقة الأمر‬ ‫أن السجناء الهاربين يديرون كل شيء.‬
‫أرسلت تقارير لا حصر لها بأسماء مجهولة،‬
‫لكن "وحدة التحقيقات المشتركة" ترفض التحرّك.‬
‫أتقول إن "وحدة التحقيقات المشتركة"‬ ‫تحمي السجناء الهاربين؟‬
‫أظن أن هناك سلطة‬ ‫أعلى من "وحدة التحقيقات المشتركة".‬
‫هناك شائعة تقول‬
‫إن المال الوارد من هذه المنطقة‬ ‫يُحوّل إلى مكان واحد.‬
‫بالمناسبة أيتها النقيب "كانغ"،‬
‫لا تزال "وحدة التحقيقات المشتركة"‬ ‫تبحث عن الذخيرة المفقودة.‬
‫هل يمكنك المشاركة في هذه العملية؟‬
‫"الباقي 197 يومًا حتى الاصطدام بالكويكب"‬
‫تحياتي يا مواطني "وونغتشن".‬
‫أنا نائبة العمدة "سيون جو إيم".‬
‫هناك نقص في كل المؤن،‬ ‫ومن بينها الضروريات اليومية.‬
‫وينتشر في المدينة شتى أنواع المحتالين‬ ‫الذين يعدون الناس كذبًا بالخلاص.‬
‫نعلن أن مدينة "وونغتشن"‬ ‫ستتخذ إجراءات صارمة ضدّ كل الجرائم.‬
‫من خلال التكاتف مع قيادة الأحكام العرفية…‬
‫- "يون سانغ".‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- آسفة.‬ ‫- "سي كيونغ".‬
‫سأذهب.‬
‫أردت أن أوصّلك.‬
‫لكنني لا أستطيع إصلاحها.‬
‫كلا، لا بأس. سأراك الليلة.‬
‫حسنًا.‬
‫- "سي كيونغ".‬ ‫- نعم؟‬
‫دراجتك ليست هنا.‬
‫إنها عند مجلس البلدية.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سأراك الليلة.‬
‫"لقد وُلدنا رجالًا‬
‫من بين كل ما يجب أن يفعله الرجال‬
‫عشنا أنا وأنت حتى ننال شرف…"‬
‫لا تسلكي هذا الاتجاه. اذهبي إلى الحظيرة!‬
‫سيدتي، هناك ما أريد مناقشته معك.‬
‫- سيدتي النقيب.‬ ‫- أجل؟‬
‫أتمنى أن تحضري مراسم الافتتاح.‬
‫مراسم الافتتاح؟‬
‫نعم، إنها من هنا.‬
‫اتخذوا التشكيل.‬
‫الفصيلة الثانية عائدة من مناوبة الليل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سيدتي.‬
‫أحسنتم.‬
‫الرقيب "هايون سيك كيم"، متى ستترك الجيش؟‬
‫- أحسنت.‬ ‫- شكرًا يا سيدتي.‬
‫حسنًا.‬
‫مشروعنا الأول والأخير للخصوبة‬ ‫سيلقى نجاحًا مهما كلّف الأمر.‬
‫على الزعيم وباقي أفراد القبيلة،‬
‫نلقي التحية.‬
‫نحيّيكم!‬
‫كما كنتم.‬
‫والآن سنقصّ الشريط.‬
‫هيا!‬
‫أحسنتم. سيستمرّ هذا الإنتاج عشرة أعوام!‬
‫بقي لنا 198 يومًا يا سيدي.‬
‫بل 197 يومًا.‬
‫صفّقوا!‬
‫أين العريف "بانغ"؟ خارج الخدمة؟‬
‫- أنا هنا يا سيدي!‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا. أرجوك أن تتحرّكي!‬
‫تلك الدجاجة ترهقه. رفقًا بنفسك!‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫كنت أتحدّث إلى الدجاجة.‬
‫اصعد من فضلك.‬
‫أليست هذه دجاجة؟ لم لا يميّزون الفارق؟‬
‫سيدي الرقيب.‬
‫أريد مقابلة فردية مع كل رقيب من كل فصيلة.‬
‫- لنبدأ بالمقر الرئيسي.‬ ‫- أمرك يا سيدتي.‬
‫نهتنا الآنسة "جين" عن الخروج والتجوّل.‬
‫إن دفعنا للمحصّلين،‬ ‫فسيعطون المال إلى المدراء.‬
‫ولمن يدفع المدراء إذًا؟‬
‫هل بقي أشخاص ذوو نفوذ؟‬
‫لكننا لا ندفع بالدولار.‬ ‫أصحاب الثروات الكبرى رحلوا قبل وقت طويل.‬
‫في اللحظة الأخيرة،‬ ‫حين ترحل حكومة المنفى عن "كوريا"،‬
‫سيصدرون سندات قومية مقابل الأوراق النقدية.‬
‫هكذا قال أبي.‬
‫يبدو كلامًا مثقفًا، لكنني لم أفهم منه شيئًا.‬
‫هل يعني ذلك أن الحكومة الكورية ستنتقل؟‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- ستنتقل "كوريا الشمالية" إلى غرب "الصين".‬
‫ستصبح منطقة حكم ذاتي.‬ ‫يبدو أن "الصين" ستوفّر لهم مكانًا.‬
‫لا يهمني هذا كله.‬
‫أريد عقد صفقة مع شخص‬ ‫مثل الرقيب "كيم" وأشتري سلاحًا.‬
‫اخفضي صوتك.‬
‫يجب ألّا يسمعك الطفلان.‬
‫إذًا، هل تقولين إنك ستعقدين معه صفقة‬
‫بإعطائه ما يريد؟‬ ‫مقاطع بذيئة مصوّرة منزليًا أو ما شابه؟‬
‫سيدتي. أنا الرقيب "هايون سيك كيم".‬
‫مرحبًا. اجلس.‬
‫أعرف أنك توليت المناوبة الليلية.‬ ‫أعتذر عن إيقاظك.‬
‫سمعت بأنك عرضت العمل ليلًا بدلًا من مرؤوسيك.‬
‫تريدنا القيادة أن نسرّح كل المتقدّمين،‬ ‫بغضّ النظر عن الرتبة.‬
‫لكنك لم تقدّم طلبًا بعد‬ ‫رغم انقضاء تاريخ انتهاء خدمتك.‬
‫يريدون إطعام عدد أقلّ من الأفواه‬ ‫بسبب شحّ المؤن.‬
‫إن سألتني عن رأيي،‬ ‫فأنا أفضّل أن نبقى معًا حتى النهاية،‬
‫لكن…‬
‫إن رأى أي شخص أن الاستمرار في الجندية‬ ‫لا جدوى منه في هذا الوضع،‬
‫فسأحترم قراره.‬
‫بالطبع لديّ ما أشكو منه هنا، لكن…‬
‫إن استطعت أن تستمتع بحياتك‬ ‫مع أشخاص يشبهونك في عقليتهم،‬
‫فلا أرى سببًا لاستمرارك في الجندية.‬
‫ليس لديّ أي مخططات،‬
‫ولا يمكنني فعل الكثير على أي حال.‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫فلنحاول أن نتوافق في الوقت المتبقي.‬
‫بصفتك عضوًا في الجيش،‬ ‫إن كان لديك أي علاقات غير لائقة،‬
‫فإنني أنصحك بقطعها.‬
‫- أمرك يا سيدتي.‬ ‫- أخبرني إن احتجت إلى مساعدة.‬
‫سأنتظرك.‬
‫هل رأت شيئًا؟‬
‫تبًا، لقد أصابتني بالقشعريرة.‬
‫تبًا.‬
‫تبًا، هل أنت نائم حقًا الآن؟‬
‫ماذا ستفعل بشأن المخبأ؟‬
‫لقد أفزعتني. غير معقول.‬
‫- أهذا سبب مجيئك؟‬ ‫- ألن توقّع العقد؟‬
‫هل ستكتفي بالجلوس والموت هنا؟‬
‫يمكنك توقيع العقد إن كنت تملك المال.‬
‫بحق السماء.‬
‫- لم يرتدي نظارة شمسية دائمًا؟‬ ‫- "داي هان"، هل "مي ريونغ" هنا؟‬
‫- "يون سانغ"، مرحبًا بك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أهذا هو العائد من "الولايات المتحدة"؟‬
‫سمعت بأنك جئت من "الولايات المتحدة".‬
‫نعم.‬
‫حسنًا،‬
‫كانت ابنتي "ها يول"‬ ‫من تلميذات الآنسة "جين"،‬
‫لذا فإنني أعرف الآنسة "جين" جيدًا.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫ليتني أستطيع أن أقول إنني بخير.‬
‫لذا… انتبه!‬
‫لذا كنت أتساءل،‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫معذرةً؟‬
‫بما أنك جئت من "الولايات المتحدة"،‬ ‫فلا بد أنك تعرف طريقة للرحيل.‬
‫أتمنى أن أسمع منك ما تعرفه.‬
‫توقف.‬
‫أخبر "مي ريونغ" بأنني جئت.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- إنه ينزف بشدة.‬
‫- لا تبك.‬ ‫- صبي مسكين.‬
‫لماذا تبكي؟‬
‫هل أُصيب؟‬
‫سقط بينما كان يقفز بالحبل.‬
‫"هاي تشان" تجعلني أقفز بالحبل طوال الوقت.‬
‫لا أريد أن أقفز بالحبل.‬
‫عليك أن تقوّي ساقيك. نفّذ ما أقول.‬
‫"وو تشان"، اشرب بعض الماء.‬
‫لنضع ضمادة "سمكة القرش الصغيرة" على الجرح.‬
‫لماذا تقفزين بالحبل كثيرًا؟‬
‫نحتاج إلى سيقان قوية‬ ‫كي نهرب إلى مكان مرتفع.‬
‫مكان مرتفع؟ أين؟‬
‫وجدت مكانًا. إنه في مكان مرتفع.‬
‫هل تظنين أنك ستنجين‬ ‫إن تجنبت موجة "تسونامي"؟‬
‫توقفي.‬
‫حين تأتي موجة "تسونامي"، سنكون بالفعل…‬
‫كفى يا "ها يول جونغ".‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا بأس.‬
‫أعرف ذلك أيضًا.‬
‫- انتهيت.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫لا تكوني قاسية مع الطفلين.‬
‫ماذا؟ لقد قلت الحقيقة فحسب.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- إنهما طفلان.‬
‫ما سبب الفوضى التي تعمّ المنزل؟‬
‫نظّمت المنزل قبل خروجي هذا الصباح.‬
‫لكنني أشعر بالارتياح‬ ‫لرؤيتكم جميعًا هنا في المنزل.‬
‫قلت للتو إننا أشعنا الفوضى.‬
‫أفضّل أن تشيعوا الفوضى في المنزل.‬
‫هل تعرفون مدى قلقي حين تغيبون عن ناظري؟‬
‫ستأكلان قبل رحيلكما، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، لنعدّ فطائر البطاطا.‬
‫فطائر البطاطا.‬
‫مع ارتفاع درجات الحرارة،‬
‫تتحلّل الجثث المجهولة بفظاعة.‬
‫وما أكثرها! علينا التخلّي‬ ‫عن إقامة الجنازات من الآن فصاعدًا.‬
‫"سي كيونغ"، لديك دراجة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لكن…‬
‫قلت إن دراجتك قد تحطمت.‬ ‫هل اشتريت واحدة جديدة؟‬
‫لا.‬
‫عجبًا.‬
‫ذوقك في الدراجات غريب بعض الشيء،‬ ‫لكن هذه الدراجة جديدة.‬
‫سمعت بأنه من الصعب‬ ‫الحصول حتى على أغراض مستعملة.‬
‫- هنيئًا لك يا "سي كيونغ".‬ ‫- أجل.‬
‫إنها مثالية لشراء البقالة!‬
‫من يذهب للتسوق هذه الأيام؟‬
‫ستكون مثالية للقيام برحلة في الهواء الطلق.‬
‫"مرسل بلا هوية"‬
‫لكن من وضع هذه المروحة الدوّارة هنا؟‬
‫هل تعجبك الدراجة؟‬
‫سأعطيك المفتاح بنفسي.‬
‫هذا طُعم، أليس كذلك؟‬
‫هذه هي المرة الثانية.‬
‫استغلّ "سو مين" ليتبيّن حالتي أمس،‬ ‫والآن يتخذ خطوته بثقة.‬
‫لا بد أنه يرغب في التخلّص مني‬ ‫لأنني أعطّل أعماله.‬
‫أتعرفين؟‬
‫لا يمكنني التعامل مع الأمر بمفردي.‬
‫إنني أتلقى تهديدات منذ عودة "يون سانغ".‬
‫لقد استدعاني خلال حفل الترحيب أيضًا.‬
‫أعتقد أنه يظن أنني قتلت "جونغ سو باي".‬
‫ابعثي له برسالة تقول إنك ستقابلينه.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أظن…‬
‫أن "سي كيونغ" ستخبرني بكل ما حدث.‬
‫ستحتفظ ببعض الأسرار.‬
‫كلنا عانينا الكثير.‬
‫ليست الأمور التي عانيتم جميعًا منها.‬
‫سأعطيك نصيحة أخرى.‬
‫نريد جميعًا الاستمتاع بالوقت القصير‬ ‫المتبقي لنا قدر الإمكان.‬
‫لكن لكي نفعل ذلك،‬ ‫يجب أن نحل! المشكلات المتراكمة في حياتنا.‬
‫الأمر نفسه ينطبق على العلاقات.‬
‫إلام ترمي؟‬
‫أنت كنت مخطئًا منذ البداية.‬
‫قلت إنك وقعت في حبها‬
‫لأنها مبتهجة وكريمة، صحيح؟‬
‫لكن هذه هي الطريقة التي تراها بها.‬
‫الناس أكثر تعقيدًا من ذلك.‬
‫كل النصائح التي تعطيني إياها‬
‫تبدو وكأنها نصائح سديدة حين أستمع إليها،‬
‫لكنها بلا مضمون.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذه هي نقطة ضعفي.‬
‫نادني بـ"منبع النصائح".‬
‫- أبتاه!‬ ‫- نعم؟‬
‫لا بد أن الهواتف قد تعطّلت مرة أخرى.‬ ‫حاولت الاتصال بك مرات عديدة.‬
‫حقًا؟‬
‫يجب أن تذهب وتتصل بمكتب الأسقف.‬
‫هؤلاء المسنّون يصرّون على استدعائي‬ ‫رغم أنني لا أعرف الكثير.‬
‫لا تدعهم بالمسنّين. هذا لن يرضي الرب.‬
‫أرى هنا شخصين متكاسلين.‬
‫الوقت غير مناسب للعب التنس!‬
‫إنني أتعرّض للتوبيخ بسببك.‬
‫اذهب!‬
‫حسنًا.‬
‫ربما يريدونك أن تقيم قدّاس تأبين؟‬
‫ماذا؟‬
‫مستحيل.‬
‫خذ أيها الكويكب!‬
‫- سيدتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سيدتي.‬
‫- سيدي الرقيب.‬ ‫- نعم.‬
‫أرجو أن تتولى تفتيش المناوبة الليلة.‬
‫حسنًا.‬
‫قائد الفصيلة سينصرف أيضًا.‬
‫وبعد؟‬
‫مفهوم يا سيدتي.‬
‫وحدة المهمات الخاصة، ابدأوا العملية.‬
‫هل ستقدّم طلبًا للتسريح هذا الشهر؟‬
‫ليس لديّ مكان أذهب إليه ولا يوجد ما أفعله.‬
‫أنصحك بأن تخرج‬ ‫وتفعل ما تشاء قبل أن ينتهي العالم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل ستكون محطات قطار الأنفاق ملاجئ‬ ‫حين يصطدم الكويكب بالأرض؟‬
‫هذا مضحك جدًا.‬
‫بئسًا، آسف.‬
‫سقط مني المفتاح على قضبان الرصيف الثاني.‬
‫سيكون من السهل العثور عليه.‬
‫كوني حذرة في الطريق.‬
‫"قهوة ومشروبات"‬
‫"منطقة محظورة"‬
‫"مدينة (وونغتشن)،‬ ‫موقع إنشاء الملجأ رقم ثلاثة"‬
‫هل ظننت أنك بطلة أو ما شابه؟‬
‫تأمّلي حالك إذ تتبعين الأوامر‬ ‫بسبب دراجة سخيفة.‬
‫لا تقلقي يا آنسة "جين".‬
‫سأعتني بالأولاد حتى النهاية.‬
‫ما هذا؟‬
‫"جونغ سو باي".‬
‫هل قتلته؟‬
‫سر إلى الأمام.‬
‫انزل وأحضره.‬
‫أطلقي عليّ النار فحسب.‬
‫أطلقي عليّ النار!‬
‫أيتها اللعينة…‬
‫لا تتحرّكوا!‬
‫وجدنا الناجيات.‬
‫انقلوا الناجيات إلى مستشفى المدينة مؤقتًا.‬
‫أيتها المديرة "ري"، تفقّدي الوضع بالداخل.‬
‫نعم.‬
‫نعم، ادخلي.‬
‫نشرت النقيب "كانغ"‬ ‫زملاءها القدامى من المهام الخاصة.‬
‫اتركوني!‬
‫أولويتنا هي نقل الناجيات وتأمينهنّ.‬
‫عجبًا، يا للفوضى العارمة!‬
‫أعرف أن عدد العاملين قليل.‬
‫اطلب متطوعين لحالات الطوارئ.‬
‫اصعد وتفقّد الوضع.‬
‫- "وحدة التحقيقات المشتركة" هنا.‬ ‫- رافقه.‬
‫سأعاود الاتصال بك. أجل!‬
‫مرحبًا!‬
‫لم أتوقع أن أراك في هذا الوقت.‬
‫أليست وحدة المهام الخاصة مذهلة؟‬
‫اكتشفوا النشاط الفاسد الذي كان يجري هنا.‬
‫يبدو أنهم تولوا كل شيء.‬
‫مهلًا، لا تدفع!‬
‫لا تدفعني!‬
‫ستتولى "وحدة التحقيقات المشتركة" كل شيء،‬ ‫من الجناة إلى الضحايا.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫خذوا الجناة فحسب!‬
‫من الواضح أن الفتيات المراهقات هنّ الضحايا!‬
‫لا، إنهن ناجيات تحت سلطتنا القضائية.‬
‫أليس كذلك أيتها الملازم؟‬
‫هل النقيب "كانغ" وراء هذا؟‬
‫سأتصل بها.‬
‫النقيب "كانغ" هي من أصدرت لنا الأمر.‬ ‫لا داعي للاتصال بها.‬
‫خذوا الضحايا إلى المركز الطبي‬ ‫وعودوا إلى وحدتكم.‬
‫عُلم.‬
‫معذرةً،‬
‫لا تحققوا مع الجناة فحسب.‬
‫احرصوا على وضعهم خلف القضبان هذه المرة!‬
‫تبًا لهرائكم!‬
‫أبلغ السيد "سونغ".‬ ‫احرص على التزام الرقيب أول "بارك" الصمت.‬
‫الفريق "ب"، تمّت المهمة.‬
‫الناس يتدفقّون من الداخل.‬
‫أصبحنا‬
‫شريكتين في الجريمة، صحيح؟‬
‫"إن آه".‬
‫أدّيت واجبي كجندية فحسب.‬
‫كانت مواطنة في خطر، فأنقذتها.‬
‫لا أكثر.‬
‫لذا يجب أن تتوقفي الآن.‬
‫هل تظنين أن تلك العصابة‬ ‫ستهتم بمقتل بعض أتباعها؟‬
‫لماذا تقفين هكذا؟ هيا بنا.‬
‫لا أعرف.‬
‫عمّ تتحدّثين؟ تمالكي نفسك…‬
‫قلت إنك ستعيشين حتى النهاية.‬
‫فلماذا تعرّضين نفسك للخطر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ارحلي مع "يون سانغ".‬
‫تعالي!‬
‫هيا!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬