‫كن الرجل الخارق الرائع…‬
‫"557 يومًا حتى الاصطدام النجمي"‬
‫"مين هو"، لا تنس أبدًا أن هذا بفضلي.‬
‫شكرًا.‬
‫- علّقت صورتك في غرفة العلوم.‬ ‫- "مين هو".‬
‫هل تريد أن تكون عالمًا مثل "يون سانغ"؟‬
‫لا، أنا واحد من معجبيه فحسب.‬
‫- مذاق الجعة أفضل بعد كرة القدم.‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- جاء الأب "بيك".‬
‫- أبتاه.‬ ‫- أجل؟‬
‫هل فزت بمباراتك الانتقامية؟‬
‫مباراة انتقامية؟‬
‫- الأب "وو".‬ ‫- نعم؟‬
‫اشرب الجعة.‬
‫بدأ المباراة بقوة، لكنني لحقت به.‬
‫لا بد أنك تغلي من الداخل.‬
‫أبتاه، في كل من التنس والجيش،‬ ‫الخبرة تغلب كل شيء.‬
‫نعم، بالطبع!‬
‫- "كلارا"!‬ ‫- أجل؟‬
‫كيف حال نادي كرة القدم؟‬
‫أنت تعرفنا. التفوّق عنواننا.‬
‫لا أفهم لماذا تدرّب الفريق بهذا الاجتهاد.‬
‫إنه مجرد ناد، وليس فريقًا محترفًا.‬
‫التدريب الجادّ يساعدني على النوم فورًا‬ ‫حالما أصل إلى البيت.‬
‫- كما أنه ممتع، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫تنامين فورًا حالما تصلين إلى البيت؟‬ ‫ماذا عني؟‬
‫توقف، نحن لا نفعل هذا كل يوم.‬
‫هل أسمع كلامًا بذيئًا؟‬
‫- كيف تطوّر الحديث؟‬ ‫- ماذا تفعلان؟‬
‫ماذا يفعلان؟‬
‫توقفوا!‬
‫"مين هو" موجود.‬
‫ماذا يفعلان كل يوم؟‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫اسمعا، سأعقد قرانكما، مفهوم؟‬
‫نشكرك مقدّمًا.‬
‫مرحبًا يا أبتاه!‬
‫- مرحبًا يا أولاد.‬ ‫- شكرًا!‬
‫"حين يتجمّد الوقت وتنام، آتي إليك‬
‫يقف العالم في طريقي‬ ‫لكنني في النهاية أصبح بجانبك‬
‫أخيرًا انتهت رحلتي الطويلة"‬
‫"نهاية العالم، اصطدام الكويكب بعد 200 يوم"‬
‫"مع اقتراب الاصطدام بالكويكب‬ ‫إعلان الأحكام العرفية"‬
‫"باقي 199 يومًا، أي أمل في النجاة؟"‬
‫"لا اتصال بالإنترنت"‬
‫"الباقي 198 يومًا، معًا حتى النهاية"‬
‫"الباقي 140 يومًا، إنذار الاصطدام"‬
‫"مدرسة (تشوندونغ) الإعدادية مغلقة،‬ ‫ممنوع الاقتراب"‬
‫"الباقي 130 يومًا،‬ ‫متجر (سوبرمان آند وندرمارت)"‬
‫"مفقودون"‬
‫"مقتبس عن رواية (شوماتسو نو فورو)‬ ‫بقلم (كوتارو إيساكا)"‬
‫"بعد 80 يومًا تبدأ حياتنا الأبدية،‬ ‫عش الحياة الأبدية"‬
‫"50 يومًا حتى النهاية،‬ ‫عرض توضيحي للمخبأ العائم"‬
‫"وداعًا كوكب الأرض"‬
‫"الباقي 153 يومًا حتى اصطدام الكويكب"‬
‫هذا الأمر مجددًا.‬
‫اتفقنا على ألّا نلتقي في الخارج!‬
‫آسفة.‬
‫آسفة لأن هاتفي السيئ لا يصلح لإرسال‬ ‫مقطع مصوّر إليك يا صاحب الجلالة.‬
‫ألق نظرة.‬
‫هذا هو. هذا سائق أبي.‬
‫هل تعرف هذه العناوين؟‬
‫"صورة من (سي كيونغ)"‬
‫"18-1، (غوغاك)، (أنغدوك)"‬
‫هذا العنوان فقط.‬
‫"ستنتقل أنت وجدّتك إلى مقرّه الرسمي"‬
‫هذا آخر مكان قصده السائق‬ ‫لتوصيل النبيذ لأبي.‬
‫- أرسله إلى هاتف النقيب "كانغ".‬ ‫- حسنًا.‬
‫نعم، أسمعك. تفضّل.‬
‫يمكنني التحدّث الآن.‬ ‫"يون سانغ" يقود السيارة.‬
‫نعم.‬
‫- ألا تسمعينني؟‬ ‫- أسمعك…‬
‫هذا جنون.‬
‫حضرة النقيب، ما الذي…‬
‫"18-1، قرية (غوغاك)، بلدة (أنغدوك)،‬ ‫(وونغتشن)، حي (غيونغجي)"‬
‫هل وصلتك الرسالة؟‬
‫نعم، نحن في طريقنا إلى هناك.‬
‫هل تسمعينني؟ مرحبًا؟‬
‫مرحبًا…‬
‫"الحلقة التاسعة، الجانب المشرق"‬
‫رسميًا، هذه مناوبة الحماية المدنية.‬
‫ستستغرقك ساعة واحدة.‬ ‫أعطيني تقريرك بعد عشر دقائق.‬
‫مفهوم.‬
‫"هايون جاي نا".‬
‫سيدتي.‬
‫آسفة لأنني قطعت راحتك. لكنني قلقة.‬
‫لا، أنا بخير يا سيدتي.‬
‫- سنذهب إذًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إلى أين؟‬
‫نحن ذاهبان إلى قرية "غوغاك"،‬ ‫بلدة "أنغدوك".‬
‫يجب أن تعودا. استديرا من فضلكما.‬
‫عمّن تبحثون؟‬
‫سألتك، عمّن تبحثون؟‬
‫نحن ذاهبان لمقابلة الأب "سانغ هيوك بيك".‬
‫جاء زائران للأب "بيك".‬
‫حسنًا.‬
‫دعهما يمرّان!‬
‫هنا مركز التدريب.‬
‫أيها الأب، جاءك ضيف مخيف.‬
‫"سي كيونغ". "يون سانغ".‬
‫ألم تجدا صعوبة في إيجاد هذا المكان؟‬
‫يا إلهي،‬ ‫آسف لأنني جعلتكما تقطعان كل هذه المسافة.‬
‫عزيزتي "كلارا".‬
‫و"توماس" العزيز.‬
‫أنا سعيد جدًا برؤيتكما.‬
‫لدينا الكثير لنتحدّث عنه.‬
‫يجب أن نقدّم اعترافاتنا على الأقل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بما أنكما على مشارف الزواج.‬
‫لا.‬
‫يجب أن يُقدّم الاعتراف بشكل فردي.‬
‫يجب أن يقف كل منكما وحده أمام الرب‬ ‫ويجب أن تواجها نفسيكما.‬
‫- هذا ليس…‬ ‫- "كلارا".‬
‫ما يميز الاعترافات‬
‫هو أنه كلما تراكمت آثامك،‬
‫ازدادت صعوبة الأمر.‬
‫أنت على حق.‬
‫حتى هذه اللحظة،‬
‫ارتكبت جريمة قتل حوالي ثلاث مرات في خيالي.‬
‫مهلًا.‬
‫"كلارا".‬
‫لطالما أخبرتك.‬
‫كلما سوّفت في أداء فروضك،‬ ‫ازدادت صعوبة إكمالها.‬
‫ومع الوقت يصيبك ما يشبه الخدر.‬
‫وكأن جسمك بأكمله مغطى بقشرة جرح سميكة.‬
‫لكن، كما تعلمين،‬
‫الرب يغفر دائمًا.‬
‫لا يسأم ذلك أبدًا.‬
‫لا يتخلّى عنا الرب أبدًا.‬
‫سأتولى هذه المسألة وحدي.‬
‫لا أنوي التهرّب من عقابي.‬
‫حسنًا.‬
‫سأصلّي من أجلك.‬
‫حتى يأتي يوم تراجعين فيه نفسك يا "كلارا"،‬
‫توبي عن خطاياك وتراجعي عن آثامك،‬
‫واعقدي النية‬ ‫على عدم العودة إلى الإثم مجددًا،‬
‫وسيكون الرب في انتظارك بكل محبة وصبر.‬
‫أخبرني، هل استعدت قوّتك؟‬
‫يبدو أن الرب‬
‫يدّخر لكما عنده غاية عظيمة.‬
‫نحن على الأرض بينما هو في السماء.‬
‫ومن الصعب حقًا‬ ‫أن نجزم بشكل قاطع ما هي مشيئته،‬
‫لكن تأمّلا كيف اجتمع شملنا‬ ‫بعد كل هذه الصعاب.‬
‫في طريقنا إلى هنا،‬
‫دعوت الرب أن يكون الأمر برمّته شائعة،‬ ‫وألّا يكون هذا صحيحًا، لكن…‬
‫لا أعرف ما هي الخطة العظيمة‬ ‫التي تفكّر فيها،‬
‫لكن كُفّ عن الاختباء وعُد إلى الحيّ.‬
‫اشرح لأعضاء الكنيسة ما حدث لك حتى الآن.‬
‫"يون سانغ".‬
‫من الطبيعي أن تقول ذلك، لأننا بشر.‬
‫بعبارة أخرى…‬
‫أنا مجرد إنسان ولن أفيد الناس بشيء.‬
‫أبتاه.‬
‫لسنا وحدنا.‬ ‫تأذّى الكثير من الناس بسبب ما فعلت.‬
‫لا وقت لدينا للنسيان والتعافي.‬
‫صبي في الرابعة،‬ ‫يتمنى أن يصبح مثل أخته ذات الأعوام السبعة،‬
‫لكنه لن يكبر ولن يبلغ عامه السابع أبدًا.‬
‫لم يبق لأحد منا سوى مستقبل قصير جدًا.‬
‫لكن كيف يمكنك…‬
‫لنلتزم بالخطة الأصلية.‬
‫لكنني سأعدّ خطة بديلة.‬
‫نعم. حسنًا.‬
‫الأشخاص الذين خُلقوا لغاية معيّنة‬
‫يجب أن يُؤخذوا بالطبع.‬
‫لكن ليس هناك الكثير من الوقت.‬
‫أنا واثق بأن "يون سانغ"…‬
‫سيتخذ قرارًا حكيمًا.‬
‫لنقل…‬
‫ساعة قبل رحيلنا،‬
‫سآتي لأقلّك.‬
‫ما هذا؟ أنت لا تخرج ليلًا أبدًا.‬
‫تعرّفت بصديقة.‬
‫نلتقي وجهًا لوجه أحيانًا.‬
‫أحسنت.‬
‫يجب أن تخرج أحيانًا.‬ ‫لا تبق في المنزل طوال الوقت.‬
‫لكن يا جدتي…‬
‫أجل؟‬
‫أنت لن تتخلّي عني، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫عمّ تتحدّث إذ فجأة؟‬
‫قال سائق أبي‬
‫إننا سننتقل أنا وأنت‬ ‫إلى مقرّ إقامة أبي الرسمي.‬
‫من يستطيع اتخاذ هذا القرار وأنا موجودة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫يظن أنه يستطيع تسيير كل شيء وفقًا لرغبته.‬
‫لن أتخلّى عنك أبدًا.‬ ‫أفضّل أن أترك والدك ولا أتركك.‬
‫لا تقلق. اذهب إلى غرفتك واسترح.‬
‫أردت توفير حراسة لكما،‬ ‫لكن من الواضح أنكما لا تريدان مني مساعدة.‬
‫سيقود أحد رجالنا سيارتك.‬
‫إنها أوامر النقيب.‬
‫فليركب الجميع!‬
‫أرجو مخلصًا…‬
‫أن يتخذ كلاكما قرارًا حكيمًا.‬
‫أبتاه.‬
‫أبتاه!‬
‫هيا!‬
‫كلمة واحدة فقط!‬
‫أرجوك أن تجيب بكلمة واحدة.‬
‫عندها سأخرج.‬
‫وجدت أقراصًا مدمجة.‬
‫وجدت هذا.‬
‫"الباقي 152 يومًا حتى اصطدام الكويكب"‬
‫- يمكننا وضع مقاطع مصوّرة فيها.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا عدد كبير.‬
‫لا أظن أن "نتفليكس"‬ ‫لا تزال تنتج مسلسلات، أليس كذلك؟‬
‫بصراحة، واقعنا أغرب من كل مسلسلات التلفاز.‬
‫أي أحمق سيواصل إنتاجها؟‬
‫وسيكون هذا هو آخر موسم في حياتنا.‬
‫لكن يبدو أن هناك الكثير من المخرجين‬ ‫غرباء الأطوار‬
‫لا يزالون يريدون التصوير.‬
‫لكن لا يوجد ممثلون.‬ ‫لم يعودوا راغبين في التمثيل.‬
‫فكّرت في ذلك.‬
‫أراهن أنهم اشتروا ملاجئ ليختبئوا فيها‬ ‫بكل ما ادّخروه من أموال.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما كل هذا العدد؟‬
‫ليسوا من بلدتنا، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع لا. أزياؤهم الرسمية مختلفة.‬
‫لنذهب إلى المعلّمة.‬
‫هيا بنا.‬
‫- اخرجوا.‬ ‫- لنذهب.‬
‫- هيا.‬ ‫- غادروا الآن!‬
‫هل يهجرون المدينة الآن؟‬
‫- هل أنت…‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أنا؟‬
‫منذ حادثة مركز التدريب،‬
‫انتشرت شائعة بأنك ستُفصلين من الخدمة.‬
‫الشائعة منتشرة في القاعدة.‬
‫لا تقلق عليّ.‬
‫كيف حال "يونغ جي"؟‬
‫هل رأيتها منذ ذلك اليوم؟‬
‫لا يا سيدتي، ولا حتى مرة واحدة.‬
‫بدا أنه ليس لديها هاتف نقال.‬
‫لا بأس يا سيدتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫المطار عليه حراسة مشدّدة.‬
‫إن صدق حدسي،‬
‫فأعتقد أن مهمتهم‬ ‫هي إجلاء الأمريكيين الباقين في "كوريا".‬
‫غير معقول!‬
‫مهلًا.‬
‫القاعدة العسكرية الأمريكية؟‬
‫الجنود. "الولايات المتحدة".‬
‫هل يعني ذلك وجود طائرات؟‬
‫ماذا؟ هل تعرفين بالفعل؟‬
‫أظن أنك كنت على حق يا أخت "ريجينا".‬
‫إنهم يبكّرون بتنفيذ خطتهم.‬
‫معذرةً؟‬
‫"سي كيونغ"، أيمكننا التحدّث قليلًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا ستفعل الآن يا أبتاه؟‬
‫لا يمكننا انتظار إجابة الرب لدعائك!‬
‫لنتخذ خطوة إيجابية هذه المرة.‬
‫"يون سانغ".‬
‫هل قال الأب "بيك" شيئًا آخر؟‬
‫هل يعرف أن الكنيسة قد أُضرمت فيها النيران؟‬
‫تفضّلي.‬
‫لم نجلس معًا منذ فترة.‬
‫متى سترحلان أنت و"يون سانغ"؟‬
‫"سي كيونغ".‬
‫أجل؟‬
‫هل ذكرت "إن آه"‬
‫أي شيء‬
‫عن "إن سونغ"؟‬
‫"إن سونغ"؟‬
‫هل قالت شيئًا‬
‫عن كيفية وفاة "إن سونغ"؟‬
‫مات في حادث في أثناء المظاهرات…‬
‫بعد اندلاع أعمال الشغب والفوضى،‬
‫نفد منا الطعام لفترة قصيرة.‬
‫لم نستطع الاتصال بـ"إن آه" لأكثر من أسبوع.‬
‫لكن لم يتحمّل "إن سونغ" الانتظار.‬
‫ذهب إلى وسط المدينة‬
‫بحثًا عن الطعام.‬
‫وهناك…‬
‫من دون أدنى فرصة‬
‫للمقاومة،‬
‫قُتل بلا طائل.‬
‫حدث ذلك‬
‫في حي ملاهي التعرّي‬ ‫الذي داهمه فريق "إن آه" القديم قبل فترة.‬
‫أخبرتني امرأة مؤمنة لديها متجر هناك…‬
‫بأنها رأت رجلًا طويلًا ونحيلًا خلف "إن سونغ".‬
‫قام…‬
‫فأخبرت "إن آه".‬
‫لكنها قالت إن وصف "طويل ونحيل"‬ ‫يمكن أن ينطبق على أي شخص.‬
‫أمرتني بالتزام الصمت‬
‫والعودة إلى حياتي،‬ ‫التي لطالما انحصرت بين الكنيسة والمنزل.‬
‫صحيح أنه لم يبق الكثير من الوقت‬ ‫على أي حال.‬
‫هذا ما قلته لنفسي،‬
‫وحاولت ألّا أفكّر في الأمر،‬
‫لكن ظلّ الناس يموتون هناك‬ ‫الواحد تلو الآخر.‬
‫في البداية، ظننت أن شخصًا ما‬ ‫قد قتل الشخص الذي قتل "إن سونغ".‬
‫لكن‬
‫منذ طفولتها،‬ ‫لا تستطيع "إن آه" نسيان ثأرها أبدًا.‬
‫لكنها جندية.‬
‫"إن آه"…‬
‫تريد حماية الناس حتى النهاية.‬
‫صحيح.‬
‫الأرجح أن هذا ما حدث، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫يا له من عالم كئيب، مليء بالثأر.‬
‫أخشى أن يكون الانتقام…‬
‫شيئًا لا يغفره الرب أبدًا.‬
‫رقيب مخازن الطعام، أحسنت.‬
‫هل بقاؤها هنا ضروري؟‬
‫في الواقع، أفضّل ألّا تبقى.‬
‫يمكنك الانصراف الآن.‬
‫سمعت بأن الرقيب "سو"‬ ‫كانت من أفراد "وحدة المهمات الخاصة".‬
‫من الواضح أنكما مقرّبتان.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أظن أننا نلتقي بصورة زائدة عن اللازم.‬
‫بفضل كل العمليات غير المبلغ عنها‬ ‫التي تترأسينها.‬
‫هذه الحادثة…‬
‫ماذا عن الذخيرة المسروقة؟‬
‫أقرّوا هذه الحادثة…‬
‫كما تعرفين، كانت تلك الذخيرة في طريقها‬ ‫إلى "وحدة المهمات الخاصة".‬
‫ألا تزالين تعتبرينني قاسيًا؟‬
‫- فتّشوا المكان!‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫"299 يومًا حتى اصطدام الكويكب"‬
‫ألا ترى أن الطريق مسدود؟‬
‫نحن عالقون هنا منذ ساعات!‬
‫يجب أن تكفوا عن سدّ الطريق أيها الجنود!‬
‫أيها العقيد،‬ ‫يبدو أنهم فرضوا حصارًاعلى "وونغتشن".‬
‫إنه انقلاب داخل الجيش.‬
‫مصادرة أسلحة استراتيجية‬ ‫وتدمير مرافق رئيسية‬
‫ومحاولة الحصول على اللجوء‬ ‫وتحريض على الشغب.‬
‫انضمّ إليهم العديد‬ ‫من القادة العسكريين وقيادات الشرطة.‬
‫كتيبتنا لن تشتبك.‬
‫احموا الشخصيات المهمة وفقًا للأوامر، حوّل.‬
‫أنا الرائد "جانغ"، مساعد قائد الفرقة.‬ ‫دعني أمرّ.‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫لنخترق الحارة المرورية المعاكسة.‬
‫ما هذا؟‬
‫سيدي.‬
‫هرب قائد الفرقة!‬
‫هراء. كان يجب أن أتوقع ذلك‬ ‫من عدم استجابته.‬
‫تبًا!‬
‫ساقي!‬
‫"جو يون"! هل أنت بخير؟‬ ‫لنوقف النزيف. أمسكه جيدًا.‬
‫- أين المسعف؟‬ ‫- "هايون سيك"!‬
‫ارفعها أيها الوغد!‬
‫أمسك بها!‬
‫سيدي اللواء!‬
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫سيدي اللواء!‬
‫زعماء المتمرّدين يهربون.‬
‫يجب أن نوقفهم.‬
‫إلى كل قوات‬ ‫"وحدة المهمات الخاصة"، انسحبوا.‬
‫حوّل.‬
‫أكرر. فلتنسحب جميع القوات!‬
‫لا يمكنني أن أتبع أمرًا‬ ‫يسمح للمتمرّدين بالهرب.‬
‫"كانغ"!‬
‫لنطلق طلقات تحذيرية أولًا. افتحوا النار.‬
‫أوقفوا إطلاق النار!‬
‫الإعدام عقوبة العصيان في الحرب!‬
‫أيتها النقيب "إن آه كانغ"! يا "كانغ"!‬
‫"إن آه كانغ"!‬
‫يا رفاق، يمكنكم أن تأكلوا كثيرًا اليوم.‬
‫رغم أن العالم سينتهي،‬ ‫يجب أن تأكلوا وتكبروا حين تستطيعون.‬
‫- أيتها الرقيب.‬ ‫- نعم؟‬
‫هل أطلقوا سراحك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"وحدة التحقيقات المشتركة" فتّشت كل شيء،‬ ‫حتى مخزننا للوجبات الخفيفة.‬
‫"بانغ".‬
‫نعم؟‬
‫دعنا…‬
‫دعنا نؤدي عملنا فحسب.‬
‫حسنًا، سنُخرج كل البطاطا من هنا.‬
‫- سيدتي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلّها؟‬
‫- أجل!‬ ‫- لكن كميتها كبيرة.‬
‫هل يعرف أحد كيف يزرع بذور البطاطا هذه‬ ‫حتى يتضاعف نموّها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫انظروا إلى حبة البطاطا ذات البذور.‬
‫ستجدون هذه البقع حيث تتركز البراعم.‬
‫والآن اقتطعوا جزءًا كبيرًا من حول تلك البقعة‬
‫بحيث يكون فيها برعمان أو ثلاثة.‬
‫بعد ذلك، استخدموا رمادًا من شيء مثل الحطب.‬
‫يعمل الرماد كسماد،‬
‫فاكسوا به حبة البطاطا من كل جانب لحمايتها.‬
‫ازرعوا البطاطا التي تخرج منها البراعم‬ ‫وأعيدوها إلى الأرض.‬
‫وبعد ذلك يا رفاق،‬
‫سنأكل كالملوك الصيف القادم.‬
‫يعجبني ذلك!‬
‫لكن المشكلة أن الصيف القادم لن يأتي.‬
‫ننسى ذلك أحيانًا.‬
‫وأنا أنسى أيضًا.‬
‫- يا رفاق! ماذا نعدّ اليوم؟‬ ‫- كعك بطاطا البذور.‬
‫ما هو كعك بطاطا البذور؟‬
‫لم استدعيتني إلى هنا؟‬
‫أنت طلبت هذا.‬
‫كُفّ عن العبث. ناولني إياه.‬
‫هل تعرفين كيف يُستخدم؟‬
‫نعم. تدرّبت في مضمار رماية.‬
‫مهلًا!‬
‫انتبهي إلى أصابعك.‬
‫لا بأس به ما دام مسدسًا حقيقيًا.‬
‫تبًا.‬
‫اخرجي في نزهة.‬
‫هل فقدت تلك الفتاة عقلها؟‬
‫أجل، إذًا ما عليهم سوى تحديد موعد دقيق‬ ‫وليخبروني به.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫لنتحدّث.‬
‫عليك أن تثق بخطتي. لقد انتهى وقتنا.‬
‫سيحضرون طائرة مستأجرة، وعلينا ركوبها.‬
‫هذه المرة، لن تمنعنا من السفر قائمة صفراء‬ ‫ولا أي شيء من هذا القبيل.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫الرقيب "كيم"، أيها الوغد.‬
‫كلّهم متشابهون!‬
‫حتى هذه اللحظة،‬
‫ارتكبت جريمة قتل حوالي ثلاث مرات في خيالي.‬
‫الأشخاص الذين خُلقوا لغاية معيّنة‬
‫يجب أن يُؤخذوا بالطبع.‬
‫لكن ليس هناك الكثير من الوقت.‬
‫لنقل…‬
‫ساعة قبل رحيلنا،‬
‫سآتي لأقلّك.‬
‫أنا واثق بأن "يون سانغ" سيتخذ قرارًا حكيمًا.‬
‫ها قد عادوا مجددًا.‬
‫اسمعي.‬
‫أعرف أن لديك شبكة اتصالات قوية.‬
‫أنت تعرفين لماذا يحاصرون المطار،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫الحقيقة كما سمعت.‬
‫هل الأخبار صحيحة إذًا؟‬
‫هل ستقلع طائرات مثل المرة السابقة؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫سنرى.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫"سي كيونغ".‬
‫"يون سانغ". انتظر.‬
‫لماذا لم…‬
‫تخبريني من قبل؟‬
‫شعرت بالإحراج.‬
‫رغم أن الجميع يعرفون بالفعل حقيقة أبي.‬
‫"ها يول".‬
‫أهم شخص بالنسبة إليك‬
‫هو أنت.‬
‫لكنك لست أهم شخص بالنسبة إليك.‬
‫بلى، أهم شخص بالنسبة إليّ هو أنا.‬
‫لهذا…‬
‫أنت غالية عندي.‬
‫وكذلك "جين سيو" و"سو مين".‬
‫وكل الأطفال الآخرون من مدرستنا‬
‫الذين رحلوا عنا بالفعل.‬
‫كلّهم.‬
‫يمكنك أن تبكي. اقتربي.‬
‫لقد أحسنت صنعًا.‬
‫نهيتك عن البحث عني.‬
‫أنت تتظاهر بالبرود، لكن كل الأشياء‬ ‫التي أعددتها لنا تقول عكس ذلك.‬
‫هذا مهم بالتأكيد،‬ ‫لكنني أريد مناقشة موضوع آخر معك.‬
‫أنا بحاجة إلى استراتيجية.‬
‫سمعت بكل ما حدث.‬
‫عملية اقتحام مركز التدريب كانت خطوة جيدة.‬
‫وكان تورّط صديقتك، رغم أنه عرضي،‬ ‫أمرًا جيدًا أيضًا.‬
‫لكنها تحوّلت إلى إشارة بالنسبة إليهم.‬
‫بدأت "وحدة التحقيقات المشتركة" تتشدّد‬ ‫مع المرؤوسين الأدنى مستوى.‬
‫لكن "وحدة التحقيقات المشتركة" لا تعرف بعد‬ ‫مكان الذخيرة المفقودة.‬
‫يا للغرابة!‬
‫كانوا ينوون تفتيش كل ركن من أركان القاعدة،‬
‫ووقع إطلاق نار في الوقت المناسب؟‬
‫أجل.‬
‫إنهم يحاولون ربط الذخيرة المسروقة‬ ‫بـ"وحدة المهمات الخاصة".‬
‫بل وأخذوا الذخيرة‬ ‫من أجل مهام الحراسة، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫يبدو أنهم يخططون لشيء ما.‬
‫شيء لا يحتاج إلى عرقلة من نقيب عنيدة‬ ‫لا تتورّع عن عصيان أوامر قائدها.‬
‫خطة هروب؟‬
‫يجب أن نسرع بالرحيل.‬
‫بعدما نأخذ الأطفال من المستشفى،‬ ‫سنستقلّ الطائرة.‬
‫سنغادر حالما نتلقى المكالمة،‬ ‫لذا يجب أن نكون مستعدين تمامًا.‬
‫اعتبارًا من الآن،‬
‫مغادرة هذه البناية ممنوعة.‬
‫سينضمّ إلينا أولادنا، صحيح؟‬
‫لا أستطيع ترك أبنائي.‬
‫بالطبع.‬
‫ليس هناك ما يدعو إلى القلق.‬
‫كفّوا عن القلق.‬
‫واحزموا حقائبكم.‬
‫لن يتجنّب الكارثة سوى الأشخاص المستعدّين.‬
‫سنتحرّر من الأمراض…‬
‫والتنافس والألم،‬
‫وسنذهب إلى الجنة التي أعددناها على الأرض!‬
‫لنرحل…‬
‫معًا.‬
‫- بم تشعر هنا؟‬ ‫- هل انتهيت من فحصه؟‬
‫ألا يؤلمك هذا؟ ماذا عن هنا؟‬
‫- هل يؤلمك؟‬ ‫- يؤلمني.‬
‫حين أضغط أم حين أرفع يديّ؟‬
‫كلاهما يؤلم.‬
‫كلاهما؟‬
‫مستويات الالتهاب لديه‬ ‫تشير إلى وجود مشكلة في الزائدة الدودية.‬
‫الزائدة الدودية؟‬
‫ألم يؤلمك هذا المكان من قبل؟‬
‫أخبرتهم بأنني متألم، ولكن…‬
‫ولكنهم…‬
‫ظلّوا يقولون إننا سنرحل قريبًا‬ ‫وإنه يستطيع الخضوع إلى جراحة لاحقًا.‬
‫متى سيخرج من المستشفى؟‬
‫يجب أن أفحص البطن بالموجات الصوتية أولًا.‬
‫لا يمكنك أخذ المريض في هذه الحالة.‬
‫إذًا سأتابع فحص البطن بالموجات فوق الصوتية.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"يُسمح بوصي واحد فقط في غرفة العلاج"‬
‫سأضع هذا على الفراش أولًا.‬
‫جيد.‬
‫هاك.‬
‫لقد فقدت مهارتي.‬
‫اللعنة!‬
‫لا فائدة.‬
‫أحضر الأطفال على الفور.‬
‫في الواقع، عاودوا الاتصال بي‬ ‫وأبلغوني بأن حالته…‬
‫هل تظن أن هذا يهمني؟‬
‫هذه هي الفرصة الأخيرة.‬
‫ألا يأكلون على الإطلاق؟‬
‫لقد عادوا إلى التحليق.‬
‫"سونغ يو".‬
‫- نعم يا سيدتي.‬ ‫- تأكد من أن الأرز متوسط النضج.‬
‫- أمرك يا سيدتي.‬ ‫- جيد.‬
‫- "بانغ".‬ ‫- نعم يا سيدتي!‬
‫هل تعرف السمسم المعتّق؟‬
‫- لم أفهم.‬ ‫- السمسم المعتّق يا رجل!‬
‫- نعم؟‬ ‫- اخلطه به دفعة واحدة.‬
‫انتباه يا فصيلة الدعم.‬
‫انتباه!‬
‫سنتولى المناوبة الليلية اليوم‬ ‫بدءًا من الساعة الـ7 مساءً.‬
‫"جي ميونغ"! كلمات الشفرة لليوم؟‬
‫"سعادة" و"(شيلا)".‬
‫- صحيح، هل حفظتموها جميعًا؟‬ ‫- أجل!‬
‫سيدي، لا يوجد رصاص في أسلحتنا.‬
‫اضربوهم بالسلاح فحسب.‬
‫لماذا نتولى مناوبة الحراسة بلا رصاص؟‬
‫انس الأمر. لنذهب فحسب.‬
‫- لنذهب الآن.‬ ‫- أمرك يا سيدي!‬
‫اجتمعوا في الخارج!‬
‫أليس لدينا ذخيرة؟‬
‫إذًا كيف نتولى مناوبات الحراسة؟‬
‫تمّ الاتصال.‬
‫أنا "كانغ" من سريّة الدعم القتالي.‬
‫هناك مروحيات تحوم في دوريات منذ أيام…‬
‫القيادة تشرف‬ ‫على كل ما يتعلّق بالقوّات الأمريكية.‬
‫هل تخالفين الأوامر؟‬
‫لا أشكو من تشديد الإجراءات الأمنية.‬
‫من المتصل؟‬
‫النقيب "إن آه كانغ" يا سيدي.‬
‫هذا يثير القلق بين الناس.‬ ‫يجب مشاركة بعض المعلومات…‬
‫لا يمكن مشاركة هذه المعلومات‬ ‫مع وحدة لا تحمل تصريحًا.‬
‫حاليًا، المدنيون…‬
‫لن يخبرونا بأي شيء.‬
‫هل سنقوم…‬
‫قدّموا للجنود أطعمة خفيفة ليلًا.‬
‫ستكون فرصة لتلقي نظرة‬ ‫على القاعدة الأمريكية.‬
‫مفهوم.‬
‫"مطار طوارئ"‬
‫وصلت إلى الكنيسة.‬
‫سيدتي.‬
‫تحياتي.‬
‫لم أتيتم إلى هنا؟‬
‫أنا الملازم "مين جي كيم"‬ ‫من سريّة الدعم القتالي.‬
‫سمعت بأنكم تعملون على مدار الساعة.‬ ‫أتريدون بعض الأطعمة الخفيفة؟‬
‫بقي لدينا بعض الأطعمة في وحدتنا،‬ ‫فأحضرتها إليكم.‬
‫جاءتنا أطعمة خفيفة!‬
‫أطعمة خفيفة!‬
‫استمتعوا بها.‬
‫- أسرعوا!‬ ‫- كرات الأرز!‬
‫خذ هذا السلك‬ ‫إلى جهاز الاتصال اللاسلكي هناك.‬
‫وقت الهروب ومكانه غير معروفين، لكن…‬
‫مركز التدريب والمنزل الريفي…‬
‫القاعدة الجوية الأمريكية‬ ‫هي أفضل مكان لاستخدام الطائرات.‬
‫لكن موقع ركوب الطائرات يمكن أن يتغيّر.‬
‫قال الأب "بيك"…‬
‫إنه سيأتي ليأخذ "يون سانغ"‬ ‫قبل ساعة من الإقلاع.‬
‫- "يون سانغ"؟‬ ‫- أجل.‬
‫قال إن "يون سانغ" مهم لعملية الهروب.‬
‫ماذا لو لم تكن القاعدة العسكرية الأمريكية؟‬
‫قد يستخدمون طائرة خاصة.‬
‫مهلًا.‬
‫إن كان المكان يبعد ساعة‬ ‫عن موقع الأب "بيك"…‬
‫فهناك مطار طوارئ قريب،‬
‫وهو يتّسع لناقلات جوية عسكرية‬ ‫وطائرات خاصة صغيرة.‬
‫إذًا قد تكون القاعدة الأمريكية مجرد تضليل.‬
‫أجل، هذا ما نعرفه عن الموقع.‬
‫من المفترض أن يكون الأب "بيك" قد تحرّك،‬ ‫لكن لم يحدث شيء غير عادي بعد،‬
‫ولا حتى في مركز التدريب.‬
‫أختاه. أيمكنك مراجعة مخبرك؟‬
‫فكرة جيدة.‬
‫حسنًا، سأتصل بك حالما نحصل على شيء.‬
‫حسنًا، فلتكن كلتانا متأهبتين.‬
‫لقد تلقيت ما أرسلته، صحيح؟‬
‫تحسبًا لتعرّض النقيب "كانغ" لمكروه.‬
‫وصلنا. سيبقى مفتوحًا طوال الليل.‬
‫لن يهاجموا كنيسة لا تقيم قدّاسًا.‬
‫أيتها النقيب "كانغ"، خذي قسطًا من النوم.‬
‫سأسأل المخبر.‬
‫"سونغ جاي".‬
‫الأب "بيك"…‬
‫"يون سانغ".‬
‫عُد إلى المنزل مع "سي كيونغ" واسترح.‬
‫لنتبادل المناوبة عند الفجر.‬
‫"سو مين".‬
‫أنت ذاهبة لمقابلة "ها يول"، صحيح؟‬
‫خذي بعضًا من الفجل المملح الذي أعجبها.‬
‫تفضّلي، أعطيها إياه.‬
‫خذي أعشابًا بحرية مجففة أيضًا.‬
‫خالتي، أين أنت؟‬
‫خالتك هنا.‬
‫ما الأمر؟ هل ستنام هنا؟‬
‫ألا تريدين أن تخبريني بشيء؟‬
‫ألا يجب أن أطرح عليك هذا السؤال؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لا تتكلّمي وكأنك لست طرفًا في الأمر.‬
‫لكنني لست طرفًا.‬
‫المسألة تخصّك أنت.‬
‫هذا شيء أنت الوحيد القادر على القيام به.‬
‫لكنك أنت ما أحتاج إليه!‬
‫بالضبط.‬
‫هذا ما أعنيه بالنسبة إليك.‬
‫شيء تحتاج إليه.‬
‫بالنسبة إليك، أنا مجرد شيء‬ ‫يحتلّ زاوية في لوحتك‬
‫مثل زهرة أو شجرة.‬
‫مجرد شيء تحتاج إليه.‬
‫"سي كيونغ".‬
‫لماذا تتلاعبين بالكلمات‬ ‫هذا لا يؤدي إلى شيء.‬
‫كيف يمكنني أن أتركك؟‬
‫لا تسمح لامرأة مجنونة مثلي‬ ‫أن تجرّك إلى موت لا معنى له.‬
‫ارحل فحسب!‬
‫- "سي كيونغ".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم تصرّين على محاولة التخلّي عني؟‬
‫"يون سانغ".‬
‫"يون سانغ". اجلس.‬
‫أنا…‬
‫لن أكون سعيدة.‬
‫ما فعلوه بطلابي…‬
‫إنه يلاحقني كل يوم.‬
‫لا أستطيع مواصلة العيش على هذا النحو.‬
‫لم ينج سوى ثلاثة.‬
‫أردت فقط أن يكونوا آمنين‬
‫وأن يعيشوا بقية حياتهم بكرامة،‬
‫من دون أن يتمّ استغلالهم أو تهديدهم‬ ‫حتى اليوم الأخير.‬
‫لهذا السبب قتلت هذين الحقيرين.‬
‫هذا هو قدري الوحيد.‬
‫كنت أتساءل لو أنك الفاعلة.‬
‫هل قمت حقًا…‬
‫كيف استطعت يا "سي كيونغ"؟‬
‫أتظنين حقًا أنهم لا يعرفون ما فعلت؟‬
‫على الأرجح يعرفون.‬
‫إنهم يعرفون.‬
‫لكنهم لا يستطيعون فعل أي شيء بسببك.‬
‫أريدك…‬
‫أن تأخذ آخر ثلاثة أطفال…‬
‫الباقين من صفي‬
‫وتوصّلهم إلى برّ الأمان.‬
‫هل أنا أنانية؟‬
‫هل تظنين أنهم سيرغبون في مرافقتي؟‬
‫يمكنك الاعتناء بهم جيدًا.‬
‫ستتمّ معاملتك بشكل جيد بسبب مهاراتك.‬
‫ستتمكّن من إعالتهم حتى يصبحوا راشدين.‬
‫من المحزن أنهم سيفترقون عن عائلاتهم‬ ‫في سنّ مبكرة،‬
‫لكن سيثق بك آباؤهم وأمهاتهم.‬
‫سيسمحون لهم بالذهاب معك.‬
‫هذه قسوة شديدة منك!‬
‫قسوة شديدة.‬
‫هذه الفكرة هي الجزء الوحيد مني…‬
‫الذي ليس فظيعًا.‬
‫"يون سانغ".‬
‫ترجمة "مي بدر"‬