(إختفاء)
(الحلقة الرابعة)
إنك على قيد الحياة
مون يونج
كيف سوّلت لك نفسك
كيف طاوعتك نفسك فعل هذا بـ "بوم" وبي؟
إنها لا تنفك تبحث عنك
إنها تبحث عن والدها كل ليلة
كيف لكَ... كيف أمكنكَ
كيف سوّلت لكَ نفسك هذا، أيها الوغد؟
كيف طاوعك قلبك
...إذا كنت هنا بلحمك وشحمك
فما الجثة التي رأيتها؟
أسفكتَ دماء أحدهم؟ هوانج تاي سو؟
إطلاقًا
فسّر لي
وإن فشلت في إقناعي فسأقتادك إلى الشرطة في الحال
[الرئيس ما جانج]
تاي سو، هل أنت بخير؟
اصمد، اصبر يا تاي سو
تاي سو
تاي سو، هل أنت بخير؟
!استفق يا تاي سو
!تاي سو
...وبالتالي، هوانج تاي سو
مات قبل إيصاله إلى المشفى؟
مات جرّاء تسمم بالكحول
كان يصاب أحيانًا بشلل في الجهاز التنفسي
تفقدي سجلاته الطبية
حذره طبيبه منذ فترة طويلة لكنه رفض العلاج
حاولتُ إجباره على الذهاب إلى المشفى في ذلك اليوم
أنّى سيطوّعني قلبي إزهاق روح یا مون یونج؟
كنتَ بحاجة إلى جثّة لتزيّف موتك
وما زلتَ تدّعي البراءة؟ - مون يونج -
لقد أخفيتَ وشوّهت جثة
ألهذا السبب شرعتَ في قتل السيد دو أيضًا؟
لئلا يُكشف الستار عن جريمتك في حقّ هوانج تاي سو؟
نا مون يونج، عاشرتني لأكثر من عقدين أتعتقدين أني هذا الصنف من الأشخاص؟
لماذا أطلقتَ عليه النار إذًا؟
مون يونج، أصغي لي
واثقة أن السيد دو أصيب بطلق ناري كما أنني سمعتُ صوت الطلق الناري
لا تثقي بجين وو
ماذا؟
كان دو جين وو يبتزني
يبتزّك؟
بحذر، بحذر
ماذا كان ليفعل لولاك؟
أشكرك، يمكنك الذهاب الآن
(هيونج (أخي الأكبر
في قاعة المحكمة غدًا يلزمني فقط القول بأني شاهد عليها، صحيح؟
بربك، هل يجوز لي الكذب أمام القاضي؟
لن تكذب، إنّما ستساعد شخصا بريئًا مثلك
أعول عليكَ
هيونج
ماذا عن المال؟ إنه مضمون، صحيح؟
سأرسله على الفور
وعدتُه بدفع ۲۰۰ مليون نظير شهادة الزور لكني لم أتمكن من دفع الباقي له
ثم انتهى به الأمر مُكتشفًا أنني حي واستغل ذلك لابتزاز المزيد من المال مني
كان هو مَن ظهر مسلحًا ببندقية عندما صرختُ بلا
وأشهر البندقية نحوي وأطلق النار علي
!غير معقول
مَن أصيب بطلق ناري كان السيّد دو
لقد هاجمته وإلا لأرداني قتيلًا
وأصيب برصاصة بالخطأ في خضم عراكنا
اختطفتُ بندقيته وأطلقت طلقة تحذيرية ثمّ لاذ بالفرار
آنذاك، لم يكن لديّ ما أخسره، أيضًا
كان دفاعًا عن النفس لا اعتداءً عليه بالرصاص
وبسماعي صوتكِ وليتُ هاربًا
هذا كل ما حدث في تلك الليلة
وما كنتُ لأتكهن بأنه سيتمادى لهذا الحدّ
ولكن، هل جاءكِ هذا الوغد أيضًا؟
لم يذكر اسمك حتى في الاستجواب
هكذا فقط سيُغدق بالمال
يلزمه ابتزازي ليجني المال
فكيف يعقل أن يُخبر الشرطة عن كوني على قيد الحياة؟
حسنًا
...لنقل إنك صادق، بيد أنّك
،حرّضتَ على الحنث باليمين وقمت بتبديل الضحايا ...وغسلت الأموال
وتخلصت من جثمانه حتى
أأنتَ "تشا سونج جاي" الذي أعرفه؟
أأنتَ والد بوم؟
كنتَ كلّ ما أملك
كنتَ سندي الوحيد، وإذا مت هكذا
ولهذا تعيّن أن أموت لهذا السبب بعينه
تشا سونج جاي الذي عرفتِه لم يعد له وجود
وبمرور الوقت، أدركتُ أنني تحوّلتُ لشخصٍ يستحق الموت
لم أخطط لهذا منذ البداية
لماذا تدير مؤسسة خيرية تعاني من العجز؟
انظر إلى قرية هيان، حيث أنفقنا كل التمويل الحكومي
إنه كصبّ الماء في وعاء مثقوب
ستفلس شركة المحاماة إن واصلنا إنفاق أرباحها على المؤسسة
كيف كنتَ تدير العمل لتقول ذلك؟
مكمن المعضلة هو سوء الإدارة غير العقلاني للمؤسسة
حين كنتُ مسؤولًا، لم تواجه شركة المحاماة أي مشاكل في المؤسسة
تغيرت الأمور منذُ ذلك الحين
لا تختلق الأعذار
أخبرني الآن إن لم تكن واثقًا، سأستعيدها منك
ليس الأمر أنني غير واثق
اضطررتُ للتعامل مع المعضلة الملحة أولًا
لم تطاوعني نفسي ترك شركة المحاماة تفلس
أشكرك
ابتهج أيها الرئيس التنفيذي تشا
...خلتُ - لا تقلق -
إنني بحاجة لتقديم معروف صغير ...للرئيس "ما" لمرة واحدة، لكن
آسف
ما كنتُ أدري أن هذا سيحدث، آسف - ...ما جانج -
حالما يُمسك بـ زلة ضد مرء لا يُمكن أن يتغاضى عنها حتى يموت أحدهما
لهذا لم أسدد ديون شركة المحاماة
ماذا؟
لأنني لو فعلت ذلك، فسيقبض عليّ بتهمة "أخذ أموال "ما جانج
كل الـ ٦,٥ مليار لم تمس بانتقاص الـ ٥ ملايين التي أعطيتك إياها
لوقعتِ في خطر أكبر لو أعطيتكِ الـ ٧ مليارات كاملة
ماذا عن التأمين؟
....وماذا عن أقساط التأمين على الحياة
...حسنًا، تلك
،إن حدث خطأ ما، كان "ما جانج" سيلفقه
كحادث للحصول على عوائد التأمين لذا أجبرني على شراء بوليصات التأمين
...لذا
أرسلتَ رسالة الانتحار لكيلا يحصل على عوائد التأمين؟
لأحطم الأغلال التي يلجمني بها حتى اللحظة
أخلتَ أن كل الأمور ستؤول للأفضل بموتك؟
...كل يوم جحيم بالنسبة لي، كلا
ليس بالنسبة لي فحسب بل لـ بوم وحماي أيضًا
لكن ليس حماتي
لأنها كانت شريكتك
كيف شاركت حماي في ذلك؟
،كان من العسير للغاية اصطحاب هوانج تاي سو إلى الطوارئ وحدي
لم تكوني في المنزل وقتها
"لذا، طلبتُ من أمي أن تُجالس "بوم
أخبرتُها أنه كان حادثًا بسيطًا، لكنها لم تصدقني حين رأت الفوضى التي كنتُ فيها
كل ما فعلته هي، كان تنفيذ ما أمليتُه عليها
لا تقلقي، مون يونج
سأحرص على حماية عائلتي
لقد زيّفتَ انتحارك واختبأت، كيف؟
ما التالي؟ أستقتل "ما جانج" الآن؟
ليس من الضروري سداد الأموال له
لا يوجد دليل على أنه أئتمنني على ٧ مليارات
...بما أنه كان يستخدم أموال الشركة بالطريقة التي يريدها
فلا يمكنه أن يخبر الشركة أو الشرطة حتى
إنه أول من سيسقط لو أنه حاول فعل شيء ما
...حتى لو اختلس الأموال من الشركة
ما الذي يمنحك الحق في أخذها؟
...هل تظنين
أن كل هذا سينتهي لو أني أعدت المال إلى ما جانج؟
لقد سألتني لِمَ حنثت باليمين وغيرت الضحايا وغسلت الأموال، صحيح؟
هل تظنين أني أردت فعل هذا؟
نعم، لقد ارتكبت جرائم صغيرة ظناً أن الأمور ...ستكون على ما يرام وغضتت النظر
ولكن زادت الأمور سوءاً بسبب هذا، وتم ابتزازي
لن أحصل على حريتي من ما جانج حتى لو أعدت له المال
٧ مليارات ستصبح ١٠ مليارات والـ ۱۰ ستصبح ۲۰ بين عشية وضحاها
لهذا السبب يستمر في التمسك بنا ويأمرنا بفعل الأشياء
لا يمكننا التحرر منه بسبب ما فعلته شركة تشاوونج للمحاماة
ماذا ستفعل الآن إذاً؟
هل ستزيف موتك لبقية حياتك؟
نعم
أفضل أن أزيف موتي على أن أجعلكِ تعيشين أنتِ وبوم في الشارع
أنتِ تعرفين ماذا سيحدث لو واصلنا الإنجرار بهذه الطريقة
لا
أنت لست تشا سونج جاي الذي أعرفه
ليس لديك اهتمام في أخذ خطوة أقرب إليّ
لهذا السبب لم أكن أعرف سرك وأنا زوجتك، والذي كانت تعرفه أمي
لحظة، مون يونج، اسمعيني
اتركني أيها الوغد - !اسمعيني أولاً -
!اتركني! اتركني - أرجوك -
أنت تشرب كل يوم وتصدر أصوات عالية
والآن تجلب امرأة وتتشاجر معها؟
دعنا نعيش أيضاً، دعنا نعيش، اتفقنا؟
...لِمَ يتجاهلني؟ أنا أتحدث
لِمَ لم تفعلي أي شيء؟ كان يجب أن تصرخي
أنتِ تودين أن تصدقيني أيضاً
صحيح؟
لهذا السبب أنا على وشك أن أجن، هذا هو السبب
هذا سيكون السلاح لحمايتكِ أنتِ وبوم من ما جانج
كان هذا بيديّ، ولكن لم أتمكن من استخدامه
آسف، مون یونج
أنا أعيش كـ هوانج تاي سو
سأكون ميتاً كى أحميكِ أنتِ وبوم
لذا، أنتِ لم تقابليني، اتفقنا؟
...أنا بحاجة للموت
لأني ميت
كي تعيشا
(دخول)
(تفقد الحساب الحالي)
(دو جين وو - ٣٠ مليون وون)
لقد أرسلها حقاً
(رسالة واحدة غير مقروءة)
لقد أحسنتِ العمل في التجهيز، أحسنتِ عملاً
أحسنتِ عملاً
كان عليّ أن أجعلكِ مسؤولة منذُ البداية
...أبي
لقد تعرضت شركة المحاماة الخاصة بنا للخطر بسبب الموسسة
يتم دفع الكثير من المال على المؤسسة
كيف تعتقدين أن شركة تشاوونج للمحاماة أسست نفسها في منطقة ريفية كهذه؟
...دون دعم المؤسسة، والتي ركزت فقط على العمل الخيري
لكان الأمر مستحيلاً
...ولكن مع ذلك
،هل تظنين أني أنشأت هذه المؤسسة وأدرت شركة المحاماة فقط كي أجني المال؟
السمعة لا يتم بناؤها في يوم
أظن النجاة أهم بكثير من السمعة في الوقت الحالي
يتعرض مشروع قرية هيان لانتقادات لأنه يفيد الشركة فقط
سأحصل على جائزة من وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية الشهر المقبل
ألا تعرفين ماذا يمثل ذلك؟
لم يحصل أحدهم من قبل على جائزة من وزير في مكان مثل، مدينة هايجون
...ولكن لو سمع العامة بشأن دين شركة المحاماة
...فلن يؤذي هذا سمعة المؤسسة وحسب
حتى الجائزة قد يتم إلغاؤها أيضاً
أهذا بسبب انتخابات محافظ هايجون العام المقبل؟
لا بد أن بعض الأموال قد استخدمت لتأمين الترشيح
مون يونج - لقد مات زوجي -
...بينما أنت تحصل على جائزة وتحمي سمعتك
كان على سونج جاي تحمل الألم
سأفصل شركة المحاماة والمؤسسة
إنها مؤسستي وشركة المحاماة الخاصة بي
لا يمكنكِ فعل ما يحلو لكِ
لا
أنا المديرة التنفيذية لشركة المحاماة
أنا لست مهتمة بالتضحية بشركة ...المحاماة الخاصة بنا من أجل
أن يتم ترشيحك كي تكون محافظ هايجون
(دو جين وو)
...الرقم الذي طلبته غير متاح، سيتم تحويلك
ماذا؟ تخلت "نا مون يونج" عن أموال التأمين؟
لا، يا رجل ٪إنه احتيال تأميني بنسبة١٠٠
قابل محقق التأمين، قم بعقد صفقة معه، واسأله بقوة
أنا متأكد أنك ستحصل على معلومات منه
،يا رجل، خبرتك لا تتعدى الـ ٣ سنوات كيف تجرؤ على تجاهل ٣٠ سنة من خبرتي؟
...يا رجل، لو أن زوجتي لا تزال على قيد الحياة لكنت
إنه دو جين وو
واو، أغلق الخط الآن
واو، لم أتمكن من العثور عليه بينما كنت أبحث عنه
أنا سعيد لأني قابلتك أيها المحقق
عذراً؟
لماذا؟
سأشهد
تذكرت من أطلق النار عليّ
عذراً؟ - هوانج تاي سو -
كان رجل يُدعى هوانج تاي سو
الرجل الذي أطلق عليّ النار
كان هو، هوانج تاي سو
لا بد أنك كنت قريباً للغاية
أنت تعرف رقم هويته أيضاً
قلت أنك لم تتمكن من التعرف عليه
...لم أدرك الأمر لأن المكان كان مظلماً
ولكن بالتفكير في الأمر الآن، أدركت أنه تاي سو
هوانج تای سو
لقد أبلغت عنه كهارب مؤخراً أيضاً
،لقد كنت موشكاً أن تبلغ عن أنه مفقود لِمَ تظن أن السيد هوانج قد أطلق النار عليك؟
لا أعرف
أنا أطلب منك أن تعثر عليه كي تعرف هذا منه
أخبرني مجدداً بالتفصيل
بشأن ما حدث خلال الحادثة، ومن هو هوانج تاي سو
هذا عنوان هوانج تاي سو
لقد كان أحد المستفيدين من مشروع الإسكان التابع لمؤسسة تشاوونج
المكان في العادة خالٍ لأنه مسكن مؤقت للأشخاص أمثاله
الناس منزعجون من تطوير منتجع جيومشين
ماذا عن رقم هاتف السيد هوانج الذي قدمه السيد دو؟
إنه مغلق
حسناً، استمر في الاتصال به
حاضر، سيدي
رباه يا له من حي صعب
ليس هناك أي علامة على استخدام الكهرباء هذا الشهر
مكتوب أن المستأجر مفقود
ولكن تم دفع فواتير الخدمات في الوقت المحدد
أليس هذا غريباً؟
كما لو أن أحدهم يدير الأمر
ماذا يحدث الآن؟
رباه، كانا يتشاجران كثيراً
هل حدث شيء ما؟
شخص ما كان يتشاجر؟
الشخص الذي يعيش هنا كان يتشاجر مع امرأة
إمرأة؟
متى حدث ذلك؟
أكان هذا البارحة أم اليوم الذي قبله؟
اعتقدت أنه غادر لأنه كان هادئا في الآونة الأخيرة. لكنه يتقلب مرة أخرى
لا يمكن لهذا الحي أن يعيش في سلام
يبدو وكأن هناك الكثير من المشاكل مؤخراً
لم يكن الأمر هكذا دائماً
لقد حدث هذا منذُ انتقال هؤلاء الأشخاص إلى هنا
ماذا تفعل الآن؟
أعني، كانت تبكي كثيراً
لم تبكين يا بوم؟ ماذا قال لكِ؟
أمي
هل ستتركينني وتذهبين إلى مكانٍ ما أيضاً؟
ماذا؟
أخبرني رجلٌ للتو أنكِ ستذهبين بعد أربعة أيام
هل تتخلين عني وتذهبين إلى مكانٍ ما مثل أبي؟
هل هذا صحيح؟
...ماذا تقصدين
أنا آسفة
بوم
لن أذهب إلى أي مكان، فلتدخلي
...لا
لن يحدث هذا أبداً، لذا ادخلي
لن أذهب إلى أي مكان
لمَ تجاهلتِ مكالماتي؟
تشا سونج جاي
هل قابلتِه؟
لا، لم أفعل
أخبرت الشرطة
أن هوانج تاي سو هو من أطلق النار عليّ
سوف تكتشفين ذلك قريباً
لنرَ إن كانت الشرطة قد عثرت على "تشا سونج جاي" أو "هوانج تاي سو"
سیّد دو - توخي الحذر -
أعتقد أنكِ قد تصادفي المحقق في كثيرٍ من الأحيان الآن
...أصدقاء الصيد للرئيس ما جانج
سونج جاي لم يكن الوحيد
قلت أن تشا سونج جاي كان يذهب للصيد
لم أقل أبداً أنه كان الوحيد
المسدس الذي أصابك
هل كان لك؟
هل تحتاجين إجابتي؟
،إذا أجبتُ
فهل ستصدقينني حتى؟
(هاتف ما جانج الثاني)
(أراكِ غداً، سأقابلكِ أمام المدرسة)
يا إلهي، لا يمكنني التصديق أنكِ اتصلتِ بي
قلت أنك ستدفع الثمن إذا عبثت مع ابنتي مجدداً
أنتِ من ستدفعين الثمن
ألم يحالفكِ أي حظٍ في تجهيز المال؟
لديكِ أربعة أيام متبقية الآن
-لم أوافق قط على
اخرسي
سأسألك بلطفٍ لبضعة أيام أخرى فحسب
تعرفين ماذا سيحدث بعد ذلك، أليس كذلك؟
حسنًا
أراك بعد أربعة أيام
سأحصل على الجواب الذي تريد سماعه حينها
سأتظاهر بأن سونج جاي قد مات الآن يا أمي
يسرني أنكِ فعلتِ هذا، حري بنا مقاضاة ما جانج سابقاً
لمَ ستقاضينه؟
الابتزاز والتعدي على ممتلكات الغير والمطاردة
(لقد حذرتكِ بالتأكيد)
هذا الوغد
هل بوم بخير؟
لن أرسلها إلى المدرسة أو الأكاديمية في الوقت الحالي
يا إلهي، هؤلاء المجرمون
هل هذه كل الرسائل التي أرسلها؟
أجل
لا بدّ أنه استخدم هاتف غير مسجل
أنا متأكدة أنه سينكر إرسالها
هل دخل منزلكِ باستخدام رمز المرور؟
كيف عرف رمز المرور؟
لا أعرف، ربما قام بتركيب كاميرا خفية أمام المنزل
معظم هذه جريمة صغيرة، أفضل ما لدينا هو السرقة
من الجيد أنه صُور وهو يغادر بصندوق حذاء
،ولكن إذا قلتِ أنه كانت هناك نقوداً بالداخل
فسيتعين عليكِ إثبات مصدر الأموال، ألا بأس لديكِ بهذا؟
لن أحضر المال، اجعليه منحرفاً سرق حذاءي فحسب
ماذا؟
من الصعب إثبات وجود أموالٍ في الصندوق
سيُوضع تحت المراقبة حتى لو جمعنا بقية الأدلة
لذا سأرفع دعوى مدنية
ستكون قضية جنائية صغيرة بالفعل، ولكن دعوى مدنية؟
هل ستجعلينه يدفع ثمن الأضرار أو ما شابه؟
أجل - كم؟ -
سبعة مليارات وون
ستطلبين من "ما جانج" سبعة مليارات مقابل الأضرار؟
أجل
،نا مون سونج
أفهم أنكِ في موقف صعب، ولكن لِمَ تخاطرين بذلك؟
لن تستفيدي كثيراً من الدعوى المدنية أيضاً
من الواضح أن هذا الأحمق سيفقد صوابه بعد المحاكمة
لنجد حلاً أكثر واقعية
سأقدم شكوى بعد ثلاثة أيام
لِمَ بعد ثلاثة أيام؟
هذا هو اليوم الذي يتوقع فيه سبعة مليارات مني
(مذكرة التنازل عن أعضاء الجسد)
أتيت لأعيد لك المال
(شكوى مكتوبة)
أخبرتكِ أن تدفعي سبعة مليارات، ولكنكِ أحضرتِ لي شكوى تطالبين بـ سبعة ملايين
هذه نسخة
ستحصل على النسخة الرسمية لاحقاً
توقفي عن إضاعة الوقت، لنتحدث عن السبعة مليارات بدلاً من ذلك
أنا أتحدث عنهم الآن
يبدو أنكِ لستِ مهتمة بالتسديد لي
أحاول أن أدفع لك
سنكون متعادلين إن فزت، وأنت مدينٌ لي بسبعة مليارات
(مذكرة التنازل عن أعضاء الجسد)
اقرأي
هل ستأخذ إصبعي بالطريقة القديمة؟
لا
...إما أن أموت
أو تموتين
،إن لم تسددي لي السبعة مليارات
فلن أتمكن من العيش أيضاً
هل طلب رئيسك عنقك أو ما شابه؟
لمَ لا تسأله إذاً؟
اسأله إذا كان يريد أن يعرف الجميع ما فعلته
هل ستعقدين مؤتمراً صحفياً أو ما شابه؟
سيُكشف عمل زوجكِ القذر أيضاً
من يهتم؟ لقد مات بالفعل
لقد فقدتِ عقلكِ أثناء تنظيف الفوضى
لقد قدمت الشكوى بالفعل
،إذا حدث شيٌ لي
فسيُقبض عليك قبل حدوث دعوى الضرر خاصتك
كيف يمكن أن تكون المحامية بهذه السذاجة؟
ألا تعرفين ما سيحدث حينما تنتهي المحاكمة؟
لن تحصلي على أي شيء
أجل
سآخذ كل أموالك وأنتقم منك طالما أنني لن أحصل على أي شيء
سبعة مليارات كتعويض؟
لا يهمني إن لم أحصل على كل هذا
،سواء كانت ۱۰۰ وون أو ٢٠٠ وون
سآخذها منك حتى آخر بنس حتى أنتقم منك
لذا تطلع إلى ذلك
القسم القانوني يريد رؤيتك أيها الرئيس
إنها شكوى خبيثة للإضرار بسمعتك
من الأفضل ألا تدعها تستفزك
لقد أُمرت بعدم التواصل مع المدعية بأي شكل من الأشكال قبل المحاكمة
ولا تفعل أي شيءٍ للتميز
تم التقاط كل هذه من أمام المنزل
أجل، هذا صحيح - وهذه أيضاً -
...وهذه أيضاً، إذا ألقيتِ نظرة على هذه
أجل
هل يمكنني المضي قدماً في ظل مؤسسة تشاوونج؟
أجل
أودّ أن أعرف ما إذا كان نفس الشخص
(اللعين)
(شكراً لكِ على كل شيء، لنبدأ بداية جديدة بهذا الحذاء، سونج جاي)
بعد أن أخبر رجل مجهول ابنتي البالغة من العمر تسع سنوات
،أنها لن تستطيع رؤيتي لمدة أربع أيام
ظهرت عليها علامات القلق والرهاب الاجتماعي
وما جانج اقتحم منزلي وسرق حذائي المفضل
كان يتعقبني بطريقة منحرفة
لذلك، مقابل رسوم العلاج والضرر النفسي
أطلب مجموع ۷ مليار وون من خلال هذه الدعوى القضائية
أيتها المدعية، هل أنتِ بالفعل تُطالبين بـ ٧ مليار؟
بالنظر إلى رسوم العلاج الفعلية
الربح من القضايا التي لم أتمكن من قبولها ،بسبب تهديدات المدعى عليه
،تعويضاً عن فرصة ابنتي الضائعة للتعلم
...حقيقة أنني كنت قلقة وأواجه صعوبة في العمل
،بما أن المدعى عليه كان يلاحقني ويبتزني
وغيرها من الأضرار التي لا تقدر ولا تحصى، قررت أن أختار هذا المبلغ
(قائمة الأدلة)
أيتها المدعية، قدمتِ ثلاث وثائق كدليل
نعم
الدليل رقم ١
الرسائل النصية التي تحتوي تهديدات من المدعى عليه
المدعى عليه أرسل مجموع ۱۲۱ رسالة تحتوي تهديدات لهاتفي
أرسل مجموع ۲۷ صورة لي ولعائلتي
من خلال ملاحقتنا قرب مكان عملي ومنزلي
و هذا الدليل رقم ٢
إنه تسجيل كاميرا مراقبة قرب منزلي
ما هذا؟
جميعاً، اهدئوا
المدعى عليه، اجلس
حضرتك، هذا فيديو مختلف عن الفيديو الذي قدمته
لحظة واحدة
هل هذا فيديو مختلف عن الفيديو الذي قدمتِ؟
إنه فيديو مرتبط بمقاطع كاميرا المراقبة التي قدمت كالدليل رقم ٢
يجب فحصه كدليل
إنه تسجيل من كاميرا السيارة يُظهر الجاني "الحقيقي في جريمة قتل "بارك جاي مون
أحد سكان قرية هيان الذي حدث في ٢٠ مارس
لا علاقة لهذا بالقضية
....في الواقع، له علاقة، المدعى عليه
لكنه لم يكن ضمن قائمة الأدلة المقدمة، صحيح؟
صحيح
...لكن الابتزاز المستمر للمدعى عليه
وحالتا وفاة لم يتم الإعلان عنهما بدأتا من هذه الحادثة
لذلك أرجوك اسمح لي أن أقدم الدليل رقم ٤ و ٥
بما في ذلك لقطات كاميرا السيارة التي لم أتمكن من تقديمها مسبقاً
لهذه المحكمة واسمح أن يتم فحصهما كدليل
هل هما دليل حاسم؟
نعم، يجب أن يتم فحصهما من أجل محاكمة سريعة
تفضلي وقدميهما
أيها الوغد
(اليوم الذي مات فيه السيد بارك)
أنتِ، لنذهب
أيها الوغد
أيها الوغد، انزل
أنت
أيها الحقير
انزل
المعذرة
ماذا نفعل أيها الرئيس؟
أعتقد أنه ميت
اتصلي بالشرطة
اتصلى بالشرطة
(911)
ليس الآن، بعد قليل
ماذا؟
ليس ميتاً بعد
اندفع إلى السيارة عندما أقلعت
أيها الرئيس
لا تحاولي مجادلتي وافعلي كما أقول
يمكن أن ينتهي بكِ الأمر مثله أيضاً
أنت، المحامي تشا
طرأ شيء ما
هل اتصلتِ بالشرطة؟
إن وافقتِ أن تتم محاكمتكِ
ستقوم جومشين بإلغاء دعوى الاختلاس المرفوعة ضدكِ
سيعتبرونه خطأ في المحاسبة بدلاً من سرقة من طرفكِ
وطبعاً، لستِ مدينة لهم
حسناً، شغلتِ السيارة
لكنه اندفع للسيارة وسبب الحادث
واتصلتِ بـ ۹۱۱ فوراً
الرئيس ما سيقول ذلك في المحكمة أيضاً
سنجد شاهداً ليثبت أنكما محقين أيضاً
تفهمين ما أقوله، صحيح؟
عملي كمحامي سيكون على المحك، يون سون
سأتأكد من حصولكِ على البراءة، ثقي بي
الرئيس تشا
هل سار الحديث جيداً؟
نعم، ستفعل ما قلت
كان هناك حادث بالقرب
ولكن صادف أن شاحنتك كانت هناك
هل تستطيع السماح لي بالتحقق من بطاقة ذاكرتك؟
سيكون هذا هو السلاح الذي يحميكِ أنتِ وبوم من ما جانج
هذا ليس كثيراً، أريد أن أعوضك
حصلت على هذا، لكنني لم أستطع استعماله
لماذا أنتِ عنيدة جداً؟
ماذا تحاولين أن تفعلي تماماً؟ (ثلاث أيام قبل مقاضاة ما جانج)
لنحتجز ما جانج، بجريمة قتل
لا يوجد مقطع واضح لمقعد السائق أو لحظة الحادث
لم يتم التقاط اللحظة التي ضربه فيها
تم التقاط التراجع والقيادة للأمام
وهروب السيد بارك أيضاً
من الصعب تحديد السائق
ربما يقولون أن ما جانج جلس في مقعد السائق
....لكن شخصاً آخر قاد عندما تراجعت السيارة، لذلك
مركز تحليل الفيديو - مركز تحليل الفيديو -
الدليل رقم ٤
تلقينا النتيجة من مركز تحليل الفيديو
من الصعب رؤية مقعد السائق من لقطات كاميرا السيارة
لكن وفقاً لتحليلهم
تم التعرف على السائق على أنه ذكر بالغ
(يفترض أن يبلغ طول السائق حوالي ١٨٠ سم)
لنحدد السائق ونكشف عنه في المحكمة
لنحمي أنفسنا مع الدعوى المدنية
لن يتمكن من إزعاجي أنا وبوم لفترة من الوقت
بالمناسبة، من أين حصلتِ على هذا المقطع؟
أعتقد أن سونج جاي أرسله قبل أن يموت
أعتقد أنه كان لديه ضمير
وفقاً لمحضر الحادث، كان هناك محضر تبليغ عن الحادث
أتذكر بوضوح بما أنه تمت محاكمة موظفة في الشركة
وفقاً لما قالته المدعية
المرأة التي قتلت الضحية وحاولت إخفاء الحقيقة اتصلت بالرقم ۹۱۱ بنفسها
أو وافقت على الاتصال بالرقم ٩١١، هل هذا صحيح؟
لا يجوز اتهام المدعى عليه بناءً على التحليل والافتراض
اسمحوا لي أن أشرح ردا على ذلك
الدليل رقم ٥
يرجى التحقق من التسجيل الصوتي وسجل المكالمات
للسيدة كيم يون سون وهي تتصل بالرقم ۹۱۱
التبليغ الأول تم استقباله على الساعة ١٥:٢٣
لكن لا يوجد أى تسجيل لذلك الاتصال
السيدة كيم لم تتلقَ اتصال تأكيد من ۹۱۱
لذلك اتصلت بعد ۲۲ دقيقة
....على الساعة ١٥:٤٥ مُجدداً
وبلغت عن حادث السيارة
وفقاً للقطات كاميرا السيارة، الوقت الذي غادرت فيه سيارة المدعى عليه فجأة
كان قبل دقيقة فقط من اتصال السيدة كيم بـ ٩١ لأول مرة
....والاتصال الثاني تم بعد
....وصول محاميه باعتبار تلك الحقيقة
يمكننا أن نستنتج أن الضحية تم إهماله لمدة ٢٢ دقيقة على الأقل
ماذا كان يفعل الأشخاص في مسرح الجريمة؟
عندما مات السيد بارك من قرية هيان
السيدة كيم يون سون، التي تم إجبارها أن تصبح مشتبهاً مزيفاً
ماتت بحادث سيارة غامض في اليوم التالي للمحاكمة
وسقطت لائحة الاتهام في القضية لوفاة المتهمة
والمحامي الذي سمح بتبديل المدعى عليه
...ونظف الفوضى بعد القضية
..لم يحضر المحاكمة بسبب الذنب
وانتهى به الأمر بالانتحار، لقد كان زوجي تشا سونج جاي
..المتهم، الذي ألقى باللوم على شخص آخر في جريمته
استمر في خلق المزيد من الضحايا الأبرياء
..أحد الضحايا كان زوجي، والآن
يخلق المزيد من الضحايا من خلال ابتزازي وابنتي
اللقطات التي رأيتموها للتو تم العثور عليها بينما كنت أحقق في وفاة زوجي
وهذا ما يفسر سبب قيام المدعى عليه بعرض العنف على عائلتي
ولذلك، أنا أطرحه في هذه المحاكمة
...أتمنى أن تفكر في هذا حتى ينتهي عنف
وأكاذيب المدعى عليه التي لا نهاية لها، حضرة القاضي
أيتها المدعية، هل تقولين أن المدعى عليه ارتكب جريمة قتل الآن؟
أجل
(مذكرة توقيف)
..يا أنت! أيها الوغد
ما الذي تفعلونه؟ أوقفوهم
!دعوني، دعوني! قلت دعوني
!أيها الرئيس ما !أيها الرئيس ما
تم القبض على السيد ما من شركة جيومشين باعتباره) (المشتبه به الرئيسي في جريمة قتل
(السيد بارك في قرية هيان من الشهر الماضي)
(السيد ما متهم بالتسبب في الحادث عمداً لأن السيد بارك كان ضد التطوير)
(وتسبب في وفاته من خلال منع زميله من الاتصال بالإسعاف)
من فضلك قل شيئاً ما - ...وفي هذه العملية، السيد ما -
(..قام بتحركات جريئة بجعل زميلته)
(السيدة كيم، المشتبه بها وتهديد محامي الدفاع)
(..السيدة كيم، التي حوكمت كمتهمة)
(توفيت إثر حادث سيارة بعد أن تغيبت عن المحاكمة الأولى)
(...كما انتحر محامي الدفاع عن القضية يوم المحاكمة)
(ليزيد من فظاعة القضية)
بالإضافة لذلك، تم القبض على "لي" بتهمة الحرق العمد) (في قرية هيان مؤخراً
(ويطالب السكان المحليون بتشديد الإجراءات الأمنية في قرية هيان)
(تم تدمير قرية مسالمة بسبب الأوغاد من شركة جيومشين)
(..هناك إطلاق نار وعنف بالأسلحة النارية طوال الوقت)
عد إلى المكان الذي تنتمي إليه الآن
أعلم أنه ليس من السهل تسليم نفسك
لكن يمكننا إصلاح الأمور وتحمل المسؤولية معاً
..عندما تزوجنا، تعاهدنا أن ندافع عن بعضنا البعض
حتى لو انتقدنا العالم كله، لم تنسَ ذلك صحيح؟
أدركت أن حياتي بدونك جحيم
..بغض النظر عن كيف سينتهي بي الأمر
سأختارك دائماً
بوم، قد تتأخرين عن الحصة
حسناً، سأنزل
فكر في بوم التي لا تزال تفتقدك وتحلى بالشجاعة
سأنتظر هل علينا الذهاب؟
سيدة ها - سيدة ها -
أهلاً، بوم
رأيت الأخبار
لا أعلم ما الذي علي قوله
لقد أصبح كل شيء من الماضي الآن
شكراً لكِ على مساعدتكِ
لم أفعل أي شيء
حفلة الشاي اليوم الساعة ١١، صحيح؟
أجل، إنها كذلك
لنأكل شيئاً لذيذاً كما اعتدنا أن نفعل
تعالي في وقت لاحق إذاً
أمي، سأعود
بوم، ابقي أمام البوابة عندما تخرجين من المدرسة
سأقلك في الوقت المناسب
أنتِ تقلينني كل يوم
سنذهب ونحصل على بعض الطعام اللذيذ اليوم
أجل
لدي شيء لأخبركِ به
إنه شيء مهم جداً
شيء مهم؟
احظي بالمتعة في المدرسة
حسناً، سأعود
(جار قراءة البطاقة)
(الرجاء اختيار المعاملة التي تريدها)
(يتم عد النقود)
(من فضلك انتظر لحظة)
(من فضلك خذ البطاقة)
(شكراً لكِ على استخدام خدمتنا)
تشا سونج جاي
ماذا فعلت لـ تاي سو؟
ماذا فعلت لـ تاي سو، أيها الوغد؟
جين وو، سأشرح كل شيء
!أخبرني حالاً
اتركني وسوف نتحدث
!أخبرني، أخبرني حالاً
ابتسمنَ
هل أنا في اللقطة أيضاً؟
يبدو شهياً جداً - إنه جيد جداً -
دعيني التقط صورة لكِ
هل تتحدثان عن شيء معقد مرة أخرى؟
تفضلي الشاي
أنا ممتنة لأنكنَ أتيتنَ اليوم
إنه شهي
رائحته جيدة جداً
جميل جداً
أريد هذه
ما هذه؟ - داکواز؟ -
أنتِ محقة
تفضلي
مهارات السيدة ها تتحسن كل يوم
...وأتبع التعليمات بالضبط أيضاً
لكنني لا أعرف لماذا خاصتي ليست جيدة
أنا لا أشعر بالملل من سماع مجاملاتكم
لهذا السبب أنا أعطيكم هذه
يا إلهي - يا إلهي -
ما هذا؟ إنه جميل جداً
يا إلهي، ما هذا؟
يا إلهي، عرفته - ..من أجل المحامية نا
جهزت شيئاً مميزاً
هل تحصل على معاملة خاصة لأنها تعيش في البيت المجاور؟
أنا على وشك أن أشعر بالحزن
لقد أعددت المزيد من الكعكات هناك
لا تترددن في أخذها للأطفال
حقاً؟ - حقاً؟ شكراً لكِ، شكراً لكِ -
أنا متحمسة جداً
هل علينا أن نجرب بعضها؟ - لا يمكنني أن أصدق أن السيدة ها فعلت هذا -
أعلم
السيدة "ها" هي الأفضل
(شين هوا)
أجيبي المكالمة
أعتقد أنها ستخبركِ بأخبار جيدة
(شين هوا)
ما الذي يجري؟
مون یونج، ما جانج مات على ما يبدو
تم العثور عليه ميتا في زنزانة الحجز
أين أنتِ الآن؟ لنتحدث وجهاً لوجه
!مون يونج، يا أنتِ، نا مون يونج
...هل اجتماعكِ
مع زوجكِ سار على ما يرام؟
السيد "تشا" لا يبدو بحالة جيدة
..أعني
هل ينبغي عليّ أن أدعوه بالسيد هوانج تاي سو؟
"OCR"قُدمت لكم الترجمة عبر تقنيات التعرف البصري @AsianSunTeam_on X :استخراج وتدقيق