‏-‏ ‫أنت!‏ هذا المكان لي ‏-‏ لا،‏ الأمر ليس كذلك
أحدهم يلاحقني وهو مصر على قتلي
أريد الاختباء هنا فقط لن أبقى لمدة طويلة
حسناً،‏ لكن غطّ نفسك بشيء ما من.‏.‏.‏
هذا هو استمع إلي جيداً
خذ هذا اسمي هو (خورخي سوتو)
يريد هذا الرجل قتلي اتصل بالشرطة وأخبرهم في الحال
لا،‏ أرجوك
مرحباً
حسناً،‏ لا بأس سأكون هناك خلال نصف ساعة
لن أتأخر
‏-‏ عليّ أن أذهب ‏-‏ أخبرني،‏ هل أنت بخير؟
أجل،‏ أنا بأفضل حال لا تقلق،‏ أعطني كيسين
‏-‏ النوع المعتاد؟ ‏-‏ أجل،‏ ما الذي قد يدفعني لتغييره؟
لا داعي لذلك
‏-‏ إلى اللقاء يا (أنطونيو) ‏-‏ رافقتك السلامة
‏-‏ من المريض؟ ‏-‏ رجل بعمر 59 سنة بورم دماغي
تم إدخاله إلى وحدة العناية المركزة وهو يعاني من تنميل شديد في الأطراف وهلوسة
ما الذي جاء بك؟ من المفترض أن يأتي الطبيب (كورتيز)
كما قلت،‏ هذا ما كان من المفترض أن يحصل
قوموا بإعداد المريض للعملية الجراحية بسرعة
‏-‏ من الطبيب المسؤول عن حالته؟ ‏-‏ لا أحد
تم تشخيص المرض له منذ أربعة أشهر ولم يتابع أحد حالته منذ ذلك الحين
أعطني المقص
لقد حاول إيجاد خيارات أخرى للعلاج كالعلاج الطبيعي والعلاج بالسحر
جميل،‏ إذاً فهو من المؤمنين بالسحر
‏-‏ استمري بفتحه يا (بلانكا) ‏-‏ أجل،‏ بالطبع
وبالطبع عندما لا ينجح السحر،‏ يهرعون لرؤية الأطباء المساكين من أمثالنا لحل مشاكلهم
الأمر ليس بهذا الشكل فلا تبالغ
في النهاية،‏ هناك وجهات نظر مختلفة للموضوع،‏ أعطني
هناك تضخم واضح في الجمجمة
افتحي الغشاء أعطني الملقط
(أليكس)،‏ الورم كبير جداً وليس من الممكن استئصاله كاملاً
أجل،‏ يمكنني استئصاله
وقّع هنا،‏ تحت الاسم
طلبت منه ألا يحاول لكنه لم يستمع إلي
‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ بعد ذلك.‏.‏.‏
لو لم تنس هويتك لما قضيت الليلة هنا في هذا المكان المريع الشبيه بسجن (غوانتانامو)
أمر غير معقول،‏ لا أصدق أنك ما زلت تستخدم أدوات من العصر الحجري
‏-‏ هذه الجوهرة؟ ‏-‏ أجل
‏-‏ هذه الجوهرة هدية ‏-‏ تلقيتها كهدية في أول قضية توليتها
ولم تخيب ظنك منذ ذلك الحين حفظت هذه القصة عن ظهر قلب
لكنك ببساطة شخص من الطراز العتيق ولهذا السبب تقوم باستخدامها
خُذها،‏ لا تنسها مرة أخرى
‏-‏ ألم يأت (سيزار) إلى هنا؟ ‏-‏ لا
لنذهب إلى السيارة
ما الذي حصل لوجهك؟
‏-‏ أتقصدين الجرح؟ ‏-‏ أجل،‏ ما الذي جرى لك؟
لا تقل لي إنك تعرضت للضرب أثناء محاولتك أخذ الخبز؟ لا أصدق هذا
إنه قانون الحياة لكل فعل نتائج تترتب عليه
يجب أن أعود إلى المنزل لأغير ثيابي أحضري لي دواءً يسكّن ألم الصداع
ماذا؟ لا،‏ يكفيني أنني جئت إلى هنا
مهمتي هي تحرير الأخبار لا أن أعمل جليسة أطفال لزميلي،‏ صحيح؟
‏-‏ لست زميلك ‏-‏ أعرف أنك مديري،‏ لكن ما الفارق؟
إننا نعمل سوية منذ سنوات،‏ ولم أجاملك يوماً ولن أفعل ذلك الآن لأنني لا أحب هذا الأسلوب
الصحفية الجيدة المجامِلة لا تكرر مصطلحاتها
ستقودين السيارة وسأدلك على الطريق كي لا تضيعي
اركبي السيارة كي لا تتجمدي برداً يا زميلتي
أمر غريب!‏ لا أثر لصديقك
هناك ازدحام شديد عند الباب يا صديقي لذا أحضرت لك القهوة
إنهم يطاردونني لقد قتلوا ذلك المسكين ويسعون لقتلي الآن
اهدأ يا (غوزمان) ولا تتوتر
‏-‏ أخبرني،‏ ماذا شربت؟ ‏-‏ لا،‏ لم أحتسِ أي شراب
لقد أطلق النار عليه وأصابه في رأسه رأيته بأم عينيّ،‏ ساعدني أرجوك
سأساعدك،‏ اتفقنا؟
أخبرني بهدوء عما حصل
سأخبرك،‏ هناك رجل جاء إلي طالباً المساعدة
اسمه (خورخي سوتو)،‏ أجل،‏ (سوتو)
(رودريغو)،‏ يمكنني التأكد إن كانت هناك جثة تحمل هذا الاسم أم لا
لا داعي لذلك،‏ من الواضح أنه أكثر من الشرب اذهبي لانتظاري في الأعلى
قبل أن يقتله أعطاني هذه
كان عارياً من الثياب لكن كانت بحوزته هذا السوار
‏-‏ أعطاني إياه وطلب مني الاتصال بالشرطة ‏-‏ هذا السوار من مشفى،‏ دعنا نتحرى عن الأمر
لحظة
(لارا) أنت صحفية ممتازة
‏-‏ ويعجبني عملك لكن القصة.‏.‏.‏ ‏-‏ غير معقول!‏ لم تعطني يوماً فرصة حقيقية
لأنك دوماً تتسرعين دون انتباه
إنني أعرف (غوزمان) منذ سنوات وهو يتخيل الكثير من الأشياء حتى الساحرات
يجب أن تتعلمي كيفية تمييز المصدر الموثوق انتظريني في الأعلى من فضلك
‏-‏ من أين جئت بهذه يا (غوزمان) ‏-‏ لقد أخبرتك للتو
(ناتا) رأته أيضاً
أليس كذلك يا (ناتا)؟ صحيح؟
أخبريه
هيا،‏ اشرب قهوتك وسأراك فيما بعد
أنت ترهق نفسك بشكل زائد عن اللزوم دون راحة
إن كنت أرغب بالانتقال إلى مشفى (ميير) يجب أن أكون الأفضل
أفضل جراح
وأفضل زوج
وأفضل حبيب أيضاً
‏-‏ لا،‏ هذا ليس المكان المناسب ‏-‏ لمَ لا؟
‏-‏ ما الذي دهاك؟ هذا ليس المكان المناسب ‏-‏ لمَ لا؟
ومتى ستصبح أفضل أب؟
‏-‏ متى سنجد حلاً لهذا الموضوع؟ ‏-‏ (بلانكا)
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ تحدثنا في هذا الموضوع،‏ صحيح؟
أرجو المعذرة
وردني للتو اتصال من مشفى (ميير)
يرغبون بمعرفة ما إن كنت مستعدة للتخلي عنك أم لا
لم أكن أعلم أنك تطمح لأن تصبح رئيس الجراحين
أخبرني يا (أليكس) ما الذي يفترض بي أن أجيبهم الآن؟
‏-‏ هل تمانعين رحيلي يا (غلوريا)؟ ‏-‏ مستحيل
الأمر ليس بهذه السهولة
‏-‏ لا أريد أن تتركنا ‏-‏ فات الأوان
عذراً
لدي حالة طارئة
أحبك بجنون
إن كان الأمر يتعلق بالمال يمكننا إيجاد حل يرضيك
‏-‏ لتبقى معنا ‏-‏ تعلمين أن الأمر لا يتعلق بالمال
اتخذت هذا القرار منذ أن قمت بتسليم إدارة القسم لـ(كورتيز)
(أليكس)،‏ أنت في الخامسة والثلاثين من العمر أتتوقع أن أعين شخصاً بسنّك لمنصب الإدارة؟
إن قبلت البقاء معنا هنا فستحقق ما تصبو إليه يوماً ما
أشك في حقيقة هذا الكلام يا (غلوريا)
السبيل الوحيد لأحرز تقدماً في هذا المشفى هو أن تتركيه أنت والرجعيون من أمثالك
لكنك لن تتركي هذا المكان يوماً إلا إن أصبت بذبحة قلبية
لا شك في أن الاهتمام بالصحة العامة هو في قمة أولوياتي
أعترف أن الوضع غير مستقر في هذه الفترة
وأرى أن الشعب بحاجة للضمانات الصحية
‏-‏ لذا سأهتم بهذا الموضوع ‏-‏ كلام مكرر!‏
دوماً يقطعون الوعود نفسها كي ينتخبهم الناس ثم يتلاشى كل شيء في لحظة،‏ (سيزار)
شكراً
ما الأمر يا (رودريغو)؟ فاتورة أخرى؟
ما رأيك أن تترك الصحافة الاستقصائية وتفتح متجراً للحوم؟ سيدرّ هذا علي بمال أكثر
إنني أفكر في الموضوع
اسم (خورخي سوتو) ليس من ضمن الجثث لكنه في عداد المفقودين منذ 72 ساعة
أكّد لي هذا مصدر هام في الشرطة
والآن،‏ أخبرني هل أعجبك ما فعلته أم لا؟
‏-‏ من أين لك مصادر في الشرطة؟ ‏-‏ ليست لدي
أخذت الأرقام من هنا يمكنك القول إنني استعرتها
أخذت دفتر أرقام الهواتف خاصتي دون أن تخبريني؟
أجل،‏ وبعض الفكة لإجراء الاتصال
إنه قانون الحياة لكل فعل نتائج تترتب عليه
قال (غوزمان) إن رجلاً قد قتل وهذا الشخص مفقود منذ ثلاثة أيام
اسمع
لا تقل لي هذه المرة إنها ليست قصة تستحق المتابعة وإلا سأتصل باتحاد الصحفيين
لأطلب منهم سحب كل الجوائز التي نلتها
حسناً،‏ سأذهب للتحدث مع (غوزمان)
أريد معرفة المزيد من التفاصيل عما حصل يوم أمس
هل ستأتي برفقتي؟
‏-‏ أتعلمين أنك مصدر حقيقي للإزعاج؟ ‏-‏ لكنك معجب بعملي،‏ صحيح؟
أين اختفى؟
ما الذي تفعله؟
لا تمسحه بوشاحي لو سمحت
مهلاً،‏ ماذا لو كانوا يطاردونه حقاً؟
‏-‏ أيعقل أنهم قاموا باختطافه؟ ‏-‏ سأذهب للبحث عنه
مهمتك هي أن تعرفي من أي مشفى هذا السوار
خذيه
واعتني بهذه
‏-‏ حقاً؟ لي؟ ‏-‏ ألا تريدين فرصة؟ هيا،‏ أسرعي
تحركي
شكراً لك
ادخل
‏-‏ أرسلت في طلبي؟ ‏-‏ أجل
تفضلي بالجلوس
انظري
هذه تقارير العمليات التي أجراها (أليكس) في الأشهر القليلة الماضية
ما الذي يجري يا (غلوريا)؟ لماذا تريدين مني رؤيتها؟
من بين 92 حالة وصلت إلى هذا المشفى
قام زوجك (أليكس) بمعالجة 56 منها
‏-‏ أجل؟ ‏-‏ أي ما يفوق نصف الحالات يا (بلانكا)
أقصد أنه أجرى عمليات أكثر من أطباء القسم بأكمله
أخبريني،‏ ما هذه الطاقة التي يملكها؟
إنه يقوم بإجراء العمليات والعمل في المناوبات بالاتفاق مع زملائه
لم أفهم ما الذي تلمحين إليه؟
أظن أن كلامي مفهوم
لا يمكن لأحد أن يعمل بهذه الوتيرة المرتفعة إلا إن كان يتعاطى مادة من نوع ما
من أين جئت بهذا الكلام؟
(أليكس) هو أهم جراح أعصاب في هذه المشفى حتى الآن
ولم يرتكب أي خطأ في حياته على الإطلاق
هذا ما يبدو عليه من الخارج
لكن من المحتمل أنه يرتكب خطأ لم يخبر أحداً به
يا لها من مصادفة
أن تكتشفي أمراً كهذا بعد ترشيحه للعمل في أهم مشفى في (مدريد)
هذا ما يثير مخاوفي
من الصعب جداً ألا تصل هذه الشكوك والمعلومات.‏.‏.‏
إلى مقر عمله الجديد وأن يعلموا بها
إن كان لديك دليل على ما تقولين فأخبريني به في الحال
وإلا فلا تذكري هذا الموضوع
(غلوريا)،‏ إننا نعرف بعضنا منذ مدة طويلة وما كنت لأخفي عنك شيئاً
لكنه لم يتعاطَ شيئاً في حياته
ومن المستحيل أن يقوم بمثل هذا
حسناً
استدعتني (غلوريا) إلى مكتبها اليوم
لتقول لي إن عدد العمليات التي قمت بإجرائها كبير
وهي تشكّ بأمر تعاطيك للمنشطات
لم أفهم ما قلتِ ماذا قالت (غلوريا)؟
إنها لا تزال بمرحلة الشكّ فلو كان لديها دليل لأوقفتك عن العمل في الحال،‏ صحيح؟
يا لها من مجنونة
إنها حقيرة بالفعل
(بلانكا)
إياك أن تصدقي أنني أتعاطى المنشطات إياك
‏-‏ أعلم ذلك ‏-‏ على رسلك،‏ ما الأمر؟
ماذا بك؟
‏-‏ أخبريني ‏-‏ لا أدري يا حبيبي لقد شعرت بالاضطراب فحسب
اهدئي
‏-‏ لقت خفت مما قالته لي ‏-‏ استمعي إلي
(بلانكا)،‏ (غلوريا) منزعجة من انتقالي لأهم مشفى في (مدريد) لهذا تقوم باتهامي
لا يزال الموضوع غير جدي بعد
‏-‏ إنهم فقط مهتمون بك ‏-‏ أنا أحقق طموحاتي دوماً
أم تريدين مني أن أذكرك بأنك رفضتني مئة مرة قبل أن توافقي التحدث إلي؟
‏-‏ مئة؟ مئة؟ ‏-‏ أرأيت أن كلامي صحيح
بل رفضتك مئتي مرة أو ثلاثمئة مرة
أو ألفاً
دعني أطفئ الموقد
اتركيه هذا ليس وقتاً مناسباً
فهمتك بوضوح إذاً،‏ لم تجد شيئاً
لا بأس،‏ شكراً لك على أي حال
بحثت عن (غوزمان) في جميع أرجاء (مدريد) لكن لا أثر له
ليست لدي أخبار جيدة أيضاً
‏-‏ لم أعرف شيئاً عن السوار أو الرمز ‏-‏ حقاً؟
‏-‏ ولم يعرف أحد مصدر الرمز؟ ‏-‏ إطلاقاً
لم يعرف أحد ويبدو أن معرفته ستكون صعبة
مرحباً،‏ (توليدو)،‏ إن أرسلت إليك صورة رمز أيمكنك إخباري بمصدره؟
حسناً سألتقط صورته
(رودريغو)،‏ أريد أن تذهب لتغطية هذا الحدث
عثرت الشرطة على جثة في النهر
تعالي معي
أخبريني،‏ ماذا عن الأسئلة؟
ستتولى أنت أمر الأسئلة دون تدخل مني،‏ لا تقلق
ألا تجيدان القراءة؟
يُمنع الدخول إلى هذه المنطقة
(سالاس)،‏ اسمح لهما بالعبور
‏-‏ أدخلهما ‏-‏ حسناً
هيا
أريد رفع بصمات القتيل والكشف عن حمضه النووي،‏ هل هذا مفهوم؟
التصوير ممنوع
‏-‏ سبب الوفاة؟ ‏-‏ طعنتا سكين اخترقتا صدره
ومن هو الضحية؟
إنه مجهول الهوية
قام التيار بسحب الجثة عبر محطة التنقية وقد تشوهت مع الأسف
لكن يبدو أنه كان يعيش في الشارع
في الشارع؟ أتقصد أنه متشرد؟
أجل،‏ هناك مجموعة متشردين ينامون تحت الجسر قريباً من هنا
حتى الآن،‏ تشير جميع المعطيات على أن الاعتداء ناجم عن مشكلة فيما بينهم
شكراً
لا تتفوهي بكلمة أعلم ما تفكرين به
‏-‏ (رودريغو) لكن هذا.‏.‏.‏ ‏-‏ صمتاً،‏ هل التقطت صوراً؟
‏-‏ أجل،‏ بالطبع التقطت الصور ‏-‏ جيد
مرحباً،‏ أنا (رودريغو) لا يمكنني الإجابة على اتصالك
تعلم ما عليك فعله
(رودريغو)،‏ أين اختفيت؟ أحقاً تم إغلاق القضية؟
أعلم أنك ستقول إنني مزعجة لكن.‏.‏.‏
لمَ لا نستمر بمحاورة عائلات المفقودين؟
إنهم كُثر ولا بد أن نصل إلى دليل ما
حسناً،‏ لن أصرّ أكثر من هذا لكن.‏.‏.‏
اتصل بي على الأقل
أقصد.‏.‏.‏ منذ حصلت على الطلاق ولا أحد يعلم إن كنت على قيد الحياة أم لا
أنا قلقة حقاً
‏-‏ ما الذي تفعلينه؟ ماذا تريدين مني؟ قولي ‏-‏ أنا على دراية بكل شيء
ما زلت تجري تحقيقات عما حصل،‏ صحيح؟
قلت لي إن علينا ألا نستمر بهذا الأمر وأن ملف القضية أُغلق لكنك كذبت علي
‏-‏ لم فعلت ذلك؟ ‏-‏ (لارا) أغلقت القضية
‏-‏ هل هذا مفهوم؟ ‏-‏ كنا سوية في خضم الموضوع
عودي إلى منزلك
من هذا الشخص في الصورة وما سبب تشوه وجهه؟
متى التقطت هذه الصورة؟
‏-‏ ومنذ متى وأنت تلاحقينني؟ ‏-‏ لقد اختفيت منذ 3 أشهر مبتعداً عن الجميع
كان علي أن أعرف مكانك
والآن،‏ أخبرني ما قصة هذا الرجل؟
ماذا دهاك؟ لماذا مزّقتها؟
انتظر انتظر
إن كنت تريدين حقاً الاستمرار بعملك فتعلّمي التوقف في الوقت المناسب سا (لارا)
لا داعي لأن تلقي علي الآن دروساً في قواعد العمل يا سيد (رودريغو)
انتظر أرجوك
إلى أين تذهب؟ ألديك موعد؟
سأذهب برفقتك،‏ اسمعني يا (رودريغو) لا أريد إلا مساعدتك؟
‏-‏ مساعدتي؟ ‏-‏ أجل
‏-‏ تريدين مساعدتي؟ ‏-‏ بالطبع
إذاً عودي إلى منزلك في الحال
استمعي إلي جيداً
تركتُ لك ذاكرة محمولة
إن حصل لي مكروه فعليك بإعطائها لـ(أريثا)
أتريد مني أخذها إلى الشرطة؟
‏-‏ ما الذي تورطت به؟ ‏-‏ (لارا)
‏-‏ أعطني يدك،‏ هيا ‏-‏ (رودريغو) أخبرني
انظري إلي افهميني يا (لارا)
اختاري بحكمة من تثقين به
سيرتك الذاتية رائعة
شكراً لك
يُشرّفني اختياركم لي العمل هنا فرصة لا تفوت بالنسبة لي
لكنك لم تقم بتوقيع العقد بعد
لأنني أضفت بعض البنود التي أرغب أن تقوموا بالاطلاع عليها،‏ إنها بلون أخضر
يبدو أن الفرص الكبيرة لها ثمن مرتفع
لا أرى أية مشكلة إنه أفضل جراح في البلاد لذا فهو يستحق
في هذه الحالة.‏.‏.‏ أهلاً بك في مشفى (ميير)
شكراً لك
أرجو ألا تخيّب آمالنا
والآن،‏ ما رأيك بجولة في المشفى؟
أجل،‏ أود ذلك،‏ لكنني أولاً أرغب بأن تريني الحمام من فضلك
تفضل معي
أنا مستعد يا (كارلوس)
‏-‏ هل كل شيء على ما يرام؟ ‏-‏ أجل،‏ أنا بخير
يبدو عليك التعب
لا تسنح فرصة لقاء (لورنزو ميير) كل يوم،‏ صحيح؟
أبي ليس شخصاً مخيفاً
فقط تصرف على سجيتك معه وسيكون كل شيء على ما يرام
هل أنت متأكد؟ فقد أخافني كثيراً حين كنا في الداخل
يجب أن يكون خوفك الوحيد هو ألا تؤدي عملك على أكمل وجه
أجل،‏ أنت محق
أصحيح ما تراه عيناي؟
‏-‏ لا بد أنك عرفته ‏-‏ إذاً فقد صدقت الإشاعات
لدينا الآن مدير جديد لقسم جراحة الأعصاب
بإمكانك الآن أن تنسى موضوع زيادة الأجر والعطل والإجازات أيضاً
اقترب وعانقني كنت أمازحك فحسب
يبدو أنك تعرف (خوليان)
بالطبع،‏ درس (خوليان) مع زوجتي في الدفعة ذاتها
‏-‏ كانت (بلانكا) أجمل فتاة في المجموعة ‏-‏ كفى،‏ كفى
‏-‏ يكفي ‏-‏ ووقعت في غرام أكبر محتال في الجامعة
أجل،‏ (بلانكا خيمينس) أعرفها بالطبع إنها جراحة شهيرة وماهرة
إذاً ما الذي يتوجب عليّ فعله لكي تعمل هنا بدل زوجها
راقب كلامك وتصرفاتك فمن المحتمل أن يصبح مديرك
‏-‏ أهلاً بك يا (أليكس) ‏-‏ شكراً لك
يا له من منحط
(رودريغو)
(رودريغو)،‏ أنت رجل جبان قلت لي إن هناك ذاكرة محمولة فقط كي أتركك وشأنك
إن كان هناك ما تعلّمته من العمل معك هذه السنوات فهو أن على الأصدقاء حماية بعضهم
حاول إظهار وجهك أيها الجبان
(رودريغو)
(رودريغو)،‏ أحدهم كان في منزلي
إنني خائفة جداً
اتصل بي
أنا آسف يا حبيبتي لكنت كنت في خضم مناقشة العقد
يبدو أنهم سيقبلون بشروطي
لكن،‏ لا يسعك أن تتخيلي كم هو مخيف (لورنزو ميير)
لا أدري كيف لم ألاحظ
من المؤكد أنك لم تلاحظي يا حبيبتي
‏-‏ لأنها مجرد حالة عابرة.‏.‏.‏ ‏-‏ لم ألاحظ أنني لم أرغب بأن أرى
لم أرد تصديق موضوع إدمانك
لا،‏ أنا لست مدمناً،‏ أتفهمين يا (بلانكا) لست مدمناً على الإطلاق
انظر إلى نفسك
لست الرجل الذي أعرفه
لا أدري كيف تم تعيينك في المنصب
تم تعييني فيه لأنني أستحقه
أصبحت رئيس قسم جراحة الأعصاب بمشفى (ميير) يا (بلانكا) ويجب أن تشعري بالسعادة من أجلي
لا
كنت لأشعر بالسعادة،‏ السعادة الغامرة.‏.‏.‏
لو أنك حققت هذا بجهودك
‏-‏ استمعي إلي ‏-‏ لقد أقسمت لي.‏.‏.‏
‏-‏ حبيبتي،‏ اهدئي يا (بلانكا) ماذا جرى لك؟ ‏-‏ أقسمت لي يا (أليكس)
(بلانكا)،‏ لقد كان لدي هدف ولهذا قمت بمساعدة نفسي
لكن الأمر انتهى الآن ولن أتعاطى مجدداً كما فعلت في امتحان الطبيب المقيم
كان ذلك مجرد امتحان سخيف يا (أليكس)
طوال ذلك الوقت.‏.‏.‏
‏-‏ كنت تجري عمليات تحت تأثير المنشطات ‏-‏ (بلانكا)،‏ لم أعرّض يوماً حياة مريض للخطر
على العكس،‏ لقد أنقذت حياة الكثير من الأشخاص،‏ كنت فقط.‏.‏.‏
استمعي إلي يا حبيبتي
‏-‏ صدقيني يا (بلانكا) أنا أحبك وأعدك ألا.‏.‏.‏ ‏-‏ مرحباً؟
أجل،‏ إنه هنا
(بلانكا)
أجل
حسناً،‏ سآتي في الحال
سيعلن المتحدث باسم الحكومة في الساعات القادمة موعد المؤتمر الصحفي
حيث نتمنى الحصول على تفاصيل أكثر بخصوص العمليات السياسية الأخيرة
ومن جهة أخرى.‏.‏.‏
تستمر وزيرة الصحة (أماليا سيغوينسا) في حربها ضد عمليات الاحتيال الطبي
‏-‏ وهذا الصبح أوضحت في بيان صحفي.‏.‏.‏ ‏-‏ أطفئي المذياع لو سمحت
الخطوات المتبعة للحد من هذه العمليات التي.‏.‏.‏
علينا أن نقوم بصدمه شغلي جهاز الصدمات
هل أنت بخير أيها الطبيب
انتبه إلى الشرايين يا (أليكس)
أعلم،‏ ما الذي أفعله برأيك؟
أبعد اللاصق
ما الأمر أيها الطبيب؟
(أليكس)؟
ماذا جرى لك يا (أليكس)؟
(أليكس)
انتظري يا (بلانكا)
حاولنا إنعاشه لكن الضرر شديد مع الأسف
ماذا؟ كم يبلغ؟ أخبريني ما هو مدى الضرر؟
أقصد أنهم زرعوا له قلباً اصطناعياً
من الممكن أن نقوم بزراعة قلب طبيعي له
أجل،‏ بالطبع
(أليكس) له الأولوية،‏ وإن وجد متبرع فسيكون أول من تُجرى له العملية
لكن المشكلة هي.‏.‏.‏
هي أن نتائج تحاليله ستمنعهم من زراعة القلب له
‏-‏ هناك أمر يجب أن تعرفي به يا (بلانكا) ‏-‏ متى صدرت نتيجة التحاليل؟
منذ قليل
لا يوجد احتمال آخر
(رودريغو)،‏ أتوسل إليك أخبرني أين أنت
اتصل بي ما إن تصلك رسالتي،‏ أرجوك
لم يتم خلع قفل الباب أو قفل الخزانة
ما يمكننا فعله الآن هو رفع البصمات من الحاسوب المحمول
رغم أنني لا أظن أننا سنجد شيئاً ذا أهمية
لم أفقد صوابي
أنا متأكدة مما رأيت
كان أحدهم في منزلي حين عدت إليه
وأنا على يقين أنه فتح خزانتي وأخذ منها ذاكرة محمولة،‏ أتسمع ما أقول؟
وأنا أخبرك أنني بذلت كل ما بوسعي
بإمكانك القدوم إلى مركز الشرطة لتقديم شكوى خطّية
هيا يا رفاق
مرحباً،‏ أنا (غلوريا) يمكنكم ترك رسالة صوتية
مرحباً،‏ (غلوريا) أنا (بلانكا)
اتصلت بك لأن شيئاً فظيعاً قد حصل
أعلم أن (أليكس) كان يعاملك بجفاء في الآونة الأخيرة ولكن.‏.‏.‏
إنه.‏.‏.‏ لقد تعرض لأزمة قلبية
ولا أدري ما عليّ فعله أشعر بالخوف الشديد
إنه بحاجة لزراعة قلب وقد وجدنا متبرعاً وأريد منك إجراء العملية يا (غلوريا)
أرجوك،‏ إنني بحاجة إليك
أعطني القلب
جهّز لي مزيداً من أكياس الدم
اخرجي من هنا لو سمحت يا (بلانكا)
طلبت منك الخروج
اضطررت للذهاب لمعاينة حالة إسعافية ماذا حصل؟
أخبريني يا (بلانكا) ما وضعه الآن؟
لمَ لم تخبريني منذ البداية أنه يتعاطى المنشطات؟
لقد طلب مني ألا أخبرك بشيء كي.‏.‏.‏
كي لا يثير قلقك وقد ظننت أنه قادر على السيطرة على نفسه
حقاً؟ قادر على السيطرة؟
إذاً لماذا توقف قلبه؟
‏-‏ ظننت أن بإمكانه السيطرة على نفسه؟ ‏-‏ أنا آسفة
ما الذي تعتذرين عنه؟ لأن (أليكس) يحتضر أم لأنك غطيت على ما فعل؟
أعلم أنك قمت بتعديل التحاليل لإخفاء وجود المنشطات
ولهذا السبب يخضع (أليكس) لزراعة قلب لقد فعلت المثل يا (بلانكا)
اطمئني يا (بلانكا) إنه بوضع جيد جداً
‏-‏ الشكر للقدير ‏-‏ شكراً لك
‏-‏ شكراً جزيلاً ‏-‏ إنه واجبي
‏-‏ أريد رؤيته ‏-‏ لا،‏ سيتم نقله إلى وحدة العناية المركزة
وسأبقى برفقته بنفسي
أما أنت يا (بلانكا) فعليك العودة للمنزل والراحة
وسأتصل بك إن استجد أي طارئ
‏-‏ لا بأس ‏-‏ حسناً
أشكرك
لديك رسالة صوتية جديدة
وصلت الرسالة اليوم عند الساعة الحادية عشرة واثنتي عشرة دقيقة
(لارا)
أحاول الاتصال بك منذ ساعة
وقع حادث
لقد مات (رودريغو)
اتصلي بي حين تصلك رسالتي
لقد تعرض لارتجاف أذيني
لنحقن له (ترانغوريكس) ونراقب ضغطه إلى أن يهبط دون المئة
بسرعة
إنه بحاجة لصدمات كهربائية
العناصر التي حققت في الحادث أكدت أن من كان يوماً أحد أهم المراسلين الحربيين في البلاد
(رودريغو أوغارت) تعرّض لحادث دراجة نارية
‏-‏ وذلك.‏.‏.‏ ‏-‏ لم يكن مجرد حادث،‏ هذا كذب
ما الأمر؟ ألا يريد أحد أن يسعى لمعرفة.‏.‏.‏
‏-‏ سبب قتلهم لـ(رودريغو)؟ ‏-‏ تعالي معي،‏ اهدئي قليلاً
‏-‏ (لارا) هلا أخبرتني ما خطبك؟ ‏-‏ قابلت (رودريغو) قبل الحادث ببضع ساعات
وترك لي ذاكرة محمولة لأعطيها للشرطة إن تعرض لمكروه قائلاً إن فيها معلومات هامة
حسناً،‏ وهل أعطيتها للشرطة؟
لم أستطع ذلك
سُرقت الذاكرة المحمولة من خزانتي وقد قمت بتقديم شكوى عما حصل
اسمعني يا (سيزار) أنا واثقة أن في الذاكرة المحمولة معلومات عن قضايا المفقودين
قضايا المفقودين؟ ألم تصلا لطريق مسدود وتم إغلاق ملف القضية؟
هذا ما أخبرك به كما أخبرني بذلك أيضاً لكن (رودريغو) أكمل التحقيق بمفرده
‏-‏ لا،‏ مستحيل،‏ ما كان (رودريغو) ليفعل ذلك ‏-‏ بل فعل ذلك
‏-‏ (لارا).‏.‏.‏ ‏-‏ لا أدري ما هو السبب لكن هذا ما حصل
اسمح لي بالاطلاع على حاسوبه
لربما وجدت شيئاً من شأنه يكون ذا فائدة أرجوك يا (سيزار)
(رودريغو) يستحق أن أفعل هذا من أجله
حسناً
اهدأ
تمت العملية بنجاح
سأتصل بالطبيبة (غلوريا) كي تأتي،‏ اتفقنا؟
(أليكس)
هل تسمعني؟
ليس لدينا متسع من الوقت (غلوريا) في طريقها إليك
لقد خضعت لعملية زراعة قلب
أصبح لديك الآن قلب جديد يا حبيبي
قمت بتزوير التحاليل كي تحصل على الموافقة لإجراء عملية الزرع دون أن يعلم أحد
مهما حصل،‏ إياك أن تخبر أحداً أن تتعاطى المنشطات،‏ هل تفهمني؟
كن حذراً يا (أليكس)
‏-‏ كيف حاله يا (بلانكا)؟ ‏-‏ أرى أنه بخير
أجل،‏ لكن لا ترفعي سقف آمالك عالياً
هناك أمر يتعذر علي فهمه،‏ أنا.‏.‏.‏
لم أتمكن من معرفة سبب الأزمة القلبية
والآن،‏ علينا دراسة ما جرى له بهدوء
كي نتجنب حدوث تخثر
يا إلهي،‏ هذا غير معقول لم أجد شيئاً
أخبرتك لكنك لم تصدقيني
لو أنه أكمل التحقيق،‏ كان ليخبرني
قاموا بمسحها،‏ لقد قاموا بمسح المعلومات لا بد أنهم فعلوا ذلك،‏ صحيح؟
علينا استدعاء شخص من قسم المعلومات
‏-‏ والأفضل هو أن نخبر الشرطة يا (سيزار) ‏-‏ كفى،‏ توقفي عن هذا
عليك أن تستوعبي أن ما حصل لـ(رودريغو) كان مجرد حادث ولم يقتله أحد
‏-‏ لكن اسمعني.‏.‏.‏ ‏-‏ هذا رأي الشرطة والطبيب الشرعي ورأيي أنا
كان (رودريغو) يمر بفترة عصيبة وأنت تعلمين ذلك
لا بد أنه فقد تركيزه أثناء القيادة
أنا أيضاً أحبه وأفتقده
لكننا صحفيون وعلينا عدم الخلط بين مشاعر الحزن وواجبنا المهني
اهدئي
معدل نبضاتك هو 172 ثمة خطب ما
‏-‏ هل تراودك الكوابيس مجدداً؟ ‏-‏ أجل
من غير الطبيعي أن يرتفع معدل نبضات قلبك لهذا الحد كلما غفوت
كفى،‏ أشعر أنني أفضل حالاً اطمئني
كان علينا إخبار (غلوريا) الحقيقة
افتحي الشباك،‏ أحتاج لاستنشاق بعض الهواء النقي
(أليكس)
ماذا لو كانت هناك آثار للمنشطات في دمك
‏-‏ وهي تتعارض مع الأدوية؟ ‏-‏ افتحي الشباك من فضلك يا (بلانكا)
إن أخبرناها فستقوم بسحب رخصتك الطبية بلا شك وهذا سيكون مدمراً لكلينا
‏-‏ لكن صحتك أهم يا (أليكس) ‏-‏ (بلانكا)،‏ سأكون على ما يرام،‏ لا تقلقي
قل لي.‏.‏.‏
هل آلة التسجيل هذه من الوقت المعاصر أم من عام 1982؟
توقفي عن السخرية
آلة التسجيل هذه تفيد في تسجيل ملاحظاتك واستنتاجاتك في التحقيق على سبيل المثال
اسمعيني،‏ إن هناك أشخاصاً آخرين مفقودون ممن يحملون صفات (خورخي سوتو) نفسها
لماذا قام (رودريغو) باستبعادي عن هذا الموضوع؟
من هو الرجل صاحب الوجه المشوه؟
وهل له علاقة بموت (رودريغو)؟
والسؤال الأهم.‏.‏.‏
من هو ذاك الحقير الذي قتل (رودريغو)؟