مهلاً،‏ مهلاً من أنتِ؟ لا يسمح لك بالدخول
أريد رؤية (أليخاندرو بوغا) إنه موقوف هنا وأنا زوجته
(بلانكا)
ما الذي يحصل يا (أليكس)؟
أرجو أن تسمح لنا بالتحدث معاً،‏ هذه زوجتي
عزيزتي،‏ ما الذي تفعلينه هنا؟ يجب أن تكوني الآن في المشفى
اتصلت بي (لارا) وأخبرتني أنك موقوف لم أستطع احتمال عدم رؤيتك
‏-‏ أنا عاجزة عن فهم ما يحصل ‏-‏ إنني أساعدهم في العثور على الفتاة
أعلم أنني طلبتُ منك إحضار الفتاة عندما اتصل بك (لورنزو)
ما كان عليّ السماح لك بالذهاب والآن لا يمكنني فعل شيء
لا حاجة لوجودك هنا
‏-‏ إنهم يعرفون.‏.‏.‏ ‏-‏ لا يمكنني الاستسلام الآن يا (بلانكا)
أوشكنا على معرفة الحقيقة
‏-‏ بلى،‏ يمكنك الذهاب،‏ أرجوك ‏-‏ لا،‏ هذا مستحيل
‏-‏ هيّا،‏ تعال معي ‏-‏ حبيبتي
‏-‏ لن أحتمل أن تصاب بأي مكروه،‏ سأموت ‏-‏ لن أصاب بأي مكروه يا غاليتي
اهدئي،‏ فأنا لن أتعرض لأي مكروه
أحبكِ
أعدك أن كل شيء سينتهي عمّا قريب،‏ وأنني سأعود إلى المنزل
اتفقنا
‏-‏ أرجوك،‏ اعتنِ بنفسك ‏-‏ سأفعل
كيف كنتم تتواصلون؟
‏-‏ ما الذي ترمي إليه؟ ‏-‏ أعتقد أنك تعرفين ما أقصده
هل اتصلوا بك؟ أم أنكِ أنت بادرت الاتصال بهم
سبق وأخبرتك أنني لن أتكلّم
قررت موكّلتي الاعتماد على المادة 24 من الدستور
ويحق لها الامتناع عن الإجابة على أي سؤال تحت الضغط
إن حياة طفلة صغيرة عرضة للخطر
إذا أخبرتنا بأي معلومة تفيدنا فسأطلب من القاضي تخفيف عقوبتك
الشيء الوحيد الذي يمكنني قوله من منصبي كوزيرة للصحة.‏.‏.‏
هو إن مصلحة وصحة المواطنين أمران غاية في الأهمية بالنسبة إليّ
ولا يمكنني مساعدتكم بأكثر من ذلك
لكن قام معاليكِ بتحويل مبلغ نصف مليون يورو قبل هذا الفيديو بأسبوع
هل تريدين إقناعي أنكِ لست الامرأة الظاهرة في الفيديو؟
لا أصدق،‏ هذا مستحيل
شكراً على الطعام
‏-‏ لا تطل الغياب يا (سيزار) ‏-‏ تفضل
كم هو محظوظ (رودريغو) لوجودك بجانبه
فأنت لست مجرد امرأة جميلة وطبّاخة ماهرة أيضاً
‏-‏ ثمة شيء لا يريحني تجاهه ‏-‏ لا تقلقي،‏ إن (فيدال) رجل جيّد
‏-‏ طلبوا من تحذيرك ‏-‏ ومن طلب ذلك؟
ما العلاقة التي تربطك بالمخطوفين؟
‏-‏ لا أعرف ما الذي تقصده؟ ‏-‏ لقد طلبتَ من (سيزار) تنبيهي
أيعقل أنك ما زلت تشك بي بعد كل ما فعلته من أجلك؟
عليك أن تثق بي
أرجو أن تتفضلوا بالانصراف فمن الواضح أنه ليس بمقدوري مساعدتكم
يفضّل ألا تملي علينا أوامرك أحضروا الأصفاد
‏-‏ سترافقيننا إلى المركز ‏-‏ وما التهمة؟
إن موكلتي وزيرة تتمتع بالحصانة ولا يمكنكم اعتقالها إلا بموجب قرار من المحكمة العليا
لا أكترث لهذا الهراء
سترافقني حالاً
يوجد أكثر من 15 رجل أمن متأهبين عند باب الوزارة ولن يسمحوا لك بذلك
إذا اعتقلتها.‏.‏.‏
فالشيء الوحيد الذي قد يحصل هو أنك قد تخسر مكانتك
إنني أتفهّم توتّرك بسبب هذا الوضع
إنني أتفهمه وأدركه جيداً لكن من فضلك يا سيد (أريثا).‏.‏.‏
اضبط نفسك ولا تتصرف بطيش
سأوقع بك
وتذكّري كلامي جيداً
لا تقلقي،‏ إنهم عاجزون عن فعل أي شيء
لا أدري من هو المتصل وهو يستمر بالاتصال بي،‏ ربما كان (هيكتور)
إياكِ والإجابة
عليكِ ألا تتواصلي معه
أخشى ألّا يحتمل الفتى أكثر
علينا إجراء الزرع بأقصى سرعة
يمكنك البدء بمجرد عودة (خورخي)
سنأخذ المال فور عودته ثم سنغادر وننتهي من هذا الأمر
وإلى أين ستذهب؟
عليّ القيام ببعض الأمور
‏-‏ كم سيطول بقاؤهم هنا؟ ‏-‏ أقسم إنني لا أعرف
لم أفهم ما يحصل حتى الآن
أشعر أن الأمور ستكون جيدة
(خورخي بيريز)
(بياتريس سانشيز)
رافقيني من فضلك
أمرك سيدي
لا،‏ لم تطرأ مستجدات جديدة بعد
لا يمكننا إيقاف العمليات بسبب التحقيق إن الأمر ليس هذه السهولة
حسناً،‏ عُلم
(غارسيا)
استدعِ جميع الممرضين حتى وإن كانوا في غرفة العمليات
‏-‏ أريد رؤيتهم جميعاً،‏ مفهوم؟ ‏-‏ عُلم
طلب هذا الشخص من (سيزار) إيقاف (رودريغو)
بالتأكيد يا (أليكس) بالتأكيد
أصبح الأمر واضحاً
إن (أوسكار فيدال) هو مالك (سوديسا ميديا)
وتتبع وكالة (برينت) لهذه المجموعة الإعلامية
يا له من وضيع
هل أنت واثق أنه هو
أرسل على الفور شرطيين إلى بيت (أوسكار فيدال) من (ديسيبل)
وليحضراه إلى هنا ليدلي بشهادته
يكاد الوقت يداهمنا
توقفي يا (سارة)
ما الأمر؟
مهلاً،‏ لا تفتحي هذه الغرفة
‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ طلب الطبيب (ميير) عدم الدخول إليها
إنهم يحضّرون هذه الغرفة والمعدات لإجراء العملية
يجب أن نبقيها معقمّة
حسناً
طلب مني (روبن) لعبة هل أدخلها إليه؟ أخبرني،‏ هل من خطب ما؟
لا يا عزيزتي
يجب ألا يلعب (روبن) بأي لعبة الآن
عليه التزام الراحة،‏ صحيح؟
اقترب موعد العملية كثيراً
(خورخي)
ما الذي تفعله؟
جئت لأخذ أكياس دم لمشفى ميداني
‏-‏ وقع حادث ‏-‏ هل تريد مني مساعدتكم؟
‏-‏ لا،‏ شكراً لكِ ‏-‏ مهلاً
‏-‏ هل قاموا باستجوابك؟ ‏-‏ لا
تبين أن أولئك الأشخاص مجرمين
كما اتضح أنهم كانوا يجرون عمليات زرع غير قانونية
بمساعدة أحد أفراد طاقم العمل
‏-‏ المعذرة،‏ عليّ المغادرة أنا في عجلة ‏-‏ حسناً،‏ اذهب لا تهتم
‏-‏ هل عثرت على شيء؟ ‏-‏ لا يوجد أي شيء
لن نحرز أي تقدم بهذا الشكل
هناك مئات الأطفال ممن يحتاجون عمليات زرع أعضاء في (إسبانيا)
كما أننا حتى اللحظة لا نعرف ما إن كان الطفل إسبانياً أم من بلد آخر
أجرينا بضعة أبحاث وهذه خلاصة ما توصلنا إليه
لكننا لن نستطيع التواصل مع جميعهم الأشخاص في هذا الوقت الضّيق
لم نعثر على (فيدال) يا سيدي لكننا تمكّنا من إحضار محاميه
لا تملكون أي دليل يشير إلى تورط موكلي في هذه القضية
أحقاً تعتقد أنه ليس متورطاً؟
‏-‏ إن الشخص الذي يظهر في التسجيل ليس موكلي ‏-‏ أصدقك!‏
إذاً لمَ لا نستطيع التواصل مع موكلك للحصول على إفادته؟
عندما عرفت أنكم تريدون منه الإدلاء بإفادته.‏.‏.‏
اتصلت به لأخبره بنفسي لكنه لم يجب على اتصالي
أعتذر،‏ لكن لا يمكنني مساعدتكم
أتمنى أن تعثروا عليها قريباً
أستأذنكم بالمغادرة
(أريثا)،‏ (أريثا)
يا إلهي،‏ يا له من وغد
لا أصدق أنه لا يعرف مكان موكله
(فيدال) متوار عن الأنظار لأنه متورط،‏ عليكم العثور عليه يا (أريثا) أجبروه على التحدث
لا أستطيع إن المحامي محق
هذه الصور غير كافية لاتهامه
كما أننا لا نملك أي دليل يثبت أن هذا الشخص هو (فيدال)
أعني،‏ باستثناء ذكرياتك
قد لا تتمكن الشرطة من فعل أي شيء لكنني أستطيع
‏-‏ وماذا ستفعل؟ ‏-‏ سأذهب للبحث عن (فيدال)
‏-‏ ابقي هنا لئلا يشك (أريثا) بشيء،‏ سأتصل بك ‏-‏ حسناً
لا شك أنه هو إذ لم يعد هناك أحد سواه
ممرض في قسم الطوارئ اسمه (خورخي بيريز)
لا،‏ لم أعثر عليه بعد،‏ مفهوم
المعذرة،‏ لكنني التقيت بهذا الشخص منذ قليل
أخبرني أنه متوجه إلى مستشفى ميداني وكان يحمل أكياس دم
يدعى الممرض الذي نبحث عنه (خورخي بيريز) لا يزال في المبنى
أكرر،‏ لا يزال الممرض في المبنى أغلقوا المخارج
‏-‏ ما الأخبار؟ ‏-‏ غادرت المستشفى وأحضرت الدم معي
لكن صورتني إحدى الكاميرات
لا أدري ما أفعل يا (هيكتور)
تخلّص من السيارة على الفور
واتّجه إلى شارع (إمبركاديرو)
‏-‏ وماذا بعد؟ ‏-‏ الموقف رقم 30
ستجد هناك سيارة مركونة ومفتاحها فوق العجلة الخلفية اليمنى
‏-‏ اذهب إلى هناك وخذها ‏-‏ حسناً
يا لحظي السيئ
أهلاً
‏-‏ هل من خطب ما؟ ‏-‏ الآن عرفت ما حصل
وجئت للاعتذار منك
لا،‏ أنا من عليها الاعتذار
لكن يمكننا الذهاب معاً لاحتساء القهوة في يوم آخر لأنني اليوم.‏.‏.‏
‏-‏ لأنني أنتظر (أليكس) اليوم.‏.‏.‏ ‏-‏ أيعقل أنك بعد كل ما فعله.‏.‏.‏
ما زلتِ تحبين (أليكس)؟
‏-‏ المعذرة؟ ‏-‏ (بلانكا)
أنت تستحقين رجلاً يضعك في رأس قائمة أولوياته
(أليكس) رجل حقير،‏ وسيجد دوماً أشياء أهم من أن تكونا معاً
من تظن نفسك لتتحدث عن (أليكس)؟
أنا آسف،‏ لكنني لا أستطيع مشاهدتك وأنتِ تهدرين عمرك وشبابك معه
إن (أليكس) يحاول إنقاذ طفلة صغيرة
وأنت تستغل هذه الفرصة لـ.‏.‏.‏
للمجيء إلى هنا وملاطفتي
أيّكما هو الحقير الآن؟
أرجو أن تغادر
(أليكس)
‏-‏ ما الأمر؟ ‏-‏ اسمعيني يا (ماريان)،‏ أحتاج لمساعدتك
لا بد أنك تعرفين (أوسكار فيدال)
أنا في حاجة ماسة للوصول إليه
تفضل
كان (رودريغو) يحقق بقضية المخطوفين
ولم يكن يعرف أنهم يستخدمون أعضاءهم لزراعتها في أجساد مرضى آخرين
لدى المرضى الأثرياء
وأحد أولئك الأشخاص هو (فيدال)
قال محاميه الخاص إنه اختفى
حياة طفلة على المحك يا (ماريان)
وقد يستطيع مساعدتنا على الوصول إليها
لا أعرف مكانه،‏ لكن ربما كان بإمكاني الوصول إليه،‏ انتظرني
إنه المجيب الآلي
(فيدال)
هذه أنا (ماريان)
(ماريان غالا)
استطعت العثور أخيراً على جميع ملفات (رودريغو)
وهي تحتوي على دليل على تورطك بعمليات زرع أعضاء غير قانونية
إمّا أن تعطيني تفسيراً لما قرأت أو أنني سأتصل بالشرطة
هل كلامي واضح؟
إذا كان هو حقاً الخائن
فسيتصل
(أورويبيه)
التقط هذا الفيديو قبل 5 دقائق
استطاع الهرب
خذه،‏ يا لها من مصيبة
كيف استطاع الإفلات منكم؟
خرج بسيارة إسعاف من المستشفى حاملاً معه أكياس دم ومعدات عمليات
اترك دوريّتي شرطة مكانك وتعال إليّ حالاً
إذا أخذوا أكياس الدم فهذا يعني أنهم سيجرون الجراحة
استطعنا معرفة الشخص الذي ساعد الطبيبين إنه (خورخي بيريز سارتو)
إنه يقود سيارة إسعاف تابعة للمشفى اتصل بالمرور ليلقي القبض عليه حالاً
هل أستطيع مساعدتك؟
إنني أبحث عن زوجي (أليكس) لقد أخبرني أنه هنا
من الواضح أنه ليس هنا لا بد أنه غادر قبل قليل
‏-‏ وإلى أين ذهب؟ ‏-‏ لا أعرف
إن زوجي مريض ويجب أن يتناول دواءه في هذا الوقت
يمكنك انتظاره هنا،‏ إذا أردت
سأتحقق إن كان المحقق (أريثا) يستطيع استقبالك
ربما بدّل (فيدال) رقم هاتفه
عليّ الذهاب إلى مركز الشرطة
‏-‏ إذا اتصل بك يا (ماريان).‏.‏.‏ ‏-‏ أرجوك،‏ انتظر قليلاً من فضلك
‏-‏ أرجوكِ أنتِ ‏-‏ عندما أخبرتك أنني أقبل (رودريغو)
‏-‏ كنت مشوشة الذهن في ذلك اليوم ‏-‏ أرجوك يا (ماريان)
‏-‏ يستحسن بنا إيقاف ما يحصل بيننا ‏-‏ لا يمكنني يا (أليكس)
من فضلك يا (ماريان)
لا أدري إن كان السبب هو قلبه الذي يخفق في صدرك لكنني أحبك كثيراً
صدّقني يا (أليكس)
إنه هو
مرحباً
أهلاً
أجل سأحضرها
سأحضرها معي بكل تأكيد
حسناً
حسناً،‏ سأراك هناك
قال إنه لن يتحدث على الهاتف
طلب مني إحضار الملفات وموافاته إلى هذا العنوان
لن ترافقيني إلى هناك يا (ماريان)
إنه سبب وفاة زوجي
أريد أن ينظر إلى عينيّ ويخبرني بسبب خيانته له
لا أستطيع،‏ أبعدك (رودريغو) عن القضية لئلّا تتعرضي للخطر
‏-‏ وأنا.‏.‏.‏ ‏-‏ لكنه كان مخطئاً
أرجوك ألا تكرر فعلته
حسناً،‏ لكننا لن نذهب دون حماية
‏-‏ أريد منك أن تحضري لي مسدساً ‏-‏ مسدساً؟
هل فقدت صوابك يا (أليكس)؟
‏-‏ وما حاجتك بالمسدس؟ ‏-‏ استطعنا الوصول إلى (فيدال)
لكنني لا أثق به هل ستعثرين لي على مسدس؟
وما أدراني يا (أليكس)
ومن أين سأحضر المسدس؟
أنت في قسم شرطة تعالي إلينا ما إن تعثري على مسدس،‏ لا تتأخري
أين (أليكس) يا (لارا)؟
‏-‏ لا أعرف ‏-‏ لا تكذبي
إنني لا أكذب يا (بلانكا) أنا.‏.‏.‏
‏-‏ لا أعرف أين هو (أليكس) ‏-‏ زعم أنه هنا لمساعدتهم
ربما ذهب لاحتساء كوب من القهوة أو ذهب ليستحم لكنني لا أعرف أين هو
أنصحك ألّا تعبثي معي
هذه القضية ليست بلعبة والموضوع مخيف جداً
ربما كان يشاهد ذكريات (رودريغو) لكنه ليس صديقك
إنه زوجي (أليكس) وعليّ مساعدته يا (لارا)
‏-‏ افهميني ‏-‏ إنني أفهمك جيداً يا (بلانكا)
لكنك لا تفهمينني
أخبرتك،‏ لا أعرف مكان (أليكس)
وأنني لو كنت أعرف لأخبرتك،‏ مفهوم؟
دعيني وشأني أرجوكِ
(لارا)
يا لها من ورطة
هلّا أخبرتني بمكان (أليكس)؟
شعر ببعض الانزعاج فخرج لاستنشاق بعض الهواء المنعش وسأذهب للاطمئنان عليه
هل تظنين أنني طفل؟
سيدي
وجدنا سيّارة الإسعاف لكن لم يكن أحد داخلها
يا له من وضيع
لقد غادر المجرم بسيارة أخرى
من أنتِ؟
اسمي (فيرونيكا)
‏-‏ هلّا أعرتني هاتفك قليلاً؟ ‏-‏ لا أملك واحداً
وما حاجتكِ بالهاتف؟
لأنني أريد الاتصال بوالديّ
هل أنت بخير؟
ما الذي يؤلمك؟
لا أعرف ربما رئتاي والبنكرياس
بنكرياس
‏-‏ وما هذا؟ ‏-‏ لا أدري
لكنهم سيضعون لي واحداً جديداً وستعود صحتي إلى سابق عهدها
وهل أنتِ مريضة أيضاً؟
لا،‏ لكن.‏.‏
أذكر أنهم حقنوني بشيء وآلموني كثيراً
يجب أن أكلّم والديّ لأعود إليهما
لا تخافي.‏.‏.‏
سأخبر والدتي،‏ إنها لطيفة جداً لا شك أنها ستعطيك هاتفها
لا،‏ أرجوك لا تخبر أي أحد
يجب أن أغادر هذا البيت
لقد جاؤوا
هل كنت تتحدث مع أحد؟
لا،‏ مع من أتكلم؟
هل تشعر بالألم؟
‏-‏ أيمكنكِ إعطائي هاتفك قليلاً؟ ‏-‏ لا
لا يمكنك أن تلعب الآن
يجب أن ترتاح يا حبيبي
حسناً،‏ سأحاول أن أنام قليلاً
لا تخافي أعرف كيف أحضر لك هاتفاً
لقد وصلت
‏-‏ تفضّلي ‏-‏ هيّا بنا
مرحباً (أماليا) كيف حالك؟
ما الأخبار؟
اطلبي من ذلك الأحمق الابتعاد
‏-‏ يمكنك الانصراف ‏-‏ أمرك
لم لا تجيبين على اتصالاتي؟
حصلت الشرطة على تصوير لعمليتي الجراحية
‏-‏ هلّا شرحت لي كيف حصلوا عليه؟ ‏-‏ ذلك بسبب (لورينزو) الغبي
‏-‏ ألهذا السبب قتلته؟ ‏-‏ لو لم أقتله،‏ لكنت الآن وراء القضبان
كان يريد خيانتنا
لا مشكلة
أريد أن تحضري لي جوازات سفر بأقصى سرعة
وماذا سأجني إذا أحضرت لك جوازات سفر؟
ألّا أرديك برصاصتين من مسدسي قبل دخولي السجن
أنتظرك بعد ساعة في الساحة الخلفية
اتفقنا على اللقاء بعد ساعة
يريد جوازات سفر مزوّرة
سنقوم بتجهيز كل شيء
‏-‏ لا شك أنه سيهرب إذ رآكما برفقتي ‏-‏ لن أدعك تقابلينه بمفردك يا (ماريان)
‏-‏ إنها محقة يا (أليكس) يفترض ألّا يرانا ‏-‏ أجل
توخي الحذر
لماذا فعلت هذا يا (ماريان)؟
اشرحي لي؟
لمَ فعلت ذلك؟
‏-‏ لم تدخلتِ في هذه القضية؟ ‏-‏ إيّاك قف مكانك قف مكانك
حذار من الحركة وإلّا سأطلق النار عليك
أخرج مسدسك وضعه على الأرض ولا تأتي بأي حركة وإلّا قتلتك
‏-‏ ما الذي فعلته بـ(رودريغو)؟ ‏-‏ اهدئي
‏-‏ هلّا أخبرتماني من تكونان؟ ‏-‏ ارمه أرضاً،‏ ارمه
هيّا،‏ ألق به بسرعة
ارمه
‏-‏ أردت قتلي،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ ضعه،‏ واركله نحوي
‏-‏ هيّا أخبرني،‏ هل أردت أن تقتلني كما قتلته ‏-‏ اهدئي
‏-‏ لم أقتل (رودريغو) يا (ماريان) ‏-‏ أنت رجل وضيع وسافل
‏-‏ (لارا)،‏ أدخلي (ماريان) السيارة واهربا ‏-‏ أنت قتلته
‏-‏ أدخليها بسرعة ‏-‏ تعالي
كفى يا (ماريان) اذهبي
‏-‏ قُتل بسبك ‏-‏ أخرجيها واذهبا يا (لارا)
‏-‏ كنت صديقه كان يثق بك ‏-‏ كفى،‏ هيّا بنا
والآن،‏ ستخبرني بكل ما تعرفه اتفقنا؟
ستبوح بكل شيء وتخبرني بمعلومات مفيدة للعثور على الفتاة
قبل أن يأخذوا أعضاءها ويقوموا بزرعها في جسد حثالة مثلك
‏-‏ لا أعرف ما الذي تتكلم عنه ‏-‏ تباً لك أيها الخسيس
أخبرني ما عملية الزرع التي أجروها لك؟ بنكرياس؟
‏-‏ أم تراك زرعت رئة؟ تكلّم؟ ‏-‏ كبد
أجروا لي زرعاً للكبد
وما أدراك أن جراحاتهم ناجحة؟ وكيف تمكنت من الوصول إليهم؟
‏-‏ لم أكن أعرف في البداية ‏-‏ لا تكذب
لم أكن أعرف
إنني أقول الحقيقة
كنت أنازع الموت حينها
وكان جسدي قد رفض الزرع مسبقاً
‏-‏ ثم اتصلت بي امرأة بالصدفة ‏-‏ ومن تكون؟
‏-‏ أخبرني ما اسمها؟ ‏-‏ لا أعرفها لكنها أخبرتني
أنهم يجرون عمليات زرع في مستشفى (ميير)
‏-‏ من تكون هذه المرأة أخبرني؟ ‏-‏ أقسم لك إنني لا أعرف
كل ما أذكره هو أن شعرها أسود اللون وعيناها زرقاوان
أخبرني ما اسمها أخبرني باسمها وإلّا قتلتك
(إرينيه)
(إرينيه ميندوزا)
طلبت من (رودريغو) أن يثق بك
فوثق بك
لكنك خنته أيها الوضيع أنتَ رجل وضيع وحقير
أنتَ لا تستحق الحياة ويجب أن تموت الآن
لا تفعل يا (أليكس)
(بلانكا)
لقد هرب الوضيع
لا
ظننتِ أنني نسيت أمرك صحيح؟
كدت تقتله يا (أليكس)
افهميني يا (بلانكا) أخذ ذلك الوضيع كبد أحدهم وقد قتلوا ذلك الشخص ليعيش
الأمر بسيط،‏ كان عليك الاتصال بالشرطة ليزجوا به بالسجن
لكن،‏ ليس من المعقول أن تذهب إليه وتشهر السلاح بوجهه وتهدده
وكيف حصلت على المسدس يا (أليكس)؟
ألا تلاحظ أنك بدأت تبالغ في الأمر؟
كفى،‏ هذا يكفي
لا أستطيع التوقف حتى أعثر على قتلة (رودريغو) لا يمكنني يا (بلانكا)
لا تستطيع؟ أم أنك لا تريد؟
حسناً،‏ أخبرني
‏-‏ لماذا جاءت معك؟ ‏-‏ كفى يا (بلانكا)،‏ ما كان عليك اللحاق بي
و.‏.‏.‏ وما الذي سأفعله إذا لم أتبعك؟
كيف أردت مني أن أتصرف؟ أخبرني
ماذا أفعل؟
اسمح لي بمساعدتك
لا،‏ هذا مستحيل
إذا كنت لا تريد التوقف.‏.‏.‏
‏-‏ اسمح لي بمساعدتك ‏-‏ لا،‏ الوضع خطر جداً يا (بلانكا)
لا
وهل الوضع خطير بالنسبة لي وآمن بالنسبة لها؟
وبعد؟ إنني أتوق لليوم الذي سينتهي فيه هذا الكابوس وتعود كسابق عهدك معي
وما الذي سيحصل إذا لم أستطع العودة كما كنت؟
بلى ستستطيع
ستستطيع بمساعدة هذه الأدوية
لا يزال لدي أمل بأننا سنستطيع العودة معاً كما كنّا
وأننا سنكون سعيدين
وأنا،‏ وأنا كذلك لكن.‏.‏.‏
هل ستراها مجدداً؟
هل تريدين سماع الحقيقية أم تفضلين أن أكذب عليك؟
(أليكس)
اسمعيني من فضلك يا (ماريان)
خذي الأطفال واذهبوا شمالاً إلى منزل عائلتك
‏-‏ ولماذا تريد ذلك؟ ‏-‏ لا أريد أن يصيبك أي أذى هنا
‏-‏ لن أدعك بمفردك ‏-‏ اسمعيني،‏ أرجوك يا (ماريان)
نفذي ما أقول لكِ اذهبي إلى منزل والديك في الشمال
وأعدك أنني سآتي لاصطحابك عندما ينتهي كل شيء
أعدك
هذا أمر بإيقاف (أوسكار فيدال)
‏-‏ اذهب مع دورية لإحضاره ‏-‏ أمرك سيدي
(إرينيه ميندوزا)
لنر
أخبرنا أن شعرها كان أسود وعيناها زرقاوان
وجدتها
درست الحقوق
وليس لديها سجل إجرامي
أتمت دراستها خارج البلاد
وتجيد التحدث بخمس لغات
عثرنا عليها
(إرينيه ميندوزا فيريه) تعرف الشخص الذي ستجرى له عملية الزرع
إنها الشخص الذي يتواصل مع العملاء وستوصلنا إلى (فيرونيكا)
‏-‏ أحضرها لي ‏-‏ أمرك سيدي
‏-‏ كادوا يقبضون علي ‏-‏ لكنهم لم ينجحوا
‏-‏ هل أحضرت الدم؟ ‏-‏ أجل
يجب أن نبدأ على الفور
وسنغادر فور مجيء (هيكتور) مع جوازات السفر
حسناً
‏-‏ الفتاة.‏.‏.‏ ليست في الغرفة ‏-‏ وكيف ذلك؟
‏-‏ ألقِ نظرة بنفسك ‏-‏ هذا غير معقول
أين هربت تلك الحمقاء؟
(إدواردو)
‏-‏ ما الأمر؟ ‏-‏ أخبرني أين الفتاة؟
‏-‏ ما الذي تقوله؟ ‏-‏ إنني أسألك أين هي؟ هل حللت وثاقها؟
ما هذا الهراء الذي تتفوه به؟ بالتأكيد لست الفاعل
‏-‏ ولمَ عساي أفعل ذلك؟ ‏-‏ إذا لم نعثر على الفتاة سيموت ابنك
(روبن)
أين أنت يا عزيزي؟
‏-‏ ألا تثق بي؟ ‏-‏ بك؟
هل تظنين أنني مغفل؟
أين جوازات السفر؟
إنها هنا
بما أنك ستسافر.‏.‏.‏
أخبرني،‏ أين أخفيت الفتاة
إياكِ والعبث معي أعطني الجوازات بسرعة
إن الشرطة تتربص بي
وإذا توفيت هذه الطفلة سيتعقد الوضع كثيراً
رتبتها وفقاً لتسلسل الأسماء واطمئن،‏ اخترت أسماء أشخاص ليس لديهم سجل إجرامي
إذا أخبرتني بمكانها.‏.‏.‏
سأعطيك المبلغ الذي تريده
وما الذي يجعل امرأة أنانية ووضيعة مثلك تتوق لمعرفة مكان تلك الطفلة؟
أنتِ امرأة وضيعة
‏-‏ (هيكتور) ‏-‏ ارم المسدس أرضاً
‏-‏ إياك أن تأتي بأي حركة ‏-‏ المكان محاصر
ارم السلاح وارفع يديك للأعلى
أنصحك ألّا تتهور
لكنني أود رؤيتك وأنت تتهور
ألقِ سلاحك على الفور
بسرعة
أخبرني يمكان (فيرونيكا) أيها الخسيس
(فيرونيكا)
‏-‏ هل استطعت إحضاره؟ ‏-‏ تفضلي
اتصلي بسرعة قبل أن يعرف والداي أنني سرقت الهاتف
مرحباً
‏-‏ مرحباً من المتصل ‏-‏ أبي
(فيرونيكا)
أهذه أنتِ يا ابنتي؟
‏-‏ أخبريني أين أنتِ؟ ‏-‏ أنا في منزل أشخاص مخيفين
‏-‏ ولا أدري ماذا يريدون مني ‏-‏ مرحباً،‏ تكلّمي إنني أسمعك
هلا أخبرتني كيف تخفي عني شيئاً كهذا؟
‏-‏ فعلت ذلك من أجلك ‏-‏ ماذا؟
لئلّا تكوني الشخص الذي اتخذ القرار
‏-‏ صحيح،‏ لكن ألا ترى أنها فتاة صغيرة؟ ‏-‏ وابننا صغير مثلها،‏ أليس كذلك؟
يمكننا إيقاف العملية إن كنت تريدين ذلك أخبريني
ماذا تريدين أن نفعل؟
لقد فات الأوان لم يعد بإمكانكما التراجع
نستطيع إعطاءهما المال
وعندها ينتهي كل شيء
لا
لن أسمح أبداً بموت ابني
لن نعطيهما المال حتى الانتهاء من إجراء العملية
هددني (هيكتور ياغواي) بالقتل
ومتى هددك؟
‏-‏ هل أخبرك بمكان (فيرونيكا)؟ ‏-‏ لا
لكن أعتقد أنني أستطيع أن أعرف مكان الفتاة منه
كما رأيت لقد تعاونت معنا (أماليا سيغوينسا)
إذا أخبرتني بمكان الطفلة.‏.‏.‏
أعدك أنني سأحاول دفعهم للتخفيف من عقوبتك
أخبرني أين الطفلة أيها الحقير
لا أدري ما الذي تتحدث عنه
ستمضي بقية حياتك في السجن
لا تملك أي دليل شيء يدينني
لا تملك سوى شهادة امرأة سياسية قد تقول أي شيء لتبرئ نفسها
كما تريد
في تلك الغرفة،‏ تجلس (إرينيه ميندوزا) وهي مستعدة لإخبارنا بالمعلومات التي لم تقلها
الشرطة
استديري وضعي يديك فوق رأسكِ
ألا تسمعينني؟
(سالاس)
سيدي
ثمة أمر غاية في الأهمية
هل أنت بخير يا (أليكس)؟
هل أنت بخير؟ أخبرني ما الذي رأيته؟
هو من قتلني إنه قاتل (رودريغو)
يجب ألّا يطلق سراحه
أعدك بإثبات أنك من يقف وراء كل هذه الجرائم
لا،‏ لا
اغرب عن وجهي
‏-‏ لا،‏ لا،‏ لا ‏-‏ انتظر يا (أليكس)
‏-‏ (أليكس) انتظر قليلاً ‏-‏ أيها النذل
‏-‏ أيها الحقير سأقتلك أيها المجرم ‏-‏ تراجع إلى الخلف
‏-‏ ابتعدوا سأقتل ذلك الوضيع ‏-‏ اهدأ
كفى،‏ دعوني ابتعد
تحسب نفسك (رودريغو)،‏ أليس كذلك؟
سأقتلك كما قتلته
‏-‏ سأريك،‏ سأريك أيها القاتل ‏-‏ كفى
اخرج من هنا بسرعة
‏-‏ غادر لو سمحت ‏-‏ (أريثا)
(أريثا)
‏-‏ ماذا دهاك؟ ما هذه الحماقة التي ارتكبتها؟ ‏-‏ لماذا أطلقت سراحه؟
لأنهم عثروا على (إرينيه ميندوزا) مقتولة
كما أن الممرض اختفى لم يعد أمامنا حل آخر
أطلقت سراحه ليقودنا إلى الطفلة
إنها الطريقة الوحيدة التي ستقودنا إليها
ألا تريد إخباري بمن كانت الطفلة تتصل يا حبيبي
أين هي الآن؟
سأخبرك إذا أخبرتني بمن كانت تتصل
اتصلت بوالدها
والآن أخبريني بمكانها
ذهبت إلى بيتها
جاء والدها واصطحبها منذ قليل
لكن يجب ألّا يعرف أحد بذلك
هذا سر
أشعر بألم شديد
(روبن) (روبن) حبيبي
ما الذي أصابك يا عزيزي؟ (روبن)
أجبني يا (روبن)
أتوسل إليكم أن تساعدوني
ساعدني أيها الطبيب
لقد أصيب بالدوار
لا أعرف ما الذي أصابه لكنه لا يسمعني
عزيزي،‏ (روبن)
توقف قلبه عن النبض
‏-‏ توقف قلبه؟ ‏-‏ تراجعي إلى الخلف
اصمد قليلاً يا بني لا تتركني أرجوك
هيّا
اتجه الهدف إلى اليمين أكرر اتجه الهدف إلى اليمين
عُلم
إلى أين تتجه يا (هيكتور)؟
لا تقترب منه كثيراً وإلا سيرانا
يجب ألّا نسمح له بالهرب
مرحباً
‏-‏ ابتعدا من هنا حالاً ‏-‏ لا
لا،‏ لن نذهب إلى أي مكان يا (أريثا) يجب أن نكشفه هذه المرة
إنه يقترب من منطقة تضم كليات جامعية،‏ ماذا سنفعل يا سيدي؟
اطلب من جميع الوحدات التابعة لنا مطاردة (هيكتور)
أكرر،‏ اطلب من جميع الوحدات التابعة لنا مطاردة (هيكتور)
توقفت سيارة المشتبه به
رأيته
أنا والد (فيرونيكا) اتصلت ابنتي بي منذ قليل،‏ أين (أريثا)؟
ما الذي يفعله؟
هاجموه،‏ لكن لا تقتلوه
هذه المرة سأعرف منه مكان الطفلة حتى لو كلّفني ذلك رتبتي
انطلقوا
قف مكانك يا (هيكتور ياغواي)
(هيكتور)
قف مكانك يا (هيكتور)
(هيكتور)
سيدي،‏ قال والد الطفلة إنها اتصلت به واستطعنا تحديد مكان الهاتف
(أريثا)
‏-‏ طلبت منك التوقف ‏-‏ (أريثا)
‏-‏ اتصلت الطفلة ‏-‏ عرفوا مكانها