(لارا)
(لارا)،‏ هل تسمعينني؟
‏-‏ هيا قف ‏-‏ (لارا)
(مولينا)
(أوريبيه)،‏ (سالس)
حاضر سيدي
حاصروا المكان
علينا أن نجد ذلك المجرم الحقير هيا أسرعوا
لقد كان فخاً وقعنا فيه بكل غباء
علينا العودة إلى مركز الشرطة
اتصلت (فيرونيكا) بوالدها واستطاعوا تحديد مكان الهاتف المحمول ووجدوا مكانها
(أوريبيه)
إن الأوردة في عنقه مفتوحة
اتصل بالإسعاف واطلب منهم الإسراع فوضعه بغاية الخطورة،‏ هل تسمعني؟
‏-‏ هناك شرطي مصاب ‏-‏ هل تسمعني؟
‏-‏ أرسلوا سيارة إسعاف حالاً ‏-‏ ركز معي
بالطبع يا عزيزتي
سنذهب إلى هناك في وقت قريب
لكن أريد أن تقطعي وعداً قبل ذلك
عديني بأن تصغي إلى ما تقوله جدتك،‏ اتفقنا؟
حسناً،‏ وداعاً
(بلانكا)
‏-‏ ماذا تريدين؟ (أليكس) ليس هنا ‏-‏ أعلم ذلك
لقد جئت لنتحدث سوية
لقد دمرت حياتنا منذ أن دخلت حياتنا أنا وزوجي
لم أدخل حياتكما
‏-‏ إنه من جاء إليّ ‏-‏ أعلم ذلك لكن لنكن صريحتين
‏-‏ تتطلب العلاقة مشاركة الطرفين ‏-‏ كان الأمر خارجاً عن إرادتنا
‏-‏ لكن لم نستطع السيطرة على أنفسنا ‏-‏ إن (أليكس) مريض وأنت قمت باستغلال ذلك
إنه لا يستطيع التفكير بوضوح ومشاعره متقلبة
لا،‏ إنه متأكد من حبه لي
إن ما يشعر به بسبب قلب (رودريغو) لا تكذبي على نفسك
إن (أليكس) لا يحبك
(أليكس) هو زوجي
وسيبقى زوجي طوال حياتنا
دعيه وشأنه أرجوك
أهذا مفهوم؟
ليس بالأمر السهل
حتى إن لم يكن يحبني.‏.‏.‏
فأنا أحبه كثيراً
إنك تعلمين معنى خسارة حب حياتك
فلا تدعيني أخسر حب حياتي
رجاءً
عملية غسل الكلى التي تحتاج إليها الفتاة تستغرق نحو ثلاث ساعات
علينا أن ننقذ الفتاة بأقصى سرعة
ما الذي نحتاج إليه إضافة لآلة غسل الكلى؟ أهناك أي شيء آخر؟
قد تحتاج الفتاة إلى مصل وشوارد
لكنني لا أستطيع الجزم بذلك دون رؤية الفتاة يا (أريثا)
أصغِ إليّ
لا أريد أي أخطاء سترافقنا إلى هناك
‏-‏ لدي الحق بمعرفة مكان ابنتي ووضعها الصحي ‏-‏ أجل،‏ أعلم يا (ألفارو)
لكن عليك أن تدع الشرطة تؤدي عملها عد إلى المنزل الآن
‏-‏ أعدك أن أكلمك عندما.‏.‏.‏ ‏-‏ لن أبارح مكاني
ثق بي،‏ هذا أفضل للجميع يا (ألفارو)
وستعود ابنتك إلى حضنك عما قريب
أريد كاميرا تصوير حراري يا (مولينا) وفريقي قوات خاصة وفريقيين طبيين
فريق يساعد الدكتور (بوغا) وفريق لمساعدة الجرحى
علينا أن نأخذ احتياطنا
علينا إنقاذ الفتاة وإلقاء القبض على (هيكتور)
وبعدها نرثي (أوريبيه)
‏-‏ وعدت (ألفارو) أن نعيد ابنته عما قريب ‏-‏ سنبذل كل ما بوسعنا
لننطلق
المعذرة،‏ إلى أين؟
ماذا تقصد؟ سأرافقكم
‏-‏ أريد تقديم العون ‏-‏ خسارة (أوريبيه) كافية
‏-‏ ستساعديني بالبقاء هنا ‏-‏ ماذا عنه؟
سيرافقنا لأن الفتاة بحاجة إلى مساعدة طبية هل وصلك خبر عن (فيدال) يا (سالاس)؟
لا،‏ إن (ألفاريز) يبحث عنه
يوجد داخل هذه الصناديق جميع متعلقات مكتب (إرينيه ميندوزا)
ابحثا عن أي شيء مفيد لنا
ستصل القضية الصحافة قريباً ولا أريد السماع عن وجود هاربين
عندما نعلم بالأشخاص الذين أجروا زراعة الأعضاء،‏ أصدر أمراً باعتقالهم جميعاً
‏-‏ أهذا واضح؟ ‏-‏ أجل يا سيدي
هيا لننطلق
‏-‏ ماذا تفعل؟ لماذا لا تجري العملية؟ ‏-‏ إن (روبن) يحتضر
لقد استقر وضعه الآن لكن.‏.‏.‏
‏-‏ إن جسده ضعيف ولا أظن أنه سيتحمل جراحة ‏-‏ لا أكترث لذلك
‏-‏ قم بإجراء العملية لنغادر ‏-‏ إن الجرح يؤلمني بشدة
أظن أن الجرح ملتهب ويداي ترتجفان
‏-‏ لا أستطيع إجراء العملية ‏-‏ بل ستجريها
ألا تسمع؟
إن الصبي على شفير الموت وإن مات لن نأخذ المال
‏-‏ سأحاول الاتصال بوالدي فهو بالتأكيد.‏.‏.‏ ‏-‏ أعطني هاتفك
‏-‏ كفى غباء،‏ أنت من ستجريها يا (كارلوس) ‏-‏ أريد التحدث إلى أبي
لقد مات والدك منذ وقت طويل
لكن.‏.‏.‏
لقد قلت لي.‏.‏.‏
‏-‏ إنه قد هرب و.‏.‏.‏ ‏-‏ إن كنت لا تريد اللحاق به
‏-‏ ادخل وقم بإجراء العملية ‏-‏ أنت من قتلته أيها المجرم
أيها المجرم النذل،‏ أنت من قتلته
أيها الأحمق،‏ لقد وشى بنا والدك،‏ أتسمعني؟
لقد خاننا والدك
ولو لم أقتله،‏ لكنا جميعاً في عداد الموتى
علينا أن نلوذ بالفرار فلم يتبقَ سوانا
أنا وأنت
‏-‏ هل تفهمني؟ ‏-‏ أجل،‏ أفهمك
إنك محق
‏-‏ سأنهي العملية بسرعة لنتمكن من الهرب ‏-‏ مهلاً
لا أريد أن يجري ولدي العملية
سأعطيكم المال لكن غادروا منزلي
غادروا رجاءً،‏ فولدي على وشك الموت وجلّ ما أريد هو أن أكون إلى جانبه
‏-‏ أين هي الأموال؟ ‏-‏ إنها في المصرف
وعليّ سحبها بشكل شخصي
(كارلوس)،‏ أحضر زوجته
وأنت.‏.‏.‏
راقب الطفلين،‏ ألم تسمعاني؟
هيا أيها الأب الحنون
سيرافقك (كارلوس) إلى المصرف
وإن اقترفت أي حماقة سأقتل زوجتك،‏ أهذا واضح؟
‏-‏ حسناً ‏-‏ أين هي سيارتك؟ أي طريق ستسلك؟
‏-‏ من هنا ‏-‏ اذهب
أمرك
يبدو أنك تهورت واتصلت بالشرطة
‏-‏ لا،‏ لست المتصل ‏-‏ ادخلوا جميعاً
‏-‏ لست المتصل،‏ أؤكد لك ‏-‏ أعطني الهاتف
‏-‏ ما السبب؟ ‏-‏ طلبت منك إعطائي هاتفك
‏-‏ بسرعة ‏-‏ لا
تعال
لم نتصل بالشرطة،‏ أؤكد لك
أقسم لك إننا لم نتصل
لقد أحطنا بالمخرج الوحيد
اعلموا إن كان هناك مخرج طوارئ
باستثناء المخرج الرئيسي أين هي المخارج الأخرى؟
‏-‏ لا يوجد ‏-‏ ألا يوجد مخرج للطوارئ؟
هناك سور يحيط بالحديقة بالكامل عدا المدخل الرئيسي
أريد أن يتنشر فريق القوات في أرجاء المكان
وأريد وجود قناصين مستعدين حتى يقتلوا (هيكتور) إن ظهر
‏-‏ ماذا عن المجاري؟ ‏-‏ ما بها؟
‏-‏ هل تعلم إن كان خط التصريف يصل للمدينة؟ ‏-‏ لا
قفي مكانك
‏-‏ اهدأ ‏-‏ لا تقتربوا من النوافذ
‏-‏ هناك قناصون خارجاً ‏-‏ ابقَ هادئاً
أريد مخططاً لأسفل المنزل
(مولينا)،‏ هل حددت مكان هاتفي (إدواردو كاسترو) وزوجته
لقد اتصلت (فيرونيكا) من هاتف زوجة (إدواردو)
وهي في الداخل برفقة (إدواردو) ولا نعلم من سواهم في الداخل
‏-‏ علينا الإسراع فالوقت ينفذ منا ‏-‏ علينا معرفة عدد الأشخاص داخل المنزل
استخدموا الكاميرا الحرارية
ادخلا
لا تغادرا هذه الغرفة
(خورخي)
ألا تزال مشاركاً معنا أم تريد تسليم نفسك؟
أنا معكم يا (هيكتور)
هذا أمر مؤكد
ستتصل بنا الشرطة عما قريب بكل تأكيد
وعندما يحدث ذلك عليّ المماطلة لتوفير الوقت
علينا العثور على وسيلة لمغادرة المنزل
اتصلي بهاتف (إدواردو كاسترو)
وفقاً للكاميرا الحرارية هناك 5 أشخاص وطفلان،‏ الطفلان هنا
هذا يعني أن الفتاة لا تزال على قيد الحياة
‏-‏ لم تبقَ لدينا سوى نصف ساعة لغسيل الكلى ‏-‏ إن هاتفي (إدواردو) وزوجته مغلقان
اتصلي على الهاتف الأرضي
أنا المحقق (سانتياغو أريثا)
هل أعجبتك المفاجأة التي تركتها لك؟
سلّم نفسك يا (هيكتور) يكفي ما زهق من أرواح حتى الآن
يبدو أن عددهم ليس كافياً وإلا لما جئتم إلى هنا
‏-‏ إن لم تطلق سراح الفتاة سأقتلك ‏-‏ الطبيب (بوغا)
(هيكتور).‏.‏.‏
‏-‏ أخبرني بما تريده ‏-‏ لا أريد شيئاً
لأن الطبيب (بوغا) أفسد المفاوضات
لماذا فعلت ذلك؟ لقد أحضرتك لمساعدة الفتاة وليس لإفساد مخططاتي
لا تقلقا
الأمر تحت سيطرتي وزمام السيطرة بيدي
(سالاس)،‏ (سالاس)
هذه هي عقود العملاء وهذا عقد (أماليا سيغوينسا)
وهذا عقد (فيدال)
دونت هنا معلومات عن مكان وتاريخ دفع الأموال
‏-‏ إنهم من زرعوا الأعضاء بالتأكيد لكن.‏.‏.‏ ‏-‏ لكن ماذا؟
علينا إصدار أمر باعتقال أولئك الأشخاص
‏-‏ لقد أوقعنا بهم ‏-‏ لا يا (سالاس)،‏ ليس بعد
لم تذكر زراعة الأعضاء إنها مجرد دفع أموال
لن نحقق غايتنا إلا إن أثبتنا أن الأعضاء المزروعة هي أعضاء المفقودين
ما الذي اقترفناه؟
ما كان علينا الموافقة منذ البداية
من أجله
من أجل ابننا
عاودي الاتصال بالمنزل
لا يوجد أي مخارج سفلية
‏-‏ إن المنزل محاصر ‏-‏ هذا جيد
ما يهم هو أن تسيطر على أعصابك
عليّ معرفة خططهم قبل أن أقدم على أيّ تصرف
‏-‏ إن الهاتف يرّن ‏-‏ هل تظن أنني أصم؟
اصمت،‏ لا أريد سماع صوتك دعني أفكر بوضوح
سيقتحمون المكان إن لم تجيب
وقد قلت للتو إن أسلحتنا غير كافية
(كارلوس)
لا تلمسه،‏ عد إلى الخلف
(هيكتور)
لنتحدث بهدوء
أريد مبلغاً يعادل الأموال التي قمتم بسلبها،‏ ثلاثة ملايين
وأريد طائرة مروحية
‏-‏ لا أستطيع توفير هذا المبلغ ‏-‏ إذاً فقد حكمت على الجميع بالموت
حسناً إذاً،‏ سأبذل جهدي
‏-‏ سأبذل جهدي ‏-‏ بدأت تفهم،‏ أمامك ساعتان فقط
لا نستطيع الانتظار كل هذا الوقت
(مولينا)،‏ لديك ربع ساعة لتأمين المبلغ
لكن أرجو أنه يطلق سراح الفتاة بعد الحصول على المال
أين هو (كارلوس)؟
لا أدري
لتذهب القوات إلى الجهة الخلفية
‏-‏ مرحباً ‏-‏ (أليكس)
إنه (كارلوس ميير)
‏-‏ (كارلوس) ‏-‏ اسأله إن كان (هيكتور) بجواره
‏-‏ لماذا اتصلت؟ هل (هيكتور) بجوارك؟ ‏-‏ لا
لقد قتل هذا المجرم والدي
اسأله إن كان باستطاعته إطلاق سراح الفتاة
(كارلوس) أطلقوا سراح الفتاة وسلموا أنفسكم
لماذا؟
حتى أتعفن في السجن؟
حتى أرى سمعتي وسمعة والدي تتشوه
أهذا كل ما تكترث لأجله؟ إنكم تقتلون الأبرياء يا (كارلوس)
لكننا كنا ننقذ آخرين
أو هذا ما اعتقدناه
وما زال بإمكانك إنقاذ حياة شخص يمكنك أن تنقذ حياة (فيرونيكا)
لا،‏ هذا مستحيل لكن ما أردته أن أخبرك بأنني.‏.‏.‏
نادم على ما اقترفته
وقتلي كل أولئك الأشخاص
وأريد إخبارك بندمي على ما فعلته لـ(بلانكا)
أنا من فعلت ذلك
إنه أنا.‏.‏.‏
أنا من جعلت زوجتك تجهض
اهدأ يا (كارلوس) واسمعني جيداً
‏-‏ سأسامحك إن أطلقت سراح الفتاة ‏-‏ لا
لا،‏ لن ينتهي الأمر هكذا لكنني أعلم كيف أنهيه
لنسلم أنفسنا يا (هيكتور)
علينا الخروج.‏.‏.‏
هيا،‏ ستساعداني على الخروج
‏-‏ لن أترك ولدي ‏-‏ خذيه برفقتك
‏-‏ بروية ‏-‏ (روبن)
أمر اعتقال بحق (هيكتور غونزالس)
أمر اعتقال بحق (مانويلا رويس)
أمر اعتقال بحق (بيلار سانشيز)
أحضروهم إلى هنا لأخذ إفادتهم،‏ هيا
مهلاً،‏ انتظر قليلاً
عليكم اصطحابهم إلى المشفى لإجراء اختبار الحمض النووي للأعضاء
‏-‏ يتطلب ذلك أمر قضائي يا (لارا) ‏-‏ هيا يا (سالاس)،‏ وافق
إنهم أشخاص أثرياء ولديهم معارف بإمكانهم الهرب حالما يغادرون مركز الشرطة
حسناً،‏ خذوهم إلى المشفى فور العثور عليهم وأنا سأتحدث إلى القاضي (روبليس)،‏ هيا
لقد وجدنا (فيدال) ونحن نلحق به لكننا نحتاج إلى قوات دعم
توقف
توقف مكانك،‏ توقف
‏-‏ ماذا يجري؟ ‏-‏ ابتعدوا
ماذا تفعل؟ علينا لاقتحام فالوقت ينفذ منا
يوجد مدنيون في الداخل يا (أليكس)
لقد حاولوا زراعة أعضاء بشكل غير قانوني الضحية الحقيقة هي (فيرونيكا)
‏-‏ إن لم نقتحم ستموت الفتاة ‏-‏ هناك حركة أمام النوافذ
‏-‏ إن كان (هيكتور) أطلق النار عليه ‏-‏ عُلِم
مستعد لإطلاق النار
‏-‏ إن الهدف بمرمى النار ‏-‏ لا تطلق،‏ انتظر،‏ لا تطلق
لنر ما سيفعله
توقف مكانك
ضع يديك خلف رأسك ولا تتحرك نفذ ما نأمرك به
(سالاس)،‏ أمسكنا بـ(فيدال)
خذوه إلى المشفى على الفور لدينا أمر قضائي بإجراء فحص حمض نووي للعضو المزروع
‏-‏ عُلِم ‏-‏ لا يمكنكم فعل هذا
بل يمكننا وسترى ذلك بنفسك
هيا،‏ أحضره
‏-‏ ما هو المبلغ؟ ‏-‏ مئة ألف يورو
لم أستطع تأمين مبلغ أكبر خلال خمسة عشر دقيقة يا سيدي
‏-‏ هذا ما حصلت عليه ‏-‏ شكراً لك
ماذا ستفعل إن لاحظ؟
إن لا يريد الأموال بل يريد توفير الوقت وهذا ليس لصالحنا
‏-‏ اتصلي بـ(هيكتور) ‏-‏ (هيكتور) يضرم النار في المنزل يا (أريثا)
ماذا نفعل يا سيدي إننا بانتظار الأوامر
لتبق فرقة القوات الخاصة على أهبة الاستعداد،‏ سنقتحم المنزل
هذه نتائج فحص الحمض النووي لـ(فيدال) إن الكبد المزروع لأحد المفقودين
‏-‏ (ألبيرتو أوتشوا) وقد اختفى في.‏.‏.‏ ‏-‏ الثامن من أبريل عام 2015
يمكننا الآن أن نقول إننا تمكنا منهم يا (سالاس)
وأخيراً
‏-‏ لماذا جئت يا (روزا)؟ ‏-‏ لقد جئت من أجل (ألفارو)
فمن حق الرجل أن يعرف مصير ابنته
إننا نعلم أنكم تبذلون قصارى جهدكم لكن.‏.‏.‏
‏-‏ لا ‏-‏ هل أنت بخير يا (روزا)؟
(روزا)
‏-‏ (روزا) ‏-‏ ساعدوها كي تجلس
‏-‏ تفضلي ‏-‏ اجلسي هنا واهدئي
‏-‏ اهدئي واسمعيني،‏ اهدئي رجاءً ‏-‏ أريد أن أعلم مصير ابنتي
‏-‏ تنفسي بهدوء ‏-‏ أريد (فيرخينيا)
أتفهم شعورك لكن ما كان عليك القدوم ورؤية الصور
لقد قتلوا الأبرياء حتى يحافظوا على حياتهم
سيدفعون الثمن
‏-‏ أعدك بذلك،‏ ثقي بي ‏-‏ لا
لا
لقد فتح هذا المجرم الباب ليس لدينا وقت وعلينا فعل شيء
إن الدخان يمنعنا من رؤية مكان الفتاة
ادخلوا وأخرجوها فالفتاة هي أولويتنا،‏ هل هذا مفهوم؟
لا نعلم ما وضع عائلة (كاسترو) لا تقتلوا أحداً لكن توخوا الحذر
‏-‏ لأن (هيكتور) في الانتظار داخلاً ‏-‏ سيدي
(فيرونيكا)
لا يصدق
أبي؟
لست والدك يا عزيزتي لكنني سأصطحبك إليه سأضع لك هذا القناع
ستشعرين بالراحة،‏ لا تخافي
أحسنت صنعاً تابعي التنفس بروية
هيا بنا
أسرعوا،‏ أسرعوا
سأخرجك من هنا،‏ لا تقلقي
‏-‏ وجدنا جثتي (كارلوس ميير) و(خورخي بيريز) ‏-‏ ماذا عن (هيكتور)؟
لم نجده يا سيدي
أخبرني،‏ هل وجدتموه؟
أجبني فوراً إن وجدتم الهدف
ماذا يحدث؟ أجبني
ليجبني أحد؟ ألا يسمعني أحد؟
ليجبني أحد،‏ أليس هناك من يسمعني؟
هيا بنا
لا تقلقي،‏ سنخرج من هنا
ليساعدنا أحد رجاءً
سأدخل
‏-‏ لقد وجدت الفتاة ‏-‏ خذها إلى الخارج فوراً
(أليكس)
(أليكس)،‏ هل تسمعني؟
أخرجوه وليعاينه الطبيب
هيا اسرعوا
أعدوها لغسيل الكلى
إنك مصاب،‏ دعني أتفقد يدك
‏-‏ هل رأى أحدكم (هيكتور) وعائلة (كاسترو)؟ ‏-‏ لا يا سيدي
لقد وجدنا ثلاث عناصر مقتولين،‏ أكرر
‏-‏ وجدنا ثلاث عناصر مقتولين في الطابق الأول ‏-‏ الحقوا بي
هيا،‏ اسرعوا
‏-‏ احمله ‏-‏ بروية
أنت ملاكي
المعذرة،‏ هناك مريض أسمه (أليخاندرو بوغا) دخل المستشفى اليوم
‏-‏ إنه في غرفة الطوارئ في الطابق السفلي ‏-‏ شكراً لك
لماذا تلحقين به؟
طلب منك بلطف أن تدعيه وشأنه لكن يبدو أنك لم تفهمي ما قلته
إنه ليس قرارك يا (بلانكا) بل قراره
إنه غائب عن الوعي في الوقت الراهن لذا القرار لي
ارحلي
حبيبي (أليكس) أخبرني كيف حالك؟
لقد مضى كل شيء إننا بخير
يجب أن أكلّم (أريثا) يا (بلانكا)
‏-‏ ابقَ مستريحاً ‏-‏ عليّ التحدث إليه بشكل مستعجل
سأرى ما إن كان هنا
أخبريني،‏ كيف حال (فيرونيكا)؟
لقد أجروا لها غسيل الكلى وتحسن وضعها كثيراً
ويعود الفضل إليك
‏-‏ ألا يمكن تركك لوحدك؟ ‏-‏ عليّ التحدث إلى (أريثا) يا (لارا)
رأيت (هيكتور)
‏-‏ كان يرتدي قناعاً وبدلة شرطة ‏-‏ يعلمون ذلك
هل ألقوا القبض عليه؟
سيلقون القبض عليه،‏ لا تقلق إن الجميع يبحث عنه
‏-‏ اذهبي إلى (ماريان) ‏-‏ (أليكس)
اعتن بها إلى حين خروجي
لا ترمقيها بهذه النظرات يا (بلانكا) فلا ذنب لها بما حصل
كل ما يهمني أن تكون بخير
‏-‏ (أريثا) ليس في المستشفى،‏ هل أتصل به؟ ‏-‏ لا،‏ ستتصل به (لارا)،‏ ما هذه الحقيبة؟
ستظل طوال الليل تحت المراقبة لذا سأبقى برفقتك
إن تحسنت،‏ سنعود إلى المنزل غداً
استرح الآن يا عزيزي
وفي سياق متصل،‏ قتل مختطف الرهائن خمسة أبرياء منهم عناصر الشرطة
‏-‏ وذلك في منزل (كاسترو) ‏-‏ احترسي،‏ إنه ساخن
‏-‏ شكراً ‏-‏ ويبدو أن المختطف هو ذاته.‏.‏.‏
لم يكن هناك داعٍ لقدومك إنني بخير
لا تقلقي يا (ماريان) كما أنني وحيدة مثلك
‏-‏ بعد إشعال المنزل وإحداث الفوضى ‏-‏ لتسلية بعضنا
‏-‏ إنه متورط بجرائم قتل كثيرة حسب الدلائل ‏-‏ كيف حال (أليكس)؟ أهو أفضل حالاً؟
‏-‏ إنه من طلب مني القدوم ‏-‏ وتعمد المحقق التنكر بشخصيات مختلفة
‏-‏ أكانت (بلانكا) برفقته؟ ‏-‏ إن الفار من العدالة مسلّح
وما زال متوارياً عن الأنظار وأصبح من أكثر المجرمين الملاحقين في البلاد
إن المحقق متهم بقتل ثمانية أشخاص أربعة منهم من عناصر الشرطة
كم أنه متهم بخطف أربعة وأربعين شخصاً من بينهم الطفلة (فيرونيكا إيخيا)
والتي استطاعوا تحريرها بفضل مساعدة الطبيب الجراح (أليخاندرو بوغا)
‏-‏ لا أشعر بالراحة لوجود (بلانكا) ‏-‏ لكنها ستكون موجودة على الدوام
فهي زوجته
ماذا ستفعلان؟
قررنا أن نتحدث عن الأمر لا أعلم ماذا سنفعل بعد
كل ما أعلمه هو أنني أحبه
أيمكنك إعطائي الهاتف؟
(لارا)؟
(لارا)؟ هل تسمعينني؟
(لارا)؟ النجدة،‏ (لارا)
ساعدنا أرجوك
أين هي يا ترى؟
ماذا يحدث يا (أليكس)؟
لا شيء،‏ لكن (لارا) وعدتني بالقدوم إلى المشفى لكنها لا تجيب على اتصالي
‏-‏ لا بأس،‏ اهدأ ‏-‏ حسناً
‏-‏ لا بد أنها منشغلة وستعاود الاتصال بك ‏-‏ أجل
‏-‏ اتفقنا؟ ‏-‏ أجل
‏-‏ ما رأيك أن نشرب الشاي؟ ‏-‏ موافق
استرح
‏-‏ أعشقك ‏-‏ وأنا أيضاً
أرجوك،‏ لا تؤذني دعني وشأني،‏ ما الذي تريده؟
أمامك خمسة عشر دقيقة لتأتي إلى هنا تعال بمفردك دون إخبار الشرطة
‏-‏ إلى أين أنت ذاهب يا (أليكس)؟ ‏-‏ سأعود حالاً،‏ لن أتأخر
‏-‏ لماذا تكذب؟ ‏-‏ سامحيني يا (بلانكا)
هل أستحق ما تفعله بي؟
لا يا عزيزتي،‏ لا تستحقين ذلك
إن ذهبت الآن.‏.‏.‏
فقد لا تجدني عند عودتك
ليس الأمر كما تظنين
تم تفعيل نظام تحديد الموقع
يا إلهي ما هذه المصيبة؟
معكم الطوارئ،‏ كيف يمكنني المساعدة؟
أنا في منزل في شارع (ماركيز كلاترا) ذو الرقم 28،‏ وهناك رجل يحاول.‏.‏.‏
مرحباً؟ هل تسمعينني؟ أيمكنك تكرار ما قلته؟ مرحباً؟
لقد وصلت إلى المكان المحدد
إن الرقم المطلوب غير متوفر حالياً يرجى ترك رسالة بعد سماع الصافرة
تحاول تقليد الأبطال؟ أمامك خمسة عشر دقيقة فقط
‏-‏ هل أنت بخير يا آنسة؟ ‏-‏ (ماريان)؟
‏-‏ كانت صديقتي (ماريان) برفقتي ‏-‏ عمن تتكلمين؟ لا يوجد أحد
‏-‏ اتصلي بالإسعاف يا (جينا) ‏-‏ لا
لا أريد الإسعاف خذني إلى مركز الشرطة رجاءً
فالموضوع خطير وعليّ إخبار الشرطة
خذني على الفور
خطفها (هيكتور)
(بلانكا) و(أليكس) مفقودان أيضاً
وهناك آثار عنف في المنزل فربما خطفهما أيضاً
لكن لماذا قد يخطفهما؟ لماذا قد يفعل ذلك؟ اشرح الأمر لي يا (أريثا)
لقد فقد (هيكتور) أعصابه
وأصبح كالعقرب المحاصر
‏-‏ يقتل ويموت ‏-‏ لا
لا،‏ علينا إيجادهم حاول قصارى جهدك يا (أريثا)
إن جميع فرق الشرطة تبحث عنه لكنه كالشبح وبطريقة ما يواصل الفرار
انعطف إلى اليمين بعد 500 متر
يبعد المكان المحدد 200 متر
(هيكتور)
‏-‏ (أليكس) ‏-‏ (بلانكا)،‏ (ماريان)
أطلق سراحهما
ها أنا ذا يا (هيكتور) إنني أمامك
لو أردت قتلك لقتلتك من قبل
لكنني أود إفساد من تبقى من حياتك وسأستمتع بتدميرك
‏-‏ إنك مصاب بالجنون ‏-‏ انظروا من يتكلم عن الجنون
إن كنت لا تعلم إن كنت (رودريغو) أو (أليكس)
(أليكس)
لم يكن ليحدث شيء لولا تدخلك
إنهما هنا بسبب وحدك،‏ أتسمعني؟
‏-‏ من تريد أن أقتل أولاً؟ ‏-‏ لا
(أليكس)
من تريد أن أقتل أولاً؟
(أليكس)
تكلم
‏-‏ أجبني،‏ من تريد أن أقتل أولاً؟ ‏-‏ أطلق سراحهما رجاءً فليس لهما ذنب
حسناً إذاً.‏.‏.‏
سأطلق سراح واحدة فقط ويعود القرار إليك
من تختار أن تبقى حية؟
(أليكس)
ليس لدي النهار بطوله
‏-‏ أجبني ‏-‏ لا أستطيع،‏ لا أستطيع
‏-‏ لا أستطيع ‏-‏ لا عليك
سأساعدك على الاختيار
لا،‏ أيها المجرم
(ماريان)
قرر أيها النذل،‏ قرر
قرر قبل أن أملأ قلبك حسرة حين أقتلهما أمام ناظريك
توقفي حيث أنت
هل أنت (أليكس)؟
(أليكس) أم (رودريغو)؟
(أليكس)؟
أم (رودريغو)؟
من تريد أن تموت؟
‏-‏ اقتلني أنا ‏-‏ يا للروعة
‏-‏ تبين أن إحداهما شجاعة ‏-‏ (بلانكا)
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لا يا (بلانكا)
‏-‏ لطالما علمت أنها تفوقك شجاعة ‏-‏ لا تقولي هذا يا (بلانكا)
لكن هذا أفضل فأنت لا تحبني
‏-‏ أنا أحبك يا (بلانكا)،‏ ثقي بي ‏-‏ لا يا (أليكس)
إنك تحاول لكنك لن تنجح وأعلم ألا أحد سيشعر بغيابي،‏ اقتلني واتركها
اقتلني واتركها
لن أتركك ولن أتركها
لكنني سأولي إحداكما عناية من نوع خاص
اركضا
اهدئي يا (ماريان) انتظري قليلاً،‏ تمهلي
تحملي القليل
‏-‏ سأربط هذه حولك ساقك ليتوقف النزيف ‏-‏ حسناً
يجب أن أعاود الدخول يا (ماريان)
لا،‏ لا تذهبي
عليك إيجاد هاتف والاتصال بالشرطة
‏-‏ لا يا (بلانكا)،‏ لا تذهبي ‏-‏ لا أستطيع ترك (أليكس)
أريد مرافقتك،‏ سنعود معاً
ابحثي عن هاتف ونادي الشرطة هيا اذهبي
لا تقلق بشأنهما سأقتلهما بعد قتلك مباشرة
ابتعد عنه وإلا سأطلق النار
النجدة،‏ النجدة ساعدوني
اخرجي يا (بلانكا)
لن أدعك وحدك
أفلت السكين
أطلقي النار
إنه يسمى زر الأمان
سأقتلك أولاً
(بلانكا)
ما رأيك أن نحاول؟
من الأفضل ألا نحاول
إنك لا تحبني
بل أحبك بشدة يا (ماريان) ولم أشعر في حياتي بمثل الحب الذي أكنه لك
قلب (رودريغو) هو من يجعلك تشعر بهذه المشاعر
‏-‏ وليس أنت ‏-‏ غير ممكن يا (ماريان)
لو لم يكن قلبه في صدرك لكان من المستحيل أن نجتمع أنا وأنت
‏-‏ هذا هراء،‏ لا أحد يستطيع معرفة ذلك ‏-‏ بل يمكنني معرفة ذلك ويمكنك أيضاً
عليك أن تعود إلى (بلانكا)
فأنت تستحق السعادة
وهي تستحق السعادة أيضاً
يجب إنهاء هذه العلاقة عند هذا الحد
أجل
أريد أن أطلب منك معروفاً أخيراً
أريد توديع قلبه للمرة الأخيرة
عزيزي (رودريغو)
أعلم أنك رحلت حتى لا تعرضنا للخطر
وأنك ندمت على التحقيق الذي بدأته
وحزين لفراقي أنا وأطفالنا
وأعلم أنك كنت مغرماً بي
وسأظل مغرماً بك
مع كل نبضة من قلبي
أعلم يا عزيزي
لكن عليك أن تنعم بالسلام الآن
وننعم جميعاً بالراحة
قلبك ينبض في صدر (أليكس)
وستظل دائماً في قلبي
‏-‏ خرجت سيادة الوزيرة ‏-‏ سيادة الوزيرة،‏ لدي سؤال
‏-‏ لدي سؤال واحد لو سمحت ‏-‏ أجيبي سؤالي من فضلك
كيف حال سيادتك؟
‏-‏ أنا بخير،‏ شكراً على السؤال ‏-‏ هل ستستقيلين؟
بالطبع لا،‏ غير ممكن أنا بريئة وستأخذ العدالة مجراها
أتقصدين بالعدالة معارفك ذوي النفود الذين سيعملون على حمايتك؟
لست بحاجة لحماية أحد لأنني بريئة بالكامل
لم أكن أعلم أن (لورنزو ميير).‏.‏.‏
ابتعدوا بسرعة
لا أتفق مع تصرف (روزا)
لكنني أتفهم تصرفها
أي عدالة ننتظر إن كان النظام الفاسد يدعم الأقوياء؟
مع الأسف وفي الكثير من الحالات لا يجد الضحايا خياراً سوى تحقيق العدالة بأنفسهم
الأشخاص الذين تعرضوا للتعذيب وماتوا لم يستطيعوا الانتقام
سنحت لـ(رودريغو) هذه الفرصة
لكن رغبة قلبه لم تكن الانتقام
بل كانت تحقيق العدالة
متى سترحل؟
غداً
لا أستطيع أن أصدق
إلى (السنغال)؟ أحقاً؟
ألم تستطع اختيار بلد أبعد؟
ماذا عنك؟ ماذا ستفعلين؟
سأستمر في القيام بعملي
هل سنعود يوماً إلى هنا؟
لا يهم
المهم أن نبقى معاً
إنها سيارة الأجرة
هل تناولت أدويتك؟
لا،‏ سأتناولها الآن،‏ لا تنسي الحقائب وخذي حقيبتي أيضاً،‏ سألحق بك حالاً