لم نصل إلى شيء حتى الآن
لكنني واثقة أن موته لم يكن مجرد حادث
‏-‏ (سيزار راموس) ‏-‏ لحظة من فضلك،‏ سأخبره
‏-‏ لو سمحت،‏ لا يمكنك الدخول بهذا الشكل ‏-‏ لكن هذا الأمر القضائي يجعلني مخولاً لذلك
مع ذلك،‏ عليّ إخباره
ما سبب هذا الاقتحام؟
أنا المحقق (سانتياغو أريثا)
معي أمر بمصادرة الحاسوب والأغراض الشخصية الخاصة بـ(رودريغو أوغارت)،‏ أين هي؟
إن لم تتعاون فسآخذ جميع الأجهزة
إن لم ترغب بالعودة للعمل على الآلة الكاتبة أخبرني بمكان وجود حاسوب (رودريغو أوغارت)
هيا
أرجو ألا تكون لك علاقة بهذا الموضوع
نتائج تخطيط القلب والتحاليل ممتازة
أخبرني،‏ كيف تشعر؟
بخير،‏ أفضل حالاً
‏-‏ هل تلتزم بالتعليمات؟ ‏-‏ أجل،‏ أجل
لاحظت أن نبضات قلبك تزيد بشكل كبير أثناء النوم يا (أليكس)
من الواضح أنك تتعرض لضغوطات كبيرة أثناء فترة النوم
(غلوريا)،‏ تراودني كوابيس مريعة لكنني متأكد أنها ستختفي تدريجياً
لا تقلق،‏ الوضع ليس خطيراً
عليك تناول 25 ملغ من هذا الدواء يومياً
وسأقوم بمعاينتك بعد أسبوع
فإن كان وضعك على ما يرام
فسنتمكن من السماح لك بالخروج من المستشفى
(غلوريا)،‏ لم أشكرك بعْد
ما رأيك أن نخرج سوية يوماً ما لنتحدث قليلاً
لا شيء نتحدث عنه
من الآن فصاعداً علاقتي بك محصورة بكوني طبيبتك وأنت مريضي ولا أكثر من ذلك
حسناً
أجل،‏ بالطبع أفهمك بوضوح
سأكون بانتظارك،‏ شكراً لك إلى اللقاء
(كارلوس ميير)
قال إن والده يرغب بإعادة التفكير بالموضوع في ظل حالتي الراهنة
من الطبيعي أنهم يريدون التأكد من سلامة وضعك الصحي قبل توظيفك
لن يقوموا بتوظيفي يا (بلانكا)
‏-‏ لا يا (أليكس) ‏-‏ أعرف أنهم لن يوظفوني
(بلانكا)
سامحيني
أنا في غاية الاستياء وأعتذر بشدة عن كل ما قلته وفعلته
لا أريد أن يستبد بك الحزن
أحتاج إلى مساعدتك كي أتعافى وأعود إلى سابق حالي
سأصبح بحالة أفضل إن لم تتركيني
ابقي معي
لا تتركيني
‏-‏ هل تتوقعين قدوم أحد؟ ‏-‏ لا
‏-‏ هذا الصداع يفتت رأسي ‏-‏ مرحباً
هلا وقعت هنا؟
صندوق حلويات إنه من عائلتك
لقد أرادا المجيء لكنني لم أسمح لهما
‏-‏ أرجوك يا (أليكس)،‏ إنهما والداك ‏-‏ المسافة بيننا بعيدة جداً يا (بلانكا)
ثم إن الأشخاص الذين في سنّهم لا يُسمح لهم بالسفر
أتريد مني أن أقرأ لك البطاقة؟
ولدنا الحبيب والغالي،‏ كنا نتمنى أن نكون إلى جانبك ونتمكن من احتضانك
لكن ما يهم هو أننا نتمنى لك التوفيق في يومك الأول من حياتك الجديدة القادمة
ألا يوجد أحد في المنزل؟ أين أنتم؟
ما الأمر يا (أليكس)؟
(أليكس)؟
إنه اليوم الأول في عامك الجديد
عيد ميلاد سعيد يا حبيبي
يبدو أن الكوابيس عادت لتراودني
أتشعر بأنك أفضل حالاً؟
كانت هذه الحالة تصيبني أثناء النوم
أما الآن،‏ فالهلاوس تطاردني حتى وأنا مستيقظ
منذ متى وأنت في هذه الحالة؟
منذ فترة،‏ لم أرغب بإخافتك،‏ لكن.‏.‏.‏
(بلانكا)،‏ أظن أنني مصاب بورم خبيث
لذا أريد منك إجراء صورة لي لتؤكد هذا أو تنفيه
‏-‏ كما تشاء يا حبيبي ‏-‏ أجل
‏-‏ لنقم بإجراء الصورة ‏-‏ أجل
هل انتهيت؟
أنت بوضع ممتاز
(بلانكا) أنا متأكد من وجود خطب ما سواء كان ظلاً أم بقعاً،‏ أعيدي الصورة مرة أخرى
ماذا؟
أعيدي الصورة يا حبيبتي
(أليكس)،‏ أنت بخير اطمئن
‏-‏ أريد منك إعادتها ‏-‏ الصورة واضحة تماماً ولا وجود لأي ورم
إذاً ما سبب هذه الكوابيس يا (بلانكا)؟
علينا أن نبدأ بالتفكير بخيارات أخرى
لمَ لا تزور طبيباً نفسياً؟
‏-‏ منذ بضعة أيام وأنت.‏.‏.‏ ‏-‏ كيف سيساعدني الطبيب النفسي يا (بلانكا)؟
‏-‏ لن يتمكن من فعل شيء لي ‏-‏ أرجوك،‏ لا تكن عنيداً
إن كانت المنشطات قد سببت لك بأزمة قلبية
‏-‏ فلربما أثرت على.‏.‏.‏ ‏-‏ الانهيار النفسي يترافق مع تغيير سلوكي
هل تفهمينني يا (بلانكا)؟
حين تراودني الكوابيس أشعر أنها واقعية حتى أن بإمكاني أن أشمّ وأحسّ بما هو حولي
‏-‏ لأن الهلاوس تشبه الأحلام إلى حد كبير ‏-‏ لكن هذه ليست مجرد أحلام،‏ هذا مستحيل
إنها أشبه بذكريات
إنني أرى الأشخاص ذاتهم أراهم كل مرة
أشخاص أشعر أنني أعرفهم لكنني لم ألتقِ بهم يوماً
دعنا نذهب لزيارة (رويس لاسترا)
إنها أفضل معالجة نفسية
إنه ورم ولا بد
ولن أنعم بالراحة قبل أن أكتشف مكانه
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
تشعر (بلانكا) بالاستياء الشديد يا (أولغا) عليك أن تمهليها بعض الوقت
ما الأمر؟
أظن أنني أعرف سبب ما يحصل لك
حين سمعتك تقول إن الهلاوس تشبه الذكريات إلى حد كبير
تذكرت هذا البحث وأريد منك الاطلاع عليه
أهو عن ذاكرة القلب؟
‏-‏ كنت أعلم أنك لن تأخذ الأمر على محمل الجد ‏-‏ هل فقدت صوابك يا (أولغا)؟
ربما كانت كل تلك المشاعر والأحلام ذكريات محفوظة في قلبك الجديد
أعلم أنك تؤمنين بمثل هذه الأمور وأحترم موقفك تجاهها
‏-‏ لكنني لا أؤمن بها ‏-‏ لمَ لا؟
‏-‏ هذا غباء ولا علاقة له.‏.‏.‏(أولغا) لو سمحت ‏-‏ إنه احتمال وارد كأي احتمال آخر
كالورم والانهيار النفسي يا (أليكس)
الطبيب (غابرييل إسكوديرو) ماهر جداً بمجال الأعصاب
شكراً لكن الأمر مرفوض
احتفظ بها يا (أليكس) وبإمكانك البحث في شبكة الإنترنت للتأكد
إلى اللقاء
لنلتقِ المرة القادمة في مقهى إنني أتجمد برداً
لن يكون هناك لقاء آخر
لم أجد أثراً لأي معلومات محذوفة في حاسوب (رودريغو)
هذا مستحيل
من المستحيل أيضاً ألا نجد بصمات إن قام أحدهم باقتحام منزلك حسب ما تزعمين
لسرقة الذاكرة المحمولة لتي كان من المفترض أن تعطيني إياها
أقلت ‏‏"‏‏‏‏حسب زعمي‏‏"‏‏‏‏؟
أتقصد أن تقول لي إنني كاذبة؟
ما أقصد قوله هو أنني لم أجد دليلاً على ما قلته لي
إذاً.‏.‏.‏
ألن تساعدني للعثور على الشخص الذي قتله؟
لم يقتل أحد (رودريغو)
لا توجد قضية حتى الآن
أنا آسف
ماذا لو كنتُ على حق؟
ماذا لو أن هناك مجرماً طليقاً في الشوارع؟
سنضطر لانتظاره حتى يرتكب خطأ يوقع به في قبضتنا
أحضرها لي غداً
هذا الموضوع مثبت علمياً
للقلب ذاكرة
ولهذا السبب،‏ من الطبيعي أن في حالات زراعة القلب.‏.‏.‏
أن نصادف شخصاً يرى ذكريات تخصّ المتبرع
لكن كيف لنا أن نميّز بين ذكريات القلب والاختلال العقلي؟
علينا أن نقوم بتحليل للحالة
إن عرف المريض مصدر الكوابيس والهلاوس التي يراها فسيتمكن من تحديد حالته بالضبط
لذا،‏ علينا أن نقوم بالتمحيص في كافة التفاصيل ومتابعتها
حسناً،‏ سأسجل الاسم
تفضل
‏-‏ كيف لي أن أساعدك؟ ‏-‏ مرحباً يا آنسة،‏ أدعى (أليخاندرو بوغا)
اتصل بي منذ فترة شخص من هذه الصحيفة ليطلب إجراء مقابلة معي
هناك أكثر من أربعين شخصاً يجرون مقابلات في هذه الصحيفة
إلى اللقاء هل من معلومات أخرى عنه؟
‏-‏ في الواقع.‏.‏.‏ ‏-‏ وكالة (برينت) الإخبارية
انتظر قليلاً لو سمحت
لا أذكر اسمه لكنه حين جاء كان يركب دراجة نارية ويعرج بشكل بسيط على قدمه اليمنى
(رودريغو)
(أوغارت)
أجل،‏ صحيح
في الواقع.‏.‏.‏ يؤسفني أن أخبرك بهذا
لكنه فارق الحياة منذ ثلاثة أسابيع
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أرجو المعذرة،‏ عليّ الذهاب
عذراً
‏-‏ من هذا؟ ‏-‏ لا أدري لكنني شعرت أنه بوضع غريب
قال إنه كان المفترض أن يقوم (رودريغو) بإجراء لقاء معه
لا يهم،‏ لا بد أن يعود إن كان بحاجة إلى أي شيء
مرحباً
(بلانكا)،‏ لقد عرفت سبب ما يحصل لي كانت (أولغا) محقة
‏-‏ لم أفهمك ‏-‏ ذاكرة القلب يا حبيبتي،‏ قرأت عن الموضوع
صدقيني يا (بلانكا)،‏ الصور التي أراها هي ذكريات حقاً
أنا متأكد أنها ذكريات
‏-‏ ذكريات الشخص الذي زُرع قلبه لي ‏-‏ هل تمازحني؟
أعلم أن ما أقوله يبدو ضرباً من الجنون حلمت أمس أنني أركب دراجة نارية
كنت أقوده حين تعرضت لحادث شعرت أنني أختنق وأنني أكاد أموت
صدقيني يا (بلانكا)،‏ إنها ذكرى حقيقية وليس نسج خيال
‏-‏ صدقيني ليست خيالاً ‏-‏ هل تسمع نفسك؟
لقد قرأت للتو على شبكة الإنترنت أن (رودريغو) مات إثر حادث دراجة نارية
(رودريغو أوغارت) مات إثر حادث دراجة نارية في اليوم نفسه التي زُرع قلبه لي
‏-‏ ذهبت اليوم إلى مقرّ عمله وقالوا لي.‏.‏.‏ ‏-‏ يكفي هذا
‏-‏ أنصتي إلي (بلانكا) ‏-‏ (أليكس) أرجوك
‏-‏ لا يمكنني الاستماع لهذا ‏-‏ أرجوك أن تسمعيني
‏-‏ دوّنت كل شيء هنا ‏-‏ توقف أرجوك
‏-‏ الأماكن والأسماء وكل ما في كوابيسي ‏-‏ لا أصدق ما أسمعه
‏-‏ أمر مستحيل ‏-‏ كتبته في هذا الدفتر
عليك أن تتصلي بـ(غلوريا) يجب أن أعرف هوية من تبرع بقلبه لي
اسمعني،‏ أنت تعلم أنك غير مخوّل قانونياً أو أخلاقياً.‏.‏.‏
‏-‏ لمعرفة هذه المعلومة ‏-‏ أعلم،‏ أعلم،‏ أريد فقط التأكد إن كان.‏.‏.‏
‏-‏ قلب (رودريغو أوغارت) ‏-‏ كفى
(أليكس)
يكفي هذا
انظر إلى نفسك
انظر إلى هذا الدفتر
ما هذا الذي تكتبه؟
هذا ليس أنت يا (أليكس)
أنت.‏.‏.‏
لطالما كنت تتحلى بالمنطقية والعقلانية
أيعقل أنك لا ترى أن هذه مجرد هلاوس؟
هذا الدفتر.‏.‏.‏
كل ما هو مكتوب فيه هو مجرد أحداث.‏.‏.‏
أنت من قمت باختلاقها
بناءً على الأشياء التي قرأتها على الإنترنت والأخبار
(أليكس) لقد تحولت إلى مهووس دون أن تلاحظ ذلك
ربما كنت محقّة
تصرفاتي غريبة جداً
يبدو أنني جننت بالفعل
استمع إلي يا (أليكس)
إلى أين تذهب يا (أليكس)؟
(أليكس)
(أليكس)،‏ أين أنت يا حبيبي؟
(أليكس) هل تسمعني؟
لا أدري،‏ لا أدري يا (بلانكا)
أريد العودة إلى المنزل لكنني لا أعرف مكاني الآن،‏ يبدو أنني ضللت طريقي
اهدأ قليلاً يا عزيزي وأخبرني عما يوجد حولك ربما تمكنت من مساعدتك
لا شيء حولي يبدو أنني وصلت إلى ضواحي (مدريد)
لا أرى إلا منازل صغيرة ولا توجد أبنية عالية
ماذا يوجد أيضاً؟
‏-‏ ألا توجد أي لافتة قد تدل على مكانك؟ ‏-‏ (مونيكا)،‏ (مونيكا)
‏-‏ عودي إلى المنزل يا حبيبتي ‏-‏ (أليكس)
(أليكس)،‏ هل تسمعني؟
أجبني يا (أليكس) أنت تخيفني
ماذا جرى لك يا حبيبي؟
لم لا تجيبني؟
أجبني يا (أليكس)
سأعود في الحال لا تخافي يا (بلانكا) لن أتأخر في العودة
أين أنت يا ابنتي؟
أين اختفت؟
(فيرخينيا)
وجدتك أخيراً
(فيرخينيا)
هل أنت بخير؟
لا،‏ أنا لست بخير
خرجت ابنتي لممارسة رياضة الجري لكنها لم تعد بعد،‏ إنها رياضيّة مثلك
حتى أنها تنتعل نفس الحذاء الذي تنتعلينه
إنها تحت تصرفك الآن
اختاري بحكمة من تثقين به
(أليكس)
عليّ أن أذهب لدي مناوبة لـ24 ساعة
لا تقلقي بشأني
لا تطلب مني ذلك لأنه أمر خارج عن إرادتي
أخبرتك من قبل يا عزيزتي
هذا طبيعي تماماً
إنها آثار الصدمة الناتجة عن العمل الجراحي لكنني بخير
وسأصبح بحال أفضل إن وردني اتصال التوظيف من مشفى (ميير)
لا تفكر بهذا الموضوع
ما يهم الآن هو أن تتعافى
يجب أن تستريح
أجل،‏ سأحاول أن أبقى مستلقياً قدر المستطاع
عزيزي الطبيب (بوغا)
بسبب إجازتك المرضية الطويلة وبما أن العقد لم يوقّع بيننا بعد
نحن مضطرون مع الأسف لسحب العرض الذي قدّمناه
أتمنى لك الشفاء العاجل
مع كل احترامي (لورنزو ميير)
رداً على رسالتك أرسل لك بدوري صورة ذلك الرجل
أودّ أن أعرف ما هو المرض الذي أصابه وتسبب بتشوه معالمه،‏ شكراً جزيلاً
ما الذي يشغلك؟
إنني أقرأ ما نُشر عن افتتاح المركز الرياضي الجديد
الإعلان عن مشروع جديد قبل افتتاحه أمر في غاية الذكاء
سنذهب لاحتساء شراب هل ترغبين بمرافقتنا؟
لا،‏ لا يمكنني ذلك لأنني اتفقت مع أصدقائي على اللقاء وهم بانتظاري
أشكرك،‏ ربما في مرة قادمة
وقع الحادث بسبب قلة الانتباه
وذلك حسب مصادر في الشرطة
قالوا إنه ناجم عن قلة انتباه
عندما أخرجوه من المياه كانت أجهزته الحيوية بوضع جيد
وقد حاولوا إنعاشه لكن محاولاتهم باءت بالفشل
‏-‏ لو أنهم نجحوا بإنعاشه لما بقيت حياً ‏-‏ قالوا إن الطريق كان خالياً من السيارات
‏-‏ لم أفهم كيف وقع الحادث بهذا الشكل ‏-‏ (أليكس) توقف
أنا آسف يا (أولغا) سامحيني
إلى أين تأخذني؟
منذ أن زُرع لي قلب هذا الشخص والكوابيس نفسها تراودني
حيث أركب الدراجة النارية وتظهر سيارة بالقرب مني وتبدأ بملاحقتي
كلما أغمضت عيني أرى تلك السيارة
‏-‏ تراودني الكوابيس ذاتها يا (أولغا) ‏-‏ ماذا لو.‏.‏.‏
ماذا لو كانت هناك حقاً سيارة صدمت (رودريغو) ثم لاذت بالفرار
ولم تترك آثارها على الدراجة النارية؟
لا أدري،‏ ربما كان كلام الشرطة صحيحاً
ولم تكن هناك سيارة وهذه الأمور من نسج خيالك
لكن من المفترض أن تكون هذه ذكريات
‏-‏ الذكريات الخاصة بـ(رودريغو) ‏-‏ (أليكس) قد تكون الذكريات خادعة أحياناً
جئت إلى هنا يوم أمس دون أن أدرك أين أنا
وقفت هنا في هذا الشارع وعندما نظرت إلى المنزل رأيتها
من هي؟
رأيت زوجة (رودريغو)
إنني أحلم بها أيضاً طوال الوقت
أحلم أننا نقضي سوية.‏.‏.‏
أوقاتاً جميلة جداً
ماذا؟
عندما رأيتها يوم أمس شعرت برغبة في الاقتراب منها واحتضانها
‏-‏ لا يمكننا البقاء هنا،‏ هيا بنا (أليكس) ‏-‏ لماذا؟
‏-‏ ربما يجب أن أكلّمها لأخبرها بما أرى ‏-‏ أسرعي
هل فقدت صوابك؟ لقد خسرت هذه الامرأة زوجها منذ فترة قريبة
‏-‏ ولا تعلم لمن تبرع بقلبه ‏-‏ هيا يا (مونيكا) لقد تأخرنا
لا يمكنك اقتحام حياتها الأمر ليس بهذه البساطة
إنهما طفلان ولا يستوعبان لمَ لا يصطحبهما أبوهما للمدرسة كما يفعل آباء أصدقائهم
أنا آسف
(أليكس) علينا أن نرحل،‏ شغّل السيارة أرجوك (أليكس)،‏ دعنا نذهب يا (أليكس)
هيا بنا
ها هو
سيد (سانسا)
مرحباً،‏ سيد (سانسا)
مرحباً،‏ أنا (لارا) من وكالة (برينت) كنت أحاول التواصل معك،‏ تمهل يا سيد (سانسا)
‏-‏ لقد تحدثتَ مع زميلي (رودريغو أوغارت) ‏-‏ لقد أخبرت زميلك بكل ما أعرفه
‏-‏ دعوني وشأني ‏-‏ أنصت إلي لو سمحت
لم يخبرني زميلي بشيء لأنهم قتلوه
دعنا نتحدث أرجوك
استمع إلي،‏ أنت أحد آخر الأشخاص الذين رأوه قبل وفاته
أريد أن أعرف ما الذي تحدثتما عنه
ماذا قال لك؟ هل أخبرك شيئاً عن هذا الرجل؟
هل رأيته من قبل؟
لا،‏ لا أعرفه إطلاقاً أنا آسف
كان زميلك (رودريغو) يسألني عن أخي (سامويل)
عن تاريخ اختفائه وما إن كان أحدهم يطارده
‏-‏ مجرد أسئلة روتينية ‏-‏ حسناً
أتعلم إن كان شقيقك يعاني من أية مشاكل هل أخبرك بشيء قبل اختفائه؟
شقيق الشاهد الأخير (سامويل) يشبه بصفاته المفقودين الآخرين البالغ عددهم 42
فهو يتمتع ببنية رياضية وقد أجرى تحاليل دم قبل اختفائه
هذا ما يؤكد شكوكي
تابع (رودريغو) التحقيق في قضية المخطوفين لكن مع الأسف.‏.‏.‏
لم أستطع حتى الآن معرفة ما اكتشفه
أو سبب قتلهم له
والسؤال الأهم.‏.‏.‏
من المجرم الذي قتله؟
هل تحدثت إلى (بلانكا)؟
‏-‏ هل أخبرتها بما يجري لك؟ ‏-‏ تقصدين رؤيتي لسيارة أم حلمي بامرأة أخرى؟
‏-‏ لا تخاطبني بهذا الأسلوب ‏-‏ أنا آسف
لكن ما يجري لي أمر غير طبيعي يا (أولغا)
لقد أخبرتها لكنها لم تصدقني أنا أيضاً لا أصدق نفسي
أرجو أن تفهمي أنني لا أريد خسارتها
لا يمكنني البقاء على هذا الحال دون مساعدة
ما رأيك أن تقابل (غابرييل إسكوديرو)؟
لقد شاهدت مقاطع فيديو له وهو يملك خبرة بمعالجة الأشخاص الذين يعانون من هذا الوضع
إنه الوحيد القادر على مساعدتك
هلا قمت بحجز موعد لألتقي به؟
لم يعد (غابرييل إسكوديرو) طبيب أعصاب إنه يعمل مستشاراً في كلية الحقوق
‏-‏ يعمل كمستشار؟ ‏-‏ أجل
تقاعد منذ عام دون أن يعرف أحد السبب
عذراً
لا يُسمح لك بالدخول إلى هنا
‏-‏ أريد إقفال القاعة ‏-‏ أرغب بالتحدث إليه بأمر مهم
أعلم أن بإمكانك مساعدتي
‏-‏ أنت مخطئ ‏-‏ اسمعني أيها الطبيب
منذ عشرين يوماً،‏ أجريت لي زراعة قلب رجل آخر ومنذ ذلك الحين وأنا أرى ذكرياته
لا أريد إلا التخلص من هذه الكوابيس هلا ساعدتني أيها الطبيب؟
‏-‏ لقد تقاعدت منذ زمن طويل ‏-‏ أرجوك أن تساعدني،‏ أرجوك
جميع الصور التي تراها بشكل مستمر في عقلك هي لأن الشخص الذي تبرع لك بقلبه قد مات.‏.‏.‏
تاركاً وراءه أموراً معلّقة
لم أفهمك،‏ هلّا فسرت لي؟
إنها حالات خاصة
بعض الأشخاص الذين يتحلون بقيم ومبادئ سامية
كالإنسانية والأخلاق والشهامة
يتركون وراءهم ديوناً
هي أشياء لم يتمكنوا من فعلها عندما كانوا على قيد الحياة
سدد تلك الديون وحينها ستتخلص من الكوابيس
لكن تذكر أمراً.‏.‏.‏
من المهم أن تفعل ذلك دون الاقتراب من الأشخاص الذين كانوا في محيط المتبرع
لكن أيها الطبيب،‏ أريد حياتي القديمة ولا أرغب بتسديد ديون أحد
إنها الطريقة الوحيدة لتستعيد حياتك القديمة
‏-‏ والآن،‏ أستميحك عذراً ‏-‏ مهلاً أيها الطبيب،‏ من فضلك.‏.‏.‏
كيف لي أن أتصرف بناءً على الأحلام التي أراها في حين أنني لا أفهم شيئاً منها
كيف لي أن أعرف ما هي تلك الديون؟
الكابوس الأكثر تكراراً.‏.‏.‏
والذي يمنعك من متابعة حياتك هو المفتاح الرئيسي
هو القطعة الهامة في الأحجية
وهو اللغز الأول الذي يتعين عليك حله
هلا رويت لي الحلم؟
أركب دراجتي النارية في ليلة باردة
وحين أوشك أن أصل إلى سد
تظهر سيارة إلى يميني
يقود السيارة رجل يحمل وشماً على معصمه
فتقترب مني السيارة وتجبرني على السقوط في البحيرة
اذهب إلى ذلك السد
وانتظر
أنتظر؟ ما الذي سأنتظره؟
قلت لك إن الديون أشبه بالأحجية وعليك الانتظار حتى تجمع قطعها
رأيته جيداً يا (أولغا)
باب السائق في السيارة كان مبطناً في المنطقة التي صدم فيها الدراجة النارية
ولهذا السبب لم توجد أية آثار ولهذا السبب لم يعتقدوا أن سيارة قد اصطدمت به
‏-‏ لا أدري ما عليّ قوله لك يا (أليكس) ‏-‏ (أولغا)،‏ لا بد أن أحدهم قتل (رودريغو)
وهذا هو اللغز الذي قال (غابرييل) إن عليّ حلّه
ما الأمر؟ ماذا بك؟ لماذا تنظرين إلي بهذا الشكل؟
إنه محق بما قال حسناً
لكن الأمر قد خرج عن سيطرتنا الان
إن قام أحدهم فعلاً بقتل ذلك الرجل وتمكن من إخفاء الجريمة
هذا يعني أنك في خطر صحيح؟
اذهب إلى الشرطة
لأخبرهم أنني أرى ذكريات شخص آخر بعد أن تمت زراعة قلبه في داخلي؟ بالطبع لا
إن رويت للشرطة كل ما عرفته ستقوم بذلك بتسديد ديون (رودريغو)
وما الذي سيحصل إن لم أفعل؟ إنني أخاف النوم يا (أولغا)
أحلم كل يوم أنني أموت أرجوك أن تحاولي فهمي
الحلم ذاته يتكرر كل يوم لم أعد قادراً على التحمل
لا أدري ما الذي عليّ فعله بهذه الذكريات
‏-‏ عليك أن تتعايش معها ‏-‏ أتعايش معها؟
ما زلت (أليكس) رغم أن ما ينبض في صدرك في قلب شخص آخر
نحن صديقان وأنا أعرف طريقة تفكيرك
لطالما كنت قادراً على الحصول على ما تريد والآن يمكنك الخروج من هذا الوضع
ركّز على ذكرياتك الخاصة وعلى (بلانكا) وانسَ هذا الموضوع
(خوليان)
‏-‏ (بلانكا) ‏-‏ لم أرك منذ زمن طويل
‏-‏ لكن هذا ليس ذنبي ‏-‏ أنت محق تماماً،‏ الذنب ذنبي
‏-‏ أنا خجلة من نفسي لاتصالي بك طلباً لمعروف ‏-‏ كلي آذان صاغية
أيمكنني دعوتك لاحتساء القهوة؟
الأمر يتعلق بـ(أليكس)
‏-‏ كيف حاله الآن؟ ‏-‏ إنه بخير
المشكلة هي أن (لورنزو ميير) أرسل إليه خطاباً اليوم كنت قد قرأته
أخبره فيه أنه لن يقوم بتوظيفه
سمعت يوم أمس بهذا الموضوع وشعرت بحزن عميق
بالنسبة إلى (أليكس).‏.‏.‏
إنه مستعد لبذل حياته مقابل الحصول على هذا العمل
وإن لم يقوموا بتوظيفه،‏ أنا.‏.‏.‏
لا أدري ما الذي قد يفعله
أتمنى لو أن بإمكاني مساعدتك أتمنى ذلك حقاً
لكن هذا مستحيل
(أليكس) أفضل جراح أعصاب وأنت تعلم بذلك
(لورنزو ميير) يعلم ذلك أيضاً
لكنني أعلم أنه لا يتراجع عن قراراته
‏-‏ اهدئي أرجوك ‏-‏ أنا بخير
لا تقلق يا (خوليان) أنا بخير
لكن كان علي أن أحاول
لا أدري بأي أسلوب سأخبره
دعيه ليرتاح قليلاً
تتطلب عملية زراعة القلب فترة راحة طويلة
عليه أن يستوعب ذلك
لكنه (أليكس)
‏-‏ تفضل ‏-‏ شكراً
كنت أرغب بزيارتكم منذ فترة لكنني كنت شديد الانشغال
لا بأس،‏ نحن بخير
هذه أغراضه التي كانت في مبنى الصحيفة قمنا اليوم باستلامها من الشرطة
أقلت ‏‏"‏‏‏‏الشرطة‏‏"‏‏‏‏؟ وما علاقة الشرطة بأغراض زوجي؟
إنه أمر طبيعي لا أهمية له
مجرد إجراء روتيني
كيف حال (مونيكا) و(خافي)؟
إنهما بخير ما زالا في المدرسة
إنهما يتأقلمان
‏-‏ لكن الأمر يستغرق بعض الوقت ‏-‏ صحيح
(سيزار)
ما الأمر؟
أتظن أيضاً أنه كان مجرد حادث؟
بالطبع،‏ لم أفهم ما سبب هذا السؤال؟
جاءت (لارا) إلى هنا أكثر من مرة لتسألني إن كان (رودريغو) قد أخبرني بشيء
أو إن لاحظت أي شيء غريب
‏-‏ (لارا)،‏ (لارا) نفسها؟ ‏-‏ أجل
كما أنها أرتني صورة لشخص وجهه مليء بالجراح
وقالت لي إنه ربما كان متورطاً بقتل زوجي
‏-‏ أتعرف من هو ذاك الرجل؟ ‏-‏ لا،‏ لا أعرف من هو
ولا أدري سبب مجيئها إليك كي تثير قلقك حول موضوع كهذا
هذه الفتاة تتصرف بغرابة شديدة أشعر أنها مهووسة بموضوع (رودريغو)
لكن ماذا لو كان كلامها صحيحاً؟
(ماريان) لو كان كلامها صحيحاً لعثرت الشرطة على شيء تبني عليه القضية
لقد كان مجرد حادث
لكنه حين خرج من المنزل لم يخبرني بوجهته
وأنا أيضاً كنت أشعر أنه متورط بشيء خطير
لكنهم بحثوا في الشقة التي استأجرها ولم يعثروا على شيء يتعلق بوفاته
لم يعثروا على شيء لعدم وجود قضية
لم يأت (رودريغو) إلى الصحيفة لمدة أسبوعين تقريباً
لكن.‏.‏.‏
لقد كان وضعه سيئاً منذ فترة
كان للحرب الأخيرة أثر كبير على شخصيته يا (ماريان)
لو أنه أخبرني بمدى تعبه لساعدته بلا شك
لا يا (ماريان)،‏ لا عليك ألا تلومي نفسك
ما حصل مع (رودريغو) لم يكن ذنب أحد
وعلى الأخص أنت
ماذا عن باقي المبلغ؟
عليك ألا تنسي أنني خاطرت بنفسي
لن أدفع أكثر
‏-‏ والمخاطرة جزء من الاتفاق ‏-‏ لكننا لم نتفق على القتل
ألديك فكرة عما كان ليحدث لو أن الصحفي اكتشف أمرنا؟
لانتهى أمركم جميعاً
لكن ما تتحدث عنه لم يحصل
لم تكتشف الشرطة أمركم بفضلي أنا
إن لم تقوموا بدفع بقية المبلغ فلن أكمل الاتفاق
أنت تعلم أن لا علاقة لي بموضوع المال
إذاً،‏ إن لم تكوني ضمن اللعبة.‏.‏.‏
أخبري رئيسك أن عليه أن يقابلني
تفضل
عذراً يا سيدي
‏-‏ هل أنت المسؤول عن قضية (رودريغو أوغارت)؟ ‏-‏ أجل،‏ لماذا؟
وصل هذا المغلف
شكراً
من الذي جاء بهذا المغلف؟
(أليكس) أين أنت يا حبيبي؟
إنني في الحمام أريد الاستحمام