كم أحب رؤيتك وأنت تضحك
تزداد جمالاً حينها
‏-‏ لكنني لن أكون يوماً بمثل جمالك ‏-‏ دعك من المبالغة،‏ أنا متعبة جداً الآن
المناوبات تتعبني بشدة
منذ متى وأنت تكثر من شرب الشاي؟
لا أدري
كن حذراً،‏ الإكثار من الشاي مضرّ بالصحة
‏-‏ ما الأمر؟ ‏-‏ أحبك
وأنا أيضاً أحبك
أخبرني،‏ ماذا فعلت؟
لا شيء،‏ بقيت في المنزل شعرت أنني بحاجة لاستعادة حياتي القديمة يا (بلانكا)
لذلك سأذهب صباحاً بعد السباحة إلى مشفى (ميير)
لماذا تريد الذهاب؟
لأتحدث إليهم فقد قالوا لي إنهم سيتصلون بي لكن أحداً لم يتصل بي
ما رأيك أن تنتظر حتى تصبح بوضع صحي أفضل؟
(بلانكا)،‏ ما مشكلتك مع هذا المشفى؟
لا شيء
وصل هذا الخطاب يوم أمس ولم أرغب بإثارة قلقك
أنا آسفة
حبيبتي،‏ لا شيء يثير القلق
قالوا إن العرض غير قائم لأنني بإجازة مرضية لكنني سأعود إلى العمل بدءاً من يوم غد
(بلانكا)
سيكون كل شيء على ما يرام يا (بلانكا) ثقي بي
اتفقنا؟
أنا متعبة جداً
عليك بالراحة
مرحباً (أليكس)
‏-‏ أعتذر عن التأخير ‏-‏ لا بأس
‏-‏ كيف حالك؟ ‏-‏ أنا بخير ووضعي أصبح أفضل من قبل
إذاً،‏ أخبرني بما تريده منا؟
أريد منكم احترام الاتفاق التي ناقشناه وأن أباشر بالعمل
أحترم صراحتك لكننا مع الأسف لا يمكننا انتظار أحد
إن كان المنصب شاغراً بعد انتهاء فترة النقاهة الخاصة بك،‏ سنرى ما يمكننا فعله
جيد
إليك هذا التقرير أعرف تماماً أن المنصب لا يزال شاغراً
لا،‏ لن أجلس
سأكون صريحاً معك
يظن أبي أنك غير قادر على إجراء العمليات الجراحية ولهذا السبب لم يأتِ للقائك
حين أنشأ والدك هذا المشفى لم يؤمن أحد بقدرته على النجاح
لكنه الآن أهم مشفى في (أوروبا)
الأفكار تعبير عن الأشخاص يا (كارلوس) ولهذا تتحوّل إلى أفعال
وهناك فكرة أنا على يقين تام بها وهي أنني أفضل جراح أعصاب في (إسبانيا)
وهذا ليس كلامي فقط وإنما سجلّي المهني هو ما يثبت ذلك
سيتم إجراء عملية جراحية في المشفى بعد نحو نصف ساعة
بإمكاني أن أعطيك سجل المريض كي تطّلع عليه
وإن لم تواجهك أي مشكلة فبإمكانك إجراء العملية بنفسك
أثبت لأبي أن بوسعك إجراء عمل جراحي
وحينها،‏ أضمن لك أن المنصب سيكون من نصيبك
هناك إصابة في الأوعية الدموية
أحتاج إلى وحدتي دم بسرعة
هل أنت بخير أيها الطبيب؟
(أليكس)
أسرع،‏ ضغط المريض يهبط
ابتعد
ما كان عليك منحه فرصة كهذه
إن أردت تشويه سمعتك فافعل لكن إياك وتعريض سمعتي للخطر
لا،‏ لا،‏ لا
الحقيقة هي أنني.‏.‏.‏
كذبت عليكِ
حالتي ليست مجرد صدمة
لقد دخلت مكتب (غلوريا) واطلعت على سجل العملية التي أجريت لي
‏-‏ لا أصدق ‏-‏ اسمعيني يا (بلانكا)
لقد تمت زراعة قلب (رودريغو أوغارت) داخلي يمكنك أن تتأكدي بنفسك
‏-‏ (أليكس) ما الذي تقوله؟ ‏-‏ اسمعيني يا (بلانكا)
هذه الصور التي تعيقني عن الحياة هي ذكريات (رودريغو)
إنني أعيش حياته يا (بلانكا)
(أليكس) عليك أن تدرك أنه لا وجود لذاكرة القلب
ما هذا إذاً يا (بلانكا)؟ ما الذي يجري لي؟
ما هذا الذي يحصل؟ إنني أشعر بتفاصيل حياة ذلك الرجل وجميع ذكرياته موجودة في عقلي
وكلما حاولت إبعادها عن ذهني شعرت بها تقترب مني أكثر فأكثر
لا أدري ما يجب عليّ قوله لك
لا يمكنك قول شيء لا شيء على الإطلاق
لا بد أنك تظنين أنني جننت
المشكلة يا (بلانكا) هي أنك إن ساعدتني فسيؤدي ذلك إلى تورّطك معي أكثر
ربما كان الحل الأمثل هو أن نفترق
‏-‏ من المستحيل أن أتركك ‏-‏ لماذا؟ لماذا؟
المشكلة ليست في أن تورطني المشكلة هي أنني أحب التورط معك
أحب التورط في خططك وحتى طموحاتك
(أليكس)
لن نفترق
سنتجاوز هذه المحنة سوية
من المستحيل أن أتركك
وغداً سنقابل الطبيبة (رويس لاسترا)
(أليكس)
لا تخف
أنا إلى جانبك
‏-‏ من هو (أليخاندرو بوغا)؟ ‏-‏ لا أدري
لا تمارسي الألاعيب معي يا (لارا) بصماتك تملأ المكان
اسمعي.‏.‏.‏
لا أدري ما الذي أقحمك بكل هذه المواضيع
لكنني شرحت لك وأكرر لك قولي إن موت (رودريغو أوغارت) لم يكن جريمة قتل
لذا توقفي عن إرسال الأدلة المزورة وإلا سأزجّ بك في السجن
صدقني،‏ لست أنا من أرسل هذه الأدلة؟
ما هذا؟
هناك الكثير من التفاصيل
ربما كان (أليخاندرو بوغا) الذي تتحدث عنه هو الشاهد الوحيد على موت (رودريغو)
تأكدت من هذا الأمر وقد كان في غرفة العمليات حين مات (رودريغو)
وبما أنك لست من أرسلها.‏.‏.‏
أريد أن أعرف سبب تدخّل جراح الأعصاب وإرساله مثل هذه الأمور لي
مهلاً بات الأمر واضحاً ومفهوماً
أتذكر قضية المخطوفين التي كنت أنا و(رودريغو) نعمل على التحقيق بها؟
أخبرتك حينها أن هذه القضية قد أقفلت
كان الـ42 مخطوفاً يتمتعون ببنية رياضية وأجروا تحاليل دم قبل اختفائهم بفترة قصيرة
لمَ لم تبحثي عن جميع أصحاب الشعر الأشقر أو الذين يعانون من ضعف النظر؟
‏-‏ لربما توصلت لحكم مختلف حينها ‏-‏ لمَ لا تفهمني؟
جميع المخطوفين أجروا تحاليل دم قبل اختفائهم والمدعو (أليخاندرو) يعمل كطبيب
حين قاموا بقتل (رودريغو)
لا بد أن الطبيب (أليخاندرو بوغا) أصيب بالذعر الشديد
لذا قرر الاعتراف دون أن يرغب بأن يعرف أحد شكله لأنه متورط في هذه الجريمة
أنت تعاني من انهيار عصبي
هذه الصور التي تراها باستمرار مصدرها هو مخيلتك وعقلك
إن المنشطات التي قمت بتعاطيها قبل الأزمة القلبية والصدمة الناتجة عن العمل الجراحي
هي سبب الكوابيس التي تراودك
‏-‏ إذاً ما من سبب آخر لرؤيتي هذه الأحلام.‏.‏.‏ ‏-‏ اسمعني يا (أليكس)
مهما بدت الفكرة عاطفية ومؤثرة لكن لا وجود لما يُسمى ذاكرة القلب
أما الشعور بالذنب فهو أمر حقيقي
كثيراً ما يراود الشخص الذي يخضع لزراعة أعضاء شعور بالذنب
لأنه بقي على قيد الحياة بينما مات شخص آخر
وهذا ما يخلق لديك حاجة ماسة للإقدام على أي تصرف من شأنه مساعدة المتبرع الذي ساعدك
أملاً بإبقائه على قيد الحياة
حسناً،‏ لنفترض أنني أعاني من انهيار عصبي
ما أعرفه هو أن الانهيار العصبي يترافق مع تصرفات شديدة الغرابة
‏-‏ وأنا في الواقع لم أختبر شيئاً كهذا ‏-‏ بلى،‏ لا تنكر
لا،‏ لا،‏ لم أعانِ من أي تغير في السلوك
‏-‏ ولم أقم بإظهار تصرفات غريبة.‏.‏.‏ ‏-‏ (أليكس) لم تدرِ أين كنت تلك المرة أنسيت؟
‏-‏ (بلانكا) ‏-‏ واقتحمت مكتب (غلوريا) وفتشت بحاسوبها
‏-‏ (بلانكا) لا أستوعب الرابط بين هذه الأمور ‏-‏ لا تنكر لأن معي الدفتر
‏-‏ من أين جئت به؟ (بلانكا)،‏ هل فتشت أغراضي؟ ‏-‏ هذا لا يهم
(أليكس)،‏ لم تنم منذ ثلاثة أيام
ثلاثة أيام
(أليكس)،‏ الأرق هو أحد الأعراض
(أليكس)،‏ أرجوك
ما هي مدة العلاج؟
ترجّل من السيارة في الحال
أمر غريب،‏ ما الذي فعلته؟
ترجل حالاً
بهدوء ودون أي حركات فجائية
استدر وضع يديك على سقف السيارة
ألا تسمعني؟
ضع يديك على سقف السيارة
اختاري بحكمة من تثقين به
ألم تسمعني؟
هل أنت أصم؟
طلبت منك وضع يديك على سقف السيارة في الحال
سيد (بوغا)
أرسلت معلومات للشرطة بخصوص وفاة (رودريغو أوغارت)
كيف عرفت أنه قُتل؟
هل ستجيبني هنا أم أنني سأضطر لأخذك إلى مركز الشرطة؟
لماذا تزعم أن (رودريغو أوغارت) مات مقتولاً؟
رأيت هذا بأمّ عيني
أرأيت كيف قاموا بقتله؟ أم شاركت في ارتكاب الجريمة؟
‏-‏ لا،‏ لا،‏ لا علاقة لي بقتله إطلاقاً ‏-‏ من الذي قتله إذاً؟
لم أر القاتل
ماذا تقصد بقولك هذا؟
ألم تقل إنهم قتلوه؟
‏-‏ إذاً فقد كنت في المكان نفسه ‏-‏ الأمر ليس.‏.‏.‏
‏-‏ الأمر ليس كهذا ‏-‏ إياك وخداعي،‏ من أين جئت بتلك المعلومات؟
لماذا تقول إنه مات مقتولاً إن لم تكن موجوداً هناك معه؟
لأنني أنا من زُرع لي قلبه
زُرع قلب (رودريغو أوغارت) لي
ماذا؟ ماذا قلت؟ ماذا تقصد بأن قلبه مرزوع داخلك
تعرضت لأزمة قلبية في اليوم ذاته وزُرع لي قلبه
ومنذ ذلك الحين وأنا أشعر وأرى أشياء تخصّ حياة (أوغارت)
منذ ذلك اليوم وأنت ترى وتشعر بأشياء تخصّ حياته
ولهذا السبب تعلم أن (رودريغو أوغارت) مات مقتولاً
أجل
ربما لم تكن تعرف أن تزوير الأدلة جريمة عقوبتها بالسجن
خذ بنصيحتي وقم بزيارة طبيب نفسي
يمكنك الرحيل
مهلاً،‏ كان (رودريغو) على قائمة المتبرعين بالأعضاء
أي ربما كان كلامه صحيحاً
حقاً؟
هذا الرجل مخبول
يا إلهي
اعلمي أنني لست مجنوناً وقد كتبت ما رأيته هنا
طلبت منك الرحيل
‏-‏ أم أنك تفضّل قضاء الليلة في السجن؟ ‏-‏ صدقيني،‏ لقد مات (رودريغو أوغارت) مقتولاً
عليك أن تحققي في الموضوع
لو سمحت،‏ أرجوك يا (لارا)
لا أصدق ما أراه
أمر غير معقول
أيعقل أن تكون مجرد صدفة؟
أخبريني،‏ ما اسم ابنتك؟
(فيرخينيا)
(فيرخينيا دياز أولغادو)
لا توجد أي معلومات في الوقت الحالي نظراً لأنه لم يمض وقت طويل على الاختفاء
لم أرَ ابنتي منذ ثلاثة أيام أتظنين أنه ليس وقتاً طويلاً
منذ ثلاثة أيام وأنا لا أعرف أين هي
‏-‏ ولا أدري ما إن كانت على قيد الحياة ‏-‏ اهدئي يا سيدتي أرجوك
هناك العديد من قضايا المفقودين الآخرين اهدئي
ماذا أفعل؟
كيف لي أن أهدأ وأنا لا أعلم مكان ابنتي؟
أعدك أننا سنقوم بكل ما بوسعنا للعثور على ابنتك
هلا راجعنا معلوماتها الشخصية مرة أخرى؟
للتأكد من صحة كل شيء
الاسم:‏ (فيرخينيا دياز أولغادو)
العمر:‏ 23 سنة
لون الشعر:‏ بني غامق
الطول:‏ 165 سنتمتراً
تتمتع ببنية رياضية
عليّ أن أذهب
سأحاول ألا أتأخر
إلى اللقاء
(لارا)؟
‏-‏ تفضل ‏-‏ شكراً لك
بحثت كثيراً في شبكة الإنترنت ووجدت العديد من الحالات المماثلة لحالتك
ممتاز
وأولئك الأشخاص.‏.‏.‏ يمكن لهم رؤية ذكريات المتبرعين بالقلب
منذ متى وأنت تفعل هذا؟
‏-‏ ماذا تقصدين؟ ‏-‏ إلصاق الورقة
كانت هذه حركة (رودريغو) المعتادة
لكن لا بد أنه ليس الشخص الوحيد في العالم الذي يقوم بهذا
حسناً
قرأت ما كتبته هنا نحو 30 مرة لكن هناك شيئاً لم أفهمه
رأيت ما كان موجوداً على باب السيارة ووالوشم المرسوم على ذراع القاتل
لكنك لم ترَ وجهه؟
‏-‏ لا ‏-‏ لماذا؟
لا بد أن السبب هو أن (رودريغو) لم ير وجهه
من المفترض أنني أعيش ذكرياته وأحاسيسه نفسها
وكأنني كنت معه
ربما كنت أيضاً غير قادر على تذكر تفاصيل القضية التي كان (رودريغو) يحقق بها
‏-‏ قبل أن يموت،‏ صحيح؟ ‏-‏ لا،‏ لا أذكر
ذهني مشوش ولا يمكن لي اختيار الذكريات أقصد.‏.‏.‏
أقصد أنني أرى بعض الذكريات أثناء نومي
وأيضاً.‏.‏.‏ أشعر أحياناً بها حين أرى صورة معينة أو أسمع صوتاً محدداً
أشياء بسيطة تعمل على تنشيط الذاكرة
لماذا تبتسمين؟
لأن لدي الشيء المناسب الذي سيعيد الذكريات إليك
قبل موت (رودريغو) بثلاثة أشهر كنا نعمل سوية على قضية المفقودين
كان (خورخي سوتو) أحد أولئك المفقودين
وهو من أرشدنا إلى الخطوة الأولى في طريق التحقيق
وقبل اختفاء (خورخي سوتو) بأسبوع أجرى تحاليل دم
حين سألت أنا و(رودريغو) إن كان لأحد المفقودين الآخرين مثل صفات (خورخي سوتو)
اكتشفنا وجود 42 قضية من هذا النوع
أي اختفاء 42 شخصاً منذ عام 2012
والقاسم المشترك بينهم هو البنية الرياضية واختفاؤهم بعد إجراء تحليل الدم بأسبوع واحد
(أليكس)،‏ هل أنت بخير؟
كان (رودريغو) قد علّق هذه الصور على أحد الجدران،‏ إنني أرى ذلك الآن
إذاً فأنت تعرف هوية هذا الشخص
على رسلك،‏ لا تُكثر من الشراب
دعني وشأني
لن ينفعك الاستسلام بشيء
إذاً،‏ سدّد الحساب بالنيابة عني
أخبرني،‏ ما الذي جرى لك؟ ماذا رأيت؟ من هو صاحب الصورة؟
صدقيني لا أعلم
يبدو أن ذلك الرجل كان على شفير الموت وكان (رودريغو) مهتماً به
هل رأيت شيئاً آخر؟
كانت هناك امرأة
أين؟
في نادٍ ليلي
كان اسمه (كراميل وردي) أو ما شابه
هل من شيء آخر؟ هل هذا كل شيء؟ أخبرني
‏-‏ لا ‏-‏ أمسك
تأملها مرة أخرى وحاول
ما إن رأيت الصورة حتى تذكرت حديث (رودريغو) معه
لكنني لم أر شيئاً بعد ذلك رغم أني أستمر بمقابلتها
من أعطاك هذه الصورة؟
زميلة (رودريغو)
‏-‏ الرجل الذي زرع قلبه لك؟ ‏-‏ أجل
أخبرتك ألا تتواصل مع أشخاص من محيطه
ما الذي يتوجب علي فعله؟ كيف لي أن أحلّ اللغز إن لم أتواصل مع معارفه؟
لا يمكنني معالجته في هذه الحالة كفّ عن المحاولة
مهلاً أيها الطبيب،‏ أرجوك استمع إلي
لقد نفّذت ما طلبته مني ذهبت إلى السد ورأيت الكثير من الأشياء هناك
أحتاج إلى مساعدتك لحل هذا الموضوع
‏-‏ أحتاج إلى مساعدتك أرجوك ‏-‏ اهدأ قلليلاً،‏ اهدأ واستمع إلي
أنا آسف
إن اقتربت كثيراً من حياته الشخصية فقد يقوم قلبه بإبعادك عنها
ما أجملك
أهلاً وسهلاً أيها الصغير الجميل
أرى أنك تستمتع برفقة (بلانكا)
‏-‏ هل وصلت منذ زمن طويل؟ ‏-‏ أجل
أردت مفاجأتك لكن يبدو أن المفاجأة كانت من نصيبي
مرحباً
إلى أين تذهبين؟ (بلانكا)
أردنا مفاجأة العم (أليكس) فقام هو بمفاجأتنا
(بلانكا)
لم تتناول الدواء الذي أعطته لك الطبيبة
عزيزتي.‏.‏.‏
أنت.‏.‏.‏
لقد رأيت بأي حالة كنت لا أذكر شيئاً مما قلته لي أمس
يا له من عذر أحمق
هذا ليس مجرد عذر يا حبيبتي إنني أقول لك الحقيقة،‏ لماذا تصرين على.‏.‏.‏
طلبت مني أن أساعدك
‏-‏ لكنك لم تلتزم يوماً ‏-‏ أجل
لن تحقق أي استفادة من الدواء منذ اليوم الأول أو الأسبوع الأول
‏-‏ ويبدو أنك لا ترغب بالالتزام ‏-‏ حبيبتي أريد علاجاً بالفعل لكن علاجاً آخر
بدأت مؤخراً بزيارة طبيب أعصاب آخر
(بلانكا)
‏-‏ افعل ما يحلو لك ‏-‏ عزيزتي
أنصتي إلي
الأمر هو.‏.‏.‏ إنني أرغب بالعودة إلى حياتي السابقة
لا أريد خسارة ما تبقى لي ألا تفهمينني؟
أجل،‏ بالطبع أفهمك
‏-‏ دوماً تتصرف كما يحلو لك وتقنعني به أيضاً ‏-‏ (بلانكا)
‏-‏ سئمت يا (أليكس) ‏-‏ عزيزتي
‏-‏ اسمعيني فقط ‏-‏ كفى،‏ سئمت منك
‏-‏ انتظري ‏-‏ لم تقل لي إنك تحلم بامرأة أخرى
ما هذا الكلام؟ لا أملك القدرة على التحكم بأحلامي
وماذا عن حياتك؟
‏-‏ أنت محق،‏ علينا أن نفترق ‏-‏ عزيزتي،‏ أرجوك،‏ استمعي إلي يا (بلانكا)
(بلانكا)
دعيني.‏.‏.‏
لا ترحل بهذا الشكل،‏ أتوسل إليك اشرح لي فقط.‏.‏.‏
أخبرني السبب،‏ ما الذي حصل؟
أرجوك يا (ماريان) توقفي عن الإلحاح أنا لست بخير هذه الفترة
لا أحب أن يتركني أحد منتظراً
لمَ لم تحضري المال؟
أخبرتك أن لا علاقة لي بالموضوع
‏-‏ هم من يرفض دفع المزيد من المال ‏-‏ حقاً؟
أرجوك
اتركني
تكلمي كي يتأكد من هويتك
أتوسل إليك أعطه ما يريد من المال أرجوك
هل صدقت؟
أرأيت مدى سهولة الأمر؟
يا لك من منحط
مشكلتي ليس معك
ماذا تفعلين؟
إنني أرتّب أغراض أبي
أجل،‏ لاحظت ذلك (مونيكا).‏.‏.‏
لا يمكنك وضع هذه الأغراض دون إذني
‏-‏ أنت لا تعيشين وحدك هنا.‏.‏.‏ ‏-‏ لكنك.‏.‏.‏
لا أذكر أنك استأذنت أحداً قبل نقل الصور ورمي أغراصه في المستودع
أين هو (خافي)؟
‏-‏ أنا.‏.‏.‏ لا أدري ‏-‏ ألا تعرفين مكان شقيقك؟
طلبت منك الاعتناء به إلى حين أفرغ من عملي
ربما كان يلعب
(خافي)
(خافي)،‏ أين أنت يا عزيزي؟
أمي
تعالي يا أمي
(خافي)
(خافي)،‏ حبيبي
يا إلهي
(مونيكا) اتصلي بالإسعاف هيا بسرعة
أنا طبيب،‏ اسمحي لي بمعاينته
انظر إلي هل تسمعني؟
‏-‏ ما اسمك؟ ‏-‏ أجبه يا عزيزي
‏-‏ (خافي)،‏ هل تسمعني؟ ‏-‏ انظر،‏ انظر إلي
هل تسمعني؟ انظر إلي؟
‏-‏ أخبرني،‏ ما اسمك؟ قل شيئاً ‏-‏ (خافي)،‏ (خافي)
‏-‏ ماذا حصل؟ ‏-‏ صدمته سيارة
عمره أربع سنوات وهو يعاني من كسور بالساعد وهناك احتمال بوجود إصابة شديدة في رأسه
فهمت،‏ بسرعة
سأعود في الحال،‏ اتفقنا؟
‏‏"‏‏‏‏ممنوع الدخول‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ إلى اللقاء يا (لارا) ‏-‏ إلى اللقاء
إنه في (المكسيك) لن ينفع هذا
لنر هذا النادي
‏-‏ هذا هو ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏(بينك كاندي)‏‏"‏‏‏‏
ممتاز
سأدوّن العنوان
الشارع رقم 25 جيد
يبدو أنك منشغلة
أجل،‏ منشغلة للغاية لكنني أنهيت عملي لليوم
‏-‏ هل من جديد بخصوص التحقيق؟ ‏-‏ ما زلت أجمع المعلومات
إن طرأ أمر جديد فسأخبرك به أرجو المعذرة
حسناً
عزيزتي (لارا) تشخيص الحالة بناءً على الصورة أمر في غاية الصعوبة
لكن الأمراض المحتملة هي إما حالة تسمم أو قصور في الكبد أو مرض جلدي
‏-‏ هيا يا عزيزي،‏ ها هي أمك اذهب إليها ‏-‏ (مونيكا)،‏ انهضي
‏-‏ أمي ‏-‏ عزيزي كيف حالك؟
دعني أرى يدك
‏-‏ هل تشعر بالألم؟ ستكون بخير،‏ لا تقلق ‏-‏ أجل
إنه يعاني من كسور في الساعد والمرفق
‏-‏ ابق مع شقيقتك ‏-‏ كيف حالك؟
اطمئني.‏.‏.‏
لقد قمنا بإجراء صورة أشعة للرأس وهو بوضع جيد جداً
على أي حال،‏ عليك إبقاؤه تحت المراقبة لمدة 24 ساعة
فإن شعرت بوجود خطب ما عليك إحضاره إلى هنا في الحال
شكراً جزيلاً أيها الطبيب
لا شكر على واجب
أما أنت أيها البطل يا لك من شجاع
في المرة القادمة،‏ عليك أن تكون حذراً أثناء اللعب بالكرة،‏ اتفقنا؟
‏-‏ حسناً ‏-‏ أتمنى لك الشفاء العاجل،‏ اذهب إلى أمك
إلى اللقاء
‏-‏ شكراً جزيلاً ‏-‏ على الرحب والسعة
كم أنت شجاع
رأيتك من قبل
لماذا تستمر بالتجول قرب منزلنا؟
لكن.‏.‏.‏ المرة الأولى التي أمر فيها من تلك المنطقة كانت اليوم
(مونيكا) هيا بنا،‏ علينا الذهاب
‏-‏ ما الأمر يا (لارا)؟ ‏-‏ (أليكس)،‏ أحتاج لرؤيتك
عرفت مكان النادي
الرجل ذو الوجه المشوه غير موجود هنا
‏-‏ لكن،‏ أيمكنك رؤية الفتاة التي كانت معه؟ ‏-‏ لا
كفى،‏ يكفي هذا
ما خطبك؟ سيتمكنون من العثور عليك إن تابعت هذه التصرفات
‏-‏ أنت تخاطر بحياتك أنت لا بحياتي ‏-‏ ألا ترى أنني أحتضر؟
الشخص الذي نبحث عنه يُدعى (رينيه)
ماذا تقول؟ (رينيه)؟ أتقصد.‏.‏.‏
‏-‏ هذا الرجل،‏ (رينيه مونتيرو)؟ ‏-‏ أجل،‏ هذا هو
‏-‏ أعطني محفظتك وانتظرني في الخارج ‏-‏ ماذا؟
‏-‏ أعطني محفظتك ‏-‏ لماذا؟
هيا أعطني إياها إنني بحاجة إليها،‏ ثق بي
مرحباً،‏ هلّا منحتني بعضاً من وقتك؟
إن كنت ستدفعين المال بالمقابل فسأمنحك ما تشائين
إنني أبحث عن هذا الشخص يدعى (رينيه مونتيرو)،‏ أتعرفين أين قد يتواجد؟
لم أتعامل معه من قبل
‏-‏ إحدى الفتيات هنا تعرفه ‏-‏ أيمكنني التحدث إليها؟
مع الأسف،‏ لا
‏-‏ لأنني طردتها منذ فرة ‏-‏ حسناً
لكن لا بد أنك تعرفين المكان الذي قد توجد فيه الآن
إن عادت تلك الفتاة أو إن رغبتِ بإضافة أقوال أخرى،‏ اتصلي بي
‏-‏ (تانيا) ‏-‏ غير معقول
‏-‏ أرجو المعذرة ‏-‏ لا بأس
لا أدري ما الذي تورطت به لكنها المرة الأخيرة التي أتستر عليك فيها
(رينيه مونتيرو) هو أحد المفقودين الذين كنت أحقق بموضوع اختطافهم مع (رودريغو)
وهو آخر من تم اختطافه قبل أن يقوم (رودريغو) بإبعادي عن القضية
أيعقل أنني لم ألاحظ من قبل؟
تمكن (رودريغو) من العثور على أحد المخطوفين
إنه حقاً بطل
انظر
هذه صورة (رينيه مونتيرو) قبل اختفائه
وهذه صورة (رينيه) الذي عثر عليه (رودريغو) بعد ثلاث سنوات
‏-‏ ماذا جرى له خلال هذه المدة؟ ‏-‏ لا أدري
لكن حسب ما أذكر فقد كان يبحث مع (رودريغو) عمن تسبّبوا بتشوهه
هيا بنا،‏ علينا الذهاب إلى منزل (رينيه) لنتحدث مع زوجته،‏ (أليكس)
‏-‏ أمسكنا أخيراً بطرف الخيط لحل القضية ‏-‏ (لارا) تمهلي قليلاً
سأساعدك للعثور على قاتل (رودريغو) لكن كل ما أفعله هو في سبيل استعادة حياتي
أراك غداً
أما الآن،‏ فعليّ القيام بأمر مهم
(أليكس)
‏-‏ أهلاً ‏-‏ هذا ليس الوقت المناسب
‏-‏ لست بمزاج مناسب لهذا الجو الرومانسي ‏-‏ مهلاً يا (بلانكا)،‏ انتظري قليلاً
لحظة فقط أهذا أفضل؟
ما رأيك باحتساء بعض الشراب كي نهدأ
هذا شرابك المفضل،‏ أتذكرينه؟
‏-‏ شربناه في.‏.‏.‏ ‏-‏ أجل،‏ عرفته
خلال موعدنا الأول
أتذكرين؟
قطعت لك عهداً ذلك اليوم أنني سأجعلك أسعد امرأة في العالم
‏-‏ ويبدو جليّاً أنني لم أستطع الوفاء بوعدي ‏-‏ (أليكس)
دعيني أكمل واستمعي إلي
لطالما كنت إلى جانبي لمساعدتي ودعمي
وأيضاً لتشجيعي حين أحتاج التشجيع يا (بلانكا)
لكن.‏.‏.‏ ما الذي فعلته من أجلك؟
كنت غبياً وأنانياً لكنني الآن أرى كل شيء بوضوح
واتخذت اليوم قراراً بأن علي تحقيق كل ما وعدتك به في السابق
ومن الآن فصاعداً سأهتم بك يا (بلانكا)
وبتحقيق جميع أحلامك يا عزيزتي
أتمنى أن أحظى بطفل معك
أمر غير معقول،‏ لا يمكنك أن تطلب مني أمراً كهذا في الوقت الراهن،‏ لا
‏-‏ (بلانكا) ‏-‏ أعرف يا (أليكس) أنك لا تريد إنجاب طفل
‏-‏ وأنك تقول هذا لأبقى معك فقط ‏-‏ أريد أن تكوني سعيدة يا حبيبتي
أريد أن تكوني بأفضل حال وأن ننعم بالسعادة سوية
رغبتي الوحيدة هي أن نعود إلى سابق عهدنا
هذه رغبتي أيضاً يا عزيزتي
أنت عالمي بأسره
‏-‏ اشتقت إليك يا حبيبي ‏-‏ أنا أيضاً
أحبك
‏‏"‏‏‏‏نادي (بينك كاندي)‏‏"‏‏‏‏
ما هذا؟
‏-‏ ما الأمر؟ ‏-‏ أحدهم سأل اليوم عن (رينيه)
‏-‏ من؟ ‏-‏ لا أدري،‏ فتاة لم أر وجهها
لكن.‏.‏.‏
بإمكاني معرفة هويتها لأنها تركت رقم هاتفها
طلبت مني الاتصال بها إن عرفت شيئاً عنه
هاتِ الرقم
سأهتم بالأمر
5.‏.‏.‏ 9
هناك شيئان يميّزان كل شخص
طريقة كلامه
ونظراته
نظرات عينيك جميلة جداً
يبدو أنك على وشك الذهاب
كانت ليلة أمس في غاية الجمال
بإمكاننا إعادتها إن أردت
أرى أننا نتعجل الأمور كثيراً يا (أليكس)
أكثر ما يهمني في هذا العالم هو أن أنجب طفلاً منك
لكن ليس بوضع كهذا
أخبرني،‏ من هي (ماريان)؟
كنت تردد اسمها طوال الليل
هل هي الامرأة التي تحلم بها؟
أجل
هل هي.‏.‏.‏
هل هي زوجة (رودريغو)؟
ما فائدة هذا الكلام يا (بلانكا)؟ إنه لا يهم
عزيزتي
أرجوك
إننا نذهب إلى الطبيبة النفسية سوية لأتمكن من التحكم بهذه الصور التي أراها كل يوم
افهميني (بلانكا)
‏-‏ حبيبتي أرجوك،‏ إنها مجرد أحلام ‏-‏ حسناً
إنها ليست حقيقية
الحقيقة هي ما أعيشه معك أنت
الحقيقة هي ما عشناه أمس
‏-‏ ماذا بك؟ ما الذي يضحكك؟ ‏-‏ أنا لا أستهزئ بك يا (أليكس)
‏-‏ سأصفف لك شعرك ‏-‏ أنا.‏.‏.‏ لا أريد أن تصفف شعري
‏-‏ أريدك أنت ‏-‏ أنت ملكة قلبي وحياتي
أحبك حباً جماً يا (بلانكا)
ومن المستحيل أن أقدم على تصرف يزعجك يا حبيبتي
هذا مستحيل
تنطبق على (رينيه مونتيرو) مواصفات بقية المفقودين
وهي البنية الرياضية وإجراء تحاليل الدم لذا علينا أن نتواصل مع (ساندرا)
‏-‏ (ساندرا) زوجة (رينيه)؟ ‏-‏ أجل
لا يمكنني تذكرها
‏-‏ وهل تذكر أحداً من عائلات بقية المفقودين؟ ‏-‏ إطلاقاً،‏ هل يجب أن أذكرهم؟
أجل،‏ بالطبع
زرت أنا و(رودريغو) جميع العائلات وصولاً إلى (ساندرا)
وفي اليوم التالي من لقائه بها قال لي إن القضية قد أقفلت
لكن لا يُعقل أن تكون مصادفة
(ساندرا) هي زوجة الشخص الوحيد الذي عاد من الاختطاف لذا من المهم أن نتحدث إليها
هذا هو المنزل
ماذا دهاك؟ ماذا تفعلين؟
تاريخ البريد يعود لشهر إنها ليست هنا
انظر حولك عسى أن تذكر شيئاً
‏-‏ لا أذكر شيئاً ‏-‏ يا إلهي
أين تذهبين؟
يبدو أن هذه السيارة مركونة هنا منذ زمن طويل
مهلاً،‏ لحظة واحدة
‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ لست متأكدة إن كان بإمكاني أن أثق بك
اطمئني،‏ سوف أساعدك
يخشى زوجي أن يقوموا باختطافه مرة أخرى
‏-‏ لهذا السبب يختبئ طوال الوقت ‏-‏ تمت إضافة العنوان
(أليكس) أخبرني ماذا رأيت؟
رأيته.‏.‏.‏
رأيت (رودريغو) جالساً في السيارة
‏-‏ ومعه امرأة بدينة قليلاً وعيناها زرقاوان ‏-‏ إنها (ساندرا)
‏-‏ إنها زوجة (رينيه) ‏-‏ ووضعت عصبة على عينيه
‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لا أدري،‏ كانت ستأخذه إلى مكان ما
أظن أن (رينيه) كان خائفاً من اختطافه مرة أخرى لذا كان مختبئاً وكانت تريد أخذه إليه
‏-‏ أين؟ ‏-‏ لا أدري
لا أدري،‏ لكن أظن أنني سمعت صوت جهاز تحديد المواقع
جهاز تحديد المواقع؟
حسناً
لنر،‏ ربما حالفنا الحظ ولم يقم أحد بإلغاء التسجيل القديم لجهاز تحديد المواقع
انتظري يا (لارا) أتريدين فتح باب السيارة بدبوس شعر؟
ليست لديك أدنى فكرة عما يمكنني فعله
نجحت
رائع
والآن.‏.‏.‏
لنطلع على سجل جهاز تحديد المواقع
العنوان الأكثر تكراراً هو هذا
إنه موقع في الغابة،‏ جيد جداً
آخر مرة كانوا هناك كانت يوم وفاة (رودريغو)
ماذا بك؟ اركب السيارة
أسرع،‏ هيا
دع كل شيء
أريد التخلص من الفتاة أولاً
‏-‏ ما الأمر؟ ‏-‏ الرقم الذي أعطيتني إياه.‏.‏.‏
غير مدرج تحت أي اسم لذا لا يمكنني تعقبه
‏‏"‏‏‏‏ما زلت مقتنعة أن (رودريغو) مات مقتولاً إن رأيت شيئاً مثيراً للشكوك اتصلي بي‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏(لارا فايي كارريراس) محررة‏‏"‏‏‏‏
20 يناير
لن أنسى هذا التاريخ طوال حياتي
لماذا أبعدني عن القضية يا ترى؟
ولماذا فعل ذلك بعد عثوره على (رينيه)؟
‏-‏ ربما حينها.‏.‏.‏ ‏-‏ المكان يبعد ثلاثة كيلومترات
لو أنني كنت معه لما تعرض للقتل
أو لربما تعرضتما كلاكما للقتل
ما الأمر؟
لا شيء
هل كان (رودريغو) متزوجاً؟
لكنه انفصل عن زوجته،‏ لماذا؟
وهل كانت علاقتك به محصورة بالعمل؟
غير معقول
قد أصاب بصدمة إن قلت لي إنك تذكرت أن (رودريغو) كان يحبني أو معجباً بي
الأمر ليس كذلك
لكنني أرى مدى هوسك بمعرفة قاتله
لأنه كان.‏.‏.‏
بعد خمسين متراً انعطف نحو اليمين
كان (رودريغو) أستاذي
كان مديري
وصديقي المقرّب
علّمني أن الصحفي الحقيقي يعثر على الحقيقة مهما كان الثمن
عليّ اكتشاف الحقيقة
لن يغمض لي جفن حتى أعرف هوية القاتل
الوجهة المطلوبة تبعد خمسين متراً من هنا
انظر
أعطني الحقيبة