لا يوجد أحد
أعمل في المخبر
هذا غير معقول،‏ (أليكس)
ما رأيته.‏.‏.‏
هو وجود عدة أشخاص في هذا المكان لكن الصور متداخلة ولا يمكنني تحديد هوياتهم
من كان هنا؟ (رينيه) أم (ساندرا)؟ (أليكس) أخبرني كل ما رأيته بسرعة
‏-‏ هيا أخبرني ‏-‏ اهدئي قليلاً
‏-‏ رأسي يؤلمني ولا أستطيع التفكير بشيء ‏-‏ حسناً،‏ لا بأس،‏ اهدأ
اتركيني
دعيني وشأني،‏ لا أدري أنا لا أعرف شيئاً
لا أدري
كفى،‏ كفى
انظر حولك مرة أخرى لربما تذكرت شيئاً
أرجوك
أنا عاجز عن فهم أي شيء ولا أستطيع استعادة أي ذكرى
‏-‏ حسناً،‏ لا بأس ‏-‏ هناك شخص بوسعه أن يساعدني
من هو؟
(غابرييل إسكوديرو) طبيب كان قد نشر بحثاً عن ذاكرة القلب
‏-‏ لكنه رفض معالجتي،‏ ولا أظن أنه سيغير رأيه ‏-‏ لماذا؟
‏-‏ عليّ أن أذهب ‏-‏ مهلاً
لا يمكنك الذهاب،‏ علينا أن نذهب إليه
‏-‏ لإقناعه بمساعدتنا ‏-‏ قلت إنني سأساعدك
لكن هذا لن يكون على حساب حياتي الخاصة
مهلاً
(بلانكا) كيف حالك يا عزيزتي
جيد بإمكانك أن تنهض يا (أليكس)
انتهينا
شكراً
نبضات القلب بحالة جيدة
أظهر التصوير بالأمواج الصوتية بعض الاضطرابات لكن هذا أمر طبيعي
‏-‏ كيف حالك الآن؟ ‏-‏ إنني أفضل حالاً
إنه يعاني من صدمة عصبية لكنا قمنا بزيارة طبيبة
جيد
وبما أن وضعك جيد ونحن بانتظار نتائج التحاليل
وأشعر بتفاؤل عارم فسأعيدك إلى جدول العمليات
ستجري عملاً جراحياً بعد يوم غد
أجل،‏ لـ(ريبيكا غارسون)
لا يا (غلوريا) أحتاج إلى بعض الوقت
أشعر أنني غير قادر على إجراء العمليات
وفي الواقع.‏.‏.‏
كنت أفكر في أن أطلب منك تمديد فترة النقاهة
لكن لا يمكن للمريضة الانتظار
وما من جراح آخر يمكنني الاعتماد عليه أقصد.‏.‏.‏
‏-‏ إن لم تقم بإجراء العملية فستموت ‏-‏ وإن أجريتها بنفسي فلن تكتب لها الحياة
أفهمك بوضوح
لو أنهم قاموا بتوظيفك في مشفى (ميير) حينها،‏ ألم تكن لتجري العمل الجراحي؟
اسمعيني يا (غلوريا).‏.‏.‏
أرجو المعذرة (أليكس) هناك امرأة تطلب رؤيتك
‏-‏ أخبريها أنني منشغل ‏-‏ عليك أن تراها
إنها والدة الصبي الذي صدمته السيارة وهي في غاية التوتر
حسناً سأقابلها ثم أعود
انتظري قليلاً (بلانكا) لا تذهبي
أشعر بالدهشة.‏.‏.‏
حتى الآن لم أفهم سبب الأزمة التي يمر بها
وبحسب التحاليل التي قمنا بإجرائها فإن صحة (أليكس) كانت جيدة جداً
ماذا جرى له؟
شعر فجأة بالتعب
ولا تنسي أن لكل قاعدة شواذ
‏-‏ أرجو المعذرة ‏-‏ تفضلي
هنا الطبيبة (غلوريا أوكانيا)
مرحباً (بلال) كيف حالك؟
أريد صورة الماموغرام الخاصة بـ(أليخاندرو بوغا)
أجل،‏ (بوغا)
أريد أيضاً الاطلاع على تحليل الكشف عن المنشطات
أجل،‏ التحليل الأخير الذي أجراه قبل الجراحة
أرغب بمعرفة ما إن وجدت آثار منشطات في الدم
حسناً،‏ شكراً لك
صدقني،‏ لقد حاولت كثيراً لكنها قالت إنها كلّمتك على الهاتف المحمول
ولهذا السبب جاءت إلى هنا
اسمعيني جيداً يا (أولغا) إياك أن تعرف (بلانكا) أنني على تواصل مع هذه الامرأة
(خافي) ما سبب ذعرك؟ إنها فقط.‏.‏.‏
كيف حالك أيها الطبيب؟
‏-‏ قال (خافي) إنه خائف ولا يريد الصورة ‏-‏ أنا آسف جداً لكن لم يعد بمقدوري مساعدتك
‏-‏ لكن.‏.‏.‏ ‏-‏ ما الأمر؟ ما سبب الخوف؟ ماذا بك؟
ما الأمر يا عزيزي؟ ألست البطل نفسه الذي قابلته تلك المرة؟
تعال معي،‏ سأحملك تعال معي
هيا،‏ استلق
استلق هنا أيها البطل بهدوء
‏-‏ ما من شيء مخيف ‏-‏ لن تتأخر
‏-‏ لا تخف ‏-‏ لن تستغرق إلا بعض الوقت
‏-‏ انظري يا (بلانكا) ‏-‏ ما الأمر؟
(خافي) أغمض عينيك الآن وحاول أن تبقى ثابتاً قدر المستطاع
‏-‏ هلا فعلت ذلك؟ ‏-‏ أجل
أحسنت
‏-‏ سأطّلع عليها لاحقأ ‏-‏ كما تشائين
كيف تمكنت من إقناعه؟ أمر غريب فعلاً
نظرات عينيك جميلة جداً
وتحملين قلباً طيباً كقلب ملاك
‏-‏ لا أدري كيف أشكرك ‏-‏ لو سمحت
أنا آسفة جداً
‏-‏ لم أقصد إحراجك ‏-‏ لكنك فعلت،‏ لقد تسببت بإحراجي
كما أنك ترسلين إلي رسائل أريد إخبارك أنني متزوج
‏-‏ الأمر ليس كهذا ‏-‏ من الآن فصاعداً لا تتصلي بي
لست طبيبك الخاص فلا تزعجيني أكثر من هذا هل هذا مفهوم؟
ماذا أفعل الآن؟
لا شيء،‏ لقد انتهينا وسنخرجك الآن
الصورة جيدة جداً اطلبي إليهم تفقد الضمادات لتغييرها
أنا آسفة حقاً أيها الطبيب
كنت أبحث عنك
‏-‏ هل تحتاج إلى مساعدة؟ ‏-‏ لا،‏ كل شيء على ما يرام
‏-‏ إنها مجرد مراجعة ‏-‏ متأكد؟
أجل،‏ بالطبع
أرجو المعذرة
إن كنت ترغبين بالتحدث مع أحد الأساتذة فبإمكانك القدوم غداً
أريد التحدث إليك أيها الطبيب (إسكوديرو)
من أنت؟
ماذا تريدين؟
لدينا صديق مشترك
(أليخاندرو بوغا)
هو من أخبرني عنك
إنك تضيعين وقتك ارحلي
أتعلم.‏.‏.‏
تعبت كثيراً في اكتشاف سبب تركك للعمل بمجال علاج الأعصاب وتحولك للعمل في الجامعة
ما هذا؟ هل تحاولين تهديدي؟
إنها مجرد صفقة
ساعد (أليكس) وبالمقابل لن أنشر ما لدي من معلومات عن مريضك أيها الطبيب
لكن مساعدتي لصديقك ستتسبب بأذى له
سيكون علاجي خطيراً وقد يؤدي إلى تعرضه للأذى
في هذه الحالة.‏.‏.‏
لن تخبر (أليكس) شيئاً عن قدومي إلى هنا
منذ متى وأنت تملكين هاتفين محمولين؟
منذ وفاة (رودريغو)
‏-‏ لا يعرف كثيرون هذا الرقم ‏-‏ إذاً ما زلت تفكرين بالموضوع نفسه
‏-‏ مرحباً ‏-‏ أنا (تانيا)
قيل لي إنك جئت إلى النادي للسؤال عن أحد زبائني
‏-‏ (رينيه) ‏-‏ أجل،‏ صحيح،‏ أتعرفين أين يمكنني إيجاده؟
تعالي إلى النادي غداً في الساعة الرابعة كي نتحدث سوية
أراك غداً
‏-‏ ممتاز ‏-‏ أنا في خدمتك يا عزيزي
سأنفذ جميع أوامرك
أريد أن تعرفي كل شيء عنها حين تأتي يوم غد
‏-‏ وسبب بحثها عن (رينيه) ‏-‏ حسناً
أشعر أن لديك صيدلية هنا
لم أعد في العشرين من العمر يا (أليكس) وسيكون الحمل أكثر صعوبة بالنسبة إلي
عليّ تناول حمض الفوليك والفيتامينات
‏-‏ وأيضاً الحديد ‏-‏ ما هذا؟ اهدئي يا عزيزي،‏ ماذا جرى لك؟
‏-‏ يبدو أن الموضوع يسبب لك التوتر ‏-‏ إطلاقاً،‏ الأمر ليس كذلك
لم أعلم أنك بحاجة إلى فترة نقاهة أطول
لا تلوميني
لم أرغب بإزعاجك
لكنني أريد أن أتعافى بسرعة أرجو أن تتفهمي هذا
كنت محقة في قولك إن الطموح أحياناً قد يكون مؤذياً
كما أنني لم أنل الوظيفة في مشفى (ميير) لذا عليّ أن أتمهل وأرتب حياتي بشكل صحيح
وأيضاً،‏ علي أن أستغرق ما أحتاجه من الوقت ليعود كل شيء إلى سابق عهده
يسرّني أنك تفكر بهذا الأسلوب
إنها المرة الأولى التي أتخلى فيها عن مريضة
(ريبيكا) مريضتي منذ زمن طويل
حين عرضت عليّ (غلوريا) رفضت لأن.‏.‏.‏
لم أجر يوماً جراحة لحالة مماثلة من التشوه الوريدي
ولم أكن أعرف أن الجميع قد رفض
‏-‏ لا يحب أحد الخروج عن المألوف ‏-‏ أنت محق
لكن كان بإمكاني أن أقوم بمحاولة تلك الفتاة المسكينة تستحق فرصة
ماذا بك؟
كلما ظننت أن حبي لك لا يمكن أن يكبر أكثر
أكتشف أنني مخطئ وبشدة
ماذا بك؟
‏-‏ أخبريني ‏-‏ أصبحت عاطفياً أكثر
‏-‏ ألست سعيدة بهذا؟ ‏-‏ بلى،‏ أكاد أطير فرحاً
إنني سعيدة حقاً
‏-‏ ألا تريد أن تنام؟ ‏-‏ سآتي في الحال
‏‏"‏‏‏‏حذف المحادثة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏حذف جميع الرسائل‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏سيتم حذف جهة الاتصال هذه من الجهاز موافق‏‏"‏‏‏‏
لا ترحل،‏ لا يمكنني العيش من دونك
شكراً لأنك غيّرت رأيك
في المرة الأولى التي دخلت فيها إلى هنا هاجمتني آلاف الصور
لكنني لم أستطع رؤية شيء بوضوح
ذاكرتي الآن مشوشة ولا يمكنني رؤية شيء
أمر طبيعي
‏-‏ إنه حجب للذكريات ‏-‏ ولماذا يحصل هذا له؟
لأن القلب يحاول إرسال إشارات
لكن في حالة (أليكس) يحاول الدماغ منعها وحجبها
في الحالات الطبيعية.‏.‏.‏
يعمل القلب والدماغ ضمن نظام عصبي واحد ويقومان بدعم بعضهما البعض
لكن في هذه الحالة
القلب الموجود في صدرك ملكٌ لشخص آخر
لذا لا يمكنه الاتفاق مع الدماغ
وهما في نزاع مستمر
لذا.‏.‏.‏ ترى أثناء نومك أحلاماً واضحة
لأن دماغك نائم
والقلب هو المتحكم بكل شيء
‏-‏ أخبرني ماذا ستحقن لي؟ ‏-‏ صوديوم مركب
سيساعدنا في تخدير الدماغ لبعض الوقت
وبالتالي ستتمكن من رؤية ما يريد لك قلبك رؤيته بوضوح
إن حقنت هذه المادة له فهل سيتذكر كل شيء أيها الطبيب؟
لا،‏ هذا غير ممكن
لأن ذاكرة القلب مؤقتة
وهذا ما يجعل الذكريات التي تراها عشوائية
وهناك أمر عليك أن تضعه في الحسبان
لا يمكن لهذه الطريقة أن تستغرق زمناً طويلاً
وإياك أن تجربها بنفسك لأنها بالغة الخطورة
حين يتناول شخص كابتات المناعة من المفترض أن تكون بجرعات مدروسة
وإلا فقد يفارق الحياة
لكن لا تخف
والآن.‏.‏.‏ أريد منك أن تركّز تماماً على نبضات قلبك وتنظر ملياً حولك
‏-‏ ما الذي يجب عليّ النظر إليه أيها الطبيب؟ ‏-‏ انظر حولك
أي تفصيل مهما كان بسيطاً قد يساعد على تحفيز ذاكرتك لتذكر بوضوح ما جرى هنا
لم يعد بإمكاني مساعدتك أكثر
إنني أخاطر بوظيفتي وأورط نفسي أكثر
أمهلني مزيداً من الوقت أنا بخير،‏ يمكنني الاستمرار
يجب ألا تبقى بهذه الحالة لأكثر من 20 ثانية
‏-‏ وإلا ستخاطر بحياتك ‏-‏ مهلاً،‏ مهلاً،‏ دعه ليتذكر ما حصل
‏-‏ (أليكس)،‏ ما الذي تراه؟ ‏-‏ (رينيه)
‏-‏ قال لـ(رودريغو) إنهم سمموه ‏-‏ متى وكيف؟
حين قاموا باختطافه ولا فكرة لديه عما حقنوه به
ماذا ترى أيضاً
أخرج له سواراً كسوار المرضى في المشافي
سوار؟
استغرقنا وقتاً طويلاً لكنني سأساعدك لن أدعك تموت
(أليكس)
انظر،‏ هل السوار الذي رأيته شبيه بهذا السوار؟
‏-‏ أجل،‏ يشبهه ‏-‏ إنه شبيه بسوار (خورخي سوتو)
‏-‏ قل لي ماذا رأيت أيضاً؟ ‏-‏ رأيت فتاة.‏.‏.‏
‏-‏ شابة سمراء نحيلة جداً ‏-‏ ألم تسمع اسمها أو أي معلومات قد تساعدنا؟
كانت تقوم بسحب دم من (رينيه)
وقالت إنها تعمل في مخبر
‏-‏ أتدري ما اسم المخبر؟ ‏-‏ لا أدري
أظن أن اسمه هو (لابرو)
رائع،‏ ربما كانت تعرف ما يفعلونه بالمفقودين
‏-‏ علينا أن نعثر عليها ‏-‏ كيف سنعثر عليها؟
‏-‏ مرحباً ‏-‏ كيف لي أن أساعدك؟
تم إرسالي إلى هنا من قبل قسم توثيق معلومات المخبر
عذراً؟
لا،‏ غير معقول
‏-‏ أيعقل أنهم لم يخبروك؟ ‏-‏ لا
رائع،‏ استمعي إلي
إنني بحاجة إلى جميع السجلات الخاصة بموظفي المخبر
أريد جميع تفاصيل العقود بكافة أنواعها كي نتمكن من إدراجها في ملف الحاسوب
‏-‏ أين يمكنني العثور على هذه المعلومات؟ ‏-‏ هنا،‏ لكن تمهلي قليلاً
لا يمكنك الدخول بهذه البساطة
أنا بحاجة إلى طلب رسمي كي أسمح لك بالدخول
لا بد أنك تمازحينني
‏-‏ تواصلت مديرتي معكم بنفسها ‏-‏ أخبرتك أن أحداً لم يتواصل معنا
حسناً،‏ كما تشائين لكن ستندمين
منذ أن بدأت بتطبيق تعليمات (غابرييل)
تحسّن وضعي بالكامل
أصبحت أكثر هدوءاً كما أنني أنام جيداً يا (أولغا)
هذا ممتاز
المشكلة هي أنني غير قادر على التوقف عن التفكير بـ(ماريان)
أو بالأحرى،‏ لا يمكنني السيطرة على نفسي
كأنني في صراع بين طرفين
عقلي الذي يدرك تماماً مدى حبي لـ(بلانكا) ورغبتي بالبقاء معها إلى الأبد
لكن.‏.‏.‏ حين أرى (ماريان)
أشعر أن قلبي يخفق بشدة وأن الحياة لن تكون ذات معنى ما لم تنظر إلي بابتسامتها المشرقة
عليك ألا تخلط الأمور
عليك ألا تسمح لقلب شخص آخر بالتحكم بك وبعواطفك يا (أليكس)
‏-‏ هيا بسرعة ‏-‏ علينا إخلاء المكان
‏-‏ يجب أن نخرج من هنا ‏-‏ هناك حريق
‏-‏ هيا،‏ بسرعة ‏-‏ لنخرج من هنا
‏‏"‏‏‏‏ملفات المعلومات الشخصية‏‏"‏‏‏‏
عدت لمراقبتها من بعيد
إن باعت منزلها واختفت
ولم يعد بوسعي أن أراها ألديك فكرة عما قد يحل بي؟
قد أفارق الحياة
‏-‏ من المستحيل أن أسمح لها بالرحيل ‏-‏ عليك أن تحاول
ماذا بك؟
هيا يا (أليكس) استيقظ وركز انتباهك
لا وقت للتباطؤ والشرود
منذ ساعتين وأنا أتأمل هذه السجلات لكنني تعبت ورغبت بأخذ قسط من الراحة
(لارا)
افتحي الباب يا (لارا)
إنها (ماريان)
‏-‏ لا يمكنني أن أراها،‏ سيكون هذا مستحيلاً ‏-‏ لماذا؟
لا أدري ما يحصل لي عندما أراها لا أريد رؤيتها
انتظري قليلاً
(ماريان)
ما الأمر يا عزيزتي؟ هل أنت بخير؟
لا لست بخير
‏-‏ ووضعي يزداد سوءاً يوماً بعد يوم ‏-‏ تفضلي بالجلوس
سأحضر لك كوباً من الماء
شكراً لك
‏-‏ ما الأمر؟ ‏-‏ لقد تأكدت للتو من أن.‏.‏.‏
لدى (رودريغو) عقد تأمين على حياته وكأنه كان يتوقع أن أحداً سيلحق به الأذى
كما قام بحمايته بكلمة سر
ما الذي تتحدثين عنه؟ متى فعل ذلك؟
يبدو من تاريخ التأمين أنه فعل ذلك بعد يوم من رحيله من المنزل
ولا يمكنني استلام مبلغ التأمين
جئت لأقول لك إنك كنت محقة
لم يكن الأمر مجرد حادث
(رودريغو) مات مقتولاً
وعليّ أن أعرف من قتله
أرجوك يا (لارا) أن تعثر عليه
اعثري لي على المجرم الذي قتله
أعدك أنني سأعثر عليه
لدينا الآن.‏.‏.‏ أقصد.‏.‏.‏
لدي بضعة أدلة لكنها غير كافية حين أعثر على معلومات مؤكدة سأتصل بك في الحال
علي أن أذهب الآن
لا يمكننا توريط (ماريان) معنا بهذه القصة
لماذا تقول هذا يا (أليكس)؟
همها الوحيد هو العثور على قاتل (رودريغو) مثلنا تماماً،‏ فما المشكة؟
(لارا)،‏ إن كنت تريدين أن أستمر بمساعدتك فعليك إبعاد (ماريان) عن هذا الموضوع بسرعة
يا إلهي هذا ليس وقتاً مناسباً
عليّ أن أذهب في الحال لأتخلّص من إلحاح مديري
ابق هنا وتصفح السجلات،‏ اتفقنا؟ سأعود بعد ساعة
لا تنسَ أننا سنذهب إلى النادي الليلي في الساعة الرابعة
هل سمعتني؟
أجل
إلى اللقاء
‏-‏ هل ستعرفينها حين تلتقين بها؟ ‏-‏ أخبرتك أنني لم أرها من قبل
‏-‏ هل سنكون وحدنا مساءً؟ ‏-‏ أجل،‏ لا تقلق
‏-‏ أعطني هاتفك المحمول ‏-‏ لماذا؟
كي لا يقوم بالتشويش على مكبر الصوت أو السماعات
هذا ليس وقتاً مناسباً للمزاح
‏-‏ هل طلبت رؤيتي؟ ‏-‏ أين كنت؟ لم تحضري للعمل منذ يومين
ما الذي يشغلك؟
تعلم أنني منشغلة بقضية المشجعين
‏-‏ ماذا حصل ليدك؟ ‏-‏ لا شيء
أريد رؤية آخر ما توصلت إليه
‏-‏ الآن؟ ‏-‏ أجل
‏-‏ لكن لدي موعداً هاماً ‏-‏ قلت إنني أريدها الآن
‏-‏ حسناً،‏ اسمح لي بإحضار ملاحظاتي ‏-‏ هيا،‏ أحضريها
(لارا) ماذا حصل؟
ليس لدي متسع من الوقت،‏ استمع إلي
طلب مني مديري أمراً مستعجلاً قم بإلغاء الموعد
مهلاً،‏ ماذا قلت؟ كيف سأقوم بإلغائه؟ لا يمكننا ذلك إطلاقاً
ما خطبك يا (لارا)؟ تعلمين أنه طرف الخيط الوحيد علينا أن نقابلها ونتحدث إليها
أجل،‏ لكن لا يمكنك الذهاب وحدك لأنهم قد يقومون بقتلك
ماذا لو رفضت لقاءنا مرة أخرى؟
لا بأس،‏ يمكنني الذهاب بمفردي
ما يهم هو أن تحاول معرفة مكان (رينيه) وقم بتسجيل كل كلمة تقولها
كن حذراً فهؤلاء أشخاص خطيرون
واتصل بي حالما تنتهي
لا تقلقي سأتصل بك لاحقاً
(تانيا)؟
من هذا الرجل؟
قلت لي إن من اتصل بك كان فتاة
تحدثت مع الهاتف مع فتاة من أنت؟
أنا صديقها،‏ جئت لأنها لم تتمكن من القدوم
اسأليه عن سبب رغبته بالعثور على (رينيه)
لماذا تبحث عن (رينيه)؟
لأن حياته مهددة بالخطر
حقاً؟ وماذا لو كنتَ تتعاون مع الشرطة؟
أنت مضطرة للوثوق بي كما أثق بك
حان دوري لسؤالك
دعيه يكمل كلامه لنر ما الذي يعرفه
هل تعرفين مكان (رينيه)؟
حسناً،‏ سأجيبك لا أدري ولا يهمني معرفة مكانه
إنه مختفٍ منذ ثلاث سنوات
ويبدو أنه مختطف
لكنه جاء إلى هذا المكان منذ بضعة أشهر وكان برفقة صحفي
‏-‏ (رودريغو أوغارت) ‏-‏ كيف عرف بكل هذا؟
كان مريضاً
قام أحدهم بتسميمه
ألديك فكرة عمن قام بذلك؟
لا،‏ كيف لي أن أعرف
أيتها الحمقاء،‏ اسأليه كيف عرف أن (رينيه) قد تم تسميمه؟
كيف عرفت أنه قد تم تسميمه؟
انظري لهذا الرسم
ربما كان الشخص المسؤول عن تسميمه قد رسمها على معصمه
‏-‏ أتعرفين صاحب هذا الوشم؟ ‏-‏ يكفي هذا
كفى،‏ قلت لك إنني لا أعرف هويته
إن رأيت هذا الرجل فعليك توخي الحذر والهرب منه
إنه على الأغلب هو المسؤول عن مرض (رينيه) وعن موت الصحفي أيضاً
‏-‏ أتعلم أنني كدت أفقد السمع ‏-‏ اغربي عن وجهي
ماذا جرى لك؟ هل فقدت صوابك؟
‏-‏ فقدت أثره بسببك أنت ‏-‏ لا يهمني هذا
لا تقحمني بمواضيعك الحمقاء مرة أخرى
قل لي
ماذا فعلت بـ(رينيه)؟
فعلت به ما سأفعله لك إن لم تنفذي أوامري بحذافيرها
هل أنت بخير؟
ماذا عنك؟
أنا بأفضل حال
اشتقت إليك يا حبيبي
كنت مخطئة بقبولي إجراء العمل الجراحي
لست مستعدة لها إلا أنني ورّطت نفسي
(بلانكا)
أنصتي إلي يا (بلانكا)
سيكون كل شيء على ما يرام
أتمنى لو أن بإمكانك أن تكون معي حتى لو للمراقبة فقط
وجودك سيكون دعماً كبيراً لي
بالتأكيد يا حبيبتي
اطمئني،‏ سأكون موجوداً
أحبك
لا أثر لـ(رينيه) حتى الآن
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏من هو؟ إنه (رينيه)‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ كان مريضاً جداً
لكن أرجو أن نجده على قيد الحياة
الذكرى التي رآها (أليكس) تؤكد نظرية طبيب الجلدية التي تفيد بحصول تسمم
من هو المسؤول عن تسميم (رينيه)؟
أيعقل أنهم قاموا بالمثل لبقية المفقودين؟
ما زلنا نجهل هوية الامرأة التي كانت تسحب الدم من (رينيه)
وربما كان بيدها مفتاح حل القضية بأكملها
(تانيا)،‏ الفتاة التي كانت برفقة (رينيه) لا تعرف من هو صاحب الوشم
وذهب (أليكس) إلى النادي بمفرده لأنني لم أستطع التملص من (سيزار)
أتمنى لو كان بمقدوري إخباره أن (أليكس) يحمل قلب (رودريغو) لكن لن يكون لهذا فائدة
لم يؤمن يوماً بإمكانياتي
‏-‏ ازداد الوضع سوءاً ‏-‏ تباً لكم أيها الوضيعون
إنني أقوم بما يفرضه عليّ واجبي
‏-‏ أخبرني ماذا حصل؟ ‏-‏ هذه القضية في غاية الصعوبة
علينا بذل قصارى جهدنا
ماذا تريد مني؟
هناك فتاة تقوم بتحريات بخصوص موت الصحفي الذي كان يعمل معك
هل تعرفه؟
‏-‏ إنه يعمل معها ‏-‏ لا،‏ لم أره من قبل
اطمئن،‏ لم أقل شيئاً لأحد
أعلم
ما كنت لتجرؤ على فعل ذلك
ولا تنس أنك متورط بموته مثلنا تماماً
‏-‏ من هذه؟ ‏-‏ (لارا)
لكن لا علاقة لها بشيء،‏ تعلم أن (رودريغو) كان يقوم بالتحريات بمفرده
صحيح أنه حاول إشراكها في التحقيق لكنك تخلصت منه.‏.‏.‏
قبل أن يعرف شيئاً مما يحصل أقصد أن الفرصة لم تسنح لكي يخبرها بما يعرف
‏-‏ إلى أين تذهب؟ ‏-‏ أظن أن لديها مقابلة
‏-‏ لأنها تعمل على تحقيق في الصحيفة ‏-‏ اتصل بها
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ اتصل بها حالاً وأسألها عن وجهتها
ما خطبه؟
‏-‏ مرحباً (سيزار) ‏-‏ كيف حالك (لارا)؟
لمَ لم أرك في مكتب الصحيفة اليوم؟
كنت منشغلاً بعض الشيء أين أنت؟
لدي مقابلة هامة مع أحد الأشخاص بعد أن منحني فرصة أخرى ولن أضيع الفرصة مجدداً
‏-‏ سأعاود الاتصال بك لاحقاً ‏-‏ حسناً
سأتصل بك عند انتهاء المقابلة
أخبرتك أن لا علاقة لها بشيء
أنا صاحب القرار بهذا الشأن
أما أنت فعليك مراقبتها عن كثب
أريد أن أتخلص اليوم من ثلاث جثث
ماذا تقصد بثلاث جثث؟ لا يمكنني ذلك الآن
سأتصل بك حين أجد الوضع ملائماً لكن لا يمكنني ذلك اليوم
ليس لدي متسع من الوقت
(أليكس) تحدثت للتو مع الفتاة التي تعمل في المختبر وهي ترفض التعاون معنا
علينا أن ندفعها للتعاون
لا نريد إلا معرفة ما وجدته في التحاليل التي قمت بإجرائها لـ(رينيه)
كيف عرفتما؟
‏-‏ أرجو أن ترحلا ‏-‏ هو من أخبرنا لأننا صديقاه
قال لي إن أحداً لن يعرف أنني قمت بإجراء تحاليل لدمه وبسببه مات (رودريغو)
‏-‏ لذا دعوني وشأني واخرجا من هنا أرجوكما ‏-‏ لن نتركك إطلاقاً يا (آنا)
‏-‏ صحيح أن (رودريغو) قُتل ‏-‏ اهدئي
‏-‏ (لارا) ‏-‏ لكن ربما نجد القاتل
إن عرفنا نتيجة التحاليل لذا أرجوك
‏-‏ (لارا) ‏-‏ لو سمحت.‏.‏.‏
دعينا نرى نتيجة التحاليل
حسناً،‏ كما تشاءان
سأذهب قليلاً
‏-‏ إلى أني تذهبين؟ ‏-‏ أريد الذهاب إلى الحمام
ألم يتصل (أليكس)
‏-‏ لا ‏-‏ أمر لا يصدق
‏-‏ المريضة مستعدة للعملية ‏-‏ أعلم،‏ لحظة فقط
هذه مضادات اكتئاب
يبدو أنها تُعالج بها
‏-‏ إن الرقم المطلوب مغلق أو خارج التغطية ‏-‏ هيا يا (بلانكا) لا يمكننا أن نتأخر
‏-‏ عليك أن تباشري بالجراحة حالاً ‏-‏ حسناً،‏ سآتي في الحال
(آنا)،‏ (آنا) افتحي الباب لو سمحت
(آنا)
‏-‏ (آنا) ‏-‏ تمهلي قليلاً
‏-‏ لا،‏ غير معقول ‏-‏ ماذا جرى لها؟
ما زال قلبها ينبض لقد تناولت جرعة زائدة من المهدئات
‏-‏ املئي حوض الاستحمام بماء بارد،‏ أسرعي ‏-‏ هيا
(آنا)،‏ (آنا)،‏ (آنا) استيقظي
(آنا) ساعديني،‏ هيا أسرعي
احمليها معي
‏-‏ ارفعها،‏ أمسكتها جيداً ‏-‏ هيا
‏-‏ هيا،‏ أنزلها ‏-‏ هيا
ضعيها في الماء بسرعة
افتحي صنبور الماء البارد اسكبي الماء البارد على رأسها بسرعة
وعلى رقبتها أيضاً
قومي برش الماء على ظهرها
قُضي الأمر
كيف سارت العملية؟
‏-‏ جيدة ‏-‏ جيدة فقط؟ ماذا تقولين؟ بل كانت ممتازة
سأذهب لأعرف إن كانت مناوبتي قد انتهت أم لا
أين كنت؟
(بلانكا) سامحيني لأنني لم آت لكن لم يكن لدي الخيار
كانت هناك فتاة مريضة واضطررت لمساعدتها
كيف حالها؟
(بلانكا) كان عليك أن تكوني وحدك في غرفة العمليات
لطالما علمت أن مهارتك تفوق مهاراتي بكثير يا عزيزتي
وقد أثبت ذلك للتو
اسمعيني،‏ عليك أن تثقي بنفسك أكثر
‏-‏ أجل ‏-‏ كانت العملية ناجحة جداً
حقاً؟
لماذا لم تتركاني كي أموت؟
ألا يهمك ما جرى لـ(رودريغو)؟
لقد خسرت عملي بسببه
لقد طلب مساعدتي
لإحضار المورفين لذلك الرجل الذي كان يحتضر
‏-‏ كان يحتضر؟ ‏-‏ أجل
لكن بعد وفاته.‏.‏.‏
لم يعد هناك أهمية لشيء
حتى بوجود خطر يهدد حياة أبرياء
(آنا)،‏ (آنا)،‏ هناك 42 شخصاً مفقودين ولا توجد أي معلومات عنهم
وقد يكون عدد المفقودين أكبر
أحقاً لا تهتمين لمصيرهم؟
اتصل بي (رودريغو) حين شعر أن (رينيه) قد تعرض لتسمم
وكان يريد مني إجراء تحليل للدم كي يتمكن من معالجته
كما طلب مني إعطاءه الأدوية كي يبقى على قيد الحياة
لكنني لم أستطع إعطاءه إلا المسكنات
كي أخفف عنه الألم
ما سبب اهتمام (رودريغو) الشديد بأن يبقى (رينيه) على قيد الحياة؟
لا أدري لكنه كان الشخص الوحيد الذي يهتم لأمره
إن مات (رودريغو) فهذا يعني.‏.‏.‏ أن (رينيه) مات أيضاً
أتعرفين نوع السم الذي استخدموه ضده؟
لا يوجد سم
عندما صدرت نتائج التحاليل رأيت أنها غريبة وصعبة الفهم
وجدت في دمه نوعين من الحمض النووي
أقصد أنني وجدت حمض (رينيه) النووي
‏-‏ إضافة للحمض النووي الخاص بشخص آخر ‏-‏ أيعقل حدوث هذا؟
لهذا السبب،‏ قمت بإعادة التحاليل كي أتأكد من الموضوع
لم يكن الحمض النووي أغرب ما وجدته في نتائج التحاليل
وجدت أيضاً آثاراً للمركب (بي إن 23)
(بي إن 23)؟
يستعمل هذا المركب لتحضير أنواع معينة من الأدوية وهو ليس شائع الاستخدام
وعادة ما يرتبط بمركبات أخرى ولا يتواجد بشكله الحر النقي
كالنوع الذي وجدناه في دمه
فقد كان المركب موجوداً بشكله النقي بإمكانك القول.‏.‏.‏
يبدو أنهم استخدموه.‏.‏.‏
كفأر تجارب لهم
أتقصدين أنهم قاموا بإجراء تجارب طبية عليه؟
‏‏"‏‏‏‏للبيع‏‏"‏‏‏‏
الطبيب (بوغا)؟
مرحباً
‏-‏ مرحباً ‏-‏ أهلاً
أردت الاطمئنان عن صحة (خافي)
إنه بخير
‏-‏ كان الضماد يزعجه بعض الشيء ‏-‏ أجل
أردت أيضاً الاعتذار لأنني كنت وقحاً معك تلك المرة
لم يكن من حقي أن.‏.‏.‏
لكن منذ وفاة (رودريغو)
وتفكيري مشوش
استمعي إليّ يا (ماريان) دعينا نتفق على أمر سوية
أتمنى أن ننسى هذا الخلاف وهلا توقفنا عن مخاطبة بعضنا برسمية،‏ هل أنت موافقة؟
حسناً
أترغب باحتساء القهوة أو الشاي؟
لا يمكنني ذلك،‏ شكراً
‏-‏ أراك لاحقاً ‏-‏ إلى اللقاء
(ماريان)،‏ سامحيني على تطفلي لكن يبدو أنك ترغبين ببيع المنزل؟
‏-‏ أجل،‏ لأنني لا أستطيع تسديد القرض ‏-‏ وأين سيكون عنوان سكنكم الجديد؟
سنبيع المنزل ونسافر خارج البلاد للعيش مع أقربائنا
‏-‏ ألا توجد طريقة كي.‏.‏.‏ ‏-‏ لا توجد مع الأسف
إن لم نقم ببيعه فسيقوم المصرف بالاستيلاء عليه
قد تظنين أن كلامي جريء لكن،‏ يمكنني أن أقرضك المال إن أردت
لا لقد قدمت لي ما يكفي من المساعدة
وتريد أيضاً إقراضي المال؟
ثم إن هذا أفضل حيث أننا سنتمكن من الاستجمام
يمكننا التوصل لاتفاق،‏ ما رأيك بإعطائي دروساً في اليوغا فنحقق فائدة متبادلة
عليّ أن أتعلّم كيفية تهدئة أعصابي
‏-‏ لكن دروس اليوغا ليست مكلفة لهذا الحد ‏-‏ يمكنك إعطائي دروساً خاصة وأنت.‏.‏.‏
يمكنك أخذ ما تحتاجين إليه من مال وستعيدينه لي حين تتحسن أوضاعك
شكراً جزيلاً
لكن لا يمكنني قبول عرضك
حسناً
‏-‏ أتمنى لك التوفيق ‏-‏ شكراً
‏-‏ مرحباً ‏-‏ أنا لا أفهمك
أيعقل أن ترفضي مالاً عرضه عليك رجل ثري لمجرد أنك ترغبين بالاستجمام؟
أكنت تقومين بالتنصت علي؟
أيعقل أن تغضبي مني لسماعي حديثكما وأنت عازمة على إجبارنا للانتقال إلى منطقة نائية
(مونيكا)،‏ لا أريد الانتقال للاستجمام فقط لكنني لن أقبل أخذ المال منه
ألا يمكنك أن تعملي معه؟
أم أنك مصرة على إبعادي عن أصدقائي وتدمير حياتي؟
‏-‏ ما الذي يجري؟ ‏-‏ تفضل بالجلوس
طلبت من المخبر إخباري عن نتائج فحص الدم الأولي الخاص بك
وتبين أن نتيجة تحليل تعاطي المنشطات كانت إيجابية
لكن هذه النتيجة غير مهمة لأنها قديمة
صحيح،‏ ربما كانت كذلك،‏ لكن كما تعلم.‏.‏.‏
إن هذه النتيجة التي تتحدث عنها تدل على تعاطي المنشطات منذ فترة قريبة
لكن الغريب هنا.‏.‏.‏
أن التحليل الذي طلبتُه قبل عملية زراعة القلب
والذي من المفترض أن يطابق النتيجة في هذه الورقة
لكن نتيجته كانت صفراً
بالطبع.‏.‏.‏
حصل هذا لأن زوجتك العزيزة قامت بتزوير التحليل
كي نتمكن من زراعة القلب لك
لا يمكنك إثبات هذا الكلام
‏-‏ هيا يا (بلانكا) لنذهب ‏-‏ كفى يا (أليكس)،‏ انتهى الأمر
ووقعت على طلب استقالتي
ماذا فعلت؟
ما فعلتماه لم يكن غير مهني فقط وإنما غير أخلاقي أيضاً
وما حصل لك كان بسبب تعاطيك للمنشطات ولم يكن من حقك الحصول على قلب
لقد سرقت فرصة الحياة من شخص آخر يستحق الحياة أكثر منك بكثير
يستحق الحياة أكثر مني؟
تعالي يا (بلانكا) يكفي هذا اليوم
انتظر قليلاً
مهلاً
احتراماً لخبرتك ومصلحة المشفى سأمنحك الفرصة ذاتها كالتي منحتها لـ(بلانكا)
قدم استقالتك
إن لم تقدم استقالتك فسأحولك إلى اللجنة الأخلاقية لبدء تحقيق في القضية
لنخرج
مرحباً أنا (أليكس) لا يمكنني الإجابة اتركوا لي رسالة وسأعاود الاتصال بكم
مرحباً (أليكس) أنا (ماريان)
اتصلت لأخبرك أنني قبلت الاتفاق
الذي عرضته لي
بالطبع،‏ إن كان عرضك لا يزال قائماً
وإن لم تجبني فسأفهم الإجابة
وحينها سأتوقف عن إزعاجك
لا توجد العديد من المعلومات في الانترنت عن المركب الكيميائي (بي إن 23)
كلام (آنا) كان صحيحاً
يتم خلطه مع مركبات أخرى لأغراض علاجية لكن الغريب هو.‏.‏.‏
هو وجوده في دم (رينيه) بنسبة عالية
لكن من الفاعل؟ وما هو السبب يا ترى؟
والسؤال الأهم من كل هذا.‏.‏.‏
أيعقل أن هناك شخصاً يقوم باختطاف أصحاب البنية القوية.‏.‏.‏
بهدف تجربة هذا المركب الكيميائي عليهم؟
‏-‏ (تانيا) ‏-‏ طلب مني الاتصال بكما
يريد أن يعرف من أنتما
إنه يريد منكما القدوم
اهدئي يا (تانيا) اهدئي وأخبريني،‏ من طلب منك الاتصال بنا؟
إنه الرجل صاحب الوشم
ماذا؟
هل قال لك إنه يريد رؤيتي؟
سيقتلني إن لم تحضرا أتوسل إليك أن تساعديني
حسناً،‏ سنساعدك
لكن نريد منك التعاون معنا
‏-‏ كيف سأتعاون معكم؟ ‏-‏ سننصب لك فخاً لنقبض عليه قبل أن يهرب
‏-‏ لا،‏ هذا مستحيل لأنه سيقتلني ‏-‏ سأتولى الأمر
سنقوم بحمايتك
ألم يطلب منك تسليمه الأشخاص الذين يبحثون عنه؟
أجل،‏ يريد مني الإيقاع بها وبصديقها
هذا ما ستفعلينه
لكننا سنكون موجودين وسنقبض عليه عند وصوله إلى مكان اللقاء
(تانيا) في غاية التوتر
إنها تستمر بالنظر حولها
أخشى أن تكشف مكاننا
إنك تلفتين الأنظار وأنت تذرعين المكان جيئة وذهاباً،‏ كفي عن ذلك
أشعر بالتوتر
إن لم يحضرا فسأريك المعنى الحقيقي للتوتر
نداء إلى الوحدات هل لاحظتم شيئاً مريباً؟
إطلاقاً يا سيدي
أشعر.‏.‏.‏
أن الفتاة لن تستطيع التحمل أكثر
يبدو أنه لن يخرج حتى يراكما
أصدروا الأمر للبديلين للخروج في الحال
هل تسمعني؟ ليخرج البديلان في الحال
ها قد جاءا
‏-‏ تم تحديد الهدف ‏-‏ اقطعوا الطريق أمامه في الحال
خدعتني أيتها الملعونة ستدفعين الثمن غالياً
لا تسمحوا له بالهرب
هربت (تانيا)
‏-‏ لماذا؟ ألم تقل لها إنكم ستحمونها؟ ‏-‏ لا بد أنها في ذعر شديد
يا للحظ العاثر
قدمته إلينا على طبق من فضة لكننا فشلنا في القبض عليه
‏-‏ علينا أن نعثر عليها قبله ‏-‏ ماذا سنفعل الآن؟
لا تقدما على أي تصرف هذا الشخص بالغ الخطورة
لكننا سنقبض عليه
هيا بنا
(لارا)
أين كنت؟
ما الأمر؟
هناك ضيف بانتظارك
(سيزار)؟
ما الذي تفعله في منزلي؟
ما الأمر؟ هل جئت لتحاسبني عما أفعله خارج أوقات العمل؟ أخبرني،‏ ماذا تريد؟
‏-‏ اهدئي يا (لارا) ‏-‏ لا،‏ (سيزار)
لا يمكنني أن أهدأ قبل أن أعرف سبب مجيئك فجأة إلى منزلي في منتصف الليل
أنا آسف لكن.‏.‏.‏
أعلم أنك ما زلت تحققين بأمر موت (رودريغو)
أمر لا يصدق
جئت كي أساعدك
مرحباً (أليكس) أنا (ماريان)
اتصلت لأخبرك أنني قبلت الاتفاق
الذي عرضته لي
بالطبع،‏ إن كان عرضك لا يزال قائماً
وإن لم تجبني فسأفهم الإجابة
وحينها سأتوقف عن إزعاجك
وتحملين قلباً طيباً كقلب ملاك
كقلب ملاك
مرحباً
سامحيني لأنني تأخرت بالاتصال بك لكن يومي كان شاقاً للغاية
لا بأس،‏ ربما تسرعت بالاتصال بك و.‏.‏.‏
لا يزال عرضي قائماً
‏-‏ هل أنت متأكد؟ ‏-‏ بالطبع
أتعلم.‏.‏.‏
أتمنى أن يحل يوم أتمكن فيه من رد الجميل لك
يكفي أن تعطيني دروساً في اليوغا
سنبدأ حين تشاء
‏-‏ هل الأسبوع القادم مناسب لك؟ ‏-‏ رائع
سنتفق على موعد إلى اللقاء
‏‏"‏‏‏‏هل تريد إضافة هذا الرقم لجهات الاتصال؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏حفظ في:‏ الهاتف إضافة جهة اتصال‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏تم الحفظ بنجاح‏‏"‏‏‏‏
(بلانكا)
ما الأمر؟ ما هذا؟
إنها هدية لأننا سنحتفل سوية
(أليكس)
لا يمكنني ذلك
‏-‏ ولست بمزاج مناسب ‏-‏ لا بأس
إن لم ترغبي بفتحها فسأفتحها لك بنفسي يا عزيزتي
وأنا متأكد أنك ستفرحين حين ترينها
اسمعيني،‏ بات من الضروري أن نترك هذه المشفى وأولئك الحمقى الذين يعملون فيها
حبيبتي،‏ لقد أثبت أنك جرّاحة ماهرة وأنا على ثقة أنك ستعملين في مكان أفضل
اليوم بداية حياة جديدة لنا معاً
بعد كل ما مررنا به سوية
علينا أن نفكر بسعادتنا
‏-‏ شكراً لك،‏ إنه جميل حقاً ‏-‏ هل أعجبك؟
إنه رائع
هيا،‏ قومي بارتدائه كي نذهب
هل تبحثون عن سيارة المشتبه به؟
أجل،‏ وقد توصلنا لهذا الرسم حسب الوصف الذي قدمته الفتاة
‏‏"‏‏‏‏رسم بواسطة الحاسوب للمشتبه به‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏عينان زرقاوان وشم على المعصم الأيسر‏‏"‏‏‏‏