توجد كلمة سر
لا أستطيع الوصول إلى معلومات القضية لذا لا يمكنني إعلامك بهوية الشخص الذي قدمها
ولكن رقم اللوحة الذي زودتني به خاص بسيارة شرطة تابعة للمقاطعة 19
ماذا لديك؟
لا،‏ لا يمكنني القبول بمهمة جديدة
هذا ليس وقتاً مناسباً سأتصل بك لاحقاً
أنا متأسف حقاً،‏ لقد جعلتك تنتظر طويلاً لكنني لم أجد أي شيء
‏-‏ هل رئيسك هو المكلف بقضية النادي الليلي؟ ‏-‏ أجل،‏ لماذا؟
هذا له،‏ خذه إليه
‏-‏ أرجو المعذرة ‏-‏ شكراً لك
‏-‏ قم بتسجيل هذه ‏-‏ حاضر
‏-‏ رأيت ما الذي حصل للرجل ‏-‏ لم يكن هناك أحد سواكما،‏ اهدأا قليلاً
‏-‏ إلى متى سأنتظر؟ ‏-‏ ستذهب بعد أن نسألك بعض الأسئلة
‏-‏ حسناً سنرى.‏.‏.‏ ‏-‏ طلبوا منا أن ننتظر
‏-‏ لا تقلق،‏ حسناً اتفقنا ‏-‏ من أرسل هذا المغلف؟
لقد أعطوني إياه قائلين إنه لك
‏-‏ .‏.‏.‏ثم تهجّم عليّ ‏-‏ هل كنت برفقته؟
‏-‏ أنا أيضاً رأيته ‏-‏ لقد تحققنا من أمرك
توقف
كبّر الصورة
ارجع للخلف
عد إلى صور المدخل
توقف،‏ تتبعه من لحظة دخوله
يا له من وغد إنه يعرف أماكن وجود الكاميرات
لكن أيعقل أنه قد جاء ليترك ورقة بيضاء فقط؟
يريد أن يعرف هوية الشخص الذي يلاحقه
ومن تولى القضية
هل تعرفين ماذا فعلت؟
ها قد أصبحت تعرفك
وإن وجدها الرجل ذو الوشم سيجدك أنت أيضاً
‏-‏ يجب أن تتوقفي وتتركي للشرطة مهمة البحث ‏-‏ أرجو المعذرة؟
إنهم مجرمون،‏ والتحقيق لا يستحق تضحية أحد بحياته
إن كانوا هم وراء مقتل (رودريغو) فمن المحتمل جداً أن يقتلوك أيضاً
عليك أن تلزمي حدودك وأن تعرفي متى يجب عليك التوقف
‏-‏ ما الذي تفعلينه؟ ‏-‏ بصراحة،‏ لم تفاجئني ردة فعلك
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لأنك شخص جبان
(لارا) أنا مديرك،‏ واحترامي واجب عليك
لقد أخبرتك أنني متأكدة أن (رودريغو) لم يمت بحادث سيارة منذ اليوم الأول لكن لم تصدقني
والآن عندما صدقت كلامي تريد مني التوقف؟
لن تستطيع خداعي يا (سيزار) لأنني لست كالآخرين
انتظري،‏ (لارا) انتظري قليلاً
انتظري،‏ استمعي لي لقد طلبت منك ألا تذهبي
ماذا هناك؟
تفضلي بالدخول لو سمحت
اهدئي
أنا لا أريد أن تتعرضوا للقتل
صدقيني،‏ عندما أخبرني (رودريغو) بالتحقيق الذي كنتما تعملان عليه
والمفقودين،‏ وتحليل الدم.‏.‏.‏ لم أصدقه حينها ظننت أنه فقد صوابه
ونصحته بأن يأخذ فترة نقاهة
أنا الملام فيما حصل
للأسف لم أصدقه ثم قاموا بقتله
لقد قتلوه يا (لارا)
وأنا الآن أخشى عليك المصير نفسه
لن يصيبني شيء يا (سيزار)
كن على ثقة أنني سأنشر الحقيقة وأفضح أفعالهم بمجرد أن أجد المركب (بي إن 23)
وأعدك.‏.‏.‏
بأنني سأوقع بهم قبل أن يمسكوا بي
حسناً
وأنا سأدعمك
لكن يجب أن نحمي أنفسنا
وأريد أن أطلب منك إخباري بكل تحركاتك
من الواضح أنك لم تصلي لتلك الاستنتاجات الطبية بمفردك
من يساعدك؟
هناك طبيب يساعدني في هذا الموضوع
‏-‏ طبيب؟ ‏-‏ أجل
وهل يدرك حجم الخطر الذي قد يواجهه
لا أدري كيف قمت بإقناعه
وكيف وافق على مساعدتك وسبب تقبّله لكل هذا الوضع
إنها قصة طويلة
لكنني سأخبرك بها
أما زلت نائمة؟
لا.‏.‏.‏
لا أستطيع أن أغمض عينيّ
لا يمكنني أن أنسى ما حدث
لا تفعلي هذا
ماذا أفعل إذاً؟
لقد طُردت من عملي
هذا غير صحيح (بلانكا) لقد استقلت
لا بأس،‏ اذهب الآن،‏ يجب ألا تتأخر أكثر
لا يهم إن تأخرت أو لا ما يهم هو أن تكوني بحال جيد يا عزيزتي
اسمعيني،‏ لن تتوقف الحياة عند هذا المستشفى
وأنا متأكد أن هناك العديد من المشافي التي تتمنى أن تعملي فيها
ومن المؤكد أنك ستستطيعين أن تثبتي قدراتك وتنالي الاحترام الذي تستحقينه
هذا هو جوهر الاختلاف بيني وبينك
أنا لا أرغب بإثبات شيء
‏-‏ عزيزتي.‏.‏.‏ ‏-‏ لا يهمني التقدير (أليكس)
لقد درست الطب كي أساعد الناس ولكن ما الذي أفعله الآن؟
لا أعلم ماذا يجب عليّ فعله
‏-‏ أنا ضائعة.‏.‏.‏ ‏-‏ يمكنك أن تساعدي الناس في مشفى آخر
‏-‏ القول أسهل من الفعل ‏-‏ لماذا؟
لم أعمل في مشفى آخر في حياتي إنها ستة عشر عاماً (أليكس)
‏-‏ وإن يكن؟ ‏-‏ ضاعت ستة عشر عاماً هباءً يا (أليكس)
أشعر وكأنني أقف عند حافة.‏.‏.‏
المجهول،‏ ولا أدري ما الذي يجب فعله
لا بأس،‏ انسي ما حصل
وهل ستنساه أنت؟
إذا كان مديرك يرغب في التدخل في القضية فإن لديه الحق في معرفة الحقيقة
وماذا لو كان خائناً يا (أليكس)؟
ألم يخبرك أحد قبلي بأنك كثيرة التذمر وتبعثين طاقة سلبية؟
أخبرني بقصة المركب
هذا المركب لديه استخدامات محدودة.‏.‏.‏
ويتم توريده إلى (إسبانيا) فقط لاستخدامه في تركيب دواء لسرطان الدم
وهذا الدواء لا يوجد سوى في (فليكسا)
(فليكسا) مخبر صغير جداً
صحيح،‏ لكن كان هذا قبل قيامه بالمتاجرة بهذا الدواء
منذ أن بدأ المخبر بالتعامل بالمركب (بي إن 23) تضاعفت أرباحه
ولكن بعد موت (رودريغو) بأسبوع أغلق المخبر رغم أنه قد كان في قمة نجاحه الاقتصادي
لا أظن أن هذه صدفة
‏-‏ لا بد أن (رودريغو) قد وجد شيئا ضدهم.‏.‏.‏ ‏-‏ لقد كنت هنا
أنا متأكد من أنني قد كنت هنا
أقصد أن (رودريغو) هو من كان هنا
(لارا)
هيا بنا
أين أنت؟
ما سبب كل هذه العجلة؟
أريد أن أعرف سبب رفضك المهمة
تعرف أنني من يحدد المكان والزمان وطريقة العمل
لا تغتر بنفسك كثيراً
ما هذا الضوء؟
الأشخاص القادرون على قتلك بوسعهم أن يأخذوا مكانك بإشارة واحدة مني
لا أحب أن يهددني أحد
وأنا لا أريدك أن تنسى من يكون مديرك
ما الذي يحدث معك يا (هيكتور)؟
‏-‏ هناك من يلاحق قضية قتل الصحفي ‏-‏ من يكون؟
التفاصيل مبهمة لكنني الآن ملاحق من قبل الشرطة
هيا،‏ اقتلني
اقتلني كي تعلق في القضية
هناك بائعة هوى تقوم بمساعدتهم
إنها تعرف هوياتهم وعندما أمسكها ستعترف حتماً
هيا،‏ كف عن إضاعة الوقت أكثر
ما زالت لدي ثقة بك
إياك أن تتسبب بخسارتها
تولّ أمر هذا الموضوع عندما تنتهي
الجو بارد
ها قد قمت بجولة كما أردت
هل وجدت مشكلة في تخزين الأدوية؟
هذا ليس سبب زيارتي الرئيسي
بل هو مركب (بي إن 23)
هناك مشكلة في الفواتير
لدى مخبركم كميات كبيرة من هذا المركب تفوق حاجتكم إليه.‏.‏.‏
أين هي الكمية الباقية؟
أنت كاذب،‏ لست من وزارة الصحة
أريد الأمن،‏ أرسلوا عناصر الأمن حالاً
لقد اكتشف (رودريغو) أن الكميات المستخدمة أقل من تلك التي تدخل إلى (إسبانيا)
إذاً؟
وأن المخبر لن يقوم باستخدام تلك الكميات على الإطلاق
هل كان يبيعها؟
(فيرناردو أريناس)،‏ مدير مخبر (فليكسا)
هو الشخص الذي رآه (أليكس) في ذاكرة (رودريغو)
من المحتمل أن هذا الشخص كان يبيع الكميات الإضافية من مركب (بي إن 23)
ووجدت شيئاً في الأخبار
حوكم (أريناس) محاكمة سريعة دخل السجن على إثرها
بتهمة إساءة العمل في المهنة
لكن لم يأت أحد على ذكر المركب (بي إن 23)
لماذا قاموا بإخفاء تلك المعلومة؟
ومن هو الشخص الذي باع (أريناس) الكمية إليه
وهل المشتري.‏.‏.‏
هو الوغد نفسه الذي يقوم باختبار المركب على الـ42 مخطوفاً
لا أعلم بأي سجن يقيم (أريناس) ولكنني أريد أن أقابله عن طريق محام
هذه هي الطريقة الوحيدة التي تمكنني من الوصول إليه
لا،‏ ليست الطريقة الوحيدة
دخل (أريناس) السجن قبل أسبوع واحد من مقتل (رودريغو)
أدرك أنني وعدت (أليكس) بعدم إقحام (ماريان) في القضية لكنني لن أستطيع القيام بهذا
لأنني بحاجة إليها في هذا الوقت
لقد اتصلت بها وأخبرتها بآخر مستجدات القضية
وطلبت منها أن تبحث عن أي شيء يخص (فليكسا) بين أغراض (رودريغو)
(بلانكا)
(بلانكا)،‏ حبيبتي
‏-‏ مرحباً ‏-‏ أين أنت؟
خرجت للركض قليلاً أحتاج لبعض الهواء النقي
لقد خرجت مبكراً خصيصاً لأجلك لديّ خبر جميل جداً
لقد تحدثت مع زميلك القديم في الدراسة (خوليان ماسياس)
لديك مقابلة في مشفى (ميير)
(بلانكا)،‏ ألم يسعدك الخبر؟
بالتأكيد يا حبيبي شكراً جزيلاً لك
هل أنت بخير حبيتي؟
أجل
أراك في المساء إلى اللقاء
مرحباً (أليكس)،‏ أنا (ماريان).‏.‏.‏
أشعر بأنني لست بخير.‏.‏.‏
إن لم يكن لديك مانع،‏ أريد تأجيل درس اليوم إلى موعد آخر نتفق عليه سوية؟
شكراً لك
رافقتك السلامة
قلت لك بالأمس إنني لا أعرف مكان (تانيا)
هذا صحيح،‏ لكنني لم أصدقك
جاءت هذه الفتاة منذ عام قادمة من (الإكوادور)
بوضع صعب.‏.‏.‏
وليس لها أي معارف
وأنت هي الوحيدة التي تعرفك في هذه المنطقة
وتريدن إقناعي بأنك لا تتواصلين معها؟
ألتقي بالكثير من الأشخاص خلال عملي في مهنتي
‏-‏ لربما ساعدها أحد لتعود إلى بلادها ‏-‏ هذا مستحيل
إنها لا تملك أوراقاً ثبوتية
أو حتى جواز سفر
أنت لا تساعدينها بهذه الطريقة
إذا وجدها الذي يبحث عنها قبلنا ستكون في عداد الأموات
يمكننا حمايتها
تخرج (تانيا) برفقة شخص مختلف كل ليلة
ولم تتعرض للخطر سوى في المرة التي تعاونت فيها مع الشرطة
أتظن حقاً أن بمقدوركم حمايتها؟
لماذا تصرين على عدم إخباري بمكانها؟
لأنني لا أعلم مكانها
أمر غير معقول،‏ إنها تستمر تكذب
تلك الحقيرة تعرف مكان (تانيا).‏.‏.‏ ما هذا؟
‏-‏ ما الذي يحصل؟ ‏-‏ سيدي.‏.‏.‏
سيدي؟،‏ هل تسمعني؟
ما الذي جرى؟
سيدي؟
كل شي مذكور في ملف قضية (أريناس)
لا أدري كيف لم يأت أحد على ذكر الموضوع
هلّا وضحت كلامك؟
كما توقعنا تماماً (فيرناندو أريناس) حوكم بتهمة التجارة بالمركب (بي إن 23)
واعترف بأنه المذنب الوحيد ولكنه رفض الإفصاح عن هوية الشخص الذي كان يبيعها إليه
‏-‏ أيعقل أنهم عجزوا عن جعله يعترف؟ ‏-‏ لا.‏.‏.‏
حسب اعترافاته فإن (أريناس) لم ير المشتري في حياته
وكانت تعاملاتهم تتم عن طريق الهاتف ولا يعرف من يكون
وتتم الصفقة بأن يترك له المركب بمكان معين بينما يقوم الآخر بترك المال في المكان نفسه
‏-‏ لكن هذا غير معقول ‏-‏ أنت محق.‏.‏.‏
(أريناس) كاذب،‏ وكان يحاول حماية المشتري كما أن محاميه أدرك هذا
اتصلت به صباحاً،‏ وعندما أتيت على ذكر (أريناس) و(فليكسا) غضب وأقفل في وجهي
هذا متوقع يا (لارا)
‏-‏ لا يحب المحامون التورط بالمتاعب ‏-‏ ولكنني لن أتركه
لن يكون اسمي (لارا) إن لم أجبره على الاعتراف بكل شيء
‏-‏ أعتذر عن التأخير،‏ لم أستطع القدوم مبكراً ‏-‏ أهلاً
أقدم لك الطبيب (أليكس بوغا) هو من يساعدني في هذه القضية
أهلاً وسهلاً
أخبرتني (لارا) أنك تساعدها كثيراً في القضية
أين هي ملفاتي يا (سيزار)
‏-‏ لم لا أستطيع استخدام حاسوبي؟ ‏-‏ بخصوص قضية المفقودين.‏.‏.‏
لا فكرة لدي عما تفعله
‏-‏ ولكنهم طلبوا مني إيقافك ‏-‏ من طلب منك ذلك؟
إن أخبرتك يا (رودريغو).‏.‏.‏
فهذا سيجعل.‏.‏.‏ الأمور أسوأ
‏-‏ أخبرني مين هم؟ ‏-‏ اسمعني،‏ لا أريد إلا حمايتك منهم
سأريكم أيها الأوغاد هل تتعامل معهم أيها النذل؟
هل أنت بخير؟
أنا بخير.‏.‏.‏
أظن أن هذا بسبب الضغط أنا بخير لا تقلق
أنا أتعاون مع (لارا) لأنني.‏.‏.‏
لأنني أعرف أحد المفقودين
ربما يجب أن نقدم له كوباً من القهوة
أجل،‏ بالتأكيد
سأجلب لك كوباً من القهوة
شكراً لك
ما الذي جرى لك؟ ماذا رأيت؟
لقد كذب عندما أخبرك أنه لم يكن يصدق (رودريغو)
كان يصدقه لدرجة أنه حاول إيقافه وحاول إبعاده عن الموضوع بأسره
يا له من وغد
أيعقل أن تكون له يد في موت (رودريغو)؟
لا أدري،‏ ولكنه يعرف أشياء أكثر من التي ذكرها
والآن ما الذي يجب أن نفعله؟
لقد أخبرته بكل شيء يا إلهي
‏-‏ يا لي من حمقاء ‏-‏ (لارا) اهدئي حتى نعرف ما الذي يخفيه
يجب ألا نخبره بشيء مما توصلنا إليه
والأهم من ذلك ألا يلاحظ أننا نشك فيه هل فهمت؟
هذا صحيح
‏-‏ تفضل ‏-‏ شكراً لك
هذا يكفي.‏.‏.‏
اهدئي فقط
لقد اطلعوا على سيرتك الذاتية وأثارت إعجابهم
وعندما يرونك وجها لوجه
‏-‏ سيحبونك أكثر ‏-‏ شكراً لك
أعتذر منكما لكنني كنت مشغولاً جداً
‏-‏ أهلاً وسهلاً (بلانكا) ‏-‏ مرحباً
هذا هو ابني (كارلوس)
‏-‏ مرحباً،‏ كيف حالك؟ ‏-‏ مرحباً
حسناً،‏ يجب أن أذهب لأن المرضى بانتظاري
‏-‏ ممتاز،‏ سيرتك الذاتية رائعة ‏-‏ شكراً لك
لا أدري كيف استطاعوا التخلي عنك في مشفى (لالوس)
أنا أبحث عن تحديات جديدة
ولربما وجدوا من هو أفضل مني
فعلت الصواب هناك لحظات في حياتنا.‏.‏.‏
تستوجب منا تغيير الكتاب بدلاً من قلب الصفحة
سأكون صريحاً معك يا (بلانكا).‏.‏.‏
لا يوجد شاغر في الوقت الحالي لشخص بإمكانياتك
لكنني رغم ذلك أردت أن ألتقي بك
تعلمين أن زوجك كان من المفترض أن يعمل معنا لكن الأمر لم يتم في اللحظة الأخيرة
أود لقاءه مرة أخرى حين يتعافى بشكل كامل
كيف حاله الآن؟
(أليكس) بخير
‏-‏ إنه يتماثل للشفاء وبوضع ممتاز ‏-‏ أرجو أن تبلغيه تحياتي
لكن،‏ لمَ لم يأت (أليكس)؟
إن الطبيب شديد الانشغال في المشفى في الوقت الحالي
لذا لن يتمكن من القدوم
لكن من المفترض أن يعطيني هذا المال مقابل دروس اليوغا وإن لم يأت فلا يمكنني قبوله
لكنه قال لي إن عليك أخذ المال
يرغب الطبيب بتقديم المساعدة لك
لا يمكنني الاستمرار بمساعدتك
‏-‏ يحضر رجال الشرطة لرؤيتي طوال الوقت ‏-‏ هل اتصلت بالشخص الذي أخبرتك عنه؟
يحتاجون إلى أسبوع قبل إعطائك جواز السفر
‏-‏ لكن هذه مدة طويلة ‏-‏ سأدفع لك المال،‏ صدقيني
ما إن أصل إلى (الإكوادور) سأدفع لك المال
سآخذ من عائلتي كل ما لديهم من مال وأعطيك ما تريدين
فقط أمهليني أسبوعاً واحداً أتوسل إليك
أسبوع واحد فقط
لن أمهلك يوماً أكثر
وإن لم يصل جواز السفر خاصتك فستخرجين من هنا
لم تقبل أخذ المال
كفى يا (أليكس)،‏ لا تزعج نفسك لقد بذلت ما بوسعك
طلب منك (غابرييل) الابتعاد عن الأشخاص المحيطين بـ(رودريغو)
‏-‏ ربما كان هذا أفضل ‏-‏ أجل
لكن هذا لا يمنعني من الشعور بالاستياء الشديد
(لارا)،‏ طلبت منك ألا تعاودي الاتصال بي إن لم أجب على الهاتف المحمول
صحيح،‏ لكنني عرفت ما علينا فعله لإجبار المحامي على الاعتراف لنا
وأحتاج إلى مساعدتك
سيد (غاييغو)
إنني صديق (لارا فايي) التي اتصلت بك اليوم
‏-‏ اغرب عن وجهي ‏-‏ كنت وكيل (فيرناندو أريناس)
أريد فقط أن تجيبني على بعض الأسئلة
أخبرني،‏ متى ستنتهي زوجتك من التسوق؟ متى ستخرج من السوق التجاري؟
إما أن تخبرني الآن عما تعرفه عن مختبر (فليكسا) أو أن أفضحك أمام زوجتك
أعلم جيداً أنك حين تخرج من المنزل تذهب لزيارة عشيقتك
أتعرف زوجتك بهذا الأمر يا ترى؟
ما الذي تريد معرفته؟
كانت الأدلة ضد (فيرناندو أريناس) قليلة،‏ فلماذا قال إنه المذنب الوحيد؟
لا أدري هناك أمر غير مفهوم
كان (فيرناندو) يتمنى انتهاء المحاكمة بسرعة ولم يرغب بأن يُحكم عليه بالبراءة
قال باعترافاته إنه لا يعرف هوية مشتري مركب (بي إن 23)
وكان يحاول التستر على شخص من هو ذلك الشخص؟
لا أدري،‏ كانت تصرفاته غريبة
اتصل بي بعد دخوله إلى السجن ببضعة أيام
قائلاً إنه يرغب بتغيير إفادته
لكنه لم يستطع تغييرها
فقد حصل شجار بين المساجين في الليلة ذاتها مات فيها أحدهم
(فيرناندو أريناس)
من الواضح أنهم كانوا يريدون التخلص منه
هذا هو رأي المحامي أيضاً لكنه لا يجرؤ على الإفصاح عنه
وللمرة الثانية،‏ ليس لدينا دليل يقودنا إلى أي مكان
لا تزال هوية مشتري مركب (بي إن 23) مجهولة بالنسبة إلينا
ذلك الشخص الذي جعل من المفقودين فئران تجارب
ما نعرفه حتى الآن.‏.‏.‏
هو أن هذا المركب لا يُباع ولا يُشترى إلا في السوق السوداء
ما الذي جرى لك؟ ماذا رأيت؟
لقد كذب عندما أخبرك أنه لم يكن يصدق (رودريغو)
كان يصدقه لدرجة أنه حاول إيقافه حاول إبعاده عن الموضوع بأسره
يا له من وغد
أيعقل أن تكون له يد في موت (رودريغو)؟
لا أدري،‏ ولكنه يعرف أشياء أكثر من التي ذكرها
والآن ماذا علينا أن نفعل؟
لقد أخبرته بكل شيء يا إلهي
‏-‏ يا لي من حمقاء ‏-‏ (لارا) اهدئي حتى نعرف ما الذي يخفيه
يجب ألا نخبره بشيء مما توصلنا إليه
والأهم من ذلك ألا يلاحظ أننا نشك فيه هل فهمت؟
هذا صحيح
كيف سارت المقابلة يا عزيزتي؟
باختصار،‏ كانت زيارتي إليهم بلا فائدة
لا يوجد شاغر في المشفى لطبيبة مثلي
أرسلوا إليك تحياتهم
‏-‏ إذاً،‏ علينا أن نتابع البحث ‏-‏ لا
علينا أن نتوقف عن البحث ولا أريد أن نبحث عن شيء
أتدري أمراً؟ إنني أستحق كل ما أتعرض إليه الآن
لأنه ما فعلناه كان خاطئاً
‏-‏ لقد أنقذت حياتي ‏-‏ وسأكرر ما فعلته يا (أليكس)
إنني مستعدة لتكراره ألف مرة وأنت تعلم ذلك لكن المشكلة هي أنني لا أشعر بذرة من ندم
سرقت فرصة الحياة من أحدهم لكنني لا أشعر أنني ارتكبت خطأ جسيماً
‏-‏ كانت حياتك لتصبح أسهل لو أنني متّ حينها ‏-‏ لا تقل ذلك
إنها الحقيقة فقد دمرت حياتنا وازداد وضعنا سوءاً
ولا يمكنني الاستقالة من العمل وإن منحتني (غلوريا) فرصة فسأعود لإجراء عمليات جراحية
(أليكس)
دعنا نرحل
أنا وأنت سوية
لطالما كنا نحلم بالعيش قرب شاطئ البحر
دعنا نبدأ من الصفر ونمنح أنفسنا فرصة
‏-‏ فرصة تكون.‏.‏.‏ ‏-‏ لا،‏ هذا مستحيل
لا يمكنني ذلك
‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ إنه مستحيل
إننا بهذا الشكل نتصرف بالشكل الذي تريده (غلوريا)
لم أستسلم يوماً ولن أستسلم مهما كان الثمن
أريد العودة لإجراء العمليات الجراحية يا (بلانكا)
أريد العودة لحياتي السابقة ولن أهدأ حتى نعود إلى سابق عهدنا
يجب أن أتحلى بالإرادة للعودة إلى ما كنا عليه لكنني لا أدري ماذا أريد
لذا علينا أن نفترق
‏-‏ ما هذا الكلام يا (بلانكا) ‏-‏ (أليكس)،‏ أرجوك
لقد مررنا بالكثير
أشعر أننا نبتعد عن بعضنا أكثر فأكثر لدرجة أنني أكاد لا أستطيع رؤيتك
ولا أدري ما الذي أريده من الحياة
‏-‏ أحبك يا (بلانكا) ‏-‏ وأنا أيضاً أحبك
أحبك حباً جماً لكن هذا غير كافٍ في هذا الوقت
أرجوك ألا تتركيني
أمهلني بضعة أيام كي أفكر
‏‏"‏‏‏‏نادي (بينك كاندي)‏‏"‏‏‏‏
منذ متى وأنت تعرج في المشي كما كان (رودريغو)؟
لا أدري
توقفي،‏ اتركيه من يدك أعيديه إلى الحقيبة،‏ هذا الشاب موثوق
حقاً؟ وكيف التقيت به؟ في العمل؟
لا تثر أعصابي،‏ أريد أن أعرف ما علاقة جراح بأشخاص كهؤلاء
هذا ليس من شأنك
دعي الكلام لي،‏ مفهوم؟
كيف حالك؟
ماذا جرى؟
ما الذي تنظر إليه؟
‏-‏ لم تخبرني أن معك صحبة ‏-‏ إنها صديقتي،‏ ما الذي وجدته؟
‏-‏ سألت كما طلبت مني ‏-‏ أجل؟
لا أحد يعرف شيئاً عن الشخص الذي يشتري هذه المادة
قيل لي إن هذه المادة لا تُباع في السوق السوداء
هذا الكلام غير صحيح
‏-‏ يا لك من حمقاء ‏-‏ أنت هو الأحمق لأننا نعرف أنها تُباع هنا
‏-‏ ماذا قلت؟ أقلت إنني أحمق؟ ‏-‏ كفى،‏ اهدأ قليلاً،‏ سأتحدث إليها
(لارا)،‏ ما الذي تفعلينه؟ اهدئي
هل أنت متأكد أن أحداً لم يتعامل مع شخص من مخبر (فليكسا)
قلت لك إن أحداً لم يقم ببيع أو شراء هذه القذارة
‏-‏ وأنا واثق تماماً من ذلك،‏ أنا متأكد ‏-‏ هل أنت متأكد؟
هل تريد شراء شيء مني؟
‏-‏ ما هذا الكلام؟ لا،‏ شكراً ‏-‏ إذاً ارحل من هنا
‏-‏ اذهب لأن لدي زبائن ‏-‏ حسناً سنذهب
‏-‏ لا تُكثر من الكلام،‏ اذهب ‏-‏ حسناً
هيا يا (لارا)
مرحباً
لو أن المادة تُباع في السوق السوداء لعرف بذلك
من الصعب معرفة المشتري في السوق السوداء
والشخص الوحيد الذي تعامل مع المشتري قد فارق الحياة
‏-‏ إننا نغرق شيئاً فشيئاً ‏-‏ كانوا يعملون على إزالة جميع الأدلة
‏-‏ فقتلوا (أريناس) أولاً ثم (رودريغو) ‏-‏ تمكنوا من إزالة جميع أدلة الماضي
لكن ربما كان هناك دليل من الوقت الحاضر
‏-‏ يكفي،‏ أصابني الصداع ‏-‏ ربما ما زالوا يجرون التجارب حتى الآن
ماذا لو كان عدد المخطوفين أكبر من 42؟ ربما كانوا 43 أو 44 مفقوداً؟
استمع إلي،‏ علينا التحقق من قائمة المفقودين لنرى إن كانت مواصفاتهم شبيهة بمن قبلهم
من إجراء تحليل دم وامتلاك بنية رياضية يا إلهي،‏ من الذي يتصل بي الآن؟
إنه اتصال من العمل
مرحباً؟
ماذا؟
أتدري يا (أليكس)؟
حصل (سيزار) على إجازة وسافر
أيعقل أن يفكر بأن يتركنا ويسافر في وقت حرج كهذا؟
لأننا نقترب من الحقيقة لذا فقد خشي من أن نكتشف أمره
أنت محق
سأنتقم من ذلك النذل
لا ترحل بهذا الشكل،‏ أتوسل إليك اشرح لي فقط.‏.‏.‏
لا يمكنني العيش من دونك
لا شيء لم يترك شيئاً
لا أثر لأي رسائل صادرة أو واردة كما أغلق جميع حساباته
من المؤكد أن (سيزار) لم يذهب في عطلة
لا بد أن ذلك الوغد لا ينوي العودة
لن يختفي إلى الأبد،‏ سيدخل السجن ما إن نقوم بحل هذ اللغز الذي يتوجب علينا حله
أنت محق أخبرني.‏.‏.‏
هل عرفت كم شخصاً تم اختطافهم بعد موت (رودريغو) وحتى الآن؟
إنهم كُثُر انظري
ألا تجيد القراءة؟
النادي مقفل
أرسلني المحقق (أريثا)
مرة أخرى؟ حقاً؟
أخبرته أنني لا أعرف مكان (تانيا) لذا دعوني وشأني
اسمحي لي على الأقل أن أقدم نفسي وأخبرك بسبب مجيئي إلى هنا
أنا (لويس نافارو) أعمل في دائرة الهجرة
أخبرني المحقق (أريثا) أن (تانيا) موجودة في (إسبانيا) بصورة غير شرعية
وعليها أن تعود إلى بلادها
أكمل كلامك
إن تعاونت الفتاة معنا فسأعيدها إلى بلادها دون أي مشاكل
بإمكاني أن أضمن لها أن أحداً لن يعترض طريقها
لذا،‏ إن تواصلت معك (تانيا) بأي شكل.‏.‏.‏
أرجو منك إخباري
وعندما تتصلين بي سنبدأ الإجراءات
شكراً لك
أجل،‏ بالطبع،‏ أنت محقة
أعلم أن الحديث مرة أخرى بهذا الموضوع لن يكون سهلاً بالنسبة إليك
لكن،‏ هل تعلمين إن كان زوجك قد أجرى تحليل دم قبل اختفائه بفترة؟
حسناً
‏-‏ حسناً ‏-‏ أجل،‏ فهمتك
حسناً
لا بأس لا تقلق
شكراً لك
لدي بضعة أسئلة فقط
أجل،‏ مفهوم
هل قام بإجراء تحاليل دم قبل اختفائه أو.‏.‏.‏
‏-‏ هل أنت متأكدة؟ ‏-‏ أدرك أن الأمر صعب لكن يجب أن أعرف.‏.‏.‏
لا،‏ لا،‏ فهمت
هل تعلمين ما إن كان زوجك قد أجرى تحاليل دم قبل اختفائه بفترة؟
أتعرفين إن كان يمارس الرياضة أم لا؟
حسناً،‏ إذاً فأنت لا تدري لا بأس،‏ شكراً جزيلاً لإجابتك على أسئلتي
حسناً،‏ إلى اللقاء شكراً
‏-‏ أخبريني بما يحصل،‏ سأنتظرك ‏-‏ حاضر،‏ سأخبرك
‏-‏ حسناً،‏ أرجو المعذرة ‏-‏ لا بأس،‏ (أليكس)
مهلاً،‏ (أليكس)
لم يعد بوسعي الانتظار أكثر
ستعود لإجراء العمليات الجراحية شئت أم أبيت،‏ هل هذا مفهوم؟
يرجى من الطبيبة (بيوسا) التوجه إلى قسم الإسعاف
حسناً
ألديك فكرة ما إن كانت ابنتك قد أجرت تحاليل دم قبل اختفائها؟
حسناً
أجل
أجل،‏ بالطبع
حسناً
شكراً جزيلاً لك
تركت المنزل منذ أسبوع
‏-‏ متى ستعودين؟ ‏-‏ لا أدري
علي إجراء عمل جراحي يوم غد
ولا أدري إن كان بوسعي إجراؤها
(بلانكا)،‏ أنا بحاجة إليك
أحتاج لبعض الوقت يا (أليكس)
(أليكس)
ما الذي تفعله هنا؟
تفضل بالدخول
‏-‏ أبي ‏-‏ ما خطبك؟ إنهما طفلان
سنعود للعيش سوية لكن علي أن أرحل الآن
كيف الحال أيها البطل؟
نظرات عينيك جميلة جداً وتحملين قلباً طيباً كقلب ملاك
‏-‏ ما بيدي حيلة ‏-‏ لا أصدق
لا ترحل بهذا الشكل،‏ أتوسل إليك
(أليكس)،‏ ما الأمر؟
هل أنت بخير؟
مهلاً،‏ انتظر قليلاً قبل أن تنهض
هل شعرت بما حصل؟
استخدمت من أجلك طريقة جيدة للتنفس
أترغب بأن نكمل؟
حسناً
استنشق الهواء من أنفك
املأ به بطنك
احبسه لبعض الوقت
ثم أخرجه من أنفك بروية
ممتاز
هل حصل هذا من قبل؟
أقصد،‏ هل تفقد الوعي عادة؟
وما هو السبب يا ترى؟
لقد أجريت لي عملية جراحية
مرة أخرى ما هي العملية؟
لا بأس،‏ يمكنك التحدث
كنت أعاني من ورم في الغدة الدرقية
استنشق الهواء مجدداً
والآن زفير من الأنف
أحسنت صنعاً
ومنذ ذلك الحين.‏.‏.‏
وأنا أعاني من نوبات عصبية
(ماريان)،‏ أريد منك أن تقبلي المال مني
‏-‏ (أليكس) هذا ليس وقتاً مناسباً استرح فحسب ‏-‏ أرجوك،‏ لو سمحت
اتفقنا؟ اهدأ أغمض عينيك من أجلي
أغمضهما
حالك الآن أفضل بكثير
ألم تلاحظ ذلك؟
هل شعرت بذلك؟
يقال إن الدم هو محرك القلب
لكن المحرك الحقيقي هو التنفس
شكراً لك
ستمنحك اليوغا بعض الراحة
وسأكسب المال من تدريبك
لكنني لن أقبل المال إن لم تقبل مساعدتي
حسناً
جيد
الساعة السادسة؟ عليّ الآن إحضار الطفلين من المدرسة
حسناً
لم تقل لي سابقاً إنك تحلم بزوجته
أظن أنني كنت خائفاً من إخبارك
لكن ما يخيفني الآن بدرجة أكبر هو ما قد أفعله فيما بعد
غادرت (بلانكا) المنزل وأشعر أنني.‏.‏.‏
أشعر أنني أريد التواجد برفقة (ماريان)
وأنني أرغب بأن أضمّها وأحتضنها بين ذراعي
متى بدأت بمقابلة بزوجته؟
منذ بضعة أسابيع
لكنني أراها في أحلامي منذ اليوم الأول يا (غابرييل)
منذ اليوم الأول
اسمعني،‏ أحب زوجتي كثيراً،‏ أجل أحبها لكن شعوري تجاه (ماريان).‏.‏.‏
أشعر طوال الوقت أنني.‏.‏.‏
إنها تحتل عقلي ولا يمكنني إخراجها من أفكاري إطلاقاً
لا،‏ إنها لا تحتلّ عقلك
بل تحتلّ القلب المزروع لك
أقصد قلب (رودريغو)
حذّرتك من الاقتراب كثيراً من محيطه
الأمر ليس بهذه السهولة على الإطلاق
لا يمكنني التحكم بنفسي على الإطلاق لا يمكنني ذلك مطلقاً
أرجوك يا (غابرييل)
أنا بحاجة إلى مساعدتك
ما الذي تعرفه عن علاقة (رودريغو) و(ماريان)؟
لا أعرف الكثير
‏-‏ لديهما طفلان وهما منفصلان ‏-‏ منذ متى؟
‏-‏ ولماذا انفصلا؟ ‏-‏ لا أدري،‏ وهل هذا يهم؟
في الكثير من الأحيان عندما تتم زراعة قلب هناك احتمال كبير بأن تضطر لتسديد دين عاطفي
لكن لدى (رودريغو) دين مسبق هو أن نعرف هوية قاتله
من المحتمل أن يكون هناك أكثر من دين واحد
من المهم أن تعرف ما إن كانت (ماريان) ضمن الديون العالقة لدى (رودريغو)
أخبرني،‏ كيف لي أن أعلم؟
أجبني على جميع الأسئلة التي لم تستطع الإجابة عليها من قبل
كانت تحب الركض في هذه الحديقة
آتي كل يوم للجلوس هنا
عسى أن أراها يوماً ما
قد ترينها مرة أخرى
لكن عليك أن تساعديني كي نتمكن من العثور على ابنتك
هل تعرفين أحداً من هؤلاء الأشخاص؟
لا أعرف أياً منهم
من هؤلاء؟
ما علاقتهم بـ(فيرخينيا)؟
إنهم.‏.‏.‏
لقد اختفوا أيضاً بنفس الظروف التي اختفت بها ابنتك
هؤلاء أيضاً أجروا تحاليل دم
ما هو برأيك.‏.‏.‏
السبب في أن جميع المفقودين يشتركون بهذا الأمر؟
أجيبيني
لأن.‏.‏.‏
من المحتمل أن.‏.‏.‏
أحدهم يقوم باختطاف أشخاص يتمتعون ببنية رياضية وصحة جيدة
لكن لماذا؟
السبب غير واضح
ظننت أن أسوأ ما قد يحصل لابنتي هو أنها قد فارقت الحياة.‏.‏.‏
لكن إن كانت في عذاب ومعاناة فهذا يفوق قدرتي على الاحتمال
أمر يستحيل علي تحمّله
ماذا عن الشرطة؟
ماذا قالوا لك؟
ليس لدي ما يكفي من الأدلة
‏-‏ أمر لا يصدق ‏-‏ لكنني سأجمع الأدلة
أعدك أنني سأعثر على الأدلة
أعدك أنني سأبذل كل ما بوسعي حتى أعثر على ابنتك
‏-‏ (أليكس)،‏ هناك فتاة أكدت لي أمها نظريتي ‏-‏ شكراً لك
‏-‏ ما زال أولئك الأوغاد مستمرين بخطف الناس ‏-‏ اتفقنا،‏ إلى اللقاء
‏-‏ لا تتأخر ‏-‏ إن كانوا مستمرين في التجارب
فمن أين يحصلون على المادة الكيميائية؟
علي أن أقابل ذلك الشاب مرة أخرى
ألم أقل لك إنني لا أريد رؤيتها؟ لماذا جاءت برفقتك؟
اهدأ قليلاً فهي لن تترجل من السيارة
أريد شراء مركب (بي إن 23)
لمَ لا تفهمني؟
قلت لك إنني لا أتاجر بهذه المادة
لا بد أن تعرف أحداً يتاجر بها
والكمية التي أريد شراءها كبيرة
هلّا قمت بترتيب اتصال لي مع المصدر؟
ماذا تقصد بأنك تريد كمية كبيرة؟
أقصد كمية كبيرة جداً وستنال عمولة جيدة
لكن هذه المرة،‏ أريد التحدث إلى المصدر بشكل مباشر دون وسطاء
قلت إنك لا تريد وسيطاً؟
لا أظن أن ذلك سيعود لك بفائدة
هل هذا هو التصرف الصحيح؟
ماذا لو قاموا باستغلالي مرة أخرى؟
بذلت كل ما بوسعي فعله
هل جئت وحدك إلى هنا؟
مرحباً يا (تانيا)
من هذه؟
إنها الفتاة التي أخبرتك عنها
افعل شيئاً لإيقاظها
عليها أن تستيقظ لإخبارنا عمن يلاحق قضية قتل الصحفي
(أليكس)؟
طلبت مني العودة عند الساعة السادسة
أنا آسفة ولكن.‏.‏.‏
نسيت أمر موعدنا
لا بأس،‏ لا تقلقي
هل أنت بخير؟
كان يحلم بأن يعمل كمراسل حربي
لكن تغير كل شيء حين وقع انفجار وأصيبت قدمه
وحينها قررنا أن عليه ألا يخاطر بحياته في سبيل العمل
لكنه لم ينفذ اتفاقنا
فهمت،‏ ولهذا السبب انفصلتما؟
إنه هو من هجرني
تركني لأن حبه للمغامرات يفوق حبه لي بكثير
أما أنا.‏.‏.‏
فقد كان هو حب حياتي الوحيد
لكنه الآن قد رحل إلى الأبد.‏.‏.‏
ولا يمكنني تخيّل حياتي من دونه
لا أدري لمَ أخبرك بكل هذا
لكنني أشعر وكأنني أعرفك منذ زمن بعيد
وليس كأننا التقينا منذ فترة قريبة
لا بد أنهم الأولاد لطالما نسيا أخذ المفاتيح
‏-‏ مرحباً (ماريان)،‏ آسفة لمجيئي دون اتصال ‏-‏ أهلاً
عذراً
‏-‏ لا أريد إزعاجكما ‏-‏ لا مشكلة
(أليكس) (لارا)
‏-‏ سررت بلقائك ‏-‏ مرحباً
‏-‏ حسناً،‏ سأعود لزيارتك بوقت لاحق ‏-‏ لا،‏ ابقي
أردت فقط الاطمئنان عليك لا أكثر
سررت بلقائك
هدّئي نفسك اهدئي
لا تهدري ما لديك من أكسجين واسمعيني جيداً
لقد توقف قلبك
لذا حقنتك بالأدرينالين كي تعودي إلى الحياة مرة أخرى
لكن عند الاستمرار بحقنك به سينفجر قلبك
سيكون موتك سريعاً لكن مؤلماً جداً
أخبرينا،‏ من هي الفتاة التي تحدثت إليك؟
أعرف أنها صحفية وتعمل في وكالة أنباء
لقد عرفتها
كان لدي إحساس بأنها هي
اسمها (لارا)
هناك رجل يعمل مع هذه الفتاة من هو؟
أظن أنه طبيب لكنني لست واثقة
‏-‏ أخبريني،‏ ما اسمه؟ ‏-‏ لا أدري ما اسمه،‏ صدقاني
لم أـتحدث إلا مع الصحفية ولا علم لي بشيء آخر
أتوسل إليكما لا تقتلاني
‏-‏ كفى يا (لارا) ‏-‏ ما هذا؟
‏-‏ هل كنت تواسي الأرملة؟ ‏-‏ ما الذي جاء بك؟
أيعقل أن تطلب مني عدم إقحام (ماريان) بالقضية ثم تزورها كيفما شئت
ما الذي تفعله؟ لماذا كنت في منزل (ماريان)؟
طلبت منك الابتعاد عنها لأن موت زوجها دمرها لكنك لم تنصتي إلي
‏-‏ لأنك عنيدة ولا تتصرفين إلا كما يحلو لك ‏-‏ أرجو المعذرة،‏ تصرفاتي لا تتبع أهوائي
وإنما أقوم بما يلزم للعثور على الوغد الذي قتل زوجها
لم تجب على سؤالي بعد
ما الذي كنت تفعله في منزل (ماريان)؟
ما أراه من ذكريات لا يتمحور حول موت (رودريغو) فقط
ولكن أيضاً عن زوجته (ماريان) وعلاقته بها ومشاعره تجاهها
‏-‏ هل عرفت أن قلب (رودريغو) قد زُرع لك؟ ‏-‏ لا،‏ ويجب ألا تعرف
أشعر برغبة في البقاء إلى جانبها رغم أني أعرف أن هذا ليس صواباً
يا إلهي،‏ (أليكس) تعلم أن هذا خطأ فادح
لكن بما أنك تقابلها دعنا نحقق استفادة ما
وضعت (ماريان) جميع أغراض (رودريغو) في صندوق
وقالت إنها لم تجد شيئاً
لن أقحم (ماريان) في القضية
مقابل أن تبحث بين أغراض (رودريغو)
ربما تمكنت من استعادة بعض الذكريات
‏-‏ لا أدري إن كنت قادراً على ذلك ‏-‏ (أليكس)
أدرك أنك الآن تشعر بكل ما كان يشعر به
لكن عليك الآن أن تولي اهتماماً أكبر لحياته
وحياتي
وحياتك أيضاً
تخلص من الجثة
حين أقتل (لارا) سأتخلص من الجثتين
لا،‏ لا
لا يمكنك قتلها فقد كانت زميلة الصحفي وقتلها سيثير الشبهات حولنا
عناصر لشرطة يبحثون الآن عنك وعن هذه الفتاة
لذا،‏ لا أريد أي أخطاء أخرى
عليك إيقافها لكن دون ارتكاب جريمة
فقد ارتكبت الكثير من الجرائم في الآونة الأخيرة
تلك الجرائم هي ما أنقذك