ألا يمكنك أن تأتي كل يوم لتناول العشاء معنا،‏ أيها العم (أليكس)
‏-‏ خذي،‏ هذه الساعة لك ‏-‏ شكراً يا أبي
لن يجيبك لأنه لم يفهم ما قلته
كم مرة طلبت منك ألا تتكلم حين يكون هناك طعام في فمك؟
يا لك من وحش بيتزا صغير جميل
أجل،‏ تكلم الآن
ألا يمكنك أن تأتي كل يوم لتناول العشاء معنا،‏ أيها العم (أليكس)؟
إنه يقول هذا لأننا نطلب البيتزا حين يزورنا ضيوف
‏-‏ لا،‏ الأمر ليس كذلك يا أمي ‏-‏ حقاً؟
وماذا عن عائلتي؟
هل لديك أولاد؟
لا،‏ أنا متزوج فقط
ولمَ لا تأتي زوجتك معك؟
يكفي أسئلة لليوم
دعيه،‏ لست منزعجاً
هيا،‏ قم بتقبيل (أليكس) ثم اذهب في الحال
‏-‏ اذهب لتنظيف أسنانك،‏ اتفقنا؟ ‏-‏ إلى اللقاء أيها الجميل
‏-‏ اتفقنا ‏-‏ ثم سآتي أنا.‏.‏.‏
‏-‏ لأساعدك بتغيير ثيابك ‏-‏ تعال كي أساعدك
‏-‏ كن حذراً ‏-‏ بهدوء يا صغيري
‏-‏ نظف أسنانك يا عزيزي ‏-‏ هيا
حاضر
يا لها من ساعة جميلة أيمكنني أن أراها؟
لقد ذهب والدا (استير)
سأذهب للنوم في منزلها
‏-‏ أنا آسفة،‏ هذا حالها في الآونة الأخيرة ‏-‏ إنه سن المراهقة
حسناً
علي أن أذهب الآن
أجل،‏ لا بد أن زوجتك بانتظارك
شكراً لك
إلى اللقاء
يبدو أنني نسيت الأضواء في السيارة لذا فرغت المدخرة
أيمكنني استعارة كابلات؟
أجل،‏ إنها في المستودع لكنني الآن أضع (خافي) في السرير
هلا سبقتني إلى هناك وسألحق بك؟
‏-‏ المستودع من هنا ‏-‏ حسناً
إنهما طفلان ولا يستوعبان لمَ لا يصطحبهما أبوهما للمدرسة كما يفعل آباء أصدقائهما
الأمر خارج عن إرادتي
لا أصدقك
ابتعادك عن أطفالك أمر مختلف عن هجرك عني
ما الذي تفعله هنا؟
‏-‏ كنت أبحث عن الكابلات ‏-‏ تبحث عنها بين أغراض زوجي؟
إنها هناك
ما الذي جاء بك إلى هنا؟ أخبرني
‏-‏ لأنني نسيت الأضواء في السيارة ‏-‏ أخبرتني ابنتي أنها كانت تراك.‏.‏.‏
قرب منزلنا
وكأنك تتجسس علينا حتى قبل أن نلتقي ببعضنا البعض
‏-‏ لكنني لم أصدقها ‏-‏ (ماريان)
‏-‏ اهدئي يا (ماريان)،‏ لا أريد إلا مساعدتك ‏-‏ مساعدتي بماذا؟ ولماذا؟
‏-‏ (ماريان)،‏ اهدئي ‏-‏ من أنت؟ وماذا تريد مني؟
‏-‏ (ماريان) اسمعيني،‏ لا تفعلي هذا ‏-‏ لماذا دخلت حياتي بعد موت زوجي
‏-‏ اهدئي لو سمحت ‏-‏ وأنا بحماقتي أخبرتك كل شيء
‏-‏ استأمنتك على كل شيء ‏-‏ (ماريان)،‏ أرجوك أن تهدئي
‏-‏ اهدئي ودعيني.‏.‏.‏ ‏-‏ من أنت؟
‏-‏ (ماريان)،‏ أنا.‏.‏.‏ ‏-‏ ما علاقتك بموت (رودريغو)؟
‏-‏ لا شيء،‏ صدقيني يا (ماريان)،‏ اهدئي ‏-‏ قل لي الحقيقة وإياك أن تكذب
‏-‏ يكفي هذا ‏-‏ صارحني بالحقيقة،‏ اتركني
علي أن أذهب يا (ماريان)
علي أن أذهب أنا آسف
سامحيني يا (ماريان)
ابتعد (رودريغو) عن زوجته بهدف حمايتها فقط
لكنه كان يحبها
لكنهم قتلوه قبل أن يتمكن من تسديد ذلك الدين لها
وما يجب أن يحصل هو أن أسدد الدين وأعود لـ(ماريان)
قل لي،‏ ما الذي يمكنني فعله الآن؟
لا شيء
لا يمكنك فعل شيء على الإطلاق
لكنك قلت إن علي تسديد الديون كي أستعيد حياتي
كي تستعيد حياتك.‏.‏.‏
عليك التخلي عن جزء منها
وهذا الجزء هو زوجتك
لا،‏ لا،‏ لا يمكني التخلي عن زوجتي
لا أريد التخلي عنها لست (رودريغو)
أنا (أليكس) ولا أريد أن أتغير
المقص
أعلم أن (غلوريا) تنتظر ارتكابي خطأ على أحر من الجمر
‏-‏ اهدأ،‏ أنت تبلي بلاء حسناً ‏-‏ الوقت يمضي
أعطني أنبوب الشفط
‏-‏ أحسنت صنعاً يا (أليكس) ‏-‏ شكراً
لا بد أن أملك خاب لأنني أجريت العملية بشكل جيد،‏ صحيح؟
ماذا تقصد بهذا الكلام؟
أي نجاح لك في غرفة العمليات سيكون بمثابة نجاح للمستشفى
لا يا (غلوريا)
كنت تريدين تشويه سمعتي
لكن اسمعيني جيداً
ربما سأقوم أنا بتشويه سمعتك في نهاية المطاف
فقد السائق السيطرة على السيارة
ووقع الحادث عندما كان يحاول التخلص من الجثث
لكن.‏.‏.‏
كيف تمكن من العثور على (تانيا)؟
وجدنا آثار عراك في النادي
ويبدو أنها كانت مختبئة هناك
وأنه اكتشف هذا الأمر
وماذا سنفعل الآن؟
لا شيء
أُغلقت القضية وعلي الذهاب الآن
لا،‏ لا،‏ هذا مستحيل لا يمكن لك إقفال القضية
القضية أكبر من هذا بكثير،‏ تذكر الـ42 مفقوداً،‏ لقد كانوا يجرون عليهم التجارب
‏-‏ أي جعلوا منهم فئران تجارب ‏-‏ ما مصدر هذا الكلام؟
قلت لك إن أي شيء يقوله لك صديقك لا يمكن اعتباره كدليل ولن يكون ذا فائدة لي
‏-‏ اسمعني قليلاً.‏.‏.‏ ‏-‏ تدخلت فقط لأن المجرم.‏.‏.‏
‏-‏ كان يلاحق (تانيا) ‏-‏ اسمعني.‏.‏.‏
‏-‏ وقد مات المجرم الآن،‏ كفى ‏-‏ استمع إلي
‏-‏ توقفي عن ملاحقة الموضوع ‏-‏ هناك مفقود آخر
إنها فتاة تدعى (فيرخينيا) لكن يبدو أنك غير مهتم بمعاناة الناس
هذه الجثة التي توجد رصاصة في رأسها هي جثة مالكة النادي
أما الجثة التي توجد حلقة في فمها هي جثة (تانيا)
توجد على جسدها آثار لتعرضها للتعذيب وإصابة في الرأس أيضاً
ولا بد أنك ستلقين المصير نفسه لو أن المجرم عثر عليك
لا تتدخلي
المجرم قاتل (رودريغو) قد مات
‏‏"‏‏‏‏(رودريغو أوغارت)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏21 أكتوبر 1972 13 فبراير 2016‏‏"‏‏‏‏
لم أتمكن بعْد من إثبات أن وفاتك لم تكن مجرد حادث
لكنني أعدك أنني سأكشف الحقيقة يوماً ما كي يستريح قلبك
لماذا تريد شراء مركب (بي إن 23)؟
هل تعمل مع الشرطة؟
الشرطة؟ لا بالطبع
‏-‏ بلى،‏ أنت من الشرطة،‏ إياك أن تكذب ‏-‏ مهلاً،‏ مهلاً
إنه يعرفني منذ زمن طويل
‏-‏ صحيح؟ ‏-‏ اخلع ثيابك
ما هذا الكلام؟ اهدأ قليلاً
‏-‏ اهدؤوا قليلاً ‏-‏ طلبت منك خلع ثيابك،‏ ألم تفهم؟
صدقني،‏ أنا لست شرطياً
انزع عنه ثيابه
كما تشاء
لا،‏ أرجوك
ألقه أرضاً وحطمه
لديك رسالة صوتية جديدة
وصلت الرسالة الساعة الثانية عشرة وأربعين دقيقة
(لارا)،‏ لقد عرف الشاب مصدر مركب (بي إن 23)
ويريد مقابلتي وحيداً،‏ سأتصل بك عندما أعود
ابتعدي عن القضية
وإلا ستموت صديقتك
وإياك والتفكير بالاتصال بالشرطة
لا،‏ لا،‏ لا
أجل،‏ أسمعك بوضوح
لا،‏ لا تؤذوا (باولا)
أرجوك ألا تؤذيها
إنه لا يحمل شيئاً
‏-‏ دعوني وشأني ‏-‏ ماذا تفعل؟
ضعها أرضاً
طلبت منك أن تضع ثيابك أرضاً ألم تفهم؟
قيدوه وخذوه إلى السيارة
أرجوكم أن تتركوني
‏-‏ أرجوكم،‏ أرجوكم ‏-‏ اخرس
‏-‏ لا ‏-‏ ادخل وأقفل فمك
‏-‏ دعوني أذهب ‏-‏ كفى
أغلق الباب
(سيزار)،‏ (سيزار) أين أنت؟
كيف طاوعك قلبك على خيانة (رودريغو)؟
لقد كان صديقك أيها النذل
أنت حقاً شخص حقير ومنحط
لا تخف،‏ سأعثر عليك
سأعثر عليك وعلى كل من كانت له يد بقتله
وصدقني حين أقول لك إنكم ستتعفنون في السجن ولن يهنأ لي عيش حتى أقوم بفضح أفعالكم
‏-‏ أظننت أنني لن أعثر عليك؟ ‏-‏ اسمح لي أن أشرح لك
‏-‏ (لارا) عرفت بكل شيء ‏-‏ قلت لي إن الفتاة لا تحقق بموت (رودريغو)
‏-‏ لقد كذبت علي ‏-‏ لم أكذب عليك
حينها لم أكن أعرف أنت هو من أثار شكوكي حول الموضوع
وقد حاولت إيقافها لكنني لم أستطع
وظننت أن التصرف الأمثل هو أن أتوارى عن الأنظار
تتوارى عن الأنظار؟ لماذا؟
كي تتمكن من نشر كل ما يتعلق بموت صديقك؟
من هذا؟
‏-‏ من هذا؟ ‏-‏ لا أعرفه ولم أره من قبل
لقد كذبت علي من قبل
فكيف لي أن أصدقك الآن؟
لا بد أنه مصدر معلومات فجميع الصحفيين يستعينون بمصادر معلومات
أنا واثق أن (لارا) تعمل لوحدها
هذا يعني.‏.‏.‏
لن نواجه مشاكل أخرى إن تخلصنا منها صحيح؟ وحينها سنتخلص منك
هل نسيت أن بيننا اتفاقاً؟
أتعلم أنك إذا قتلتني.‏.‏.‏
فسيخرج التحقيق الذي أجراه (رودريغو) للعلن
لن يمنعني شيء من نسف رأسك الآن أو في وقت لاحق
إن حصل أي مكروه لـ(لارا)
حينها سأقوم بنشر كل ما أعرفه
فات الأوان
ما الذي فعلته؟
أخبرني ماذا فعلت لـ(لارا)؟
(باولا)
(باولا)،‏ حبيبتي
اهدئي،‏ أنا معك هنا اهدئي
لا تخافي،‏ أنا قربك
اهدئي
‏-‏ انتهى الأمر ‏-‏ كان في الداخل حين عدت
وكان يحمل سكيناً من المطبخ
طلب مني ألا أتصل بالشرطة
وقال لي إنه سيقتلنا إن لم تبتعدي عن تلك القضية
‏-‏ أجل ‏-‏ هذا كله بسبب (رودريغو)
‏-‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ استمعي إلي يا عزيزتي
عليك أن تساعديني
اهدئي،‏ كفي عن البكاء
اهدئي واستمعي إلي كيف كان شكله؟
حاولي أن تصفيه لي،‏ هيا
كان يضع قناعاً على وجهه ولم أر وجهه
لا بأس يا عزيزتي،‏ أعلم،‏ لكن هل كان طويل القامة أم قصيراً؟ ألم تلاحظي أي شيء؟
هلا حاولت أن تتذكري؟
‏-‏ كان طويل القامة ‏-‏ أحسنت
هل من شيء آخر؟
لا أدري،‏ لم ألاحظ شيئاً
لا بأس عليك،‏ اهدئي
لاحظت أنه يعاني من حرق
حرق؟ أين؟
هنا
على معصمه
معصمه الأيسر؟
عرفته
لا بد أنه أزال الوشم
‏-‏ أتعرفين من هو؟ ‏-‏ أجل
لكن من المفترض أنه ميت،‏ استمعي إلي يا عزيزتي أجيبيني،‏ متى تقلع أول طائرة؟
أجيبيني
(باولا)،‏ أجيبيني يا (باولا) انظري إلي أرجوك
متى هو أقرب وقت يمكنك أن تسافري فيه؟
بعد يومين إلى (ميامي)
حسناً،‏ يومان،‏ لا بأس
استمعي إلي جيداً لا يمكنك البقاء هنا
لا يمكنك ذلك يا عزيزتي
اتفقنا؟ عليك أن تذهبي إلى منزل أحد أصدقائك
(باولا)،‏ هل تفهمينني يا عزيزتي؟
هل فهمت ما قلته؟
أجل
لا أصدق
لو أن مكروهاً وقع لك لما غفرت لنفسي على الإطلاق
(لارا)
‏-‏ تعالي معي،‏ أرجوك ‏-‏ لا يا (باولا) أرجو أن تفهميني
لا يمكنني ذلك حياة أشخاص آخرين مهددة بالخطر
من؟
إن الرقم المطلوب مغلق أو خارج نطاق التغطية
‏-‏ (أليكس) ‏-‏ يرجى المحاولة لاحقاً
يا لها من مشكلة
مرحباً كيف حالك؟
أريد التحدث مع الطبيب (أليخاندرو بوغا) لو سمحت
إنه ليس موجوداً من يطلبه؟
أنا من كلية الطب
الطبيب (بوغا) موجود الآن في المشفى
أتريدين مني إخباره شيئاً؟
مرحباً؟
مشفى (لا لوس)،‏ تفضل
مرحباً،‏ أريد التحدث مع الطبيب (بوغا)
الطبيب (بوغا) ليس في المشفى اليوم
‏-‏ يمكنك الاتصال به.‏.‏.‏ ‏-‏ يا إلهي
ماذا سأفعل؟
أرجو ألا يكونوا قد قتلوا (أليكس)
أخبرني الآن
أنت طبيب،‏ أليس كذلك؟
وأنت تشتري المنشطات من البائع التابع لي منذ سنوات
أليس كذلك؟
وجئت الآن لتسأل عن مركب (بي إن 23) وتريد شراءه بكميات كبيرة
أخبرني،‏ ماذا تريد أن تفعل به؟
هيا،‏ أجبني
ما الذي تريد فعله بكميات كبيرة من مركب لن يكون ذا فائدة لك على الإطلاق
أريد معرفة الشخص الذي بإمكانه بيعي هذا المركب
من الذي يملكه
لا بد أن هذا الرجل مجنون
أتعرف أن آخر شخص جاء للسؤال عن هذا المركب قد مات منذ زمن طويل،‏ أتعرف ذلك؟
‏-‏ أجل،‏ وأنا أحقق بقضية مقتله ‏-‏ حقاً؟
لماذا؟
لأنه كان صديقي
حقاً؟ أهذا هو الموضوع
قلت إنه صديقك
أرجوك،‏ أبعد السكين عن رقبتي أرجوك
‏-‏ أتوسل إليك ‏-‏ اخرس
ما هذا؟
أتظن أنني أحمق؟
أخبرني،‏ إن لم تكن شرطياً فلماذا تتحرى عن موت ذلك الرجل؟
ما علاقتك به؟ أجبني
‏-‏ أجبني في الحال ‏-‏ لأنهم زرعوا لي قلب ذلك الرجل
هل تسمعون مثلي ما يقوله هذا المخبول؟
صدقني،‏ لقد زرعوا لي قلب ذلك الصحفي
لقد كان يتحرى عن مركب (بي إن 23)
وعليّ أن أثبت أنه مات مقتولاً
اسمعني أيها المخبول،‏ نحن لا نتاجر ولا نعرف شيئاً عن هذا المركب
لا أحد يرغب به أو يسأل عنه أو حتى يشتريه
والآن،‏ اخرج من هنا إن لم تكن لديك رغبة بالموت
هيا بنا
لا أريد أن أراك مرة أخرى لسنا بحاجة لمثل هذا الهراء
اسمعني جيداً
هذا المركب موجود بمختبر واحد
اسمه (سبيرك) لا يمكنني قول المزيد
خذ،‏ اتصل بأحد ليساعدك وإياك والتواصل معي مجدداً
‏-‏ هيا،‏ تعال ‏-‏ أجل،‏ لقد أتيت
(لارا)،‏ أنا (أليكس)
أخيراً يا (أليكس) هل أنت بخير؟
ظننت أنهم أجهزوا عليك
‏-‏ قاموا باختطافي ‏-‏ من؟ ولماذا؟
سأخبرك لاحقاً يا (لارا) تعالي الآن لأخذي
اركب السيارة بسرعة هيا
أغلق الباب
كان (رودريغو) يبحث عن مركب (بي إن 23)
كيف تأكدت أن لا علاقة لهم بموته؟
لا يقوم هؤلاء الأشخاص ببيع مركب لا يريده أحد
ثم إنني أعرف الآن أين يوجد
المختبر الذي يوجد فيه اسمه (سبيرك)
‏-‏ علينا أن نذهب إلى هناك ونعرف.‏.‏.‏ ‏-‏ لا،‏ لا يمكنني ذلك،‏ لا
‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لا يزال الرجل ذو الوشم على قيد الحياة
ماذا؟
أجل،‏ لقد أزال الوشم عن معصمه بأن قام بحرقه
وكيف علمت أنه لا يزال على قيد الحياة؟
لأن (باولا) رأته
وقد قام بتهديدها بأنه سيقتلنا إن لم أبتعد عن القضية وتركت الموضوع
هل هي بخير الآن؟
‏-‏ أجل ‏-‏ ماذا حصل؟
أخرجتها من البلاد لكنه يلاحقني
أريد دفعهم ليظنوا أنني قد استسلمت بينما تكمل أنت التحقيق
ماذا؟ لكن حياتي مهددة أيضاً بالخطر يا (لارا)
ومثلما وصلوا إليك ربما عثروا علي وعلى زوجتي ولا يمكنني تعريض حياتها للخطر
‏-‏ هذا مستحيل يا (لارا) ‏-‏ لا يا (أليكس)،‏ اهدأ قليلاً وسأخبرك
أنت وزوجتك بأمان تام
لقد تأكدت من هذا
مررت بالقرب من منزلك صباحاً ولم يكن هناك أحد هناك
لقد اقتربنا كثيراً يا (أليكس) لذا علينا أن نتابع
إن استسلمنا الآن فسينتصرون
سأكون بعيدة لكنني سأساعدك بكل شيء
لن يقع لك مكروه،‏ صدقني
ثق بي
‏-‏ (أليكس)،‏ هلا جئت قليلاً ‏-‏ إنني آت يا (بلانكا)
ما الأمر يا حبيبتي؟ ماذا بك؟
أشعر ببعض الألم
ربما تعرضت للبرد
أجل،‏ أظن ذلك
وربما كانت بداية حمل ولهذا السبب تشعرين بالألم يا عزيزتي
ذهبت للركض صباحاً
‏-‏ (بلانكا) ‏-‏ أخشى أنني.‏.‏.‏
عزيزتي،‏ إن كنت حبلى فلن يتعرض الطفل لأي أذى لمجرد أنك مارست الرياضة
اهدئي
حسناً
ما هذا الجرح؟
جرحت نفسي أثناء الحلاقة
عزيزتي،‏ دعينا نتحلى بالصبر
وإن لم يُكتب لنا أن نرزق بطفل الآن فسنستمر بالمحاولة
بإمكانك الخروج سأكمل بنفسي
ماذا فعلت بأمر الصحفية؟
لن تكون مصدر إزعاج بعد الآن
انتهى الموضوع
هل استوعبت الرسالة؟
من المفترض أنها استوعبتها
عليك أن تتأكد أنها استوعبت الرسالة جيداً
راقبها جيداً وأخبرني
هل هذا مفهوم؟
‏‏"‏‏‏‏(سبيرك)‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ مساء الخير يا (لارا) ‏-‏ مرحباً
هل ستغادر مبكراً اليوم؟
لا أظن ذلك،‏ لدي الكثير من المواعيد اليوم
ماذا ستفعلين؟
لا أدري،‏ كنت في السابق أتذمر من قلة الوقت،‏ لكن الآن.‏.‏.‏
إن شعرت بالملل فسأذهب إلى المتحف
ما رأيك أن تنتناول الغداء سوية اليوم؟ سآتي لأقلك
لا يمكنني ذلك اليوم يا عزيزتي لأن لدي جلسة تدريب بعد المشفى
لم أفهم،‏ أي جلسة؟
جلسة استرخاء عند الطبيب النفسي
لا بأس،‏ يمكنك تناول الغداء بسرعة ثم تذهب إلى الجلسة
حسناً،‏ اتفقنا،‏ هل أنت بخير؟
‏-‏ أجل،‏ حتى الآن ‏-‏ هذا رائع
ما هذه الملابس؟
لم ترتد مثل هذه الثياب منذ كنت في الجامعة
أجل
لأنني أشعر أنني عدت شاباً
‏-‏ أظن أن تصرفاتك أصبحت غريبة جداً ‏-‏ لا تبالغي يا عزيزتي
صباح الخير المريض الأول في الخارج
‏-‏ هل أسمح له بالدخول؟ ‏-‏ لا يا (أولغا)،‏ قومي بإلغاء جميع المواعيد
(أليكس)
‏-‏ لكن بعض المرضى حجزوا مواعيد منذ شهر ‏-‏ اطلعت على السجلات ولا توجد أي حالة طارئة
قومي بتأجيل المواعيد ليوم آخر لو سمحت
انتظر قليلاً
أما زلت تحقق بموت (رودريغو)؟
من الأفضل ألا تتدخلي بهذا الموضوع
‏-‏ (أليكس) ‏-‏ مرحباً
‏-‏ ما الذي تفعله هنا؟ لماذا أتيت؟ ‏-‏ لم تجيبي على رسائلي
‏-‏ ظننت أنني.‏.‏.‏ (ماريان) ‏-‏ لأن علينا ألا نلتقي مجدداً
‏-‏ انتظري.‏.‏.‏ ما حصل تلك المرة ‏-‏ ما حصل كان خاطئاً
ربما كنت محقة لكننا ناضجان وبإمكاننا التحكم بأنفسنا
‏-‏ وهذا لا يمكن أن.‏.‏.‏ ‏-‏ يا لك من غبي
‏-‏ ما الأمر؟ ‏-‏ إنها غاضبة لأن صديقتها خاصمتها
‏-‏ كف ع الكلام ‏-‏ عذراً يا (أليكس)
‏-‏ (مونيكا) ‏-‏ لا بأس
ما الأمر يا (مونيكا)؟ هل تشاجرت مع صديقتك؟
دعيني وشأني
رائع
أنا آسفة
هذا حال هذه الفتاة منذ وفاة أبيها
‏-‏ أجل ‏-‏ ولا يمكنني فعل شيء
‏-‏ ما المشكلة بينكما؟ ‏-‏ إنها لا تسمح لي
لا تسمح لي بالتقرّب منها
كانت هي ووالدها مقربين جداً كانا كالأصدقاء
‏-‏ علي أن أدخل ‏-‏ (ماريان)،‏ أعتذر،‏ لحظة فقط
استمعي إلي،‏ سواء أكملنا دروس اليوغا أم لا
لكنني موجود إن احتجت لأي شيء مهما كان
سأكون موجوداً على الدوام وبأي وقت
مساندتك أمر في غاية الأهمية بالنسبة إلي
(أليكس)،‏ جئت بجميع المعلومات عن المختبر
مختبر (سبيرك)،‏ توجد فيه الكثير من المواد قبل معالجتها
أتقصدين القول.‏.‏.‏ إنهم غير مضطرين لتقديم أي تبرير قبل أن تصبح تلك المواد مركبات دوائية
تماماً،‏ ليسوا مضطرين للإعلان عن استخدامهم مركب (بي إن 23)
ولهذا السبب لا توجد تقارير عن التعامل بهذا المركب كما في مختبر (فليكسا)
يا لها من خدعة ماكرة
يبدو أنهم باتوا أكثر حذراً بعد وفاة (رودريغو)،‏ صحيح؟
هذا صحيح
علينا أن نعرف لمن يقومون ببيع هذا المركب
من الضروري أن تدخل إلى مخبر (سبيرك)
والطريقة الوحيدة لفعل ذلك هي أن تتظاهر أنك مفتش من وكالة الأدوية
السيد (لوبيز خيرون)
لكنني لم أتلق اتصالاً منك بخصوص زيارتك
‏-‏ تفضل ‏-‏ لا يتصل المفتشون عادةً قبل حضورهم
لا تقلق،‏ إنه مجرد تفتيش روتيني سأقوم فيه بتفتيش المواد والمخازن
بالتأكيد،‏ لا بأس تصرف كما يحلو لك
تفضل من هنا
في نهاية جولتنا بهذا الطابق سأريك المكان الذي نحتفظ فيه بالمضادات الحيوية
‏-‏ هل من خطب ما؟ ‏-‏ أظن أنني نسيت أن أسألك عن أمر
قسم البيانات في الوكالة يشك باستخدامكم مركباً.‏.‏ ماذا كان اسمه؟
(بي إن 23)
لم تخبرني بوجوده في المختبر
إننا لا نستخدم المركب بحالته الخام قبل التحضير لذا لم أجد مبرراً لإخبارك عنه
هناك مبرر
تفضل
كما تعلم وبسبب حساسية هذا المركب فقد اضطررنا لتخزينه بهذا القسم تحت حماية شديدة
هل يمكنني الدخول؟
تلك الحماية التي أخبرتك عنها هي تنفيذ لأوامر جهات عليا
فتح الباب دون إذن مسبق ممنوع حتى بالنسبة إلي
هل أنت بخير؟
أجل،‏ أنا بخير لكن الجو حار هنا
إذاً،‏ لا يمكنني الدخول إلى المكان الذي وضعتم فيه المركب؟
أنا آسف جداً لكن هذا غير ممكن
حسناً،‏ أريد نسخة من هذه الورقة لإدخالها في بيانات الوكالة
‏-‏ هلا أعطيتني نسخة لو سمحت ‏-‏ أجل،‏ بالطبع
هناك باب لم يقبل أن يفتحه لي
قال إنهم خزنوا مركب (بي إن 23) لكنني أظن أن هناك شيئاً آخر
مثل ماذا؟ أخبرني،‏ ماذا يدور في عقلك؟
أقصد المخطوفين يا (لارا)
ربما كانوا في تلك الغرفة تتم إجراء التجارب عليهم
حسناً،‏ إذاً فهم لا يقومون ببيع (بي إن 23)
‏-‏ استنشق الهواء ‏-‏ إنهم يقومون باستخدامه ولكن.‏.‏.‏
كيف تمكنوا من ذلك؟
إنهم يتلقون دعماً من أحد في الحكومة أظن أنه امرأة
‏-‏ لقد التقى بها (رودريغو) وحقق معها ‏-‏ أجل،‏ صحيح
لا بد أنهم يتلقون الدعم ولهذا لا يكترثون لشيء
‏-‏ لكن من هي تلك الامرأة؟ ‏-‏ لا أدري يا (لارا)،‏ لا أدري
لكنني متأكد أنها تقف وراء كل هذا
عليّ أن أتذكر هويتها
لذا سأتناول جرعة كاملة
ماذا؟
هل أنت وحدك؟
لا،‏ لا يا (أليكس)
لا،‏ إياك أن تفعل ذلك
تحدث مع (غابرييل) واطلب منه مراقبتك على الأقل
(لارا) لقد كنت عنده ولا أظن انه سيوافق على حقني
إنها الطريقة الوحيدة يا (لارا)
والجرعة هي ما سيسمح لي بمعرفة من هي الحقيرة التي تقف وراء كل هذه الجرائم
اسمعني يا (أليكس) لا بد من وجود طريقة أخرى
أخبرني أين أنت وسآتي في الحال
إياك أن تأتي لأن هناك من يطاردك وستتأخرين حتى تضلليهم
ليس معنا وقت لإضاعته يا (لارا)
وربما كان بوسعنا إنقاذ أولئك الأشخاص
يجب ألا تخاطر بالقيام بذلك على الإطلاق
يجب أن يكون هناك من يقوم بإيقاظك قبل مرور 20 ثانية وإلا ستموت
لا تخافي يا (لارا)،‏ اهدئي سآخذ جرعة صغيرة وأستيقظ بنفسي
ماذا تقصد بجرعة صغيرة؟ أنت تعلم أن هذا خطير يا (أليكس)
(أليكس)،‏ أجبني أرجوك
(أليكس)
(أليكس)،‏ أجبني
هل تسمعني؟
(أليكس)
أتوسل إليك أن تخبرني بمكانك
(أليكس)،‏ لا تفعل ذلك
أرجوك يا (أليكس) ستؤذي نفسك
(أليكس)،‏ أين أنت؟
أين أنت؟
أجبني يا (أليكس)،‏ أرجوك
(أليكس)
ماذا تريد؟
أنت من سمح لمخبر (فليكسا) باستخدام المركب وتعلمين أن هناك كميات فائضة
وأن تلك الكميات تتم تجربتها على الناس
ما تقوله محض هراء
وإن هذه التجارب تتم تحت حمايتك وسأثبت هذا
سأسعى لتدميرك بنفسي
يكفي هذا يا (أليكس)
(أليكس)،‏ لقد مضت أكثر من عشرين ثانية
(أليكس)،‏ استيقظ أرجوك (أليكس)
حقن (أليكس) نفسه بجرعة وهو لا يجيب على هاتفه
‏-‏ يجب أن أعرف مكانه ‏-‏ ماذا تقولين؟
هل أخبرك عن وجهته؟
‏-‏ اخرجي من هنا في الحال يا (لارا) ‏-‏ أرجوك
‏-‏ أرجوك أن تساعدني لمعرفة مكان (أليكس) ‏-‏ كيف لي أن أعرف
ولا يهمني الأمر
لم تستمعوا لنصائحي منذ البداية
والآن لم يعد بإمكاني فعل شيء
‏-‏ لن أوافق على مساعدتك ‏-‏ (غابرييل) لا تذهب،‏ أحتاج إلى مساعدتك
إياك أن تتصلي بي مرة أخرى
إن أردت نشر ما تعرفينه عني،‏ فافعلي
لكنني غير مستعد لتحمل موت شخص آخر
ماذا أفعل؟
(أليكس)
(أليكس)،‏ يجب ألا تموت
‏-‏ كيف حالك يا (أولغا)؟ ‏-‏ مرحباً
‏-‏ (أليكس)،‏ موجود؟ ‏-‏ لا،‏ ليس هنا،‏ خرج منذ قليل
متى سيعود؟
لا أدري،‏ وفي الحقيقة لا توجد أي مواعيد اليوم لذا لا أظن أنه سيعود
كان من المفترض أن نتناول الغداء سوية لكن يبدو أنه نسي الموضوع
يرجى من الطبيب (فيرنانديز) التوجه إلى غرفة العمليات
‏-‏ مرحباً أنا (أليكس)،‏ الرجاء ترك رسالة ‏-‏ ربما كان في الجلسة فأقفل هاتفه
‏-‏ إلى اللقاء ‏-‏ مهلاً يا (بلانكا)
هل تعرفين شيئاً عن الجلسات التي يجريها
أجل يا (أولغا) أعلم أنه يزور طبيباً نفسياً لكن لماذا؟
ما الأمر؟ ما سبب سؤالك؟
(غابرييل إسكوديرو)
‏-‏ ماذا بشأنه؟ ‏-‏ هو الطبيب الذي يزوره (أليكس)
‏-‏ المختص بموضوع ذاكرة القلب؟ ‏-‏ أجل
أنا آسفة
لكن ظننت أن من حقك أن تعرفي
‏-‏ (لارا) ‏-‏ أتعلم أنك أحمق
‏-‏ إياك أن تكرر هذا مرة أخرى،‏ هل تفهمني؟ ‏-‏ اسمعيني
عرفت من وراء تلك الجرائم
‏-‏ إنها تدعى (أماليا سيغوينسا) ‏-‏ (أماليا)؟
‏-‏ مديرة الصحة العامة؟ ‏-‏ أجل
لا يا (أليكس) إنها مرشحة لمنصب وزيرة الصحة
ربما لم يكن بمقدورنا فعل شيء يا (لارا)
‏-‏ يصعب علينا الإيقاع بامرأة ذات نفوذ مثلها ‏-‏ لا،‏ لا
لن يصعب علي أحد
أعدك أنني سأصل إليها
‏-‏ (أريثا) ‏-‏ (لارا)؟
‏-‏ ادخل،‏ هيا ادخل ‏-‏ ماذا بك؟ ما الذي تفعلينه؟
استمع إلي،‏ ليس لدي متسع من الوقت فهم يلاحقونني
‏-‏ لم أفهمك،‏ من يلاحقك؟ ‏-‏ صاحب الوشم حيّ ويتجول كما يحلو له
‏-‏ وإن كان كلامك غير صحيح ‏-‏ خطط ذلك النذل لكل شيء
ليجعلنا نعتقد أنه مات وننسى الأمر برمته
لكنه لا يزال حياً وقد أزال وشمه بأن قام بإحراقه
‏-‏ (لارا) ‏-‏ انتظر واستمع إلي
لقد قاموا بتهديد صديقتي (باولا) وتهديدي أنا أيضاً
أتذكر قضية المفقودين؟
إنهم يقومون بإجراء تجارب طبية عليهم
‏-‏ أقلت إن هذا في مختبر؟ ‏-‏ أجل
أي أنهم يقومون بإجراء تلك التجارب في مختبر يُدعى (سبيرك)
صحيح،‏ و(أماليا سيغوينسا) هي التي تقوم بدعم تلك التجارب
‏-‏ وزيرة الصحة المستقبلية؟ ‏-‏ تماماً
‏-‏ ما هذا الهراء الذي تتفوهين به يا (لارا)؟ ‏-‏ لقد صرحت لهم بإجراء التجارب
هي السبب بكل ما حصل
لقد اقتربنا كثيراً يا (أريثا) وقد أوشكنا على الإيقاع بهم
‏-‏ من تقصدين بكلامك؟ ‏-‏ أقصد أنا و(أليكس)
عليك أن تقوم بتصرف ما عليك أن تذهب إلى (سبيرك)
وما الذي سأقوله للقاضي كي يعطيني أمراً بالتفتيش؟
هل أخبره عن ذكريات صديقك؟ لقد فقدت صوابك وجننت أكثر منه
عليك أن تصدقنا،‏ حياة الناس في خطر
‏-‏ هذه ليست مجرد دعابة عابثة ‏-‏ كلامك خاطئ يا (لارا)
يكفي نظريات مؤامرة
ستلحق هذه التصرفات الضرر بعملك هلا تركتني الآن؟