‫يزور (أليكس) الطبيب ‫الذي يؤمن بنظرية ذاكرة القلب
‫إنه يظن أن بإمكانه رؤية ذكريات صاحب القلب
‫أتعلمين يا (بلانكا)،‏ أشعر أن الفكرة غريبة‫
‫(خوليان) إنها ليست غرابة بل إن هذا جنون
‫كيف يمكن تصديق أمر كهذا؟
أجل،‏ لكن هذا الأمر يساعده
حتى إن كان مجرد وهم‫
‫لم أفهمك
استمعي إلي.‏.‏.‏‫
قلت لي إن تركيزه قد ازداد‫
وأنه عاد لإجراء عمليات جراحية ناجحة صحيح؟‫
كما أنه طلب مني ترتيب مقابلة لك مع مدير مشفى (ميير)‫
أي أنه يهتم بك يا (بلانكا)‫
أصبح حاله أفضل بعد عودته إلى العمل‫
هذا صحيح‫
لكنه تغيّر يا (خوليان)‫
أي شخص مرّ بمثل ما تعرض له‫ عرضة لأن يتغير‫
‫لطالما كان يدعمك
قدم لك الدعم بما يخض عائلتك‫ وخلال أحلك الظروف التي مررت بها‫
‏-‏ لم يتخل عنك (أليكس) يوماً ‏-‏ أنا أيضاً لم أتخل عنه‫
صحيح‫
لكنني أحاول مساعدته بينما يكذب علي كثيراً في الآونة الأخيرة‫
إنه يلجأ للكذب لأنك لا تصدقينه‫
كما أنه لا يخبرك عما يفعله.‏.‏.‏
لخوفه من خسارتك‫
(بلانكا)‫
هل تحبينه؟‫
لو لم أكن أحبه لكان الموضوع أكثر سهولةً بالنسبة إلي‫
‫حاولي التقرب منه
رافقيه في الجلسات‫
دعيه يشعر باهتمامك الحقيقي
ورغبتك بمساعدته‫
أجل
(مونيكا)،‏ حبيبتي‫
لا يمكنك البقاء هنا طوال الوقت‫
أريد التحدث إليك‫
إن لم تخرجي فسأدخل إليك‫
(مونيكا)‫
(مونيكا)،‏ أين أنت‫
(خافي)‫
أتعرف أين هي أختك؟‫
(خافي)‫
أين هي (مونيكا)؟‫
(أليكس)
هل أنت بخير‫؟
أجل،‏ أنا بخير لكن يبدو أن معدتي اضطربت بعد أن تناولت الطعام بسرعة
(أليكس)،‏ أرجوك ألا تكذب
هل تعبت من العلاج؟‫
لا،‏ إطلاقاً يا (بلانكا)‫
أنت تزور (غابرييل إسكوديرو)‫
أخبرني كل شيء‫
‫(أليكس)
أريد مساعدتك في هذا الموضوع ‫
أما زلت ترى الصور نفسها؟‫
أقصد.‏.‏.‏‫
الذكريات نفسها؟‫
أما زلت تحلم بزوجته؟ ‫
أجل‫
‫(بلانكا)،‏ أنا.‏.‏.‏
أجري جلسات عند الطبيب (غابرييل)‫
كي أتوقف‫ عن رؤية هذه الأحلام والكوابيس ولأعود إلى سابق عهدي‫
‫وأساندك
ما الذي تفعله في جلسة العلاج؟‫
أحاول أن أفهم‫ ما هي الديون التي تركها لي (رودريغو)‫
‫أن تفهمها و.‏.‏.‏
تحاول تسديدها؟‫
هل أفهمك بشكل صحيح؟
من هي (إينجل)؟‫
إنها رئيسة قسم الطوارئ الجديدة‫ علي أن أعود إلى المشفى‫
مرحباً‫
لا،‏ (مونيكا) ما كانت لتفعلها‫
إنها تخبرني حين تخرج من المنزل حتى إن كنا متخاصمتين‫
(أليكس)‫،‏ ضاعت ابنتي مني
‏-‏ لقد أخذوها مني ‏-‏ اهدئي وأخبريني من سيأخذها ولماذا؟‫
من المؤكد أن السبب هو أن والدها كان يتحرى عن موضوع خطير قبل أن يقتلوه‫
كان عليّ أن أوليها اهتماماً أكبر‫
‏-‏ وأعتني بها أكثر ‏-‏ (ماريان)‫
‏-‏ إن وقع لها مكروه.‏.‏.‏ ‫‏-‏ (ماريان)،‏ ماذا قال رجال الشرطة؟
لا يمكنهم فعل شيء قبل مضي 48 ساعة‫
قالوا إن المراهقين يقومون بمثل هذه الأفعال ويعودون من تلقاء أنفسهم بعد بضع ساعات‫
ألديك فكرة عن مكانها‫
لا،‏ لا فكرة لدي على الإطلاق‫
لنذهب إلى النهر‫
اكتبي كل ما يزعجك على الحجر ثم قومي برميه إلى النهر بكل ما أوتيت من قوة‫
أنت محق يا أبي،‏ ارتحت كثيراً‫
ماذا بك يا (أليكس)؟
‫أظن أن علينا الخروج والبحث عنها في محيط المنزل فلربما كانت في مكان قريب من هنا
أجل،‏ هيا بنا
أشعر بالخوف‫
إننا نبحث منذ ساعة ولم نجد أثراً لها أيعقل أنها عادت إلى المنزل؟‫
ربما كانت قرب النهر‫
‏-‏ ها هي،‏ أليست هذه (مونيكا)؟‫ ‏-‏ (مونيكا)
إياك أن تفعلي هذا مرة أخرى أتسمعيني؟ إياك وفعل ذلك‫
لماذا لم تخبريني؟
ولماذا تجلسين هنا بمفردك؟‫
أنا.‏.‏.‏‫
كنت آتي إلى هنا برفقة أبي‫
عزيزتي‫
لقد اشتقت له أيضاً‫
صحيح أن والدك رحل لكنني موجودة‫
أرجوك ألا تبتعدي عني‫
هل هدأت (مونيكا)؟‫
أجل،‏ لقد خلدت للنوم (خافي) أيضاً يغط في النوم‫
شكراً جزيلاً لك لقد تسببت لك بالإزعاج‫
أنا آسفة،‏ لكنني لم أعلم بمن أتصل ‫
قلت لك إنني سأكون إلى جانبك على الدوام‫
‫أترغب باحتساء شراب؟
صحيح،‏ لقد نسيت‫
‏-‏ لا بد أن زوجتك قلقة عليك‫ ‏-‏ إنها تظن أنني في العمل
على أي حال،‏ أظن أن عليك أن تذهب‫
شكراً لك‫
‏-‏ (ماريان)،‏ انتظري ‏-‏ (أليكس)،‏ أرجوك‫
أنا.‏.‏.‏‫
لا يمكنني التظاهر بأنني لا ألاحظ هذه المشاعر‫
‏-‏ أرجوك أن ترحل ‏-‏ سأرحل‫
سأرحل إن قلت إنك لا تبادلينني المشاعر
أنا لا أبادلك المشاعر‫
أجل‫
وأنا أخبرك أن (أماليا سيغوينسا) تستقبل الجميع إلا أنا‫
ما الأمر؟‫
ألأنني أعمل في وكالة (برينت)؟‫
مرحباً‫
يا له من وغد‫
ترفض وزيرة الصحة (أماليا سيغوينسا) لقائي‫
إنها تعلم أنني أعمل في وكالة (برينت) التي كان (رودريغو) يعمل فيها‫
‫وتعلم أننا اقتربنا من كشف أمرها
وأننا قريباً سنثبت أنها المسؤولة عن موت (رودريغو) ‫
وأنهم يقومون في مخبر (سبيرك) بإجراء تجارب على البشر تحت وصايتها
‫ليس لدينا متسع من الوقت
‫أوشكنا على الوصول للنهاية
إن أردنا إنقاذ أولئك الأشخاص فعلينا التحرك سريعاً‫
لكن الأمر ليس سهلاً‫
سيرتها الذاتية خالية من الشوائب‫
‫أمضت هذه الامرأة سنوات في التقرب من السياسيين بسرعة كبيرة جداً
يظن (أليكس) أن من الصعب الاقتراب منها‫
سأوقع بك بكل تأكيد سترين
‫ما الذي أفعله يا (أليكس)؟
لدي طفلان‫
مات والدهما منذ فترة قصيرة‫
لكنني الآن معك‫.‏.‏.‏
على السرير نفسه‫
أشعر بأحاسيس لم أشعر بها إلا مع (رودريغو)‫
أنا آسفة‫
سامحني‫
‫(أليكس)
صدقني،‏ أنا سعيدة بما حصل بيننا‫
سعيدة جداً‫
لكنني أشعر أيضاً‫ بالذنب
كما لو أنني أخون (رودريغو)‫
لقد ‫وافق على التبرع بجميع أعضائه
حتى قلبه‫
أي أن قلبه الآن ينبض في صدر شخص آخر‫
‫ولهذا السبب أشعر بالذنب
لا أريد أن يظن أنني أخونه يا (أليكس)‫
لا تقولي هذا الكلام من المستحيل أن يفكر بهذا الشكل‫
كيف لك أن تعرف؟‫
ربما كان مستاء مما أشعر به تجاهك الآن‫
‏-‏ ومما قمنا به ‏-‏ لأن.‏.‏.‏
لأنه كان يحبك بالفعل‫
فلا بد أنه سيتفهم حاجتك للحب‫
هذا ليس سهلاً بالنسبة إلي أيضاً يا (ماريان)‫
علاقتي بـ(بلانكا) امتدت لسنوات
‫سنوات طويلة
لكنني الآن.‏.‏.‏‫
أشعر أنني موجود في المكان الصحيح‫
ومع الشخص الصحيح أيضاً‫
وعليّ أن أخبرك.‏.‏.‏‫
كي تكون الأمور صحيحة‫
إنني أعيش معك من أجمل اللحظات‫
دعينا لا نسمح للشعور بالذنب بإفساد هذه اللحظات يا (ماريان)
مرحباً‫
أنا آسف جداً لإيقاظك يا عزيزتي‫
لا بأس يا (أليكس) تعال
‫كيف كان عملك اليوم؟
جيد جداً‫
(بلانكا)،‏ استمعي إلي‫
هناك أمر أريد التحدث معك به‫
أنا أيضاً‫
‫أنا حامل
أرأيت كيف حصل هذا في الوقت المناسب؟‫
في وقت نحن بأمس الحاجة فيه إلى طفل‫
ما رأيك؟‫
ألست سعيداً؟‫
كيف أخبرك سيادة الرئيس بتعيينك في منصب وزيرة الصحة؟‫
صدقوا أو لا تصدقوا لكنه أخبرني بذلك حسب الطريقة الاعتيادية التي تتبع بهذه الحالات
عبر الهاتف‫
ومتى ستقومين باستلام منصبك؟‫
‫‏-‏ في الواقع.‏.‏.‏ ‏-‏ عذراً،‏ ليست لديك الصلاحية للدخول إلى هنا
بالطبع ليست لدي الصلاحية لأن سيادة الوزيرة لا تريد وجودي هنا
‏-‏ عودي للخلف ‏-‏ قامت باستبعادي أنا وجميع صحفيي.‏.‏.‏
‏-‏ اهدئي ‏-‏ وكالة (برينت)
‏-‏ ابتعد،‏ لدي سؤال واحد فقط لها‫ ‏-‏ توقفي عن هذا لو سمحت
‏-‏ يحق للجميع معرفة حقيقة (أماليا سيغوينسا) ‏-‏ لا بأس،‏ دعوها تسأل‫
لا مشكلة‫
أنا من أشد المؤمنين بقدسية حرية التعبير وأهمية الرأي الشخصي
ولم أقم يوماً بحظر وسيلة إعلام أياً كانت‫
فلا شيء لدي أحاول إخفاءه‫
اسألي ما تشائين‫
سيادة الوزيرة.‏.‏.‏‫
قمت في البداية بإغلاق مختبر (فليكسا) بسبب ممارسات خاطئة تتعلق بالمركب (بي إن 23)‫
والآن أعطيت تصريحاً لمختبر (سبيرك) باستخدام المركب
‫هذا الكلام صحيح
ما زلت بانتظار سؤالك أيتها الشابة‫
‫سيادة الوزيرة.‏.‏.‏
أنت تقومين بدعم إجراء تجارب على البشر في مختبر (سبيرك) باستخدام هذا المركب ‫
‏-‏ يا له من اتهام خطير ‏-‏ أيعقل أن تسألها هذا؟
‏-‏ كيف تجرؤ على مخاطبتها بهذا الأسلوب ‏-‏ إنه اتهام خطير جداً
هذا الكلام غير صحيح على الإطلاق‫
لكن بإمكاني أن أضمن أنني سأحقق بأي ممارسات غير قانونية‫ في ذلك المختبر بحال وجودها ‫
‫‏-‏ لو سمحت،‏ لدي سؤال ‏-‏ أريد أن أسألك
خلال مؤتمر صحفي أقامته الوزيرة (أماليا سيغوينسا)‫
أجابت الوزيرة عن أسئلة الصحفيين ووعدت بأن تكون الشفافية معياراً لعملها‫
وحسب تصريحاتها‫ فإن كميات المركب الموجودة في مخازن مختبر (سبيرك)‫
هي بهدف تركيب دواء لعلاج سرطان الدم‫
‏-‏ ويتم استخدامه بعناية.‏.‏.‏ ‏-‏ مرحباً
‏-‏ وتحت حماية مشددة‫ ‏-‏ أهلاً
وذلك تجنباً لحدوث مخالفات شبيهة‫ بالتي حدثت في مختبر (فليكسا) ‫
المختبر الذي اضطر لإغلاق أبوابه‫ بعد مخالفات سُجلت بحقه سابقاً‫
‫أما بخصوص الصحفية (لارا فايي)
إن الرقم المطلوب مغلق أو خارج التغطية
رغم الاتهامات التي وجهتها‫ لوزيرة الصحة
‏-‏ وعند سؤالها عن مصدر الاتهامات‫ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏(لارا فايي) وكالة (برينت) الإخبارية‏‏"‏‏‏‏
رفضت الإدلاء بأي تصريح‫
أخبرتك أننا لن نستطيع إيقاف الفتاة ما لم نقم بقتلها‫
‫إذاً،‏ اقتلها وأرحني منها
‏-‏ هل أدخل المريض التالي؟ ‏-‏ أجل،‏ لكن أمهليني بعض الوقت‫‫
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ امنحيني بعض الوقت
‏-‏ مرحباً ‏-‏ هل رأيت الأخبار؟‫
الجميع رأى ا‫لأخبار يا (لارا)
‫لا أصدق،‏ كيف لم تخبريني قبل أن تأتي بمثل هذا التصرف المجنون؟
لأنني بعكسك لم يعد لدي ما أخسره‫
وما الذي كان سيحصل لو أخبرتك؟‫
‫ما كان سيحصل ببساطة هو أنني كنت سأغير رأيك
لقد عرفت الآن أننا نشك بها ولم يعد بمقدورنا فعل شيء‫
إنها سياسة يا (أليكس) ‫وكان عليّ أن أضغط عليها،‏ افهمني
‫أعلم يا (أليكس) أعلم أن حياتي دُمرت للأبد
كلامك صحيح‫
سيكون الإيقاع بـ(أماليا سيغوينسا) أمراً صعباً‫
لا تخافي يا (لارا)،‏ اهدئي قليلاً لا بد أن ‫نعثر على حل ما
لا،‏ لقد قتلوا (رودريغو) بعد أن التقى بـ(أماليا)‫ ولا بد أنهم سيقتلونني
أنا خائفة جداً يا (أليكس)‫
‫علي أن أختفي لبعض الوقت
لا يمكنك الاختفاء يا (لارا)‫ لا يمكنك فعل ذلك
إننا سوية في هذا الأمر‫
سأتصل بك ما إن أعرف ماذا علينا أن نفعل،‏ اتفقنا؟‫
انتظري يا (لارا)،‏ لقد كنت محقة استسلامنا الآن يعني انتصارهم
إنهم المنتصرون يا (أليكس)‫
هم المنتصرون في الوقت الحالي‫
هل تبعك أحد؟‫
لا‫
لم أمسك مسدساً من قبل‫ لكنني مستعدة لنسف رأسك إن حركت ساكناً‫
‏-‏ ‫اهدئي يا (لارا) جئت إلى هنا كي أساعدك ‏-‏ أجل.‏.‏.‏
‏-‏ اهدئي ‏-‏ كما ساعدت (رودريغو)،‏ صحيح؟‫ استدر
هذه من أجل لـ(رودريغو)‫
‏-‏ (لارا)‫ ‏-‏ والآن،‏ أخبرني،‏ ما الذي تريد إعطائي إياه؟
أثرت قلقي،‏ ما الأمر؟‫
لا تخافي يا (بلانكا) لكن.‏.‏.‏‫ رأيت أمس مدى قلقك‫
لذا.‏.‏.‏‫
سألت عن (غابرييل إسكوديرو)‫
لم يعد يمارس مهنة الطب‫
أمر غير معقول إذاً،‏ كيف يعالج (أليكس)؟‫
لا أدري
لقد ترك المهنة منذ سنوات إثر قضية أثارت.‏.‏.‏‫
بعض الجدل
لقد كان مهملاً بعض الشيء‫
لم أفهمك‫
خلال جلساته في علاج ذاكرة القلب.‏.‏.‏‫
كان (إسكوديرو) يحقن مرضاه بالبنتوثال
ولكن أحد المرضى‫ تعاطى جرعة زائدة وفارق الحياة على إثرها
ما هذا الكلام؟‫
‏-‏ هل صدقتني؟ ‏-‏ قمت بشيء مفيد‫ أخيراً
بعد أن تقتلها وتنتهي كل هذه المشاكل‫
أريد منك أن تخلّصني من الشعور بالخطر‫ الذي أعيش في ظله كل يوم وكل لحظة‫
عليك الانتظار
‫لن يكون الأمر بهذه البساطة
أنا آسفة لكن الطبيب (بوغا) ليس في عيادته الآن‫
هل هو في غرفة العمليات؟‫
انتظري‫
لن يجري أي عمليات حتى يوم الخميس‫
‫أيمكنني التحدث مع رئيسة قسم الطوارئ الجديدة (إينجل)؟
لا أعرف اسم عائلتها لكن اسمها الأول هو (إينجل)‫
أنا آسفة أيتها الطبيبة (خيمينيس)‫
لكننا لم يتم تعيين رئيسة جديدة لقسم الطوارئ‫
لا بد من وجود خطأ ما فقد اتصلت ليلة أمس بزوجي من أجل حالة طارئة‫
أنا آسفة مرة أخرى لكن الطبيب (بوغا) لم يعاين أي حالة طارئة‫ يوم أمس
ولا توجد رئيسة قسم جديدة‫
‫قف مكانك ولا تتحرك
كان علي قتلك عندما سنحت لي الفرصة‫
ارم العصا أرضاً‫
أحقاً صدقت أنني سأقوم بتسليم (لارا) لك؟‫
لكنك سمحت لي بقتل (رودريغو)‫
(لارا).‏.‏.‏‫
ذهبت لإحضار الأوراق الخاصة بالتحقيق‫
وسنقوم بنشرها في الحال ‫يكفي هذا
إنها نهاية.‏.‏.‏
الخوف والابتزاز‫‫
والآن أخبرني،‏ ما الذي تريد إعطائي إياه؟‫
سأعطيك إحداثيات المكان الذي دُفنت فيه أوراق (رودريغو)‫
وكلما يخص التحقيق‫
قمت بتخبئتها لأنني كنت جباناً ووضيعاً‫
انشريها،‏ انشري كل شيء‫
علي أن أقتل قاتله‫
هذا واجبي تجاه (رودريغو)‫
إحداثيات الأوراق التي دفنتها‫
‏-‏ موجودة في هذه الورقة ‏-‏ أنت.‏.‏.‏‫
كيف توصلت إليها؟‫
كنت محقاً بأمر واحد فقط‫
يكفي هذا‫
‫هيا يا (سيزار)
أين أنت؟ أجب على هاتفك‫
حسناً‫
‫أريد التحدث مع المحقق (أريثا) لو سمحت
أريد التحدث إليه في أمر هام هيا،‏ صلني به‫
(سيزار)‫ (سيزار)‫
يا إلهي لا،‏ لا‫
(سيزار)‫‫
اصمد قليلاً أرجوك‫
أرجوك اصمد‫
النجدة،‏ أرجوكم ليساعدنا أحدكم‫
أرجوك ألا تموت يا (سيزار)‫ لا تتركني‫
لا تمت‫
النجدة‫
لينتشر العناصر في المنطقة بأكملها بسرعة‫
هيا،‏ تحركوا‫
‏-‏ حاضر يا سيدي،‏ هيا،‏ هيا ‏-‏ طوّقوا المكان من جميع الاتجاهات‫
تعال معي أنت أما أنت فاذهب من تلك الجهة‫
سامحيني يا (لارا)‫
أرجوك أن تسامحيني‫
بالطبع أسامحك يا (سيزار)‫ بالطبع،‏ بالطبع‫
نحن هنا‫
سامحتك يا (سيزار)‫ أقسم إنني سامحتك‫
أسرعوا بسرعة،‏‫ ساعدوه
‏-‏ انتشروا في المكان كله ‏-‏ حاضر يا سيدي‫
‏-‏ (سيزار)‫،‏ (سيزار)‫‫ ‏-‏ اذهبوا إلى هناك
لا،‏ أرجوك ألا تموت (سيزار)‫،‏ لا تمت
أرسلوا سيارة إسعاف هناك رجل بحالة خطرة‫
أكرر،‏ نحتاج إلى سيارة إسعاف بسرعة‫
لم أستطع إخبار (بلانكا)‫
لكن أعدك أنني سأخبرها بأسرع وقت‫
لا بأس يا (أليكس)‫
‫أعرف أن الأمر ليس سهلاً لسنا في عجلة من أمرنا
سأنتظرك طوال حياتي‫
لأنني أحبك‫
أنا أيضاً أحبك ‫
‫مرحباً (لارا)
سامحيني لغيابي في الآونة الأخيرة‫
لكن هذا لصالحك‫
لقد كذبت‫
لقد تابعت التحقيق بقضية المفقودين وفي الواقع.‏.‏.‏‫
اتضح أنها أكبر مما توقعت‫
توجد في هذه الذاكرة المحمولة النتائج التي توصلت إليها‫
سأحاول شرح الموضوع لك‫
جميع المفقودين الذين نبحث عنهم.‏.‏.‏‫
كانوا فئران تجارب تتم عليهم تجربة مركب اسمه (بي إن 23)
‫وقد تم اختيار أشخاص أجروا تحاليل دم للتأكد من سلامتهم
تمكن (رينيه مونتيرو) من الهرب‫
أريد سؤالك،‏ أتذكرين لقاءنا بزوجته؟‫
لا بد أنك تذكرين
(رينيه)‫ هو الدليل الوحيد الذي.‏.‏.‏‫
(رينيه)‫ هو الدليل الوحيد الذي يثبت صحة كلامي‫
‫لكنه الآن ليس في كامل وعيه
لن تكون لشهادته أي قيمة إن لم أجد أدلة على أفعال أولئك الأوغاد‫
(لارا)‫
الكثير من الأشخاص متورطون ‫ومنهم أشخاص ذوو نفوذ وسياسيون أيضاً
(أماليا سيغوينسا)‫
مديرة الصحة العامة هي المسؤولة عن كل شيء‫
منذ فترة قريبة.‏.‏.‏‫
منذ أسبوعين‫.‏.‏.‏
تمكنت من التحدث إليها‫
ما الأمر يا (رينيه)؟‫
أحتاج إلى المورفين بسرعة‫
أحضره لي سريعاً‫
لا يمكنني إعطاؤك جرعة ثانية إنك تؤذي نفسك بهذا الشكل‫ يا (رينيه)
لا،‏ عليك أن تحضره لي‫
إنني أحتضر‫
‏-‏ أحضره لي وتعال‫ ‏-‏ سآتي إليك
نفذت ما أمرتني به‫
(رودريغو) في طريقه إلي‫
هيا،‏ أطلق سراح زوجتي‫
لا،‏ لا،‏ لا‫
لا،‏ لا‫
أيها الوغد‫
اسمعني يا (رودريغو) لا أريد إلا مساعدتك؟
‏-‏ مساعدتي؟ ‏-‏ أجل‫
‏-‏ تريدين مساعدتي؟ ‏-‏ بالطبع
إذاً عودي إلى منزلك في الحال ‫
‫استمعي إلي جيداً
‫تركتُ لك ذاكرة محمولة
‫إن حصل لي مكروه فعليك بإعطائها لـ(أريثا)
أتريد مني أخذها إلى الشرطة؟
‏-‏ ما الذي تورطت به؟ ‏-‏ (لارا)
‏-‏ أعطني يدك،‏ هيا ‏-‏ (رودريغو) أخبرني
انظري إلي افهميني يا (لارا)‫
اختاري من تثقين بهم‫ بحكمة
(لارا)‫
‫أحاول الاتصال بك منذ ساعة
وقع حادث
لقد مات (رودريغو)
اتصلي بي حين تصلك رسالتي
خبّأ (سيزار)‫ نتائج تحقيق (رودريغو) في الغابة
أرسلني إلى هناك لأخذها‫
لكنني لم أجد شيئاً حين وصلت‫
فقد سبقني أحدهم لأخذها‫
لم يكن ‫(سيزار)‫ مهتماً إلا بحمايتي
مثل (رودريغو)‫
وهما الاثنان قُتلا بسببي أنا‫
حضرة المحقق‫
توجد علامات ضرب على جسده‫
‫وحسب هذه الكدمة فإن المعتدي استخدم شيئاً مثل عصا أو مضرب‫
‫أشعر أن هذا الأسلوب مألوف بالنسبة لنا لكن ما زلت بحاجة للتأكد
ماذا عن السلاح؟‫
تشير الأدلة إلى أن الضحية حاول المقاومة‫
هناك أثر لحرق في يده اليمنى لكننا لم نجد الرصاصة بعد‫
ربما اخترقت إحدى النوافذ‫
أو ربما كان المعتدي هو المصاب‫
‫أعطني الضوء
وجدته‫
أخيراً أوقعنا بذلك الوغد‫
هل أنت أعمى؟‫
(بلانكا)؟‫
(بلانكا)‫
ما الأمر يا حبيبتي؟ ماذا جرى لك؟‫
‏-‏ رأيتكما‫ ‏-‏ ماذا؟
رأيتكما سوية‫
كنت تواسيها،‏ أليس كذلك؟‫
في البداية كنت تحلم بها والآن تخونني معها‫
‏-‏ صحيح؟ ‏-‏ (بلانكا)،‏ اهدئي‫
‏-‏ لنذهب ونتحدث في المنزل ‏-‏ لم أتوقع يوماً أن تفعل هذا‫
‏-‏ أنت حامل ويجب ألا تفعلي هذا ‏-‏ يا لك من وغد
(بلانكا)،‏ اهدئي ماذا بك؟‫
ما كنت لأؤذيك يوماً وأنت تعلمين ذلك
‏-‏ صدقيني الأمر خارج عن إرادتي ‏-‏ لا أريد رؤيتك مجدداً
افهميني يا (بلانكا) إنه قلبي ولست أنا‫
(بلانكا)،‏ (بلانكا)،‏ (بلانكا)‫
(بلانكا) (بلانكا)‫
أسلوب قتل (سيزار راموس) يشبه الأسلوب المتبع في قتل هذا الشخص
‫أليس هذا صحيحاً؟
إنه نفس الأسلوب الذي كان ‫المشجعون يقتلون به ضحاياهم
شكراً يا (سالاس)‫
لا علاقة لموت (سيزار) بجماعة المشجعين‫
‏-‏ لكنك قلت لي إنكم تحققون بهذه القضية‫ ‏-‏ لا علاقة لهذه القضية
أصبح عدد المخطوفين 43 شخصاً‫ وآخر فتاة تم اختطافها منذ بضعة أسابيع‫
لقد قتلوا (رودريغو) وقتلوا (سيزار)‫ ‫
‏-‏ ما الذي يجب أن يحصل أيضاً كي تصدقني؟ ‏-‏ أنا أصدقك
اهدئي‫
‏-‏ ‫إنني أصدقك فعلاً ‏-‏ ما الذي تنتظره إذاً؟
عليك أن تقبض على (أماليا سيغوينسا)‫
‏-‏ لا يمكنني التحرك دون أدلة ‏-‏ تريد أدلة؟‫
ألم يكن ما قلته كافياً؟‫
هناك مجرم طليق يرتكب جرائم القتل وعليك أن تبحث عنه‫
الأمر ليس بهذه السهولة يا (لارا)‫
إن جعل القاتل موت (رودريغو) يبدو وكأنه حادث‫
وجعل حادث موت (سيزار)‫ يبدو وكأنه بفعل ضرب أحد المشجعين له‫
فهذا يعني أنه قاتل محترف‫
‏-‏ أجل،‏ لكن.‏.‏.‏ ‏-‏ لدينا عينة من دمه‫
سنوقع به‫
اذهبي لنيل قسط من الراحة‫
سأقوم بتكليف أحد العناصر بحمايتك‫
إنه إجراء ضروري‫
لا أريد شيئاً‫
أنت لا تريد حمايتي‫
بل تريد مراقبتي‫
(لارا)،‏ أعرف ما الذي يجب فعله.‏.‏.‏
لو كنت تعرف ما الذي يجب فعله‫ ‫لقبضت على القاتل وعاقبته منذ أخبرتك عن (رودريغو)
(بلانكا)‫
(بلانكا)،‏ افتحي الباب يا حبيبتي علينا أن نتحدث،‏ افتحي الباب‫
أرجوك يا (بلانكا)،‏ أرجوك أن تفتحي الباب علينا أن نتحدث سوية
‫افتحي الباب،‏ افتحي الباب افتحي الباب
صدقيني يا (بلانكا) أنا لا أعرف ما الذي يجري لي‫
لا أدري‫
أشعر بأحاسيس.‏.‏.‏‫
لا فكرة لدي عما تكون‫
لا أستطيع السيطرة على نفسي‫
الأمر خارج عن إرادتي أقسم لك يا (بلانكا)‫
ما زال لدى قلب (رودريغو) دين يا (بلانكا)
عندما أرى (ماريان)‫
أتحول إلى (رودريغو)‫
صدقيني لست أنا‫
(رودريغو) هو من يحب (ماريان)‫ وأنا (أليكس)
‫أرجوك يا (بلانكا) أن تفتحي الباب كي نتحدث،‏ افتحي الباب
حبيبتي،‏ لم أقصد‫ جرح مشاعرك ولم أفكر يوماً بإيذائك يا (بلانكا)‫ لكن لا تتركيني
لا تتركيني يا (بلانكا) لا تتخلي عني‫
أتوسل إليك‫
(أليكس)،‏ هل أنت بخير؟‫
(بلانكا)‫
‫انهض واشرب هذا
كنت في غاية التوتر يوم أمس ‫سيساعد هذا في تهدئة أعصابك
أعرف مدى صعوبة الانفصال‫
أتمنى لو أنها عرفت بطريقة أخرى‫
ماذا سنفعل الآن؟‫
‫لا أدري
لا يمكن لشعوري أن يتغير‫
أحبك‫
أنا أيضاً أحبك‫
‏-‏ أريد إعطاء علاقتنا فرصة أريد أن نحاول.‏.‏.‏ ‏-‏ أمي
أمي،‏ أتعرفين أين.‏.‏.‏‫
(مونيكا)‫
انتظري قليلاً يا ‫(مونيكا) انتظري يا عزيزتي
دعينا نتحدث‫
أين أنت يا (أليكس)؟‫
قتلوا (سيزار)‫
علينا أن نجبرهم على دفع ثمن كل ما فعلوه يا (أليكس)‫
لم يعد بإمكاني التحمل‫
من أنت؟ ولماذا تلاحقني؟‫
‏-‏ أرسلني (أريثا) ‏-‏ حسناً‫
أخبر (أريثا) أنه من غير المسموح أن يعين حارساً لي دون موافقتي
أعرف حقوقي بشكل جيد‫
لا أفهمك
أنا حقاً عاجزة عن فهمك‫
بدلاً من استعادة حياتك.‏.‏.‏‫ ‫اخترت ما هو أسوأ
لم أختر الأسوأ إن معي (ماريان)‫
هل ستهجر (بلانكا)؟‫
بهذه البساطة؟‫
‏-‏ الآن وهي حامل بطفلك؟ ‏-‏ سأهتم بها وبطفلي‫
سأهتم بهما طوال حياتي ولن أتوانى عن فعل شيء من أجلهما
لكنني الآن أشعر أنني أريد ‫إعطاء فرصة لعلاقتي مع (ماريان)
ألم ‫تضع في حسبانك أنها ستتركك حين تعلم أنك تحمل قلب زوجها؟
لن تعرف بهذا مطلقاً‫ من المستحيل أن تعرف
(أليكس)،‏ انظر إلي
إنك تعيش كذبة كبيرة‫
(أولغا)،‏ الكذبة الحقيقية هي أن أعيش مع (بلانكا) بينما تحتل (ماريان) أفكاري‫
(بلانكا) لم تكن تعلم لكن صدقيني،‏ إن ما حصل يصب في صالحها‫
و(ماريان) هي الامرأة التي أحلم بالحياة معها‫
‏-‏ أنت بحاجة إلى مساعدة يا (أليكس) ‏-‏ يا إلهي‫
لم أعد أعرفك هذا ليس من شيمك‫
هذا ما أصحبت عليه‫
جميع الناس وجميع الأشياء عرضة للتغيير‫
وقد كنتِ محقة،‏ كان علي استعادة حياتي منذ البداية والآن تبدلت حياتي‫
لم يعد بوسعي النظر إلى الخلف‫
علي أن أمضي قدماً‫
علي أن أنهي ما بدأه (رودريغو)‫
(سيزار) نصب لي فخاً
لذا اضطررت لقتل ذلك الوغد‫
ماذا عن الصحفية؟‫
جاء رجال الشرطة‫
فلم أتمكن من فعل شيء‫
وهي الآن تحت الحماية‫
لا بأس‫
على الأقل،‏ أصبحت أوراق (رودريغو) بحوزتنا‫
ربما آلمك هذا قليلاً‫
الجرح ملتهب‫
إنني مضطر لفتحه تجنباً لحصول إنتان‫
‏-‏ ماذا تعطيني يا (كارلوس) ‏-‏ إنه مضاد حيوي‫
استرخ‫
هذا ليس مضاداً حيوياً أنت تريد قتلي‫