‫تباً، لقد ألغوا بطاقة الائتمان‬ ‫(فيزا) خاصتي‬
‫أجل، أصدروا لي بطاقة ائتمان‬ ‫أخرى (ماستر كارد)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت سأحضر بريدي‬
‫حسناً‬
‫هل تتمنى الحصول عليه بالتخاطر؟‬
‫أعتقد أنك تعنين توارد الأفكار‬
‫وكلا‬
‫لست متأكداً من التصرف المناسب الآن‬ ‫بعد أن توقفت أنت و(لينورد) عن ممارسة الجنس‬
‫- يا للهول! أيمكن أن تقول منذ انفصالكما؟‬ ‫- سيكون هذا جيداً إن كان صحيحاً‬
‫لكن بما أنكما تعيشان بنفس المبنى‬ ‫فإنكما تريان بعضكما طوال الوقت‬
‫لكن العامل الذي تغير هو ممارسة الجنس‬
‫حسناً، الإجراء المتبع هو أننا ما زلنا‬ ‫صديقين وتوقف عن قول ممارسة الجنس‬
‫- جيد، أنا مسرور لأننا ما زلنا صديقين‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، لقد اجتهدت كثيراً لأتقبلك في حياتي‬ ‫وأكره أن يضيع هذا المجهود سدى‬
‫- صحيح!‬ ‫- لكن لتوضيح الأمور فحسب‬
‫هل يجب أن أتوقف عن قول ممارسة الجنس‬ ‫مع الجميع أم أنت فحسب؟‬
‫مع الجميع‬
‫إنها مصطلحات صعبة‬ ‫حسناً، سأستبدلها بكلمة علاقة حميمة‬
‫- رائع‬ ‫- أو مطارحة الغرام‬
‫لكن هذا اللفظ له دلالات حكمية‬ ‫لذا سأحفظه بالاحتياط‬
‫كيف حالك؟‬
‫يستمر بقائي لذا أظل كما أنا‬ ‫طوال هذا الوقت‬
‫إنك تداعبني بالألفاظ، صحيح؟‬
‫(بازينغا)!‬
‫- كيف حال (لينورد)؟‬ ‫- يبدو بخير‬
‫بالرغم من أنه أمضى فترة عصيبة‬ ‫كان يتصفح صورك خلالها‬
‫ويشم الوسادة التي نمت عليها‬
‫بالرغم أنني أعتقد أنه طلب مني‬ ‫ألا أخبرك بهذا‬
‫سأتظاهر أنني لم أسمع بالأمر‬
‫أفضل أن تتظاهري بأنني لم أخبرك به‬
‫أرى أنك أحضرت صلصة‬ ‫المعكرونة (ماما إيطاليا)‬
‫- أجل‬ ‫- إنها الصلصة التي تستخدمها أمي‬
‫فهي تحب إعداد الطعام الإيطالي لأنها تظنه‬ ‫الطعام الذي أطعمه الرومانيون لـ(المسيح)‬
‫هذا مثير للاهتمام‬ ‫سأدعوك لتناول المعكرونة ذات يوم‬
‫أنا جائع الآن‬
‫حسناً، لمَ لا تمنحني ساعة‬ ‫ثم يمكنك الحضور؟‬
‫هلا تقطعين النقانق لقطع صغيرة‬ ‫وتضيفينها إلى الصلصة‬
‫- ليس لدي نقانق‬ ‫- لا بأس أنا لدي منها‬
‫ستتناولين ما تدعوه أمي‬ ‫الطبق الإيطالي اللذيذ‬
‫- مرحباً، أين كنت؟‬ ‫- كنت أتحدث مع (بيني)‬
‫ما خطبك؟ لا يمكنك التسكع مع الصديقة‬ ‫السابقة لرفيقك بالغرفة فهذا سيئ‬
‫لا بأس، لا أهتم بالأمر، فقد تخطيته‬
‫أجل، لقد تخطى الأمر‬ ‫لهذا كان ينتحب طوال اليوم‬
‫ويحاول اختراع جهاز محو الذاكرة‬ ‫مثل الموجود بفيلم (من إن بلاك)‬
‫هل أحرز أي تقدم؟‬
‫لأنني أود محو ذكرى قيام (بن أفليك)‬ ‫بدور (دارديفيل)‬
‫وكذلك (بن أفليك)‬
‫المغزى هو أنه يجب أن تختار‬ ‫جانب أحدهما بموقف مثل هذا‬
‫إما أن تكون بفريق (لينورد)‬ ‫أو فريق (بيني)‬
‫من منهما كان الأخير بالاختيار؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عادة أكون بالفريق الذي يختار بالنهاية‬
‫إلا إن كان هناك فتى مقعد‬
‫أحضرت لك دجاج (تنجارين) يا (شيلدون)‬ ‫لذا أتمنى أن تكون جائعاً‬
‫بالطبع أنا جائع‬
‫وبما أنني ليس لدي أي خطط‬ ‫لتناول الطعام مع أي فريق آخر‬
‫فسأتناول كل الدجاج بشهية مناسبة‬
‫- حسناً‬ ‫- لكن بدافع الفضول، أما زال لدينا نقانق؟‬
‫- لا أعلم، لماذا؟‬ ‫- إنها مجرد محادثة على العشاء‬
‫ليحيَ فريق (لينورد)‬
‫"الكون كله كان بحالة كثيفة ساخنة"‬
‫"ومنذ حوالي ١٤ مليار عام بدأ التمدد"‬
‫"الأرض بدأت تبرد وذاتيات‬ ‫التغذية بدأ لعابها يسيل"‬
‫"وطور الإنسان القديم الأدوات،‬ ‫وبنينا الجدار والأهرامات"‬
‫"والرياضيات والعلوم والتاريخ‬ ‫كشفت الغموض"‬
‫"الذي بدأ مع الانفجار العظيم"‬
‫- يا إلهي، هذا لذيذ‬ ‫- دعوني أطرح عليكم سؤالاً‬
‫أتعتقدون أنكم ستذهبون للجحيم‬ ‫لتناول لحم الخنزير الحلو والحامضي؟‬
‫نحن اليهود ليس لدينا جحيم‬ ‫لكن لدينا الارتجاع الحامضي‬
‫أتريد آخر زلابية يا (شيلدون)؟‬
‫بالتأكيد، ليس كأنني يجب أن أعدل‬ ‫كمية الطعام التي أتناولها‬
‫لأنني أنوي الأكل مجدداً قريباً‬
‫- أتريدون القيام بشيء ما الليلة؟‬ ‫- لا يمكنني‬
‫يجب أن أحضر أمي من صف‬ ‫التمارين الرياضية المائية‬
‫إنهن ١٨ امرأة سمينة‬ ‫يبسطن أذرعهن المليئة بالدهون بالمسبح‬
‫يبدو مثل حوض خراف البحر‬ ‫في حديقة الأسماك‬
‫- ماذا عنك يا (راج)؟‬ ‫- ها أنت ذا‬
‫تريد أن تتسكع معي مجدداً‬ ‫بعد أن انفصلت عن حبيبتك‬
‫- لم أتوقف عن التسكع معك‬ ‫- من فضلك، كلنا يعلم...‬
‫أنني الصديق الذي تتصل به‬ ‫عندما لا يكون لديك خيار آخر‬
‫إن كنا بـ(جاستس ليغ) لكنت (أكوامان)‬
‫أتمنى لو كنت (أكوامان)‬ ‫لأرسلك لانتشال أمي من مسبح السيدات المسنات‬
‫المعذرة، أشعر بالعطش لذا سأذهب للبراد‬ ‫لأحضر مشروباً بارداً‬
‫- سأقضي الليلة بمفردي‬ ‫- ماذا؟ فجأة لم أعد كافياً لك‬
‫أحب المشروبات الباردة للغاية‬
‫والآن سأقوم بتمشيتي بعد العشاء‬
‫- منذ متى تقوم بالتمشية بعد العشاء؟‬ ‫- منذ متى تتمشى؟‬
‫قرأت مقالاً على الإنترنت‬ ‫أن السير بعد الوجبات‬
‫لا يساعد الهضم فحسب‬ ‫لكنه يزيد معدل (السيروتونين)‬
‫وكما تعرفونني‬ ‫فإن الشيء الوحيد‬
‫الذي أحبه أكبر من المشروبات الباردة‬ ‫فهو (السيروتونين)، إلى اللقاء‬
‫تمهل، سأذهب للسير معك‬
‫هذا ليس ضرورياً، يمكنك الذهاب أولاً‬
‫أو يمكننا الذهاب معاً‬
‫لا أجد سبباً لعدم قيامنا بهذا‬
‫- لنذهب‬ ‫- انتظر‬
‫كلا، لا يوجد سبب‬
‫لقد افتقدتك‬
‫- حسناً، بلغ أمك تحياتي‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إنك ستذهب للتنزه‬
‫لم أقل بالخارج‬
‫هل ستصعد وتنزل الدرج فحسب؟‬
‫كلا بالطبع‬
‫لأنه سيكون تصرفاً غريباً ومثيراً للشكوك‬
‫تعال يا (رامبلز)، هيا يا فتى‬
‫- من أين ستذهب؟‬ ‫- أي اتجاه ستسلكه أنت؟‬
‫- لقد أوقفت دراجتي بآخر الشارع‬ ‫- سأذهب بالاتجاه المعاكس، وداعاً‬
‫وداعاً، في الواقع‬ ‫سأذهب بهذا الاتجاه‬
‫- هل أشم رائحة النقانق؟‬ ‫- كلا‬
‫أعني أنه ليس لدي فكرة عما تشمه‬
‫أشم بالتأكيد رائحة النقانق النيئة‬
‫ربما أنت مصاب بورم بالمخ‬
‫- حسناً، استمتع بتمشيتك‬ ‫- سأفعل، استمتع بطريقك‬
‫ربما تود الرجوع قليلاً للخلف‬ ‫فالدراجة قوتها ١٣ حصاناً‬
‫مرحباً أيها الكلب، إنك كلب لطيف‬
‫أراهن أنك تعتقد أنك تشم رائحة النقانق‬
‫انظر، هناك قطة‬
‫- "(بيني)"‬ ‫- "واحد"‬
‫- "(بيني)"‬ ‫- "اثنان"‬
‫"(بيني)"‬
‫تفضلي‬
‫اضطررت لمقايضة البقية مقابل حياتي‬
‫- (لينورد)‬ ‫- أجل‬
‫لم أمارس الجنس منذ عام‬
‫ماذا تريد بهذا الحديث يا (راج)؟‬
‫لا تطري على نفسك يا صاح‬
‫- أود الخروج ومقابلة امرأة‬ ‫- حسناً، اذهب‬
‫أريد مساعداً لي‬ ‫فلا أود أن أبدو كرجل وحيد فاشل‬
‫وهل تعتقد أن حضوري سيساعدك؟‬
‫أجل، فأنا أبدو رائعاً مقارنة بك‬
‫- لن أخرج الليلة يا (راج)‬ ‫- حسناً‬
‫هل تمانع إن دخلت غرفتك‬ ‫وحملت صوراً إباحية آسيوية؟‬
‫أجل، كثيراً‬
‫لا يجب أن تكون آسيوية‬
‫- لا تقلق، فستقابل إحداهن ذات يوم‬ ‫- كلا، لن أفعل‬
‫بلى وستكون جميلة وطيبة وجذابة‬ ‫ومرحة وكل ما تتمناه في امرأة‬
‫- أتعتقد هذا حقاً؟‬ ‫- أجل وستقع في حبها وتسلم لها قلبك‬
‫لكنها ستأخذه وتقطعه لقطع صغيرة‬
‫لكننا سنمارس الجنس أولاً، صحيح؟‬
‫هذا طعام إيطالي‬
‫هل وافق (لينورد) على حضورك إلى هنا؟‬
‫أجل وقال: "لا بأس، أنا لا أهتم"‬
‫لكنه لم يقلها بطريقة تجعل أحداً يظن‬ ‫أنه يخفي مشاعر الغضب والخيانة‬
‫- جيد‬ ‫- ويسعدني أن أبلغك أنه انتهى من البكاء عليك‬
‫هل كان يبكي؟‬
‫أعتقد أنه ما كان يجب ذكر هذا أيضاً‬
‫- يا إلهي، ينتابني شعور مريع‬ ‫- هل تؤلمك معدتك أيضاً؟‬
‫- كلا، لماذا؟ هل تؤلمك معدتك؟‬ ‫- كلا‬
‫- لماذا سألتني إن كانت معدتي تؤلمني؟‬ ‫- مجرد محادثة خفيفة على العشاء‬
‫حان دورك‬
‫حسناً، ما الجديد بحياتك؟‬
‫حسناً، إن حذائي الجديد‬ ‫ليس مخصصاً للركض‬
‫هل كنت تركض؟‬
‫كلا، إنه مجرد شك لدي‬
‫- أنا مسرورة لأنك أحببت الطعام‬ ‫- أجل، لا يطهو (لينورد) لي قط‬
‫هذا لأن (لينورد) لا يجيد الطهي‬
‫أنت أيضاً لا تجيدين الطهي وأعددت لي هذا‬
‫مهما يكن، سأخرج‬ ‫كعكة الجبن من البراد‬
‫يا للهول! أنا في جحيم اليهود!‬
‫انظر لهذا، أتعتقد أنها تقوم بهذا‬ ‫أم أنه برنامج (الفوتوشوب)؟‬
‫أنا متأكد أن (مارثا ستيوارت) لم تتعر‬ ‫بغرفة ممتلئة برجال يابانيين بدناء‬
‫إنك لا تعرف هذا‬ ‫فالسجن يغير البشر‬
‫مرحباً، أين كنت؟‬
‫أخبرتك أنني كنت أتمشى‬
‫لمدة ساعة ونصف؟‬
‫لقد ضللت الطريق‬
‫كيف يمكنك أن تضل الطريق‬ ‫وهاتفك مزود ببرنامج تحديد الأماكن‬
‫القمر الاصطناعي معطل‬ ‫بسبب التوهجات الشمسية‬
‫- لا توجد توهجات شمسية بالوقت الحالي‬ ‫- بلى، هناك‬
‫أنا عالم فيزياء فلكية يا صاح وإن كان‬ ‫هناك توهجات شمسية لكنت فوقها‬
‫آسف لقد أخطأت التعبير‬ ‫فقد كنت أقصد أن بطاريتي نفدت‬
‫- ما سبب هذا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫أتعتقد أن (هيلاري كلينتون)‬ ‫تمارس الجنس حقاً مع (أوبرا)؟‬
‫يجب أن نحصل لك على صديقة حقاً‬
‫"(لينورد)، (لينورد)"‬
‫- "(لينورد)"‬ ‫- ادخل فحسب‬
‫شكراً لمقابلتي بهذه المهلة القصيرة‬
‫ماذا تريد يا (شيلدون)؟‬
‫ربما هذا ليس وقتاً مناسباً‬
‫أخبرني لماذا أيقظتني من النوم‬ ‫وإلا أقسم إنني سأقتلك‬
‫أتعتقد أن التهديد بالقتل‬ ‫هو الطريقة لبدء هذه المحادثة؟‬
‫إن افتقارك لمهارات‬ ‫التواصل الاجتماعي تبهرني حقاً‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- ربما تود الجلوس‬
‫أنا بالفراش‬
‫فهمت قصدك‬
‫- ربما تود الجلوس بالفراش‬ ‫- (شيلدون)!‬
‫كنت أقابل (بيني) من دون علمك‬
‫حسناً‬
‫عندما تقول إنك تقابل (بيني)‬ ‫فماذا تعني بالضبط بقولك هذا؟‬
‫لقد تناولنا العشاء الليلة الماضية‬
‫فقد أعدت لي المعكرونة مع قطع‬ ‫النقانق الصغيرة‬
‫القليل من النقانق بالأحرى‬
‫فقد تنازلت عن النقانق الخمسة الأخرى‬ ‫لكلب آخر كبير وحقيقي‬
‫(كلب الجحيم)‬
‫هذا تفرع بسيط من القصة الأساسية‬ ‫والتي أود الرجوع لها‬
‫- حسناً، لماذا تناولت العشاء مع (بيني)؟‬ ‫- لأنها أعدت المعكرونة بالنقانق‬
‫وأنا أحب المعكرونة بالنقانق‬
‫- إذن لماذا تناولت معنا الطعام الصيني؟‬ ‫- لم أود أن أضايقكم‬
‫فقد جعل (هاورد) الأمر جلياً‬ ‫بأنه يجب أن يكون ولائي للرفاق الذكور‬
‫وليس للنساء اللواتي‬ ‫يبعن أجسادهن مقابل النقود‬
‫هل من الممكن أنه قال:‬ ‫"الأخوة قبل العاهرات"؟‬
‫أجل لكنني عدت صياغة الجملة‬ ‫لأتجنب إهانة العاهرات‬
‫لا أهتم إن كنت تود أن تكون صديقاً‬ ‫لـ(بيني) يا (شيلدون)‬
‫إذاً الاضطراب العاطفي الذي كان يحرمني من‬ ‫الحصول على النوم العميق لم يكن مبرراً بتاتاً؟‬
‫أجل‬
‫هذا ما كانت جدتي ستقوله: "لقد ذبحنا‬ ‫الخنزير لكن لا أحد يريد اللحم المقدد"‬
‫لا أعتقد هذا‬
‫والآن فيما يخص القصة الفرعية‬
‫"(شيلدون) وجحيم اللحم"‬ ‫أو "كيف فقدت نقانقي؟"‬
‫- يمكنني العودة لاحقاً‬ ‫- لا تكوني سخيفة‬
‫نحن جاران ولا بد من أننا سنتقابل‬ ‫لذا يجب أن نعتاد الأمر‬
‫أجل، أعتقد أنك محق‬
‫- هل اعتدت الأمر؟ ولا أنا‬ ‫- كلا‬
‫(شيلدون) يعتقد أنني قد أستاء‬ ‫لقضائه الوقت برفقتك‬
‫لكنني أردت إخبارك‬ ‫أنه لا بأس بالأمر‬
‫جيد، لأن والدته اتصلت بي‬
‫- والدته؟‬ ‫- أجل، تريدني أن أصطحبه...‬
‫لشراء الشراشف والمناشف‬
‫كنت سأفعل هذا‬
‫- إذاً يمكنك القيام بالأمر‬ ‫- لا أود القيام بالأمر، يمكنك الذهاب‬
‫- حسناً، اصطحبه لشراء الحذاء‬ ‫- لقد اصطحبته لشراء حذاء مؤخراً‬
‫لا أعلم لكنه يقول إنه يؤلم قدميه‬
‫حسناً، سأصطحبه لشراء حذاء السبت القادم‬
‫كلا، مجموعة منا في العمل‬ ‫سنذهب إلى (ديزني لاند) السبت المقبل‬
‫ويود (شيلدون) القدوم معنا‬
‫- أستأخذينه إلى (ديزني لاند)؟‬ ‫- سمعني وأنا أخطط للأمر على الهاتف‬
‫هل كان يجب أن أرفض؟‬
‫حسناً لكن أخبريني إن كنت‬ ‫ستطعمينه الأطعمة السريعة‬
‫فلا أريد إحضار عشاء لذيذ له‬ ‫وأراه يذهب سدى‬
‫سنذهب إلى (ديزني لاند)‬ ‫لذا سيتناول أطعمة سريعة‬
‫كل ما أقصده هو أن تنبهيني أولاً‬
‫حسناً، مهما يكن‬
‫لا تدعيه يركب (سبايس ماونتن)‬ ‫بعد الأكل‬
‫لأنه سيقول إنه سيتحمل الأمر‬ ‫لكنه سيتقيأ على حذائك‬
‫حسناً، فهمت الأمر، أهناك شيء آخر؟‬
‫أجل، لا تدعي (غوفي) يقترب منه لأنه‬ ‫سيصاب بالكوابيس وسأضطر للتعامل معها‬
‫- ما المشكلة بـ(غوفي)؟‬ ‫- ليتني أعلم لكنه يحب (بلوتو)‬
‫أتعتقدان أن "المرأة المطاطية"‬ ‫بفيلم (ذي إنكريدبلز)‬
‫يجب أن تستخدم وسيلة لمنع الحمل‬ ‫أو يمكنها أن تكون غشاءً فحسب؟‬
‫هذا يكفي، لم يعد لدينا رسمياً‬ ‫أي أمور لنتحدث بشأنها‬
‫لقد عدنا!‬
‫إنها الساعة العاشرة، أين كنتما؟‬
‫لقد بقينا لحضور عرض (كاليفورنيا) المائي‬ ‫المشوّق وكان سحرياً للغاية تماماً كـ(ديزني)‬
‫- كنت سأحضر هذا العرض معه‬ ‫- كيف يفترض أن أعلم هذا؟‬
‫- لا بأس، سأحضر العرض معك مجدداً‬ ‫- كما أحضرت الطعام...‬
‫- لأنك قلت إنك ستتصلين‬ ‫- أعلم، أعلم‬
‫- ما زال بإمكاني تناول الطعام‬ ‫- كلا، لقد تقيأت مرة بالفعل‬
‫لذا اذهب لارتداء ثياب النوم‬ ‫واغسل أسنانك‬
‫حسناً لكن لا تتشاجرا‬
‫- إننا لا نتشاجر‬ ‫- اذهب فحسب‬
‫ألن تشكر (بيني) لاصطحابك معها‬ ‫إلى (ديزني لاند)؟‬
‫شكراً يا (بيني)!‬
‫على الرحب والسعة يا عزيزي‬
‫أتريدين تناول كوب قهوة؟‬
‫- على الأرجح يجب أن أرحل‬ ‫- هيا، إنه مجرد كوب قهوة‬
‫حسناً‬
‫أجل، يبدو الأمر كله غريباً‬ ‫بالنسبة لي أيضاً‬
‫- ما هذه الرائحة؟‬ ‫- تقيأ (شيلدون) على حذائي‬
‫إنه مثل الملاك وهو نائم‬
‫أجل من المؤسف أنه يجب أن يستيقظ‬
‫أعتقد أنه يمكننا القيام بالأمر‬
‫ألن يكون من الخطأ‬ ‫خنق (شيلدون) أثناء نومه؟‬
‫كلا، أن نكون أنا وأنت صديقين‬
‫بالتأكيد، حتماً‬
‫جيد، أنا مسرورة‬
‫وهذه فكرة أبوح بها فحسب‬ ‫صديقان يمارسان الجنس؟‬
‫طابت ليلتك يا (لينورد)‬
‫كنت أمزح، مجرد صديقين يعبثان معاً‬
‫لا يا (غوفي)، لا!‬