‫"سأخرج الليلة، وأشعر بسعادة"‬
‫"سأطلق العنان لنفسي"‬
‫"أريد إحداث بعض الصخب‬ ‫وأرفع صوتي عالياً"‬
‫"أجل، أريد أن أصرخ وأصيح"‬
‫صباح الخير يا (شيلدون)‬ ‫تعال وارقص معي‬
‫كلا‬
‫لم لا؟‬
‫(بيني)، رغم أنني أقبل بنظرية‬ ‫العوالم العديدة التي تطرح فكرة وجود...‬
‫عدد لا يحصى من شخصيات (شيلدون)‬ ‫في عدد لا يحصى من الأكوان‬
‫أؤكد لك أنني لا أرقص في أي منها‬
‫هل أنت مرح في أي منها؟‬
‫النسب الحسابية تشير إلى أنه ببعضها‬ ‫أنا كالمهرج المصنوع من السكاكر‬
‫ولكنني لا أرقص‬
‫- حسناً، هل تريد الخبز المحمص؟‬ ‫- إنه يوم الشوفان‬
‫لدي فكرة، في يوم الخبز المحمص‬ ‫التالي، سأعد لك الشوفان‬
‫رباه! هل ستكونين هنا‬ ‫في يوم الخبز المحمص؟‬
‫- صباح الخير‬ ‫- انظر يا (لينرد)‬
‫- (بيني) أعدت الخبز المحمص‬ ‫- آسف، لم أعطها جدولك بعد‬
‫إنه موجود في موقع (آي كال)‬ ‫يمكنها تنزيله إلى هاتفها‬
‫ألم نتفق على أن تكون‬ ‫الزيارات الزوجية في شقتها؟‬
‫- بلى، ولكن هناك ظروفاً مخففة‬ ‫- فهمت‬
‫هل تفوقت مهاراتها المتناهية‬ ‫في التدبير المنزلي أخيراً على مرحها؟‬
‫كلا، لقد انكسر فراشها‬
‫هذا لا يبدو محتملاً‬ ‫فراشها بنيانه قوي‬
‫حتى إضافة إنسان آخر حجمه طبيعي‬ ‫لن تسبب فشلاً بنيوياً‬
‫ناهيك عن (هومونكيولوس) مثلك‬
‫- (هومونكيولوس)؟‬ ‫- نسخة مصغرة عن إنسان طبيعي التكوين‬
‫أنت حبيبي الـ(هومونكيولوس)‬
‫- لا تفعلي ذلك‬ ‫- آسفة، من يريد الشراب المحلى‬
‫- ومن يريد سكر القرفة؟‬ ‫- أريد الشوفان‬
‫حسناً، وأنا أريد حبيباً‬ ‫زميله بالسكن ليس مزعجاً جداً‬
‫أثق أن هذا سيحدث قريباً‬
‫ولكن في هذه الأثناء‬ ‫ما زلت أريد الشوفان‬
‫هل تعرف؟‬ ‫إنني أستسلم، إنه مستحيل‬
‫لا يمكن أن أكون مستحيلاً‬ ‫فأنا موجود‬
‫أعتقد أنك قصدت أن تقولي‬ ‫"أستسلم، إنه غير محتمل"‬
‫(شيلدون)، عليك حقاً أن تجد طريقة‬ ‫أفضل للتعامل مع (بيني)‬
‫ماذا يٌفترض بي أن أفعل؟‬ ‫آكل الخبز المحمص يوم الإثنين؟‬
‫هذا سيكون مستحيلاً‬
‫أقول فقط إنه بالسكر تمسك بذباب‬ ‫أكثر مما تمسك به بالخل‬
‫ويمكنك إمساك ذباب أكثر وأكثر‬ ‫باستخدام الروث، ماذا تقصد؟‬
‫إنه...‬
‫يا للهول! هذا رائحته جميلة‬
‫للأسف هذا يوم الإثنين‬
‫"كان الكون كله في حالة ساخنة وكثيفة"‬
‫"ثم منذ حوالي ١٤ مليار سنة‬ ‫بدأ التمدد، مهلاً..."‬
‫"الأرض بدأت تبرد، وذاتيات‬ ‫التغذية بدأ لعابها يسيل"‬
‫"وطور الإنسان القديم الأدوات‬ ‫وبنينا جداراً"‬
‫"والأهرامات، الرياضيات،‬ ‫العلوم، التاريخ..."‬
‫"كشفت الغموض‬ ‫ثم كل شيء بدأ بالانفجار الكبير"‬
‫إذن، المديرة الليلية، (كيم)،‬ ‫أخذت إجازة الأمومة، وزوجها اسمه (ساندي)‬
‫اسمعا التالي، بديلتها هي امرأة‬ ‫اسمها (ساندي) وزوجها اسمه (كيم)‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- أعرف، ما احتمال حدوث ذلك؟‬
‫يسهل حسابه، نبدأ بتعريف مجموعة‬ ‫الأزواج ذوي الأسماء المناسبة للجنسين...‬
‫ثم نستبعد غير المؤهلين‬ ‫لعمل المطاعم وكبار السن والمسجونين‬
‫- والكسيحين مثلاً، ثم ننظر إلى...‬ ‫- (شيلدون)‬
‫إنها مصادفة مذهلة،‬ ‫هل يمكن أن نترك الأمر عند هذا الحد؟‬
‫آسف‬
‫(بيني)، الأمر كأن مطعم‬ ‫(تشيزكايك فاكتوري) تديره الساحرات‬
‫(شيلدون)، كأنك لا تعتقد أنني سألكمك‬
‫- كفاكما، انسيا الأمر‬ ‫- حسناً، لا يهم‬
‫هل انتهيت؟‬
‫شكراً، أنت مراعية للمشاعر‬
‫هل تريدين شوكولا؟‬
‫أجل، طبعاً‬
‫شكراً‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫قلت لي أن أكون لطيفاً مع (بيني)‬ ‫أعتقد أن تقديم شوكولا لشخص...‬
‫يقع ضمن تعريف اللطف‬
‫فعلاً، ولكن حسب خبرتي‬ ‫هذا لا ينطبق عليك‬
‫في السماء والأرض أشياء أكثر‬ ‫مما حلمت به في فلسفتك‬
‫أجل، هذه حقيقتك،‬ ‫بغيض ولا تٌحتمل‬
‫ماذا يجري يا سكان النهار؟‬
‫يا للهول! هل ألغى جيش (كيس)‬ ‫قانون عدم الإفصاح عن الميول الشخصية؟‬
‫كلا، أنا و(راج) سنذهب لملهى‬ ‫ليلي للقوطيين في (هوليوود)...‬
‫للتسكع مع قوم الليل‬
‫- هل يريد أحد مرافقتنا؟‬ ‫- عجباً! ستخرج بهذا المظهر فعلاً؟‬
‫كلا، سأخرج بهذا المظهر‬
‫- (هاورد)، ماذا فعلت؟‬ ‫- إنها تسمى أكمام الوشم، انظر‬
‫اشتريتها عبر الإنترنت‬ ‫(راج) اشترى اثنين أيضاً‬
‫أليست رائعة؟ أرتديها وأمارس‬ ‫الجنس المثير مع فتاة غريبة ثقبت جسمها‬
‫ثم أخلعها، ويمكن‬ ‫أن أدفن في مقبرة يهودية‬
‫- كنت دائماً أريد الذهاب إلى ملهى قوطي‬ ‫- حقاً؟‬
‫نلت منك‬
‫لا أحد منكم يتوقع‬ ‫مقالبي، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، ماذا عنكما؟‬ ‫انظرا، لدي أكمام وشم إضافية‬
‫- لماذا تحمل أكماماً إضافية؟‬ ‫- في حال علق واحد بخاتم حلمة وتمزق‬
‫أعتقد أننا لن نذهب‬
‫هل السيدة تتحدث نيابةً عن الزوجين الآن؟‬
‫في هذه الحالة، بالتأكيد‬
‫أجل، هي متسلطة وهو ضعيف‬ ‫ولكن ليس هكذا يقال التعبير‬
‫تعال، أريد المرور بمتجر (والغرين)‬ ‫لشراء المزيد من كحل العيون‬
‫سيتعرضان للضرب في ذلك الملهى‬
‫سيتعرضان للضرب في (والغرين)‬
‫آسفة يا (شيلدون)، كدت أجلس مكانك‬
‫حقاً؟ لم ألاحظ ذلك‬
‫خذي شوكولا‬
‫شكراً‬
‫أعتقد أننا مندمجان بالمكان جيداً‬
‫سيساعدك ألا تشرب جعة مخفضة السعرات‬
‫ما الصفة القوطية في (فودكا)‬ ‫مع عصير التوت؟‬
‫انتبه، إنه يبدو كالدم‬
‫هل قرأت صفحة (ويكي)‬ ‫التي أرسلتها لك عن "كيف تكون قوطياً"؟‬
‫كلا، تأخرت في قراءة صفحات (ويكي)،‬ ‫إنني أقرأ لـ(جون غريشم) حالياً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنهيت قراءة (ذا بيليكان بريف)...‬
‫وأحببتها جداً‬ ‫لدرجة أنني انغمست في (ذا كلاينت)‬
‫هو نفسه كان محامياً‬ ‫لذا، فرواياته دقيقة ومسلية‬
‫تذكر فقط، نحن شابان ضائعان، طفلا الليل‬
‫عظيم، شابان ضائعان‬ ‫طفلا الليل، فهمت‬
‫هلا تمررين لي خليط المقرمشات‬ ‫من فضلك‬
‫شكراً‬
‫نحن شابان ضائعان‬
‫- هنيئاً لكما‬ ‫- في الواقع، أنا ضائع أكثر منه‬
‫هذا وشم جميل‬
‫شكراً، هل يمكن أن ندعوكما لشراب؟‬
‫- زجاجتي جعة مخفضة السعرات‬ ‫- جعة مخفضة السعرات؟ يا لعجب (ويكي)!‬
‫-ما اسماكما؟‬ ‫- (هاورد)‬
‫- (راج)‬ ‫- أنا (بيثاني)‬
‫- يسعدني مقابلتك يا (بيثاني)‬ ‫- أجل، يسعدنا جداً‬
‫يسعدني مقابلتكما أيضاً‬
‫أنا (سارة)... ولا أحد يبالي‬
‫هل تستمتع أي منكما‬ ‫بروايات (جون غريشم)؟‬
‫- ماذا قلت اسم هذه الرسوم المتحركة؟‬ ‫- (أوشيكورو)، الساموراي الشيطان‬
‫وليست رسوماً متحركة، إنها (أنيميه)‬
‫(أنيميه)... كنت أعرف فتاة بالثانوية‬ ‫اسمها (آنا ماي)‬
‫(آنا ماي فليتشر)‬
‫كانت مولودة بفتحة أنف واحدة‬
‫ثم خضعت لعملية تجميل فاشلة للأنف‬ ‫وأصبح لديها ثلاث فتحات‬
‫أنت تتواجدين هنا كثيراً الآن‬
‫هل أثرثر كثيراً، آسفة، سأصمت‬
‫شكراً‬
‫شوكولا؟‬
‫أجل، من فضلك‬
‫مرحباً يا (كيم)، أجل، إنني...‬
‫أتعرفين؟ انتظري، دعيني‬ ‫أرد في الرواق‬
‫"لن تخمني بمن استبدلوك بالعمل"‬
‫حسناً‬
‫- أعرف ماذا تفعل‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، أنت تستخدم الشوكولا‬ ‫كوسيلة دعم إيجابي لما تعتبره أنت‬
‫سلوكاً صائباً‬
‫أحسنت‬
‫- شوكولا؟‬ ‫- كلا، لا أريد شوكولا‬
‫(شيلدون)، لا يمكن أن تدرب‬ ‫حبيبتي مثل جرذ المختبر‬
‫في الواقع، اتضح أنني أستطيع ذلك‬
‫حسناً، لا ينبغي ذلك‬
‫يستحيل إرضاؤك، أليس كذلك؟‬ ‫لم تسعد بمقاربتي السابقة للتعامل معها...‬
‫فقررت استخدام‬ ‫أساليب التكييف بالثواب‬
‫والبناء على أعمال (ثورندايك)‬ ‫و(بي إف سكينر)‬
‫في مثل هذا الوقت من الأسبوع القادم‬ ‫أعتقد أنه يمكنني جعلها تقفز من مسبح‬
‫وتوازن كرة شاطىء على أنفها‬
‫كلا، يجب توقف ذلك الآن‬
‫لا أقترح أن نجعلها تقفز‬ ‫من المسبح بالفعل‬
‫ظننت أن السخرية كانت ضمنية‬
‫إنني أحسن شخصيتها فحسب، وأصقل‬ ‫الحواف الخشنة، إن صح التعبير‬
‫كلا، لن تصقل (بيني)‬
‫هل تقول إنني ممنوع...‬
‫من تطبيق نظام علمي صالح وغير مؤذ‬
‫- يمكن أن يجعل حياتنا أفضل؟‬ ‫- أجل‬
‫أنت ممنوع‬
‫(لينرد) شقي‬
‫- إذن، ماذا تعملان؟‬ ‫- أمور قوطية‬
‫- مجلات قوطية، موسيقى قوطية‬ ‫- طعام قوطي‬
‫ما هو الطعام القوطي؟‬
‫السلمون المسود؟‬
‫- كلا، قصدت ما وظيفتاكما؟‬ ‫- نحن عالمان‬
‫أجل، العلوم المظلمة‬
‫ما هي العلوم المظلمة؟‬
‫أنا عالم فيزياء فلكية، والكثير‬ ‫من ذلك يحدث بالليل‬
‫حينما يخرج مصاصو الدماء‬ ‫وأموات أحياء متعددون‬
‫يا للهول!‬
‫يبدو ذلك رائعاً‬
‫حقاً؟ حسناً، إن كنت تحبين الفضاء‬ ‫أنا صممت مكونات لـ(المحطة الفضائية)...‬
‫والتي هي في الفضاء، حيث، كما أثق‬ ‫أنك تعرفين، لا يستطيع أحد سماع صراخك‬
‫- ماذا تعملان أنتما إذن؟‬ ‫- أنا أعمل في متجر (غاب)‬
‫حقاً؟ يا للعجب! أنا ذهبت لـ(ذا غاب)‬
‫أنا أيضاً ذهبت إليه، تعجبني‬ ‫قمصانكم التي فيها الجيب الصغير‬
‫أنا أعمل هناك أيضاً، ولا أحد يبالي‬
‫هذا المكان ممل‬
‫أجل، لم لا نذهب لمكان‬ ‫آخر ونستمتع بوقتنا؟‬
‫- حسناً‬ ‫- بالتأكيد، إننا نحب الاستمتاع‬
‫- نحن شخصان ممتعان‬ ‫- ظلاميان وممتعان‬
‫تعاليا، أعرف مكاناً سيعجبكما‬
‫- هل أحضرت الواقيات الذكرية السوداء؟‬ ‫- إنها في حقيبة خاصرتي‬
‫لنذهب‬
‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫ليس بوجه خاص‬
‫"يا إلهي! لا أصدق أنها فعلت ذلك"‬
‫عم يمكن أن تتحدث كل هذا الوقت؟‬
‫واضح أن عمل النادلة‬ ‫في (تشيزكايك فاكتوري)...‬
‫هو نشاط اجتماعي معقد‬
‫ويتطلب الكثير من التحليل والتخطيط‬
‫نلت منك‬
‫هل تعرف؟‬ ‫باستخدام أساليب الدعم الإيجابي‬
‫يمكنني جعلها تكف عن هذا السلوك‬ ‫خلال أسبوع عن طريق التدريب‬
‫- كلا‬ ‫- لو سمحت لي باستخدام الدعم السلبي‬
‫يمكنني القيام بذلك قبل الذهاب للفراش‬
‫لن ترش الماء على وجهها‬
‫كلا، بالطبع لا‬ ‫أتحدث عن صدمات كهربائية خفيفة جداً‬
‫لن تحدث أي ضرر في الأنسجة‬
‫- انس ذلك‬ ‫- بالله عليك!‬
‫لا يمكنك أن تقول لي إنك‬ ‫لا تشعر بالفضول...‬
‫- حيال إمكانية بناء حبيبة أفضل‬ ‫- لا أشعر بالفضول‬
‫صفات (بيني)، الجيدة‬ ‫والسيئة، هي ما تجعلها ما هي عليه‬
‫تقصد تلك الضحكة العالية المزعجة؟‬
‫- أجل‬ ‫- لن تفضل قهقهة مبحوحة؟‬
‫- لن تغير ضحكة (بيني)‬ ‫- كلا، سيكون ذلك غير لائق‬
‫كلا، كنت سأخفض الصوت بأكمله‬ ‫إلى درجة أكثر قبولاً‬
‫آسفة‬
‫تلك الفتاة غريبة الأطوار‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- غريبة الأطوار‬
‫- غريبة الأطوار؟‬ ‫- أجل، غريبة الأطوار‬
‫خذي شوكولا‬
‫شكراً‬
‫هل حقاً ستشوه جسمك لمجرد احتمال‬ ‫ممارسة الجنس مع فتاة غريبة...‬
‫قابلتها في حانة؟‬
‫أجل‬
‫- ماذا ستقول والدتك؟‬ ‫- لن تراه‬
‫إنها تقيس حرارتي بالفم الآن‬
‫- أي وشم ستختار يا (هاورد)؟‬ ‫- في الحقيقة، لا أستطيع أن أقرر‬
‫بين شيطان صارخ‬ ‫هذه الجمجمة اللئيمة الصغيرة‬
‫- أو (كيرميت) الضفدع‬ ‫- (كيرميت) الضفدع؟‬
‫تعرفين ما أقصد‬ ‫"مرحباً، أنا على مؤخرة (هاورد)"‬
‫احصل على الجمجمة الصغيرة‬ ‫وسأرى إن كان يمكنني جعلها تبتسم‬
‫أجل، أريد الجمجمة اللئيمة الصغيرة‬
‫علام ستحصل أنت يا (راج)؟‬
‫نظراً لحظي، سأصاب بالتهاب الكبد‬
‫حسناً، هيا نبدأ‬
‫هذا مجرد كحول طبي‬
‫أعرف، ولكنه كان بارداً‬
‫- إنني أضع ملصق الرسمة‬ ‫- ماذا يأتي بعد الملصق؟‬
‫هذا‬
‫حسناً، يكفي ذلك، لا أريد إبرة‬ ‫لا أريد ألماً ولا أريد وشماً‬
‫- ما المشكلة؟ لقد فعلت ذلك من قبل‬ ‫- كلا، لم أفعل ذلك، انظري‬
‫آسف، أنا مخادع، وهو مخادع‬
‫- كلانا مخادعان‬ ‫- أجل، أعتقد أنني قلت ذلك‬
‫كنت ألخص الأمر‬
‫لسنا قوطيين، نحن مجرد شابين‬
‫شابان بمنتهى الذكاء‬
‫كنتما تخدعاننا إذاً؟‬
‫أجل‬
‫ولن ألومكما لو غادرتما‬ ‫ولم تريدا رؤيتنا ثانية‬
‫طبعاً، إلا لو كانت شجاعتنا الجريئة‬ ‫جعلتنا نبدو جذابين فجأة‬
‫سأنصرف‬
‫أنا سأنصرف أيضاً‬
‫ولا أحد يبالي‬
‫حينما نحكي هذه القصة‬ ‫لننهها بشكل مختلف‬
‫فيم تفكر، ربما في مشهد استعراضي كبير؟‬
‫سأسخن بعض الحليب ثم سأخلد للنوم‬
‫أرجو إنه إن كنتما تنويان الانخراط‬ ‫في أنشطة غرامية...‬
‫فستبقيان درجة الصوت‬ ‫على الحد الأدنى‬
‫- طبعاً‬ ‫- شكراً‬
‫هذه لذيذة جداً‬
‫شيء لا يصدق‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ربما علينا الذهاب للفراش أيضاً‬
‫لقد استلمت سريري الجديد، إذا جئت إلى‬ ‫شقتي وقمت بتركيبه، فيمكنك البقاء عندي‬
‫- حقاً؟ هذا عمل كثير والوقت متأخر‬ ‫- أجل، ولكن إذا بقينا هناك...‬
‫- فلن نضطر لالتزام الصمت‬ ‫- لنذهب‬
‫شيء مثير للاهتمام‬
‫الجنس أكثر نجاحاً من الشوكولا‬ ‫في تعديل السلوك‬
‫ترى إن كان أحد آخر اكتشف ذلك‬
‫حسناً، مهلاً، ماذا عن التالي؟‬ ‫سنقول إنه كان هناك أربع فتيات قوطيات‬
‫الفتاتان في الملهى‬ ‫كان لديهما صديقتان‬
‫يعجبني ذلك، هل كانت رائحتهما‬ ‫جميلة رغم طبيعتهما القوطية؟‬
‫- ما علاقة ذلك بالقصة؟‬ ‫- إشراك حاسة الشم لدي‬
‫- يساعدني على أن أجعل الأمر واقعياً‬ ‫- حسناً، كانت رائحتهما جميلة‬
‫فعلاً، مثل الياسمين وزهر العسل‬
‫- لا يهم‬ ‫- ثم تشابكت أيديهن في سحر شيطاني مثير‬
‫كلا، اسمع، دعني أحكي قصتي‬ ‫حتى النهاية، ثم يمكنك قول حكايتك‬
‫- ثم سنختار إحداهما... حسناً‬ ‫- آسف، أكمل‬
‫حصلنا على الوشوم‬ ‫ثم اصطحبتنا الفتيات الأربع إلى شقتهن‬
‫ولكن ليس لدينا وشوم‬ ‫ماذا لو طلب أحدهم أن نريه الوشوم؟‬
‫سنقول إنهما في منطقة خصوصية جداً‬
‫نحن شقيان، أليس كذلك؟‬
‫- صحيح‬ ‫- بلى‬
‫فذهبنا إلى شقتهن، ثم نزلنا نحن الستة‬ ‫في حوض الماء الساخن‬
‫ولكننا حصلنا على وشوم قبل قليل‬ ‫ألن نقلق من العدوى البكتيرية؟‬
‫هذا صحيح، حسناً‬ ‫انس حوض الماء الساخن‬
‫المهم أن كلاً منا أقام علاقة ماجنة‬ ‫مع فتيات قوطيات مثيرات‬
‫يا للروعة!‬
‫يا لها من ليلة رائعة!‬
‫أجل‬
‫هل تريد تجربة ملهى ريفي ليلة غد؟‬
‫أجل، قد يحالفنا الحظ‬ ‫مع راعيات بقر مثيرات‬
‫هذا ممكن‬
‫ترى كيف هي رائحتهن؟‬