‫هذا الفيلم يحيرني‬ ‫كل مرة نشاهده فيها‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- التعليمات واضحة تماماً‬
‫"لا تطعم العفاريت بعد منتصف الليل"‬
‫"لا تبلل العفاريت"‬
‫ما مدى صعوبة ذلك؟‬
‫- مرحباً يا رفاق، مرحباً يا حبيبي‬ ‫- مرحباً‬
‫انتقلنا إلى "حبيبي" الآن إذاً؟‬
‫أجل، منذ أصبحت علاقتهما جسدية‬
‫رفعت (بيني) مستوى‬ ‫مصطلح التحبب الذي تناديه به‬
‫وهكذا، أصبحت تميز بينه‬ ‫وبين من تناديهم بـ"عزيزي"‬
‫عادة في محاولة للتخفيف‬ ‫من وقع إهانة مقنعة‬
‫أنت ممل يا عزيزي‬
‫رغم أنها أحياناً تسقط القناع تماماً‬
‫- إذن ماذا تفعلون؟‬ ‫- نحتفل بيوم (كولومبس)‬
‫إننا نشاهد أفلام (غوونيز)،‬ ‫و(غريملينز) و(يانغ شرلوك هولمز)‬
‫جميعها ألفها (كريس كولومبس)‬
‫حسناً، ماذا تشاهدون في يوم عيد الشكر؟‬
‫الاستعراض‬
‫هذا يذكرني بشيء، عادة ما أعود‬ ‫إلى (نبراسكا) في عيد الشكر‬
‫ولكن هذا العام، سيلغونه بسبب محاكمة أخي‬
‫- ما سبب محاكمته؟‬ ‫- مجرد سوء تفاهم كبير‬
‫في الواقع، ستحب أخي‬ ‫إنه كيميائي نوعاً ما‬
‫على أية حال، كنت أفكر في الاحتفال‬ ‫بعيد الشكر هنا، وجميعكم مدعوون‬
‫- سأحضر‬ ‫- هل ستقدمين هلام التوت...‬
‫أم صلصة التوت؟‬
‫- أعتقد أنه يمكنني تقديم الاثنين‬ ‫- تعتقدين؟‬
‫لا تبدين مسيطرة على الموقف‬
‫ليتني كنت أستطيع الحضور، ولكن كل عام‬ ‫تدعو أمي جميع الأقرباء إلى بيتنا‬
‫وتطهو أكلتها الشهيرة (تربريسكافيل)‬
‫(تربريسكافيل)؟‬
‫ديك رومي محشو بلحم الصدر‬ ‫المحشو بالسمك المطحون‬
‫إنه ليس لذيذاً كما يبدو‬
‫- ماذا عنك يا (راج)؟‬ ‫- إنه يأتي إلى بيتي في العادة‬
‫أليس كذلك يا صديقي؟‬
‫حسناً، ليس عليك أن تأكل‬ ‫الـ(تربريسكافيل) هذا العام‬
‫أنا لا أمضغه حتى‬ ‫إنني أبتلعه كالحبوب‬
‫"الكون كله كان بحالة كثيفة ساخنة"‬
‫"ومنذ حوالي ١٤ مليار عام بدأ التمدد"‬
‫"الأرض بدأت تبرد‬ ‫وذاتيات التغذية بدأ لعابها يسيل"‬
‫"وطور الإنسان القديم الأدوات،‬ ‫وبنينا الجدار والأهرامات"‬
‫"والرياضيات والعلوم والتاريخ،‬ ‫كشفت الغموض"‬
‫"الذي بدأ مع الانفجار العظيم"‬
‫ما خطب (راج) إذاً؟‬
‫الخبر الجيد هو أنه ليس لديه مشكلة‬ ‫مع الـ(تربريسكافيل) الذي تعده أمي‬
‫يصعب تصديق ذلك، ولكن أكمل‬
‫الخبر السيىء‬ ‫هو أنه يقول إنه سيتم ترحيله‬
‫- ماذا تقصد بأنه سيتم ترحيله؟‬ ‫- أعتقد أنه يعني أن الحكومة الأمريكية...‬
‫ستطرده من البلد‬
‫يمكنه حينئذ أن يعود لبلده (الهند)‬ ‫أو أن يهاجر لأي بلد آخر يقبل به‬
‫أو أن يهيم في أعالي البحار‬ ‫كقرصان عديم الجنسية‬
‫أنا شخصياً كنت لأختار القرصان‬
‫(بيني)، هل يزعجك أن تخرجي قليلاً‬ ‫حتى نستطيع محادثته‬
‫حسناً، ولكن عليه حقاً‬ ‫أن يحل مشاكله مع الفتيات‬
‫هذا سبب آخر للتفكير في حياة القرصنة‬
‫حتى في يومنا هذا‬ ‫أفهم أنها مهنة كلها رجال‬
‫حسناً، لقد انصرفت‬
‫آسف، فقدت رباطة جأشي‬
‫ماذا يجري إذاً؟‬
‫حسناً، إليكم الأمر، منذ ستة أشهر‬
‫اختبار التكوين المتوقع للأجسام‬ ‫ما بعد (نبتون) وصل لطريق مسدود‬
‫- وبعد؟‬ ‫- تأشيرتي صالحة وأنا موظف بالجامعة‬
‫وحينما يكتشفون أنه ليس لدي شيء‬ ‫سيوقفون تمويلي‬
‫وبالمناسبة، حينما أقول‬ ‫"ليس لدي شيء"، أقصد إطلاقاً‬
‫ليته كان لدي أي شيء‬
‫إذن مهلاً، ماذا كنت تفعل‬ ‫في الأشهر الستة الماضية؟‬
‫أنت تعرف ما أفعل‬ ‫كنت أرى رسائلي الإلكترونية‬
‫أحدث وضعي في (فيسبوك)‬
‫أفسد مدخلات (ويكيبيديا)‬
‫هل كنتم تعرفون أن (نتفليكس) تسمح‬ ‫لكم بعرض الأفلام على حواسيبكم الآن؟‬
‫واستمررت في أخذ نقود الجامعة‬ ‫بادعاءات كاذبة؟‬
‫هذا غير أخلاقي‬ ‫بالنسبة لعالم فيزياء فلكية‬
‫رغم أنه يكاد يكون إلزامياً‬ ‫بالنسبة لقرصان‬
‫لا أريد العودة لـ(الهند)‬ ‫الطقس حار والمكان صاخب‬
‫وهناك أناس كثيرون جداً‬
‫ليس لديكم فكرة، إنهم بكل مكان‬
‫حسناً يا رفيقيّ، فكروا‬ ‫كيف نبقي (راج) في البلد؟‬
‫"لم لا يحصل على وظيفة أخرى فحسب؟"‬
‫لماذا تسألني أنا؟ لا أعرف‬ ‫إن كان يمكنك التحدث الآن أم لا‬
‫لحم البقر، سأفتقدك جداً‬
‫هل تعرف أنه في (ماكدونالدز)‬ ‫بـ(مومباي) لا يوجد (بيغ ماك)؟‬
‫لا تجد سوى (مهراجا ماك) بالدجاج‬
‫والصلصة المميزة؟ إنها كاري‬
‫وفي (الهند)، صدقني، إنها ليست مميزة‬
‫- لا تقلق، ستجد وظيفة أخرى‬ ‫- أجل، دعني أبدأ أتمرن عليها‬
‫"هل تريد بطاطس مقلية‬ ‫مع الـ(مهراجا ماك)؟"‬
‫- مرحباً يا (لينرد)، مرحباً يا (راج)‬ ‫- مرحباً يا (شيلدون)‬
‫سامحني، فأنت تعرف‬ ‫أنني لا أجيد قراءة تعبيرات الوجه‬
‫ولكنني مستعد لأن أجرب‬ ‫إما أنك حزين أو أنك تشعر بالاشمئزاز‬
‫- أنا حزين‬ ‫- كنت سأقول "حزين"، لا أدري لم ترددت‬
‫- ماذا تأكل؟‬ ‫- معكرونة "أكواع"‬
‫- مع لحم مفروم وصلصة طماطم‬ ‫- (بيفاروني)‬
‫أعتقد أنك أكثر ما سأفتقده‬
‫هذا كان دائماً يحيرني‬ ‫لم لا يأكل الهندوس لحم البقر؟‬
‫- نعتقد أن البقر آلهة‬ ‫- ليس من الناحية الفنية‬
‫في الهندوسية، يعتقد أن الماشية أشباه‬ ‫آلهة‬
‫لا تخبرني عن ثقافتي، نظراً لمزاجي‬ ‫سأقضي عليك، أقسم بالبقر‬
‫- آسف‬ ‫- أنا أيضاً، أنا متوتر فحسب‬
‫هذا مفهوم، يبدو أن حياتك تنهار من حولك‬
‫ويبدو مستقبلك كئيباً على أحسن تقدير‬
‫- شكراً‬ ‫- وأنت مخطىء بشأن الهندوسية والبقر‬
‫اسمع يا (راج)، خمن ماذا؟‬ ‫بروفيسور (لافلين) يبحث عن شخص‬
‫- لينضم لفريق أبحاث الثورة النجمية‬ ‫- أنت تمزح... هذا رائع!‬
‫هيا، ماذا تنتظر؟‬ ‫اتصل به ورتب المقابلة‬
‫سأعمل على ذلك‬
‫- هذه سعادة، أليس كذلك؟ أصبت التخمين‬ ‫- أجل‬
‫د.(كووثرابالي)، تفضل‬
‫دهشت حينما سمعت أنك مهتم‬ ‫بالانضمام إلى فريقنا الصغير‬
‫هل تتخلى عن الأجسام‬ ‫ما وراء (نبتون)؟‬
‫كلا، إنه مجال واعد‬
‫في ظروف مثالية، كنت سأقضي‬ ‫سنوات أخرى عديدة في دراسته‬
‫ولكن لم أستطع تضييع فرصة‬ ‫في العمل معك على فرضيتك المثيرة‬
‫والتي لم يتم دحضها بشكل حاسم بعد‬
‫ممتاز! تفضل بالجلوس‬
‫- هلا أقدم لك نبيذ (شيري)‬ ‫- أليس الوقت مبكراً؟‬
‫ليس في كوكب (بروكسيما سينتوري)‬
‫هذه نكتة جيدة، إنها مسلية‬
‫ولكن إن كنت لا تمانع‬ ‫سأنتظر الغروب في كوكب (تايتن)‬
‫أحسنت، أشعر بأنك ستندمج هنا تماماً‬ ‫يا د.(كووثرابالي)‬
‫شكراً يا سيدي‬
‫- آسفة، هل تأخرت؟‬ ‫- كلا، جئت في الموعد‬
‫د.(كووثرابالي)، أقدم لك‬ ‫د.(ميلستون) من (إم آي تي)‬
‫سترأس فريق تحليل البيانات‬
‫يسعدني مقابلتك يا د.(كووثرابالي)‬
‫قرأت بحثك عن توزيع أحجام الأجسام‬ ‫في حزام (كايبر)‬
‫استمتعت به للغاية‬
‫كيف صححت انحياز عملية الاختيار؟‬
‫أجريت محاكاة‬
‫وسمح لي ذلك‬ ‫بتصحيح كفاءة عملية الرصد‬
‫- هذا مذهل‬ ‫- شكراً‬
‫هل تحبين سماع المزيد‬ ‫عن ذلك في حوضي للماء الساخن؟‬
‫متى أبدأ العمل إذاً؟‬
‫ماذا تقصد بأنك لم تنل الوظيفة؟‬ ‫كيف يمكن ألا تنالها؟‬
‫أنت تعرف طبيعة الأمور‬ ‫إنه بريطاني وأنا هندي‬
‫منذ ما حدث مع (غاندي)‬ ‫لم يعودوا يحبوننا كثيراً‬
‫هل تقول إنه تعصب ضدك عنصرياً؟‬ ‫لأنه ينبغي أن نتقدم بشكوى‬
‫لا عليك، تم تقديم الشكوى‬
‫إذن هذه النهاية، كان ذلك أملي الأخير‬
‫سيتم ترحيلي، سيرسلونني إلى موطني مخزياً‬
‫معرضاً للانتقادات اللاذعة‬ ‫من قريبي (سانجاي)‬
‫أو كما قد تعرفونه (دايف)‬ ‫من خدمة عملاء شركة الهاتف‬
‫- سأفتقدك جداً‬ ‫- هل ستأتي لزيارتي في (الهند)؟‬
‫إنها رحلة ١٧ ساعة بالطائرة‬
‫- ما رأيك لو قابلتك في منتصف الطريق؟‬ ‫- المنتصف هو ٦٠٠ ميل...‬
‫مقابل ساحل (اليابان)‬
‫لدي فكرة، سنتحدث عبر (سكايب)‬
‫أيها السادة... (راج)، هل حصلت‬ ‫على الوظيفة مع البروفيسور (لافلين)؟‬
‫- كلا‬ ‫- هذا ما افترضته، ولكن لا تخف‬
‫مثل البطل الذكر المرؤوس‬ ‫في أفلام تشويق كثيرة‬
‫الذي يختفي في منتصف‬ ‫بكرة الفيلم الثانية، عدت لأنقذ الموقف‬
‫غريب، عادة ما يتم مقابلته بالتهليل‬
‫على أية حال، كنت أفكر‬ ‫في استكشاف آثار نظرية الأوتار‬
‫لأشعة (غاما) من تدمير المادة المظلمة‬ ‫وخطر لي أنه يمكنني الاستفادة من...‬
‫عفواً يا (شيلدون)، كم سيمر من الفيلم‬ ‫قبل أن يقول البطل المرؤوس ما يقصده؟‬
‫آسف، إن كنت لم تهلل لدخولي فقد فات‬ ‫الأوان على تصديق الفرضية الأساسية‬
‫على أية حال‬ ‫لدي نقود إضافية من رئيس الإدارة‬
‫ويمكن أن يعمل (راج) عندي‬
‫تريدني أن أعمل معك؟‬
‫عندي‬
‫سيكون عليك أن تنصت جيداً أثناء العمل‬
‫حسناً، أرجو ألا تسيء فهم التالي‬ ‫لكنني أفضل أن أسبح عارياً‬
‫في نهر (الغانج)، وفي حلمتي جرح حاد...‬
‫وأموت ميتة بطيئة مؤلمة‬ ‫بسبب عدوى فيروسية...‬
‫على أن أعمل معك‬
‫عندي!‬
‫- (شيلدون)، هل أنت مشغول؟‬ ‫- طبعاً أنا مشغول‬
‫- هلا أنتظر‬ ‫- أجل، من فضلك‬
‫أي خدمة؟‬
‫أعدت التفكير في عرضك‬ ‫بالسماح لي بالعمل معك‬
‫عندي‬
‫أجل، عندك، ولكن لدي بضعة شروط‬
‫أولاً، يجب معاملتي دائماً كزميل وند‬
‫ثانياً، يجب الإشارة لمساهماتي‬ ‫في جميع المواد المنشورة‬
‫وثالثاً، لا يسمح لك بأن تحاضر لي‬ ‫عن الهندوسية أو ثقافتي الهندية‬
‫أنا منبهر يا (راج)‬ ‫هذه شروط مقنعة ومعقولة‬
‫- شكراً‬ ‫- أرفضها كلها‬
‫إذن أنت لا تترك لي خياراً، قبلت بالوظيفة‬
‫آسف، أعتقد أنك أسأت الفهم‬ ‫أنا لا أقدم لك الوظيفة‬
‫أنا أقدم لك فرصة التقدم لها فحسب‬
‫تفضل بالجلوس، وسنبدأ بالمقابلة‬
‫أنت تمزح!‬
‫من فضلك‬
‫حسناً‬
‫إذن...‬
‫هذا ما ترتديه من أجل المقابلة؟‬
‫- بالله عليك! نحن صديقان منذ سنوات‬ ‫- أنت تستغل نفوذك إذن؟‬
‫(شيلدون)، بالله عليك! لا تجعلني أتوسل‬
‫نلت منك!‬
‫لقد وقعت ضحية لواحدة أخرى‬ ‫من مقالبي الكلاسيكية‬
‫أنا رئيسك الآن، أنصحك بأن تضحك على ذلك‬
‫لطيف أن يكون المكان لنا وحدنا‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بما أن (راج) يعمل عند (شيلدون)‬ ‫لم يعد علي أن أوصله بالسيارة لكل مكان‬
‫وأجل، نظراً لعملهما لوقت متأخر‬ ‫فنحن نحصل على بعض الخصوصية‬
‫اسمع، هل تريد التصرف بجنون؟‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫لننتقل إلى مكان جلوس (شيلدون)‬ ‫ونتبادل القبلات‬
‫أنت فتاة شقية‬
‫رباه! كيف عرف؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (هاورد)‬
‫هل أقاطعكما؟‬
‫- قليلاً، أجل‬ ‫- أعتقد أنه كان يجب أن أتصل‬
‫أجل، ربما‬
‫الليلة هي الليلة التي أذهب فيها عادة‬ ‫للرقص الجماعي مع (راج) في (بالامينو)‬
‫- ولكنه يعمل مع (شيلدون)‬ ‫- أجل، نعرف‬
‫- هل تريدان مني الانصراف؟‬ ‫- كما تشاء‬
‫حسناً، أعتقد أنه يمكنني البقاء قليلاً‬
‫إذن، ماذا نشاهد؟‬
‫(سيكس أند ذا سيتي)؟ يا للهول!‬
‫- يتصادف أنني أحب هذا الفيلم‬ ‫- حسناً، لنشاهده‬
‫قد تتزامن جميع دوراتنا الشهرية‬
‫حسناً، سنصمم تجربة‬ ‫للبحث عن طيف التدمير‬
‫الناتج عن تصادم المادة المظلمة في الفضاء‬
‫المادة المظلمة! يحسن أن نحضر مصباحاً‬
‫- كنت ألقي نكتة‬ ‫- أنا الرئيس، أنا ألقي النكات‬
‫- آسف، تفضل وألق نكتتك‬ ‫- هذا ليس وقت النكات‬
‫إننا نقوم بأبحاث جادة‬ ‫تتطلب تركيزاً تاماً وشاملاً‬
‫حسناً، لنركز ونعمل‬
‫- (شيلدون)، أحتاج إلى حبة أسبيرين‬ ‫- ماذا؟‬
‫في درج المكتب الأعلى‬
‫- شكراً... أجل‬ ‫- ارتحت؟ جيد‬
‫كان ذلك ممتعاً، شكراً‬
‫حبيبي (لينرد)، ليس عليك أن تشكرني‬ ‫كلما مارسنا الجنس‬
‫حسناً‬
‫ستصلك بطاقة غداً بالبريد، تخلصي منها‬
‫طاب صباحكما‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- عادة في أيام الأحد‬
‫أذهب مع (راج) للاحتيال‬ ‫على الفتيات الهيبيات في سوق المزارعين‬
‫ولكنه لا يزال يعمل مع (شيلدون)‬ ‫فرأيت أن أحضر وأعد لكما البيض مع السلامي‬
‫إنها الوجبة المثالية لما بعد الحب‬
‫- اقتلني‬ ‫- بالمناسبة، سمعت خاتمتك الكبيرة‬
‫أحسنت يا (لينرد)‬
‫لو كنت قتلتني حينما طلبت منك‬ ‫أن تقتلني لما اضطررت لسماع ذلك‬
‫ما رأيكما؟ هل تريدان الذهاب‬ ‫لعرض صباحي لفيلم؟ ربما الذهاب للتزحلق؟‬
‫الذهاب لصف تمارين رياضية؟‬
‫- افعل شيئاً‬ ‫- حسناً‬
‫- (هاورد)، علينا التحادث‬ ‫- حسناً، ما الأمر يا صديقي‬
‫أرجو أن تفهم أن الأمر‬ ‫ليس أننا لا نريد وجودك‬
‫ولكن أنا و(بيني) نحتاج وقتاً وحدنا‬ ‫بين الحين والآخر‬
‫فهمت، أنا الشخص المتطفل‬
‫آسف، كان يجب أن أرى ذلك‬ ‫سأبتعد عن طريقكما‬
‫يحسن أن تأكلا البيض وهو ساخن‬
‫شكراً‬
‫وهناك سمك وجبن قشدي في البراد‬ ‫وخبز البايغل في الفرن، كنت أسخنه‬
‫عظيم‬
‫سأقضي الوقت مع أمي‬ ‫هذا دائماً يكون مسلياً‬
‫جيد‬
‫- هل نحن شخصان فظيعان؟‬ ‫- لا أدري‬
‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟‬
‫أعده، أعده إلى هنا‬
‫- هل أنت واثقة؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً... (هاورد)، عد إلى هنا‬ ‫- لقد أخفتماني للحظة‬
‫كلا، هذا المعدل أقل مما يجب توقعه‬ ‫من هذا التصادم‬
‫هل تفهم أننا نتحدث عن مادة مظلمة‬ ‫تتصادم في الفضاء الخارجي؟‬
‫أجل، بالطبع أفهم ذلك‬ ‫ومن تكون أنت لتشرح لي عن الفضاء الخارجي؟‬
‫أنا عالم الفيزياء الفلكية‬ ‫"الفلك" يعني الفضاء‬
‫"الفلك" يعني النجم‬
‫حسناً، دعني أقول لك‬ ‫إنه لو كنا نجري هذا الجدال بلغتي الأم‬
‫لكنت قضيت عليك‬
‫الإنجليزية هي لغتك الأم‬
‫حسناً، أفحمتني، ولكنك مخطىء في ذلك‬
‫هناك خط رفيع‬ ‫بين المخطىء وبين صاحب الرؤيا‬
‫وللأسف يجب أن تكون صاحب رؤيا لتراه‬
‫رباه! أنت تعتقد أن كل فكرة تخرج‬ ‫من رأسك هي من الذهب الخالص‬
‫دعني أخبرك بشيء، بعض تلك الأفكار‬ ‫هي من الـ"كاكا" الخالصة‬
‫الـ"كاكا"؟‬
‫- هذا يعني الغوط‬ ‫- حسناً‬
‫أولاً يا د.(كووثرابالي)‬ ‫حينما اقترحت عليك العمل معي...‬
‫- إذن أنا أعمل معك‬ ‫- في هذا المضمون، "معي" تعني "عندي"‬
‫حسناً، في هذا المضمون...‬
‫- إذا كنت مخطئاً، فأثبت ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫هنا نستخلص كتلة جسيم المادة المظلمة‬
‫- كلا، أسأت تحديد الوزن الذري للهدف‬ ‫- دعني أكمل‬
‫- أنت تشوه عملي‬ ‫- لا أشوهه، أنا أصلحه‬
‫- أعطني الممحاة‬ ‫- كلا‬
‫- قلت أعطني إياها‬ ‫- تعال وخذها‬
‫حسناً‬
‫يا للهول!‬
‫د.(كووثرابالي)، بصفتي متفوقاً عليك‬ ‫أمنعك من الكتابة على لوحي‬
‫- أنت لست متفوقاً علي‬ ‫- أنا متفوق عليك في كل شيء‬
‫حقاً؟ هل تستطيع أن تفعل ذلك؟‬
‫سعدت بالعمل معك‬
‫آسف، عندك‬
‫(راج)... (راج)...‬
‫(راج)‬
‫- أنا مشغول‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- حسناً، لقد أثبت وجهة نظرك‬ ‫- ماذا تريد يا (شيلدون)؟‬
‫- راجعت اللوح واتضح أنك كنت محقاً‬ ‫- إذن أنت كنت مخطئاً‬
‫- لم أقل ذلك... رغم ذلك، لم أقل ذلك‬ ‫- هذا الاستنتاج الوحيد‬
‫على أية حال، أريدك أن تعود للعمل عندي‬
‫عندك أم معك؟‬
‫في هذا المضمون، "عندي" قد تعني "معي"‬
‫- حسناً، ولكن لدي شروطاً، قبلت العمل‬ ‫- أرفضها كلها‬
‫سأراك يوم الإثنين‬
‫- مهلاً، عليك أن توصلني إلى البيت‬ ‫- كيف جئت إلى هنا؟‬
‫- مشيت... لا أستطيع‬ ‫- فلتمش إلى البيت‬
‫هناك كلب كبير بالخارج‬
‫في طريقنا إلى البيت، يمكننا أن نبدأ‬ ‫بالتفكير في أساليب لتحسين الكاشف‬
‫- عن جسيمات (٥٠٠ جي إي في)‬ ‫- حسناً‬