‫حسناً يا طلاء الأظفار الوردي‬ ‫لنر إن كنت ستخف أنني ورثت قدم أبي‬
‫"أود رفع الحرارة درجتين فحسب يا‬ ‫(شيلدون)"‬
‫"دعني أذكرك أن هاتين الدرجتين قد تكونان‬ ‫الفرق بين الماء العادي والمغلي"‬
‫- "أجل، إن كنا نعيش بغلاية الشاي"‬ ‫- "هذه الحرارة التي وافقت عليها..."‬
‫- "باتفاقية الشراكة بالسكن"‬ ‫- "تباً لاتفاقية الشراكة بالسكن"‬
‫"كلا، لا يمكنك سب اتفاقية الشراكة‬ ‫بالسكن بل هي التي تسبك"‬
‫"يمكنك الذهاب الجحيم‬ ‫وضبط ميزان الحرارة هناك"‬
‫"لست مضطراً للذهاب إلى الجحيم‬ ‫فأنا موجود به بالفعل بهذه الحرارة"‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- "أنا (لينرد)"‬
‫تمهل!‬
‫- هل يمكنني النوم على أريكتك الليلة؟‬ ‫- يمكنك محاولة هذا...‬
‫لكن الجارين اللذين في الجهة الأخرى‬ ‫صاخبين للغاية‬
‫- هل سمعت هذا؟‬ ‫- يبدو أن أحدهما يود تغيير الحرارة‬
‫- والآخر جن جنونه‬ ‫- إذن توافقينني بأنه مجنون‬
‫ليس بمثل جنون الشخص‬ ‫الذي أختار السكن معه‬
‫صدقي أو لا لكنه كان أسوأ حالاً‬ ‫عندما قابلته‬
‫- لا أصدق هذا‬ ‫- كان ساذجاً للغاية‬
‫مثلما كنت من ٧ أعوام مضت‬
‫"كنت قد بدأت عملي في الجامعة للتو"‬
‫- معذرة، أبحث عن شقة (شيلدون كوبر)‬ ‫- إنك هنا لتفقد الغرفة التي للإيجار‬
‫- أجل‬ ‫- اهرب يا صاح‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اهرب بعيداً وبسرعة‬
‫كان يجب أن يكون هذا دليلي الأول‬
‫"الكون كله بحالة كثيفة ساخنة"‬
‫"ومنذ حوالي ١٤ مليار عام بدأ التمدد"‬
‫"الأرض بدأت تبرد‬ ‫وذاتيات التغذية بدأ لعابها يسيل"‬
‫"وطور الإنسان القديم الأدوات وبنينا‬ ‫الجدار"‬
‫"والأهرامات والرياضيات‬ ‫والعلوم والتاريخ، كشفت الغموض"‬
‫"الذي بدأ مع الانفجار العظيم"‬
‫حاول أول رفيق سكن لـ(شيلدون)‬ ‫أن يحذرك من الأمر‬
‫كل ما أعرفه أنه كان يبدو كالمجنون‬ ‫وكانت لديه هذه النظرة المختلة‬
‫- أجل، فقد كان يسكن مع (شيلدون)‬ ‫- بالطبع يبدو هذا منطقياً الآن‬
‫"بأية حال، صعدت للطابق العلوي وطرقت‬ ‫الباب"‬
‫أجل‬
‫دكتور (كوبر)‬
‫كلا، إنه الرجل المجنون في الجهة المقابلة‬
‫"بعد التفكير، كان هذا دليلي الثاني"‬
‫- أجل‬ ‫- أنا (لينرد هوفتسادر)...‬
‫- واتصلت بشأن الشقة وطلبت مني الحضور‬ ‫- أعلم ما قلته وما قلته أنت‬
‫وأعلم ما قالته أمي‬ ‫في الخامس من مارس ١٩٩٢‬
‫- ما الغاز السامي السادس؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد قلت إنك عالم‬ ‫لذا، ما الغاز السامي السادس؟‬
‫- (الرادون)؟‬ ‫- هل تسألني أم تخبرني؟‬
‫أخبرك؟‬
‫- أخبرك!‬ ‫- حسناً، السؤال التالي...‬
‫- (كيرك) أو (بيكارد)؟‬ ‫- هذا سؤال صعب...‬
‫أفضل السلسلة الأصيلة عن سلسلة الجيل‬ ‫الجديد لكن أفضل (بيكارد) على (كيرك)‬
‫صحيح، لقد اجتزت المرحلة الأولى‬ ‫بالشراكة بالسكن، يمكنك الدخول‬
‫هذا جميل للغاية‬
‫- هل غرف النوم بالخلف؟‬ ‫- هذا يرجع إلى شيء‬
‫- لا أفهم، هل وجودهما أمر مشروط؟‬ ‫- كلا، لكن قدرتك على إدراك وجودهما‬
‫مشروطة باجتيازك للمرحلة الثانية والثالثة‬
‫- هل هناك ٣ مراحل؟‬ ‫- وكلتاهما أصعب من الأولى‬
‫- تفضل بالجلوس‬ ‫- حسناً‬
‫كلا، هذا مكاني‬
‫- ما الفرق؟‬ ‫- موقع هذا المقعد مرتبط مباشرة...‬
‫بمصدر الحرارة في الشتاء‬ ‫ومصدر دخول الهواء في الصيف‬
‫كما يواجه التلفاز بشكل زاوية‬ ‫مما يسمح لي بالاستمتاع بالمشاهدة...‬
‫أو ممارسة اللعب بدون الاضطرار للمشاركة‬ ‫بأية محادثة، ولهذا...‬
‫- جعلته لي في هذا الموضع للأبد‬ ‫- هل يمكنك القيام بهذا؟‬
‫هذه جملة أنه مقعدي وهذه قواعدي‬ ‫باللاتينية‬
‫والآن ذكرت على الهاتف أن اختصاصك‬ ‫الفيزياء‬
‫أجل، الفيزياء التجريبية‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ليس من شأنك‬
‫- هل ستذهب إلى الجامعة كل يوم؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل تملك سيارة؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل ستكون مستعداً لتوصيلي؟‬ ‫- ألا يمكنك القيادة؟‬
‫- يمكنني ذلك، لكنني أختار ألا أقود‬ ‫- حسناً، أعتقد أنه يمكنني توصيلك‬
‫- هذه نقطة لصالحي، صحيح؟‬ ‫- لم لا تدعني أقوم بهذا؟‬
‫ماذا؟ سألتك فحسب‬
‫السؤال الأخير، بعد وقوع نهاية العالم‬ ‫أي مهمة تعتقد أن لها الأولوية الأولى؟‬
‫إيجاد مصدر دائم للغذاء أو تكوين حكومة‬ ‫فعالة أو التناسل أو حفظ معرفة البشر‬
‫- سأختار حفظ المعرفة‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لمعلوماتك كنت سأقبل‬ ‫بأي إجابة أخرى غير "التناسل"‬
‫- تعال، سأريك بقية الشقة‬ ‫- جيد، لقد اجتزت المرحلتين‬
‫المرحلة الثانية فقط لذا لا تغتر بنفسك!‬
‫هذا الحمام، هل تدخله بانتظام؟‬
‫أعتقد هذا‬
‫لن ينجح الأمر إن كنت تعتقد فحسب‬ ‫متى تقوم بتفريغ أمعائك؟‬
‫- عندما أضطر لهذا‬ ‫- عندما تضطر، آسف، لا أؤجر للهيبيين‬
‫آسف، أقوم بهذا في حوالي‬ ‫الساعة الثامنة صباحاً‬
‫لا يمكنني توفير هذا الموعد لك‬ ‫لكن يمكنني إعطاؤك السابعة والنصف‬
‫- حسناً، سآخذه‬ ‫- اجتزت المرحلة الثالثة‬
‫لديك الحق أن ترى غرفتك، مرحى!‬
‫- هل هذه هي؟‬ ‫- كلا، هذه غرفتي ولا يدخلها أحد‬
‫- أين تنام؟‬ ‫- لم أفهم‬
‫إن كان لا يدخلها أشخاص وأنت منهم‬ ‫إنك من البشر، صحيح؟‬
‫- أحاول إلقاء نكتة‬ ‫- هل هذه عادة لديك؟‬
‫في المناسبات‬
‫هذه هي غرفتك‬
‫"مت يا (شيلدون)"‬
‫ربما ستود إعادة طلائها‬
‫- وانتقلت للسكن معه بعد كل هذا؟‬ ‫- لم أنتقل للسكن مباشرة...‬
‫كان يجب تسوية بعض التفاصيل أولاً‬
‫ينص اتفاق الشراكة بالسكن على حفظ‬ ‫ليالي الجمعة لمشاهدة...‬
‫سلسلة (جوس ويدن) العبقرية الجديدة‬ ‫(فايرفلاي)‬
‫- هل يجب ذكر هذا حقاً في الاتفاقية؟‬ ‫- يجب تسوية الأمر الآن...‬
‫لأنه سيستمر لسنوات‬ ‫وقع بحروفك الأولى هنا‬
‫حسناً، هذا قسم التلفاز والأفلام‬ ‫ثم القسم التاسع المنوعات‬
‫علم الشقة عبارة عن الأسد الذهبي‬ ‫فوق الحقل اللازوردي‬
‫لدينا علم‬
‫لا ترفعه بالمقلوب مطلقاً‬ ‫إلا إن كانت الشقة تتعرض لمحنة‬
‫وبعد ذلك إن اخترع أي منا آلة الزمن فإن‬ ‫أول محطة لنا ستكون هذا الاجتماع اليوم‬
‫- خلال خمس ثوان بالتحديد‬ ‫- حسناً‬
‫هذا مخيب للآمال‬
‫- لماذا وافقت على كل هذا بحق السماء؟‬ ‫- كانت أفضل شقة تفقدتها‬
‫وكان الإيجار معقولاً للغاية‬ ‫وبعد اجتياز المراحل الثلاثة...‬
‫- تودين القيام ببقية الأمر‬ ‫- آسفة يا (لينرد)‬
‫لكن أجد صعوبة في الشعور بالشفقة عليك‬
‫حسناً، دعيني أخبرك عن أول مرة‬ ‫أحضرت بها فتاة معي إلى المنزل‬
‫- "(لينرد)"‬ ‫- تظاهري أننا لسنا موجودين‬
‫- "(لينرد)"‬ ‫- أنا متأكد أنه سيرحل‬
‫"سأستمر بالطرق على الباب حتى تجيبني"‬
‫"(لينرد)"‬
‫- ماذا تريد؟ لم أسمح لك بالدخول‬ ‫- سألتني ماذا أريد؟‬
‫وأنا أود الدخول‬
‫أنا هنا لأنك خرقت اتفاقية السكن‬ ‫وبالتحديد القسم الثامن عن الزائرين...‬
‫القسم الفرعي (سي) الخاص بالنساء‬ ‫الفقرة الرابعة عن العلاقة الحميمة...‬
‫يجب أن يعطي الشريك بالسكن إنذاراً‬ ‫للطرف الآخر قبلها بـ١٢ ساعة...‬
‫- إن كان سيقيم علاقة حميمة قريباً‬ ‫- لم أكن أعرفها حتى منذ ١٢ ساعة‬
‫- هذا يكفي، سأرحل من هنا‬ ‫- هيا يا (جويس)‬
‫١٢ ساعة‬
‫- يا للهول‬ ‫- هل تشفقين علي الآن؟‬
‫قليلاً‬
‫دعني استوضح الأمر، انتقلت للسكن‬ ‫مع هذا الشخص والذي جعلك توقع...‬
‫على اتفاقية سخيفة ثم دخل غرفتك‬ ‫وأنت تقيم علاقة مع (جويس كيم) وبقيت معه‬
‫في الواقع لم أستطع أن أغضب منه للغاية‬ ‫بشأن موضوع (جويس كيم)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كنت أقوم ببحث حكومي حينها‬
‫عن وقود الصواريخ العسكري‬ ‫وكان الأمر سرياً‬
‫- ما علاقة هذا بـ(جويس كيم)؟‬ ‫- اتضح أنها جاسوسة لـ(كوريا الشمالية)‬
‫ولحسن الحظ أبعدها (شيلدون) عني‬ ‫قبل أن أبوح لها بأي شيء مهم‬
‫- وهذا لا يعني أنني كنت سأفعل‬ ‫- هل هذا السبب؟‬
‫هل بقيت مع (شيلدون) كل هذا الوقت‬ ‫لأنه أنقذك من دخول سجن فدرالي؟‬
‫هذا جزء من الأمر والجزء الآخر‬ ‫يتعلق بما حدث في المصعد‬
‫أجل، أتساءل عن هذا الأمر فقد قلت‬ ‫إنه كان يعمل عندما انتقلت إلى هنا‬
‫أجل، لكن عاد (شيلدون)‬ ‫متأخراً من العمل بيوم ما‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- مرحباً يا (شيلدون)...‬
‫هذان (هاورد) و(راج)‬ ‫وهما يعملان في الجامعة أيضاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- سأرد عليكما لاحقاً‬
‫- ما الذي تجلسون عليه؟‬ ‫- لا أعلم بشأن هذين الشخصين‬
‫لكنني أجلس على مؤخرتي، إنها نكتة‬
‫- هذه ليست فكرة جيدة‬ ‫- إنك تعني المؤخرة، صحيح؟‬
‫- صحيح‬ ‫- إنك مضحك للغاية‬
‫- اشرح وجود الأريكة‬ ‫- كان أشخاص ينتقلون بالطابق الأول‬
‫وباعوها لي مقابل ١٠٠ دولار‬ ‫وحملها (هاورد) و(راج) معي للأعلى‬
‫- ما خطب الأثاث الذي لدينا؟‬ ‫- إنها مقاعد للحديقة‬
‫- ولم يكن لدينا مكان لاستضافة الأصدقاء‬ ‫- هل خطر ببالك أن ذلك عن قصد؟‬
‫تبعاً لاتفاقية السكن يحق لي شغل ٥٠‬ ‫بالمائة من مساحة الأماكن المشتركة‬
‫لكنك لم تعلمني بالبريد الإلكتروني‬ ‫لذا ما زال يعد هذا خرقاً‬
‫- لقد أعلمتك بالأمر‬ ‫- هل فعلت حقاً؟‬
‫تباً‬
‫- أزاله مصفي الرسائل المزعجة‬ ‫- ماذا أفعل بملف البريد المزعج؟‬
‫لقد وضعتك به بعدما أرسلت لي صورة لقطة‬ ‫تعزف البيانو وكتبت "هذا مضحك"‬
‫أجل، رأيت هذه الصورة وكانت مضحكة جداً‬
‫- ما علاقة كل هذا بالمصعد؟‬ ‫- سأصل للأمر‬
‫أؤكد لك أنك ستندم لأنك أهدرت نقودك‬ ‫على شراء مشغل الموسيقى (أيبود)‬
‫عندما تطرح شركة (ميكروسوفت)‬ ‫الجهاز الخاص بها‬
‫- حسناً، هل لديك رأي بكل الأمور؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل تفترض أنك محق دوماً؟‬ ‫- إنه ليس افتراضاً‬
‫- بدل المكان معي؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أحب هذا المكان لأنني أستمر بإدارة‬ ‫رأسي‬
‫حسناً‬
‫- حان وقت مسلسل (بابيلون فايف)‬ ‫- لا نشاهد هذا المسلسل في الشقة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن لا أحد يحب هذا المسلسل‬
‫- أنا أحبه‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- ها أنت ذا، نحن ثلاثة مقابل واحد‬ ‫- ليس لديهما الحق بالتصويت‬
‫لذا هذا صوت مقابل آخر‬ ‫وتبعاً لاتفاقية السكن أنا من يقرر التعادل‬
‫- لكنني لم أوافق على هذا‬ ‫- وأنا وافقت وأنا أقرر كل التعادلات‬
‫- بدل مقعدك معي‬ ‫- لماذا؟‬
‫- هناك تيار هواء يصل لرقبتي‬ ‫- وبهذا سيصل التيار الهوائي لي‬
‫إنك بأمان لأن ياقتك عالية قصيرة‬
‫حسناً، إنها ياقة متوسطة‬
‫ما زلت لست مرتاحاً‬ ‫بالطبع لأنه يوجد العديد من الأشخاص هنا‬
‫- يمكننا إصلاح هذا، لنرحل‬ ‫- أجل، يمكننا الذهاب إلى منزلي‬
‫انتظروا، دعوني أحضر سترتي‬
‫لن تأتي معنا‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنك الشخص الذي نحاول الابتعاد عنه‬
‫في هذه الحالة لن أحتاج لسترتي‬ ‫وللعلم فإن التعبير الصحيح...‬
‫أنا الشخص الذي تحاولون الابتعاد عنه‬
‫أجل‬
‫سيكون هذا مكاني بالتأكيد‬
‫كيف علمت أنه قال هذا‬ ‫بعدما غادرت الغرفة؟‬
‫هل تريدين أن أنهي طلاء أظفار قدمك‬ ‫الرجولية أم لا؟‬
‫حسناً، أكمل‬
‫- "(هاورد)، هل تستضيف فتاة؟"‬ ‫- كلا، أنا أستضيف زملائي‬
‫"هل يعرف آهلهم بوجودهم هنا؟"‬
‫كلا، لكن إن استمررت بالصراخ‬ ‫فربما سيسمعونك‬
‫هل هذا أبوك؟‬
‫أجل، إن ازداد الشعر بوجهها أكثر‬
‫- يا للروعة، هل هذا صاروخ بمرحلتين؟‬ ‫- بل ثلاث مراحل وصممت المحرك بنفسي‬
‫هل يمكنه تحطيم معدل سرعة الصوت الأول؟‬
‫على الأرجح، إن استطعت الحصول‬ ‫على الوقود الذي كانت الحكومة تطوره‬
‫- ربما يكون هذا يوم حظك‬ ‫- "(هاورد)، ماذا حدث للبسكويت..."‬
‫- "الذي تركته على النضد؟"‬ ‫- لم أر البسكويت خاصتك‬
‫خذي حمامك بدونه فحسب‬
‫- لماذا كان هذا يوم حظه؟‬ ‫- لأنه كان لدي بعض الوقود بالشقة‬
‫- ماذا تفعل بوقود الصواريخ في شقتك؟‬ ‫- كانت (جويس كيم) تريد معرفة عملي...‬
‫وكنت سأريه لها‬
‫هذا ليس مهماً، المغزى هو أنني عدت‬ ‫إلى الشقة مجدداً مع رفيقيّ‬
‫- هل سنصل إلى قصة المصعد مطلقاً؟‬ ‫- لقد اقتربنا للغاية، أصبحنا في الشقة‬
‫تكمن الخدعة في مزجه مع (توفاكس) لعمل‬ ‫وقود هلامي سيولد قوة دفع مقدارها...‬
‫- أكثر من ٨ آلاف كيلونيوتن‬ ‫- رائع‬
‫- لن ينجح‬ ‫- معذرة، لكنني كنت أعمل عليه لوقت طويل‬
‫- لذا تأكد أنه سيعمل‬ ‫- إنك لا تدرك خطأك، صحيح؟‬
‫- لا يوجد خطأ‬ ‫- الوقود خاص بصاروخ بالحجم الطبيعي‬
‫- وليس مجرد نموذج‬ ‫- لقد عدلت الصيغة‬
‫- ليس بشكل صحيح‬ ‫- حسناً، لقد طفح كيلي منك‬
‫ربما تكون خبيراً بالفيزياء النظرية‬ ‫وبرامج الخيال العلمي والمكان المثالي...‬
‫على الأريكة لكن هذه الفيزياء التطبيقية‬ ‫وعندما يتعلق الأمر بهذا...‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- شيء سيىء للغاية‬
‫افتحا الباب بسرعة...‬
‫- هل ستنتظر المصعد؟‬ ‫- إنك محق‬
‫انتظر، لقد وصل‬
‫اعطني هذا‬
‫لماذا فعلت هذا؟ كان لدي وقت كاف...‬
‫على الرحب والسعة‬
‫لم ينقذ (شيلدون) حياتي فحسب‬ ‫لكنه لم يش بي لمالك العقار أو للشرطة...‬
‫أو للأمن القومي‬
‫إنك بالأساس السبب في أنني أصعد‬ ‫وأهبط ثلاثة طوابق كل يوم‬
‫لقد قمت بأمر غبي، أنا متأكد‬ ‫أنك قمت بأمور غبية وأنت أصغر سناً‬
‫- ماذا كنت تفعلين منذ ٧ سنوات مضت؟‬ ‫- معذرة، لكنني كنت في المدرسة الثانوية‬
‫أدرس وأهتم بأموري‬ ‫وأتطوع للأعمال الخيرية بالمجتمع‬
‫لست حاملاً، أجل‬
‫(أوبونتو)، إنك نظام التشغيل‬ ‫من (لينكس) المفضل لي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- لماذا أشم رائحة (ميثاكريليت)؟‬ ‫- إنه مستخدم بطلاء الأظفار الشفاف‬
‫لقد قمت بتقليم أظفاري‬
‫يمكن للرجال القيام بهذا‬ ‫بأية حال قد أدين لك بالاعتذار‬
‫- هل هناك شك بهذا؟‬ ‫- لقد وافقت على ترتيبات الحرارة‬
‫- وما كان يجب أن أحاول تغييرها‬ ‫- هذا ليس اعتذراً‬
‫- إنه ببساطة اعتراف بكوني محقاً‬ ‫- حسناً، أنا آسف‬
‫- ها أنت ذا‬ ‫- هل نحن متصالحان؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لا تهتم، هل تمانع مشاهدتي التلفاز؟‬
‫- تفضل‬ ‫- "التالي مسلسل (بابيلون فايف)"‬
‫- "إنك لا تشاهده حتى"‬ ‫- "يمكنني سماعه"‬
‫- "هل يهينك الحوار؟"‬ ‫- "يمكنني بالكاد تسميته حواراً"‬
‫- "إنك مجنون"‬ ‫- "لا تجعلني أقلب العلم رأساً على عقب"‬
‫"لأنك تعرف أنني سأقوم بالأمر"‬