‫"ملكة الدموع"
‫"الحلقة الأخيرة"
‫"هاي إن"؟
‫اخرج من فضلك يا سيدي.
‫ترجل من السيارة.
‫مريض حادث سير بعمر 35 عامًا.
‫إنه فاقد للوعي.
‫- ابتعدوا. ‫- نحن قادمون.
‫هلّا تتزوجين مني؟
‫إن تزوجنا،
‫فقد تفاجئك حقيقتي.
‫لا تعرف هذا غالبًا،
‫لكنّ عائلتي مختلفة عن عائلتك.
‫لا أظنها مختلفة إلى حد كبير.
‫أنت مخطئ.
‫أنت لا تعرف، لكنّ عائلتي مختلفة للغاية.
‫لذا قد ترتبك وتعاني لتنسجم معهم.
‫حتى لو تحملت كل شيء وكنت وحيدًا،
‫فلن أتمكن من الوقوف في صفك.
‫هل ترفضين
‫طلبي للزواج؟
‫لا.
‫كنت سأختصر كلامي لو أنني أرفض.
‫هذا كل ما يهم.
‫هذه ليست مسألة بسيطة.
‫لكنني لا أمانع.
‫إن كنت لا تمانع…
‫فأريد الزواج منك.
‫أريد أن أعيش معك.
‫ما علاماته الحيوية؟
‫ضغط دمه 101 على 66.
‫إشباع الأكسجين 92 بالمئة…
‫لنفترض أننا تزوجنا.
‫حتى لو لم تقفي في صفي،
‫فيمكنني الوقوف في صفك، صحيح؟
‫سنشكل فريقًا واحدًا بكل الأحوال.
‫هذا هو المغزى من الزواج.
‫أن يتكاتف المرء مع شريكه ويقف في صفه.
‫وإن حصل خطب ما، فهو مصابنا معًا.
‫إن عشت، فسوف أعيش أيضًا.
‫هذا فحوى الزواج.
‫حقًا؟
‫قد لا تعرفين هذا،
‫لكنّ الحياة ليست سهلة.
‫كنت ضحية عملية احتيال عقارية.
‫لكنك محام.
‫يا لسخرية القدر، صحيح؟
‫كما ترين،
‫المحتالون المحترفون
‫أذكى من المحامين.
‫لقد خدعوني.
‫لكن في المستقبل،
‫ستمر أوقات
‫حيث سأشعر بالذهول
‫والظلم
‫والانزعاج.
‫لكنني سأكون مسرورًا
‫إن كنت برفقتي.
‫حتى إن اضطُررنا إلى مواجهة الصعاب
‫وتكبد العناء، فسيكون هناك شخص
‫يمكنني الاعتماد عليه.
‫ألا يجدر بالمرء أن يتزوج فتاة
‫تجعله يشعر بهذه الطريقة؟
‫لهذا السبب…
‫أتقدّم…
‫لطلب يدك للزواج اليوم.
‫أين هو؟
‫هنا؟
‫أين؟
‫المعذرة. ابني…
‫إنه هنا…
‫"بيك هيون وو".
‫أيها الطبيب.
‫نحن نبحث عن "بيك هيون وو".
‫أجل، تعرّض لـ…
‫- ماذا كان اسمه؟ ‫- حادث سيارة.
‫- أجل، حادث سيارة. ‫- السيد "بيك"؟
‫هل هو حيّ؟
‫أجل.
‫تعرّض كبده وأضلاعه لإصابات بالغة.
‫نشتبه بوجود نزيف داخلي ‫ويحتاج إلى متابعة.
‫حمدًا للرب.
‫إنه على قيد الحياة.
‫كل شيء بخير.
‫يا عزيزي.
‫أيها الطبيب.
‫أين هو الآن؟
‫إنه هناك.
‫- "هيون وو". ‫- لقد سُجل دخوله.
‫"(بيك هيون وو)"
‫هل استيقظت؟
‫ماذا يجري؟
‫هل كنت أنت الفاعل؟
‫هل أحضرتني إلى هنا
‫ضد إرادتي؟
‫أخبرتك أنني سأفعل أيّ شيء لحمايتك.
‫ألهذا السبب فعلت ذلك؟
‫أجل، أرفض أن أراك تُخدعين ‫وتتعرضين للأذى من قبل "هيون وو" ثانيةً.
‫لهذا السبب
‫اضطُررت إلى إجبارك.
‫أين نحن؟
‫أجيبيني أولًا.
‫لماذا ذهبت لرؤيته؟
‫لا تستطيعين إجابتي.
‫إلى متى يجدر بي أن أستوعب
‫وأتحلى بالصبر
‫وأسامحك؟
‫لا أريد أن أمقتك.
‫رأيت دفتر الملاحظات.
‫أرسله أحدهم من "ألمانيا". ‫لا بد أنني كتبته قبل الجراحة.
‫كان يشبه خط يدي. لكن كانت التفاصيل مختلفة
‫عما أخبرتني به،
‫لذا أردت أن أتأكد.
‫لهذا السبب أردت مواجهته.
‫حقًا؟
‫لكن بصراحة،
‫كان بوسع أيّ شخص تقليد خط يدي.
‫لا يُوجد دليل على أنني من كتبته.
‫قد يكون الأمر برمته مُختلق.
‫ثم؟
‫كنت محقًا.
‫كنت متهورة. كان يجدر بي أن أسألك أولًا.
‫أعتذر لأنني شككت بك أو أزعجتك. ‫لن يحصل ذلك مجددًا.
‫لذا…
‫لنذهب…
‫لنذهب إلى المنزل.
‫إن كنت محقًا
‫وقد تصرفت بتهور، فيجدر بك الإصغاء إليّ.
‫دعينا نرحل معًا…
‫ونتزوج.
‫ستحضر طائرة هليكوبتر عند الفجر.
‫خططت لكل شيء.
‫ليس عليك سوى
‫أن تتبعيني.
‫ماذا عن المتجر متعدد الأقسام؟ ‫عدت إلى منصبي للتو.
‫يمكن لمدير محترف أن يتولى زمام الأمور
‫حتى عودتك.
‫هل هذا مقبول؟
‫أجيبيني.
‫حسنًا، لنفعل ذلك.
‫بسب الثلوج ولوحة الترخيص غير المُسجلة،
‫لم يعد بوسعي أن أتعقبه.
‫رجال الشرطة لا يستطيعون.
‫- هل عثرتما عليها؟ ‫- لماذا أتيت إلى هنا؟
‫- ألم تكن في غرفة الطوارئ؟ ‫- أجيبا سؤالي.
‫أنت معتوه.
‫عد إلى المستشفى.
‫حسنًا؟
‫لم حضرت إلى هنا في وقت متأخر من الليل؟
‫كما ترين…
‫اتصل بي "هيون وو".
‫اختفت "هاي إن".
‫- اختفت؟ ‫- اختفت فجأة.
‫طلب مني ألّا أخبرك ‫وأن أبحث في الأمر بتكتم.
‫لكن يجب أن تعرفي برأيي.
‫أخبري السيدة "موه"
‫أنّ "هاي إن" مفقودة.
‫ستجدها بشكل أسرع.
‫أظن أنّ للسيد "يون" علاقة بالأمر.
‫اقترب موعد حفل تنصيبك.
‫أخشى أن يسبب هذا المشكلات.
‫حسنًا. يمكنك الرحيل.
‫أجل يا سيدتي.
‫لديّ دليل.
‫لذا إن لمست "هاي إن" مجددًا،
‫فسأسجنك خلف القضبان ‫كما فعلت مع "هيون وو".
‫مرحبًا.
‫أود نقل المال الموجود
‫في الخزنة.
‫حوّله السيد "يون" إلى عملة الدولار وأخذه.
‫"أمان"
‫إنها تغادر الآن.
‫غيّر قاتل السيد "بيون" رأيه أخيرًا.
‫لم يذكر اسم "إيون سونغ" على وجه الخصوص،
‫لكنه ذكر وجود شريك له في الجريمة.
‫أراهن بأنّ "إيون سونغ" سمع بالأمر.
‫لا بد أنه يخطط لمغادرة البلاد.
‫اسمع.
‫هل أنت نائم؟
‫"هيون وو".
‫"هيون وو"!
‫أنت.
‫لست نائمًا.
‫كان يجدر بك أن تقول ذلك ‫أو أن تشخر إن كنت نائمًا.
‫هربت من غرفة الطوارئ للتو. تخيل مدى فزعي.
‫لن أموت. لا تقلق.
‫هذا يقودني للجنون.
‫أنا محامي طلاق.
‫أعلم.
‫الطلاق ليس مُحبذًا، لكن يقول جميع عملائي
‫إنهم يلجؤون إلى الطلاق ‫كي ينعموا بمستقبل أكثر سعادة.
‫باختصار، أنا فخور بمساعدة من يسعون
‫لنيل مستقبل أفضل.
‫- ثم؟ ‫- وضعك مختلف.
‫لا تبالي بنفسك.
‫أنت تحفر قبرك بيديك.
‫- يا "يانغ"… ‫- تصرّف على طبيعتك.
‫لا تتكلم بصوت منخفض حنون.
‫شكرًا على دعمك إياي دائمًا.
‫لا تتصرف بشكل مختلف.
‫أنت صديق طيب.
‫لا تثن عليّ!
‫هل أنت تُحتضر أم ماذا؟
‫"(كوينز)"
‫أين نحن؟
‫إنها أرض الصيد خاصتنا.
‫- هذه الفيلا خاصتنا. ‫- هل أتصل بالشرطة؟
‫سأتصل بك بعد أن أدخل وأتأكد.
‫اتصل بالشرطة حينها.
‫مهلًا.
‫هل ستذهب بمفردك؟
‫"منطقة محظورة"
‫يُوجد في ذلك الاتجاه ‫باب جانبي يصل إلى المطبخ.
‫كنا ننقل الأغراض
‫عبر ذلك الباب حين يزورنا الرئيس.
‫شكرًا.
‫بالمناسبة، هل هناك خطب ما؟
‫كانت المركبات تحضر وتنقل الأغراض.
‫حسنًا.
‫لا تشغل بالك.
‫سأشرح كل شيء حين تهدأ الأوضاع.
‫لم حضرت إلى هنا؟
‫أين أموالي؟ هل هي هنا؟
‫ظننت
‫أنك حضرت لوداعي
‫بما أنني سأرحل.
‫يمكنك الرحيل إن أردت، ‫لكن أعطني الملف والمال.
‫أيّ ملف؟
‫حسنًا.
‫أتقصدين الدليل على أنك قتلت الرئيس؟
‫هل خشيت أن أفضح أمرك؟
‫تعرفينني جيدًا.
‫لطالما كنت أجيد كتم الأسرار.
‫شكرًا.
‫نسيت غرضًا ما.
‫اسبقني.
‫حسنًا.
‫لم أنت هنا؟
‫- حضرت لرؤيتك. ‫- ماذا لو رآك أحدهم؟
‫سأحضر قريبًا. تحل بالصبر.
‫اركب سيارة أجرة.
‫يا أمي.
‫لا تدعيهم يقبضون عليك.
‫"سو وان"!
‫لا!
‫"سو وان"!
‫- ماذا يجري؟ ‫- حصلت حادثة!
‫لا!
‫أين الأطفال؟
‫انتظري من فضلك.
‫أرجوك أن تسرع وتنقذهم!
‫لا تذهب إلى هناك.
‫- ماذا يجري؟ ‫- ماذا حصل؟
‫- بسرعة! ‫- ماذا يجري؟
‫لماذا لم تغادر؟
‫هل مات؟
‫تسببت بعطل القارب.
‫رأيت ذلك.
‫لكن يا أمي.
‫لا يمكننا العيش معًا إلا إذا ماتوا.
‫لهذا السبب لن أخبر أحدًا.
‫ظننت أنّ فعل ذلك
‫سيجعلك تأتين إليّ قريبًا.
‫لذا انتظرت.
‫لا تعرفين
‫كم هو مؤلم انتظار شخص لن يحضر أبدًا.
‫أنت محق. لا أعرف.
‫لو أنّ "هاي إن" ماتت يومها،
‫لما أفسدت خطتي بهذا الشكل.
‫هذا ندمي الوحيد.
‫أين الملف؟
‫إنه في درجي.
‫- رمز المرور هو تاريخ ميلادك. ‫- ماذا عن المال؟
‫لماذا؟
‫أخبرتني أن أحمي نفسي بهذه الأموال.
‫أخبرتني أنها طريقتك ‫في التعبير عن محبتك لي!
‫مهلًا.
‫"هاي إن".
‫"هاي إن"!
‫"هاي إن". أين هي؟
‫ما الخطب؟
‫ما خطب وجهك؟ هل تأذيت؟
‫أنا بخير.
‫لا يبدو أنك بخير.
‫اتكئ عليّ.
‫لا بأس.
‫اذهبي باتجاه الأمام ‫كي تصلي إلى البوابة الرئيسية.
‫صديقي ينتظر هناك.
‫اذهبي قبلي. سأحضر قريبًا.
‫ماذا تظنني؟
‫هل كنت من النوع الأناني ‫الذي يترك منقذه خلفه؟
‫ليس هذا…
‫كما أنني أعرف كل شيء.
‫أعرف ما كنت تعنيه بالنسبة إليّ.
‫أندم على الشك فيك.
‫سأعتذر بشكل لائق لاحقًا.
‫تمسّك بي فحسب.
‫مصابنا واحد الليلة.
‫سنتحرك معًا.
‫من هنا!
‫لم أنت برفقته؟
‫تعالي إليّ.
‫إن أتيت،
‫فسوف أغض الطرف عن كل شيء.
‫اتفقنا على الرحيل معًا!
‫آسفة،
‫لكن لن يحصل ذلك.
‫اعتراني القلق ولم ترق لي ‫بالرغم من أنني لا أتذكّر شيئًا.
‫وعرفت السبب الآن.
‫لم يعتريك القلق بسببي؟
‫أخبريني. لماذا لا أروق لك؟
‫تدمرت حياتي بسببك، ‫لكنني بذلت قصارى جهدي. فما السبب؟
‫يا "إيون سونغ"! هذا يكفي!
‫- انتهى كل شيء الآن! ‫- اصمت! لم ينته شيء!
‫لا بأس.
‫لم يفت الأوان يا "هاي إن".
‫هيا بنا.
‫استوعب الواقع.
‫لن أذهب برفقتك. على جثتي.
‫حقًا؟
‫على جثتك؟
‫حقًا؟
‫- "إيون سونغ"! ‫- ارم البندقية حالًا!
‫سنطلق النار إن لم ترمها!
‫آسف يا "هاي إن".
‫لكن لا أستطيع أن أتركك هنا.
‫سوف…
‫آخذك برفقتي حتى لو اضطُررت إلى قتلك.
‫لا…
‫سيد "بيك".
‫افتح عينيك يا سيد "بيك". أرجوك!
‫لا يا سيد "بيك"!
‫أرجوك أن تستيقظ!
‫ساعدونا!
‫"هيون وو"!
‫"بيك هيون وو"!
‫سنأخذه إلى مركز للصدمات.
‫أخبروهم أنّ رجلًا أُصيب بالرصاص
‫- ويحتاج إلى جراحة عاجلة. ‫- أجل يا سيدي.
‫لا يتوقف النزيف.
‫أخبروا المستشفى!
‫ضغط دمه 80 على 50. إنه ينخفض!
‫سأضغط على الجرح يا سيدي.
‫سيد "بيك".
‫افتح عينيك.
‫حسنًا؟
‫سنأخذك إلى المستشفى. ستكون بخير.
‫اصمد.
‫أنا…
‫بخير.
‫لا تبكي.
‫"الدخول ممنوع"
‫لا تذهبي إلى أيّ مكان.
‫لن أذهب إلى أيّ مكان.
‫سأنتظرك.
‫لا تقلق بشأني.
‫سأراك بعد الجراحة.
‫لن تذهب إلى أيّ مكان، صحيح؟
‫ماذا لو لم أتذكّر أيّ شيء أو لم أعرفك؟
‫ماذا لو أسأت معاملتك؟
‫لن تكون تجربة جديدة عليّ.
‫لن يهم ذلك إطلاقًا.
‫اخضعي للعملية الجراحية
‫وارجعي.
‫احرصي على أن تعودي.
‫سأعود.
‫أرجوك أن تعتني بي حين أعود.
‫هذا ما فعلته بالضبط.
‫نسيت من يكون.
‫عاملته كشخص غريب.
‫أسأت معاملته…
‫كثيرًا.
‫هل حصل خطب ما؟
‫سمعت ضجة.
‫- هل تعرفين السيد "يون إيون سونغ"؟ ‫- أجل. لماذا؟
‫تُوفي للتو.
‫متى ستعودين؟
‫يا أمي!
‫أمي!
‫عودي قريبًا!
‫سأنتظرك!
‫أمي!
‫سأنتظرك!
‫أمي.
‫لا تذهبي.
‫أما زلت مستيقظة؟
‫لا أستطيع النوم.
‫سأنتظر قليلًا ثم سأتناول الدواء المنوم.
‫ماذا تفعلين؟
‫كانت هذه أوقاتًا سعيدة.
‫أوافقك الرأي.
‫لكن لم أدرك ذلك
‫حتى الآن.
‫لنخلد إلى السرير الآن.
‫أنا بخير.
‫كنا مُولعين بهذا الشاطئ ‫لدرجة أننا كنا نزوره كل عام.
‫لكننا لم نعد إلى هناك
‫بعد الحادثة.
‫أنت محقة.
‫مهلًا.
‫ما الخطب؟
‫إنه بارع في السباحة أيضًا.
‫صحيح. انظري هنا.
‫حتى إنه ذهب إلى معسكر بحري للأطفال.
‫كما أنه أنقذ طفلة من الغرق ذات مرة.
‫ما الأمر؟
‫أظن
‫أنني أعرف هذا الشاطئ.
‫أجل، كان هذا هو المكان ذاته.
‫مهلًا.
‫لماذا لم أعرفه؟
‫ماذا تقصدين؟
‫- أنا… ‫- "سون هوا"!
‫"بوم جا"!
‫لديّ أنباء مؤسفة.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫ويحي.
‫اسمعي…
‫نحن…
‫والدا…
‫"هيون وو".
‫حسنًا.
‫أنا آسفة.
‫آسفة.
‫ماذا يجري؟
‫قال رجال الشرطة
‫إنه تعرّض لإطلاق النار.
‫أجل.
‫حصل ذلك بسببي.
‫تلقّى الرصاصة
‫نيابة عني.
‫لا بأس. لا تبكي.
‫"هيون وو"…
‫سيكون بخير.
‫لذا لا تبكي.
‫أنا آسفة.
‫كان لديّ ابنان،
‫لكن تُوفي أحدهما في صغره.
‫ظننت أنه تُوفي وهو يحاول إنقاذ "هاي إن".
‫لم يكن الأمر غلطتها.
‫لكنني مقتّها.
‫كنت مثيرة للشفقة
‫وغبية.
‫أتتذكرين ما أخبرتني به في المرة الماضية؟
‫قلت إنّ "هيون وو" ‫أنقذ فتاة في معسكر مشاة البحرية ذات مرة.
‫أجل.
‫تعطل أحد القوارب،
‫وأنقذ فتاة…
‫كان الموقع والتاريخ مألوفين.
‫وجدت الأمر غريبًا.
‫سأخيط الجرح.
‫ضغط دمه ينخفض.
‫- توقّف قلبه! ‫- أحضروا مزيل الرجفان.
‫- قوموا بإعطاء "إبينفرين". ‫- أجل يا سيدي.
‫أعتقد أنه كان الشاطئ ذاته.
‫لا تذهبوا إلى هناك.
‫- ماذا يجري؟ ‫- بسرعة!
‫- ماذا يحصل؟ ‫- ماذا يجري؟
‫"هاي إن"!
‫ها هي!
‫ارجع بالقارب!
‫ارجع!
‫كان "هيون وو"…
‫هو من أنقذ "هاي إن".
‫"سو وان"…
‫لا يا "سو وان".
‫"سو وان"، أرجوك!
‫ابني المسكين!
‫هذا غير معقول.
‫يا له من مصير مترابط.
‫أوافقك الرأي.
‫غمرني الحزن
‫ولم ألحظ ألم "هاي إن".
‫لم أعتقد أنّ شخصًا ما قد ينقذها.
‫لم أعلم أنّ منقذها
‫كان برفقتنا طيلة الوقت.
‫كرهته وجرحت شعوره وتسببت له بوقت عصيب.
‫هذا ما فعلته.
‫حصل هذا في الماضي.
‫لننس الماضي.
‫دعينا الآن…
‫ندعو
‫أن ينجو
‫"هيون وو".
‫وحين…
‫يحصل ذلك…
‫يجب أن نكون شاكرين.
‫صحيح.
‫سأفعل ذلك.
‫"(يون إيون سونغ)"
‫لا أصدّق هذه المأساة يا سيدتي.
‫كم كانت حصة "إيون سونغ" في الأسهم؟
‫كان يملك نسبة 15.9 بالمئة.
‫انقلها إليّ على الفور.
‫المعذرة؟
‫تأكدت للتو.
‫تُوفي ابني ‫مما يعني أنّ أسهمه أصبحت ملكًا لي.
‫أجل يا سيدتي.
‫أيضًا…
‫ما مقدار الأسهم الإضافية ‫التي أستطيع شراءها باستخدام الصندوق السري؟
‫يمكنك شراء نسبة سبعة بالمئة.
‫لكن هل سترغب شركة "بيون إنفستمنت" ‫في التعاون معنا؟
‫ما هو هدفهم؟
‫يريدون تدمير مجموعة شركات "كوينز" ‫وبيع كل شيء
‫وتحقيق ربح قبل رحيلهم.
‫أخبرهم أننا سنبيع كل شيء خلال عام
‫ونسمح لهم بالرحيل.
‫لن يرفضوا حينها.
‫أجل يا سيدتي.
‫كان "إيون سونغ" السبب وراء كل المشكلات.
‫ليس لي علاقة بها،
‫لذا لن يمنعني ذلك ‫من أن أصبح رئيسة مجلس الإدارة.
‫أجل، هذا صحيح.
‫سيكون حفل تنصيبي
‫ضخمًا.
‫قمنا بخياطة الجرح بنجاح.
‫نزف كثيرًا
‫كما أنه مُصاب بكسور في الأضلاع.
‫كانت العملية الجراحية طويلة ‫بسبب إلحاح حالته.
‫لكنه نجا.
‫إلا أنه لم يستعد وعيه بعد.
‫سنراقبه.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.
‫حمدًا للرب.
‫- يجب أن ترحلوا. ‫- لا، سنبقى.
‫- "هيون وو". ‫- لا تفعل هذا.
‫شكرًا.
‫أين الملف؟
‫إنه في درجي.
‫رمز المرور هو تاريخ ميلادك.
‫"مستشفى (سايوم جونغانغ) العام"
‫هيا.
‫لماذا لم تستيقظ بعد؟
‫ألا ترى أنني أنتظرك؟
‫اعتراني قلق شديد.
‫اشتقت إليك أيضًا.
‫أنا متضايقة.
‫لست مرتاحة.
‫لذا أرجو أن تستقيل وتجد عملًا آخر.
‫لا أريد
‫رؤيتك.
‫ما هذه النظرة؟
‫تخليت عني.
‫أتظن أنه بوسعك إغوائي
‫بما أنني فقدت ذاكرتي؟
‫أهذا ما تظنه؟
‫لم أعتذر بعد.
‫لم أستعد كافة ذكرياتي،
‫لكن أظن أنني أعرف
‫لما تألم قلبي بمجرد رؤيتك.
‫أستوعب لماذا اختلقت الأعذار
‫لرؤيتك.
‫الماضي غير مهم.
‫المهم هو أننا عدنا لبعضنا.
‫لذا أرجوك أن تستيقظ.
‫اسمعني…
‫وأخبرني أنّ كل شيء بخير.
‫أنا قلقة للغاية الآن،
‫وأشتاق إليك كثيرًا.
‫لم أشرب سوى الماء طيلة آخر 24 ساعة.
‫أنا جادة. لم أتناول الطعام.
‫لم أنم أيضًا.
‫سترى.
‫سأستمر بذلك حتى تستيقظ.
‫ضحيت بنفسك من أجلي،
‫ولم تستعد الوعي.
‫لذا أنى لي أن أنام أو أتناول الطعام؟
‫لم تنس، أليس كذلك؟
‫ما زلت أحتاج إلى العلاج. ‫يجب أن أتوخى الحذر.
‫ربما أجهد نفسي كثيرًا
‫وأنهار.
‫أشعر بالدوار حاليًا
‫لأنني بكيت كثيرًا.
‫ألن تستيقظ؟
‫هل استيقظت يا "هيون وو"؟
‫سيد "بيك".
‫أحسنت.
‫أحسنت صنعًا. شكرًا جزيلًا.
‫"هاي إن".
‫لا.
‫لا تحاول التحدث.
‫مهلًا. سأنادي الطبيب.
‫هل أنت بخير؟
‫بحقك.
‫هذا يفاقم شعوري بالذنب.
‫لماذا ما زلت قلقًا بشأني
‫بعد أن شارفت على الموت؟
‫أنا بخير.
‫اسمع.
‫أنا آسفة للغاية
‫لأنني لم أتعرّف عليك.
‫لم أتذكّر أيّ شيء
‫وكنت فظة للغاية معك.
‫أنا أيضًا.
‫نسيت أيضًا.
‫نسيت كم أحببتك.
‫نسيت أنني وعدتك
‫بأن أظل برفقتك
‫في السراء والضراء.
‫نسيت كل شيء.
‫سببت لك الألم.
‫أنا آسف.
‫كما أنني أحبك.
‫شكرًا.
‫لا تبكي.
‫"هيون وو".
‫عجبًا. "هيون وو".
‫- يا حبيبي. ‫- استيقظ "هيون وو"!
‫يا عزيزي.
‫هل استيقظ؟
‫- "هيون وو". ‫- هل أنت بخير؟
‫إنه بخير.
‫بوسعه التحدث أيضًا.
‫- هل تحدّث؟ ‫- أجل.
‫ماذا قال؟
‫قال "أحبك".
‫"هيون وو".
‫أحبك أيضًا.
‫أحبك يا "هيون وو".
‫لا.
‫كان يقصد "هاي إن".
‫أحبك بالرغم من ذلك يا "هيون وو".
‫- أبي. ‫- ما زال في مرحلة التعافي.
‫ما زال متألمًا.
‫يجدر بك ألّا تعانقه.
‫أحبك.
‫- أيها الطبيب. ‫- أحسنت صنعًا.
‫"هيون وو".
‫أحسنت صنعًا.
‫ويحي.
‫إطلاق نار في "كوريا"؟
‫لا أعلم إن كانت هذه شركة
‫أم سلسلة درامية.
‫أنا مرتبك للغاية.
‫أود القول إنها تشبه الدراما التاريخية.
‫- ماذا تعني؟ ‫- بصفتي متخصصًا في التاريخ،
‫أرى أنّ هذه معركة على العرش.
‫يقتلون ويشعلون فتيل مجزرة.
‫أنت مخطئ.
‫هذه ميلودراما.
‫مثل فيلم "ذا دارك نايت".
‫- هذه ليست ميلودراما. ‫- بلى.
‫يقاسي "باتمان" الكثير
‫من أجل حماية خليلته
‫ومدينته الحبيبة.
‫أو حتى فيلم "تيتانيك".
‫يضحّي "جاك" بنفسه
‫من أجل المرأة التي يحبها…
‫أيًا يكن.
‫لست مهتمًا بكل الأحوال.
‫كيف سينتهي الأمر برأيكما؟
‫هل ستستولي عائلة "كوينز" على العرش مجددًا؟
‫ما الأمر؟ هل أنت قلق؟
‫آمل لو أنك بقيت على تواصل ‫مع السيد "هونغ سو تشول".
‫هل فات الأوان الآن؟
‫بالطبع.
‫تعلمت
‫أنّ الأسماء المجردة مثل الحب والصداقة
‫والإخلاص والولاء
‫ليست أمورًا مرئية،
‫لكنها موجودة حتمًا.
‫كما أنها الأقوى.
‫كان الوضع حافلًا ‫في المرة الماضية ولم أحيّيك.
‫أنا صديق "هيون وو".
‫أنا "كيم يانغ غي".
‫- أعلم. ‫- حقًا؟
‫كتب بشكل موجز
‫عن معارفه في دفتر مذكراته.
‫حسنًا.
‫ماذا كتب؟
‫أنك كنت محامي الطلاق خاصته.
‫حسنًا.
‫لا أحاول التبرير.
‫أجل، كنت محاميه.
‫لكنني بالكاد دافعت عنه ووبخته كثيرًا.
‫حاولت أن أثنيه
‫عن الطلاق.
‫حسنًا.
‫بالمناسبة،
‫- لماذا تطلّقنا؟ ‫- المعذرة؟
‫أشعر بأنك تعرف التفاصيل.
‫حسنًا…
‫انهارت علاقتكما بسبب جدولكما ‫المزدحم وقررتما أن تظلا صديقين…
‫بالرغم من أننا نقطن معًا؟
‫هذا غريب، صحيح؟
‫لكن لا أرى أنّ السبب مهم بعد الآن.
‫المعذرة؟
‫لا جدوى من التنقيب في الماضي.
‫يجب أن تقلقي على الرجل
‫الذي أعماه الحب
‫وضحّى بنفسه من أجلك.
‫أنت صديق طيب.
‫هذا إطراء لطيف.
‫حتى إنني لم أعرف مدى روعتي كصديق.
‫لكن تنكشف الحقيقة دومًا ‫في الأوقات العصيبة.
‫لا بد أنه يشاركني الرأي.
‫لا بد أنه أدرك أخيرًا
‫مقدار حبه لك.
‫لا تثن عليّ!
‫هل أنت تحتضر أم ماذا؟
‫أنت تجهل كل شيء، أليس كذلك؟
‫أنا ذاهب إلى هناك…
‫لأنني أريد أن أكون سعيدًا.
‫لن أسامح نفسي
‫إن حل بها خطب ما
‫أو تعرضت للأذى.
‫يعجز المرء عن التنبؤ بالمستقبل.
‫لم تكن تطيقها في الماضي.
‫لكنك مُغرم بها الآن.
‫أنت محق.
‫من كان يدري؟
‫"هاي إن".
‫إن كنت لا تريدين أن تندمي،
‫فلا تجرئي على ترك "هيون وو".
‫كدت أمزق الورقة.
‫كنت على عجلة من أمري.
‫كان يجدر بي التركيز على الجراحة ‫إن كانت حياتي على المحك.
‫لم كان لديّ متسع من الوقت للقلق بشأنه؟
‫لكن…
‫أستوعب سبب قلقي.
‫أستوعب السبب.
‫لن أدعك تتركينني. ما زلت هنا.
‫متى قرأت هذا؟
‫يا له من ماكر…
‫سيد "بيك".
‫استيقظ.
‫حصل سوء فهم.
‫لم أكتب هذا الكلام.
‫شخصيتي القديمة هي من كتبته
‫على عجل.
‫لماذا تردّ عليّ؟
‫ماذا؟ هل ابتسمت؟
‫رأيت كل شيء. انهض حالًا.
‫ما الأمر؟
‫سيد "بيك".
‫لم أنت ماكر للغاية؟
‫من علّمك ذلك؟
‫لا تجعليني أضحك. هذا مؤلم.
‫لا تضحك وأجبني.
‫أيجدر بنا الذهاب إلى المنزل؟
‫يجب أن نذهب برأيي.
‫يا عزيزي.
‫ما الأمر.
‫يجب أن نذهب لتناول الطعام.
‫- تناولت شطيرة للتو. ‫- هذه وجبة خفيفة.
‫- ليست وجبة. ‫- صحيح.
‫لكن ما زالت حقيبتي في الداخل.
‫- الحقيبة الزرقاء قرب السرير. ‫- مهلًا.
‫يجب أن تكون حقيبتك آخر همومك.
‫الحب يعم الأجواء الآن.
‫لنذهب فحسب.
‫ما رأيكم بحساء السمك الحار
‫- قرب "نامانسانسونغ"؟ ‫- موافقة!
‫- وشراب "ماكغولي"؟ ‫- رائع!
‫أليس بعيدًا؟
‫ويحي.
‫إنه قرب العاصمة.
‫بسرعة!
‫كنا نأكل في الضواحي دومًا
‫من أجل طيور الحب.
‫عجبًا.
‫أحسنتم صنعًا.
‫أرسلي لنا عنوان المستشفى.
‫ليس بوسعنا سوى إرسال بعض الأطباق الجانبية.
‫- طعام المستشفى ليس شهيًا. ‫- أوافقك الرأي.
‫لم تتعاف السيدة "هونغ" بالكامل.
‫ماذا لو مرضت أثناء اعتنائها به؟
‫ما زلت أحسدهما.
‫تعتني برجل تلقّى رصاصة بدلًا منها.
‫كما أنه بغاية الوسامة.
‫أيًا يكن. إنها لا تتذكره.
‫إنه مجرد شخص قابلته مؤخرًا. ‫هل تحسدينهما حقًا؟
‫هذا هو الجزء الأفضل.
‫- ما هو؟ ‫- متى كنت أكثر سعادة
‫خلال فترة زواجك الطويلة أو القصيرة
‫من زوجك؟
‫حصل ذلك في بداية علاقتكما.
‫متى كان أكثر وسامة بالنسبة إليك؟
‫حين كنت بالكاد تعرفينه!
‫الفترة الأفضل ‫هي حين تكونان غريبين عن بعضكما!
‫لا بد أنك تظنني مغفلة لأنني فقدت ذاكرتي.
‫ماذا تقصدين؟
‫دعني أعيد صياغة
‫ما قلته لي.
‫لست…
‫وسيمًا وتملك صوتًا جميلًا فحسب،
‫لكنك كنت الطالب المتفوق في كلية الحقوق.
‫كما أنك كنت بطل ملاكمة حين كنت صغيرًا.
‫انضممت إلى معسكر مشاة البحرية…
‫كتيبة الحرس الخاصة، لأكون دقيقًا.
‫بالضبط. تدّعي بأنك
‫رجل مثالي.
‫انظر هنا يا سيد "بيك".
‫أجل، أنا أنظر إليك.
‫أعلم أنك تريد إبهاري،
‫لكنك تبالغ. أنت مثالي للغاية.
‫أعني… هل أنت مثالي لهذه الدرجة؟
‫بالطبع. تتمتع بكل الصفات التي أحبها.
‫حقًا؟ هل تحبينها جميعها؟
‫أستوعب أنك معجب بي ‫وتريد الظفر بحبي من جديد.
‫لكن يجدر بك ألّا تخدعني بشأن نفسك.
‫لا تبالغ وأخبرني بالحقيقة.
‫إنها الحقيقة.
‫كن صريحًا. لم تكن البطل، أليس كذلك؟
‫ما هذا؟
‫تروق لي ضحكتك حتى.
‫تعرف الكثير عني.
‫هذا غير منصف بما أنني لا أتذكّر شيئًا.
‫هذا أنا يا أبت.
‫هل سامحتني أخيرًا؟
‫أنا آسف.
‫اجتمعنا نحن الثلاثة معًا يا أبت.
‫لا تقلق بعد الآن.
‫بعد أن التم شملنا، سنستعيد أملاكنا.
‫سننتقم لك.
‫إن نظرتم هنا، فسترون أنها اشترت
‫نسبة سبعة بالمئة إضافية ‫من مستثمرين غير مؤسسيين.
‫هل تصبح نسبة أسهمها 45.1 بالمئة؟
‫تبلغ نسبة أسهمنا المُجمدة 39.3 بالمئة.
‫هل ستواصل شركة "بيون إنفستمنت" دعمها؟
‫غالبًا، بناءً على ما رأيته في "نيويورك".
‫هدفهم هو بيع الشركة
‫والرحيل بأقصى سرعة ممكنة من دون جلبة.
‫- ستعمل "سيول هي" على تحقيق ذلك. ‫- لسنا متساوين قانونيًا.
‫تملك الحصة الأكبر من الأسهم.
‫اشترت نسبة 13.3 بالمئة من الأسهم ‫باستخدام الصندوق السري.
‫لكنّ الصناديق السرية غير قانونية،
‫ويجب إعادتها إلى الحكومة.
‫سأرفع دعوى بطلان.
‫مهلًا!
‫ماذا تقصدين؟ لم يجدر بنا أن نسلّم أنفسنا؟
‫أديت واجبي.
‫أخبرني "هيون وو" ‫أنّ هذه الأغاني ستعجب السيدة "هونغ".
‫أشك في أنها ستتذكر أيّ شيء ‫لمجرد الإصغاء إليها.
‫شاهد الكثير من المسلسلات.
‫إنه يفعل كل ما بوسعه.
‫كما سيصل طرد من "ألمانيا".
‫احرصي على أن تستلمه.
‫لم سأفعل ذلك؟
‫هذا من "ألمانيا".
‫سآخذه. يريد السيد "يون" ‫أن يتفقد كل البريد المُرسل للسيدة "هونغ".
‫هل هذا البريد للسيد "يون"؟
‫سآخذه.
‫أنا ذاهبة لرؤيته الآن.
‫كن مرسال حبهما.
‫أرى أنني كفّرت عن خطاياي.
‫ألم تسمعي؟
‫إذا أرادوا استعادة أسهمهم المُجمدة،
‫فيجب أن يثبتوا أنّ السيدة "سيول هي" ‫كانت الفاعلة وراء كل شيء.
‫نحن شاهدتان.
‫يمكنك فعل ذلك إذًا.
‫- يا "غريس". ‫- اسمعي.
‫أكثر شيء عديم الفائدة ‫هو أن تورطي نفسك مع شخص ما.
‫دعيني أحزن عليك على الأقل.
‫لا أريد أن أعيش حياة ‫"إيون سونغ" يا "غريس".
‫ألا تشفقين عليه؟
‫كان مستميتًا لنيل الحب طيلة حياته، ‫لكنه لم يحصل عليه.
‫هل كان أحد برفقته خلال وفاته؟
‫أريد أن أبدأ بعيش حياة نزيهة.
‫من دون أسرار.
‫من دون ذنب.
‫من دون ندم.
‫أريد
‫أن أحب
‫وأتلقّى الحب.
‫اسمعي.
‫أتظنين أنهم سيستقبلونك ‫بعد أن تقضي فترة في السجن؟
‫من سيدخل السجن؟
‫"دار (إيفرغرين هوب) للأيتام"
‫أجيبيني.
‫لن تذهبي إلى أيّ مكان.
‫لا تقومي بتصرّف غبي.
‫هذا المكان الذي التقينا فيه أول مرة.
‫بالكاد أتذكّر. كنت صغيرًا للغاية.
‫كنت أشعر بالملل هنا.
‫تحلى الأطفال الآخرون بالأمل ‫وكانوا ينتظرون أمهاتهم
‫كي يحضرن لاصطحابهم.
‫لكن لم يكن لديّ أحد لأنتظره.
‫لم يترك والداي رسالة أو ملاحظة تحمل اسمي.
‫تركاني في صندوق تفاح في الشتاء.
‫لم يكونا يخططان للعودة.
‫ثم ظهرت ذات يوم.
‫كنت تحضر للزيارة كل بضعة أشهر، ‫وكنت أنتظرك.
‫هل بدأت مشاعرك تجاهي في ذلك الحين؟
‫ليس هذا المغزى. ‫لم يكن بوسعي تناولها إلا حين تحضر للزيارة.
‫الحلوى الإسفنجية بالفراولة.
‫"داهاي"؟
‫هل يعني هذا
‫أنني كنت حبك الأول؟
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- كنت أنتظر الحلوى.
‫ثم…
‫أشك في أنك ستتذكرها.
‫كانت ملكًا لك.
‫حقًا؟
‫هل احتفظت بها طيلة هذه السنوات
‫كتعبير
‫عن حبنا؟
‫هذا قدرنا الذي لا ينتهي.
‫أيها المُغفل.
‫أخذتها منك.
‫راقت لي الدمية.
‫حين كنت أحملها معي
‫كنت أشعر بأنني طفلة ثرية تملك والدين.
‫كانت ناعمة للغاية.
‫راق لي ملمسها.
‫كنت أغفو بسهولة حتى في البرد.
‫لذا أردت أن أشكرك.
‫لكنها كانت النهاية.
‫ولم تعد.
‫هل انتظرتني؟
‫بالطبع.
‫وزع الرئيس الحلوى ذاتها مجددًا.
‫لكنها لم تكن شهية.
‫لأنني كنت أنتظرك.
‫انتظرتك لفترة طويلة،
‫لذا حان دورك الآن.
‫سأعود.
‫يجب أن أفعل هذا كي أزيح العبء عن كاهلي.
‫"داهاي".
‫لا.
‫أرجوك أن تعتني بـ"جونو".
‫أعدك بأنني سأصبح إنسانة طيبة دومًا
‫حين أعود.
‫سأكون زوجة وفية لطيفة.
‫لا تكوني سخيفة.
‫أتظنين أنني سأدعك تفعلين هذا؟
‫سأعيّن أفضل محام في البلاد.
‫سأنفق كافة أموالي إن اضطُررت.
‫أرفض أن أودّعك!
‫لا أريد ذلك.
‫أرجوك يا "سو تشول".
‫كفي عن الكلام.
‫"المحكمة"
‫"إيون سونغ"، نجل المُتهمة الراحل،
‫غسل 900 مليار وون ‫من الصندوق السري عبر شركة الورق
‫وأنفقها على أسهم مجموعة شركات "كوينز".
‫بعد وفاته، استلمت المُتهمة حصته من الأسهم
‫وأنفقت بقية نقود الصندوق السري ‫لشراء الأسهم.
‫حصلت على نسبة أسهم بمقدار 13.3 بالمئة.
‫يرغب المدّعون في رفع دعوى بطلان ‫بخصوص نسبة 13.3 بالمئة
‫التي اشترتها المُتهمة بغير حق.
‫بوسع محامي المُتهمة الرد.
‫ورثت المُدعى عليها ‫بشكل قانوني الأسهم والمال
‫التي كان يملكها ابنها الراحل
‫عبر قانون الميراث.
‫لم يمر شهر منذ أن فقدت ابنها.
‫من غير الإنساني أن يرفع المدّعون دعوى ضدها
‫ويحاولوا تولّي الإدارة ‫بينما ما زالت في حالة حداد.
‫خططت المُدعى عليها "موه" ‫لاحتيال بتريليوني وون
‫من أجل الاستيلاء على مجموعة شركات "كوينز".
‫شجعت الناس على شراء قطعة أرض عليها جدل.
‫بمجرد أن يبدأ البناء،
‫سنطرح على المستثمرين مشكلة الترخيص
‫المتعلقة بشروط الارتفاع.
‫نجحت في دفع المدّعين إلى الاستثمار ‫في عملية الاحتيال عبر تلفيق
‫أرباح تجارية بقيمة خمسة أضعاف.
‫كما أنشأت عقدًا مزدوجًا
‫لتلفيق التهمة للمدّعين.
‫نتيجة لذلك، ‫رفع أصحاب الأراضي دعوى ضد المدّعين.
‫أود تقديم الأدلة ذات الصلة، ‫كسجلات الإجراءات
‫المتعلقة بنقل القاعدة العسكرية ‫وخطة شراء الأرض،
‫وإثبات الربح التجاري المُلفق.
‫كل هذه الاتهامات
‫تتعلق بالسيد "يون إيون سونغ" ‫نجل المُتهمة الراحل.
‫لا علاقة لها بها ولا تُوجد أدلة تدعم ذلك.
‫يا حضرة القاضية.
‫افترقنا أنا وابني منذ 20 عامًا.
‫أنى لي أن أعرف
‫أنه خطط لكل هذه المكائد؟
‫أرجو أن تستوعبي أنني ما زلت حزينة
‫على فقدان ابني
‫ولا يمكنني التوسع في الشرح أكثر.
‫أود إحضار شاهد ليثبت كذبها إلى المنصة.
‫أخفيت هويتي
‫وتزوجت من "هونغ سو تشول" ‫كما طلبت مني المُتهمة.
‫زودتها بالمعلومات الحساسة،
‫وعرّفت "يون إيون سونغ" إلى "هونغ سو تشول"،
‫وأقنعت زوجي بالاستثمار في عملية احتيال.
‫هل لديك دليل على أنّ المُتهمة
‫أعطتك هذه الأوامر؟
‫لا…
‫أملك دليلًا.
‫نادرًا ما التقيت مع المُتهمة
‫لأنها حذرة للغاية.
‫جعلت الآخرين يعطونني أوامرها.
‫تخضع الشاهدة ‫للتحقيق بتهمة الاحتيال حاليًا.
‫أرجو أن تضعي في اعتبارك ‫أنها قد ترتكب شهادة الزور
‫لتخفيف العقوبة يا حضرة القاضية.
‫يمكن للمُدعى عليها قول تعليقها الأخير.
‫ماذا سأريد بعد أن فقدت ابني ‫يا حضرة القاضية؟
‫سلّمني الرئيس الراحل شركته
‫لأنه لم يستطع الوثوق بعائلته.
‫أراد مني
‫حمايتها،
‫وهذا كل ما أريد فعله.
‫يا حضرة القاضية.
‫أريد أن أطلب من السيدة "هونغ هاي إن"
‫وهي إحدى المدّعين، أن تتكلم لآخر مرة.
‫بوسعها فعل ذلك.
‫منذ ثلاثة أسابيع،
‫اختُطفت واحتُجزت من قبل نجل المُتهمة.
‫وسمعتهما يتحدثان حينها.
‫أتقصدين الدليل على أنك قتلت الرئيس؟
‫لو أنّ "هاي إن" ماتت يومها،
‫لما أفسدت خطتي بهذا الشكل.
‫هذا ندمي الوحيد.
‫اكتشفت حينها أنّ المُتهمة كانت متورطة
‫في وفاة جدّي وفي حادث القارب منذ 25 عامًا.
‫ويحي.
‫كيف تجرئين؟
‫ماذا تقولين يا "هاي إن"؟
‫أنا بريئة يا سعادة القاضية.
‫يا حضرة القاضية، خضعت المُدّعية ‫لعملية جراحية دماغية مؤخرًا.
‫- ليس هناك دليل. ‫- بلى.
‫سيدعم هذا الدليل إفادتها.
‫يا سعادة القاضية، ‫لم يُقدم هذا الدليل ضمن الأدلة.
‫أنتم أردتم دليلًا.
‫سأقبل به.
‫مهلًا. هذا…
‫لماذا…
‫لم أعد أعلم.
‫أهذا هو؟
‫نسختها
‫وأعدتها إلى مكانها.
‫لن تعرف أننا بدّلناها.
‫يا حضرة القاضية! مهلًا. ‫أوقفوا مقطع الفيديو من فضلكم.
‫لا، لست بخير غالبًا.
‫هذا ما يفعله الدواء. ‫بعد عشر دقائق من استنشاقه عبر جهاز التنفس،
‫- ستُصاب بالشلل ببطء. ‫- أيتها…
‫أيتها السافلة. سأقتلك.
‫أنت… يا أبت…
‫- لا تقلق. ‫- يا أبت…
‫لن تموت على الفور.
‫إن تُوفيت،
‫فلن يكون التوكيل مفيدًا.
‫لا يمكنني أن أصبح الوصية القانونية عليك
‫وأتمتع بالرأي إلا إن كنت في غيبوبة.
‫لذا…
‫ادخل في غيبوبة
‫لمدة شهرين أو ثلاثة أشهر قبل أن تموت.
‫هلّا تفعل ذلك من أجلي؟
‫هذا ليس صحيحًا.
‫غير معقول.
‫إنه مُزور.
‫هذه ليست أنا.
‫قل شيئًا ما!
‫أرجو أن تستوعبوا أنه يجب القبض عليها فورًا
‫بما أنها معروفة
‫بتاريخها في التنكر وميلها للهرب.
‫سيدة "موه سيول هي"،
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة الشروع في القتل.
‫يمكنك توكيل محام وتقديم شكوى
‫إن كنت ترين أنّ الاعتقال غير منصف.
‫لم أنا؟ لا!
‫- أمسكوا بها. ‫- ماذا فعلت؟
‫أنا بريئة! ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫ماذا فعلت؟
‫أنا بريئة!
‫اتركوني! أنا بريئة!
‫هذا غير منصف!
‫ما الخطأ الذي اقترفته؟ أنا بريئة!
‫ماذا فعلت لكم يا رفاق؟
‫اتركوني! مهلًا!
‫اتركوني!
‫اتركوني! لا!
‫جرت إعادة تعيين عائلة مجموعة "كوينز".
‫رفعت العائلة دعوى بطلان
‫ضد "موه سيول هي"، وهي خليلة
‫الرئيس الراحل "هونغ مان داي".
‫محامي المدّعين "بيك هيون وو"،
‫أثبت بنجاح أنّ الراحل "يون إيون سونغ"
‫و"موه سيول هي" ‫كانا الفاعلين وراء الاحتيال الاستثماري.
‫نتيجة لذلك، استعاد أفراد العائلة
‫كل أسهمهم المفقودة من شركة "بيون إنفستمنت"
‫والكفالة المشتركة.
‫أُدين الأشخاص المرتبطون بعملية الاحتيال.
‫جرى تقديم مقطع فيديو لـ"موه سيول هي"
‫وهي تقوم بتسميم الرئيس الراحل ‫كدليل خلال المحاكمة
‫وقد صدم الجميع.
‫- اتصلوا بمحاميّ! ‫- اعتُقلت "موه"
‫- بتهمة الشروع بالقتل. ‫- اتصلوا به!
‫- اتصلوا بالمحامي! ‫- كما تخضع للتحقيق
‫بتهمة الاحتيال الاستثماري
‫وانتهاكات قوانين معاملات الصرف الأجنبي ‫وسرقة الهوية وغيرها.
‫الزمي الصمت.
‫أنت صاخبة للغاية.
‫تبًا.
‫اتركيني.
‫أمسكن بها!
‫- مهلًا! ‫- اتركنني!
‫مهلًا.
‫دسن عليها.
‫هذا يكفي.
‫أين الجميع؟
‫ذهبت "هاي إن" لقراءة بعض الأوراق ‫قبل العودة إلى العمل رسميًا.
‫و"سو تشول"… هذا واضح.
‫إنه يبكي. دعه وشأنه.
‫سيواصل النحيب لبعض الوقت بعد سجن زوجته.
‫حسنًا. ها قد وصلت الطائرة.
‫أنت تأكل جيدًا.
‫"(هونغ جونو) - (سو تشول) - (داهاي)"
‫يجب أن تنمو جيدًا
‫حتى تأتي والدتك.
‫- ماذا عن "بوم جا"؟ ‫- لا أدري.
‫تأنقت وغادرت بعد أن وصلتها رسالة.
‫إنه عفوي للغاية.
‫لم يرغب في اللقاء فجأة؟
‫لم يكن يجدر بي الشرب البارحة.
‫أنا منتفخة للغاية. أين أجفاني المُبطنة؟
‫هل تهت؟
‫اخترت المبنى الأعلى ارتفاعًا ‫كي يسهل إيجاده.
‫أنت محقة. رأيت المبنى،
‫لكنني استغرقت بعض الوقت ‫لإيجاد الطريق إلى هنا.
‫أعتذر عن اتصالي المفاجئ.
‫راق لي اتصالك. تسارعت نبضات قلبي.
‫لديّ ما أريد قوله.
‫أنا أصغي إليك.
‫شكرًا.
‫كما تعلمين، نحن مختلفان للغاية.
‫هل حضرت إلى هنا
‫لشرح ما هو واضح أصلًا؟
‫"أعلم أنك اعترفت بمشاعرك تجاهي ‫لكنك من عائلة ثرية."
‫"عائلتانا مختلفتان للغاية،
‫لذا لن تفلح علاقتنا…"
‫يا "بوم جا".
‫دعيني أتحدّث أولًا.
‫حسنًا. تفضل.
‫سبق وتزوجت
‫ثلاث مرات…
‫فهمت.
‫هذا هو السبب إذًا.
‫أنت متردد في مواعدة امرأة ‫سبق وتزوجت ثلاث مرات.
‫- أستوعب موقفك. ‫- ليس هذا السبب.
‫سبق وجرّبت كل شيء.
‫أُغرمت برجال آخرين وواعدتهم
‫وتزوجت.
‫لكن هذه سابقة بالنسبة إليّ.
‫- ماذا؟ ‫- لم يسبق أن واعدت على نحو لائق
‫حتى يومنا هذا.
‫ويحي.
‫- جديًا؟ ‫- أجل.
‫لذا من الصعب مجاراتك.
‫كانت المرة الأولى…
‫"الانتظار يعني الحب"
‫التي أنتظر فيها أحدًا ما.
‫لم يسبق أن اشتقت لامرأة من قبل.
‫ثم أصبحت عالقًا.
‫مثلما تهت اليوم، من دون أن أعرف وجهتي.
‫ثم…
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫أجيد الطهو والخبز.
‫أود أن أطهو لك اللحم حين تعانين
‫وأخبز حلوى مادلين حين تُصابين بالملل.
‫أود فعل ذلك.
‫لم لا تزورني حين تعاني
‫أو يصيبك الملل؟
‫سأفعل ذلك.
‫سآتي إليك إن أضعت الطريق إلى هنا.
‫خذ وقتك.
‫هل الطلاق موضة هذه الأيام؟
‫لم تريدين الطلاق؟
‫إن لم تكن المشكلة ‫متعلقة بالمال أو النساء أو العنف،
‫فيجدر بك أن تتحملي.
‫أواجه هذه المشكلات.
‫- جميعها؟ ‫- جميعها؟
‫قابل "تشون سيك"
‫حبه الأول في حفل للم الشمل.
‫ويحي.
‫يقابل المرء حبه الأول في لم الشمل دومًا.
‫هذا طبيعي.
‫تعمل في مجال التأمين، ‫اشترى ثلاث وثائق تأمين على الحياة.
‫هذا لا يُصدق.
‫- وأصبح عنيفًا؟ ‫- لا، أنا فعلت ذلك.
‫ضربته بدافع الغضب، وبدأ يطالب بالطلاق
‫لهذا السبب.
‫ثم؟ متى ستتطلقين منه؟
‫أود فعل ذلك حالًا.
‫لكن اقترب موعد ‫الامتحانات النصفية لأبنائنا.
‫هذه لحظة حرجة.
‫فكرت في الطلاق منه خلال العطلة.
‫لكننا حجزنا رحلة سلفًا،
‫لذا لا أستطيع فعل ذلك.
‫وبمجرد بدء المدارس، ‫ستحين الامتحانات النصفية مرة أخرى.
‫- أنت محقة. ‫- صحيح.
‫فلن تتطلقي منه أبدًا. افعلي ذلك الآن.
‫حالًا.
‫سأنضم إليك.
‫تنضمين إليّ؟
‫سنعاني من أضرار أقل ‫إن قمنا بهذه الخطوة الصادمة معًا.
‫يمكننا توقيت الإعلان عن الأمر. ‫سأفعل ذلك أولًا.
‫يمكنك الانتظار لبضعة أيام.
‫هل أنت جادة؟
‫ويحي.
‫فكرت مليًا.
‫- يجب أن أفعل هذا. ‫- ماذا قالت تلك المرأة؟
‫لا أدري. اسمها "جيني".
‫قالت إنها زوجته أو ما شابه؟
‫أهذا ما قالته؟ هل قالت إنها زوجته؟
‫أجل، كان هذا سياق الحديث.
‫طلب مني زوجك أن أوصل هذه الرسالة لك.
‫"جيني"
‫- بعمر 60 عامًا. ‫- ماذا؟
‫إنها بمثل عمري.
‫هل يهوى النساء المسنات؟
‫ليس هذا الأمر.
‫ترك هاتفه في المختبر،
‫وردّت عليك أستاذته.
‫جديًا؟
‫هل هي أستاذته؟
‫كان مُحبطًا لأنه لم يستطع التواصل معك
‫- وطلب مني نقل هذه الرسالة. ‫- أيّ رسالة؟
‫"أحبك!"
‫لم يقول ذلك لك
‫بينما كان بوسعه أن يقوله لي؟
‫لم يسبق أن أفصح لي عن حبه من قبل.
‫يجب أن ترفعي الحظر عن رقمه.
‫أتعرفين لماذا تندلع الحروب؟
‫بسبب سوء التواصل.
‫لم لا تتحدثان وتتفاهمان؟
‫ويحي.
‫تفضلي.
‫ما هذا؟
‫إنه هدية منا نحن صاحبي المبنى.
‫اذهبي لرؤيته.
‫انظري في عينيه وأخبريه بهذا.
‫سيقول "أحبك".
‫ستقولين "أنا أيضًا!"
‫يا أمي.
‫يا أبت.
‫ارحلي.
‫اذهبي إلى "الولايات المتحدة".
‫"متجر (كوينز) متعدد الأقسام"
‫أيتها السكرتيرة "نا".
‫خطرت لي فكرة.
‫أفكر في إزالة
‫المتاجر المؤقتة وتجديد المنطقة.
‫- أود إقامة ساحة… ‫- كي يركض الأطفال فيها؟
‫أجل، وأريد أماكن استراحة…
‫سنقيم الكثير منها.
‫سبق وأخبرتني بهذا قبل العملية الجراحية.
‫حقًا؟
‫يبدو أنّ بعض الأمور ‫لا تتغير بالرغم من فقدان الذاكرة.
‫هل تناولت الغداء؟
‫كنت على وشك ذلك.
‫استمتعي.
‫استمتعي بغدائك.
‫متى ستتزوجان؟
‫- لا تكوني سخيفة. ‫- ألن تتزوجا؟
‫لا.
‫فكري في الأمر.
‫إنه مجرد شخص غريب أتعرّف عليه.
‫يروق لي وأنا ممتنة.
‫لكن تختلف لهفتنا تجاه بعضنا.
‫حقًا؟
‫بالطبع. يملك لهفة هائلة تجاهي.
‫تكفي حرارة حبه لقلي هذا الدجاج.
‫على عكس حبه المتقد،
‫فإن مشاعري ما زالت فاترة نوعًا ما.
‫لذا ما زال الوقت مبكرًا للحديث عن الزواج.
‫لماذا تسألين؟
‫أهذا ما قاله؟
‫- هل يريد الزواج بي؟ ‫- لا.
‫- لا؟ ‫- لا.
‫لم يقل ذلك.
‫هذا ما افترضه الجميع فحسب.
‫لكنه طلب يدك للزواج، صحيح؟
‫لا أتذكّر، لكنه فعل ذلك في الماضي.
‫- لديّ خاتم في المنزل. ‫- بحقك.
‫لا تتذكرين ذلك حتى،
‫فهو لا يُحتسب.
‫ألم يطلب الزواج بك مجددًا؟
‫جديًا؟ هذا كلام قاس.
‫"رسالة جديدة"
‫حان الوقت يا سيدتي.
‫ماذا تقصدين؟
‫حجز المدير "بيك" في مطعم
‫حيث يتقدم العديد من الناس لطلب الزواج.
‫غير معقول.
‫لست مستعدة بعد.
‫لم يستبق الأمور؟
‫أنى لي أن أرفضه؟
‫لا أريد أن أجرح شخصًا ‫تلقّى رصاصة بدلًا مني.
‫عجبًا.
‫يجدر به أن يتصل بي
‫إن حجز في مطعم.
‫أنا جائعة.
‫ويحي.
‫"(بيك هيون وو)"
‫مرحبًا؟
‫أعني…
‫أين أنت
‫الآن؟
‫- بصحتكم! ‫- بصحتكم!
‫أتناول العشاء في المطعم مع موظفي الشركة.
‫هل هناك خطب ما؟ هل أنت متوعكة؟
‫لا، لست كذلك.
‫أنا بخير. استمتع بعشائك.
‫عشاء لموظفي الشركة؟
‫ما هذا؟
‫لم يعد طفلًا بعد الآن.
‫تخلّصوا منها.
‫تخلّصوا…
‫من النجوم المتوهجة ‫في الظلام وكافة الأغراض.
‫كيف تنقل أغراضك من دون أن تخبرني؟
‫لم تخبريني أنك تنظفين هذه الغرفة أيضًا.
‫ما الذي تصبو إليه؟
‫هل تلومني على الإجهاض؟
‫ماذا تقصدين؟
‫لم أفكر بتلك الطريقة قط. أنا حزين مثلك…
‫لا تكذب.
‫أعلم أنك تريد القول إنها غلطتي!
‫انسي الأمر.
‫لا أستطيع التحدث إليك بالمنطق.
‫انتظرتك البارحة.
‫سمعت أنك حجزت مطعمًا
‫حيث يتقدم العديد من الناس لطلب الزواج.
‫صُدمت لأنني ظننت
‫أنك ستطلب يدي للزواج مجددًا.
‫فكرت مليًا كيف سأرفضك بلطف.
‫كنت تخططين لرفضي
‫إن طلبت الزواج بك؟
‫أجل.
‫لكنك لم تفعل ذلك،
‫لذا لا أستطيع رفضك.
‫أنا آسف.
‫لكن لماذا؟
‫لم سترفضينني؟
‫لأنني خائفة.
‫علاقتنا طيبة، ولم أرد إفساد ذلك.
‫لكن فات الأوان.
‫كنت سأرفضك لو أنك طلبت الزواج بي البارحة،
‫لكنني غيرت رأيي الآن.
‫تذكرت أسوأ ذكرى لديّ ليلة أمس.
‫حطمتني وجرحتني بشدة.
‫لكنني ارتحت أيضًا.
‫تضاءل خوفي لأنني لم أعد أجهل ما يدور حولي.
‫لقد تباعدنا
‫بسبب مسائل تافهة.
‫قلنا كلامًا لم نكن نعنيه
‫وحمينا غرورنا.
‫وسبّب ذلك سوء فهم سخيفًا.
‫بدلًا من الطرق على بابك،
‫كان من الأسهل
‫أن أمكث في غرفتي
‫وأمقتك.
‫لكن…
‫لن أفعل ذلك بعد الآن.
‫ربما يمكنني المحاولة حينها.
‫أنا أيضًا.
‫راودني الشعور ذاته.
‫لن أخشى
‫أن أتلقّى رصاصة أخرى نيابة عنك.
‫لكن… خشيت
‫أن يعترينا الإرهاق
‫وخيبة الأمل ببعضنا ‫بعد الشجار بسبب…
‫أمور تافهة.
‫كنت واثقًا بأننا لن نتباعد
‫أو نمقت بعضنا
‫مجددًا.
‫لكنني أعدك بهذا.
‫سأظل برفقتك.
‫مهما حصل،
‫بوسعي إصلاح الأمور
‫حين يقع خطب ما.
‫قد لا يكون الوضع مثاليًا دومًا.
‫لكن بوسعي فعل ذلك.
‫إن كنت لا تمانعين،
‫فهلّا تتزوجينني؟
‫بالطبع.
‫لكن…
‫أحتاج إلى المزيد من الوقت.
‫ما زلنا في المراحل الأولى.
‫لذا أرجوك ألّا تتعجل.
‫صحيح.
‫حسنًا.
‫بوسعك أن تعانقني
‫بعد أن نمسك بأيدي بعضنا ‫خمس مرات على الأقل.
‫ماذا…
‫خمس مرات؟
‫أود أن نتناول الإفطار معًا كل صباح.
‫من الصحي تناول الإفطار،
‫لذا لا أمانع.
‫والخروج للمشي كل يوم؟
‫فيتامين "د" مهم
‫وهذه فكرة سديدة.
‫ماذا عن الذهاب في رحلة كل موسم؟
‫ستساعدنا الاستراحة على العمل بشكل أفضل.
‫هذه خطة جيدة.
‫يجب أن نظل
‫- متيقظين. ‫- لماذا؟
‫لأننا لن نستطيع أن نضمن
‫مجريات أحداث الحياة.
‫"الرفاهية الإصلاحية، ‫وهذا يقودنا إلى مستقبل أكثر إشراقًا"
‫لم لا تذهب إلى أمك يا "جونو"؟
‫هل تعرف من أكون يا "جونو"؟
‫- هل تتذكرني؟ ‫- أجل.
‫آنا آسفة.
‫أنا آسفة. أحبك.
‫- يا أمي. ‫- آسفة يا "جونو".
‫أصبح "جونو" يجيد
‫ركوب دراجة ثلاثية يا عزيزتي.
‫علّمته ذلك.
‫دعيني أريك.
‫أحسنت صنعًا.
‫تعال إلى المقهى.
‫سأعطيك أشياء مجانية.
‫وداعًا.
‫"جونو".
‫هل حل الربيع؟
‫لم الطقس أبرد…
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- …هنا؟
‫إلى أين تذهبين؟
‫طلبت مني والدتي أن أقلك بالسيارة. ‫سنذهب للأكل معًا.
‫أنا أيضًا؟
‫- حقًا؟ ‫- بسرعة.
‫السيدة "كيم" هي الأفضل.
‫- لقد نضجت كثيرًا يا "جونو". ‫- إنها صديقتي.
‫لنتحرك.
‫- هيا بنا! ‫- سامحنا من كنا نمقتهم.
‫اسمع يا سيد "كيم".
‫هل تعرف النظرية النسبية؟
‫- إنه حين… ‫- أجل، أعرفه.
‫يتسارع الزمن
‫حين يكون الوقت ضيقًا.
‫أتقدّم في السن بسرعة.
‫كنت أشعر بوجع في معصمي بالأمس.
‫أصدرت ركبتي صوت طقطقة اليوم.
‫يجب أن تتناولي "أوميغا 3"…
‫ليس هذا السبب.
‫إلى متى ستماطل؟
‫لم أعرف أنك ستستغرق هذا القدر من الوقت.
‫سنحظى بقبلتنا الأولى حين تتجعد بشرتي!
‫أدركنا أنّ بعض الأمور لا تحصل مهما حاولنا.
‫لكن حتى لو كان الوضع كذلك،
‫تعلّمنا أن نتقبل الواقع.
‫"نادي (كوينز) للملاكمة"
‫قال "محمد علي" ذات مرة.
‫"عش كل يوم كأنه يومك الآخر."
‫"وستجد الإجابة يومًا ما."
‫لذا يجدر بكم أن تعيشوا كل يوم…
‫مهلًا. وردتني مكالمة.
‫تابعوا.
‫لا تتخلوا عن حماية وجوهكم.
‫مرحبًا يا أمي.
‫لا تكوني مالكة مبنى مريعة.
‫ويحي.
‫أفتقد "هاي إن".
‫كانت مالكة مبنى ‫لا تعرف أنها تملك هذا المكان.
‫نستمتع بكل يوم حتى أقصى حد.
‫ويحي.
‫لا أصدّق أنك سمحت لشقيقك بأن يصبح الرئيس
‫واخترت تناول طبق "راميون" هنا.
‫يروق لي ذلك.
‫أنتمي إلى هذا المكان.
‫أصبح بوسعي توديع الآخرين ‫من دون التفكير في خيانتهم.
‫هذا أشبه بالنعيم بالنسبة إليّ!
‫أيّ نعيم لا يحتوي على طبق "كيمتشي"؟ ‫هذان الطبقان يلائمان بعضهما.
‫- هل يعمل؟ ‫- أجل.
‫بحثنا عنكما في كل مكان.
‫أحضرنا طبق "كيمتشي".
‫طبق "راميون" جاهز أيضًا.
‫- هذا جيد. ‫- تفضلا.
‫- مهلًا. ‫- مرحبًا.
‫- لا تحيّيها الآن.
‫كيف سأوقف هذا؟
‫- الفرامل! ‫- ماذا؟
‫الفرامل! دس على الفرامل!
‫- ليس عصا غيار السرعة! ‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫من هنا يا "دو غوان"!
‫يمكننا أن نتمهل أحيانًا
‫ونظهر امتناننا للحظة الحاضرة.
‫سيبدأ الوقت بالانسياب بسرعة أكبر.
‫سيمر الوقت بسرعة،
‫ولن نتمكن من فعل شيء حيال الأمر.
‫هكذا سنقضي
‫كل يوم من حياتنا.
‫سنستمتع بالسعادة التي تمنحنا إياها الحياة.
‫"حديقة (سانسوسي)"
‫"(هونغ هاي إن) ‫22 أغسطس 1990 - 7 أبريل 2074"
‫"سنقّدر ذكريات الحب إلى الأبد"
‫يومًا ما…
‫حين لا يتبقى سوى واحد ما…
‫يستطيع الآخر الحضور للقائه.
‫لن يعترينا الخوف حينها.
‫- لأننا سنكون برفقة بعضنا. ‫- لأننا سنكون برفقة بعضنا.
‫"الخاتمة"
‫ترجمة "قاسم حبيب"