‫[هذه الدراما خيالية ‫مبنية على حقائق تاريخية]
‫[معظم تفاصيل وصور ‫الشخصيات وهمية]
‫صاحب الجلالة. ‫- صاحب الجلالة.
‫انهم هنا.
‫الغزاة الأجانب هنا.
‫هم...
‫لقد أخذوا جلالته أسيرا!
‫ماذا قلت؟
‫كيف هذا ممكن؟ ‫- هذا لا يمكن أن يكون.
‫لقد عادوا؟ ‫- ماذا علينا ان نفعل؟
‫أنت جاد؟
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫جلالة.
‫ماذا يجري؟
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫جلالة.
‫[أعز ما عندي]
‫[الحلقة 3]
‫ايه؟
‫سيد.
‫أوه.
‫نحن في حالة حرب.
‫هل من المناسب لنا أن نفعل هذا؟
‫الغزاة الأجانب يحتجزون صاحبة الجلالة
‫لذلك لن يأتوا إلينا ‫في الوقت الحالي.
‫اليوم هو يوم خاص جدا.
‫تناول بعض حبات الكاكي الناعمة ‫واحصل على قسط من الراحة.
‫يمكنك تحريك الملاءات ‫مثل يوم زفاف حقيقي.
‫كيف يمكن لأي شخص أن ‫يفعل ذلك في وقت مثل هذا؟
‫المعلم الصغير.
‫لماذا أنت جيد جدا بالنسبة لي؟
‫لأنك تستحقها.
‫لقد غزانا المتسللون الأجانب.
‫البلاد محكوم عليها بالخراب.
‫سيتم تدمير الحكومة.
‫أغلق الأبواب.
‫اختبئوا يا سيدات.
‫احملوا السلاح أيها السادة.
‫اختبئوا يا سيدات.
‫أب.
‫شفقة.
‫من فضلك يا أبتاه.
‫أب.
‫ماذا يجري؟
‫من هذا...
‫من الذي أخافك كثيراً هناك؟
‫ثم اندلعت الحرب أخيرًا.
‫ماذا ستفعلون؟
‫ما الذي سأفعله؟ ‫لا بد لي من الفرار.
‫هل سيهرب لي جانغ هيون؟
‫حتى أنا يمكن أن أموت إذا ‫لوح أحدهم بالسيف في وجهي.
‫على أية حال، هؤلاء ‫الغزاة الأجانب.
‫ألن يغادروا بعد بضعة أيام كما
‫فعلوا خلال غزو منشوريا الأول؟
‫لا أعرف.
‫إنهم يحتجزون ‫صاحبة الجلالة كرهينة.
‫الوضع مختلف عما كان ‫عليه قبل 10 سنوات.
‫يعلن نفسه إمبراطورًا، وليس غازيًا.
‫لقد اندلعت حرب. ‫كيف يمكنك أن تبتسم؟
‫والله ليس مثل...
‫كانت الحرب ستنتهي إذا بكيت.
‫صوتك هو الأفضل دائما.
‫المغني الذي لا ‫مثيل له، ريانغ أوم.
‫قبرة مثلك لا تراها ‫إلا كل 10000 سنة.
‫[باب الجنوب]
‫الغزاة... هل حاصروا ‫قلعة نامهان حقًا؟
‫أيضا...
‫إذا كان الغزاة هنا...
‫كان ينبغي لجلالته أن ‫يهرب إلى جزيرة كانغهوا.
‫لماذا هو في القلعة؟
‫أحمل الأخبار من المكتب.
‫الأعداء مروا بيونغ ‫يانغ قبل 3 أيام..
‫ووصل إلى سونغدو منذ يومين.
‫لم يكن لدى جلالته ‫الوقت الكافي للذهاب
‫إلى جزيرة كانغهوا، ‫لذا ذهب إلى قلعة نامهان.
‫مهما كانت سرعة جيش العدو...
‫كيف يمكنهم الوصول ‫إلى هانيانغ في 3 أيام؟
‫أليست هذه شائعات مثيرة للقلق؟
‫ليس هذا.
‫يجب أن يكون نهر ‫يالو جليديًا الآن.
‫إذا ذهب سلاح ‫الفرسان الأجنبي مباشرة
‫إلى هانيانغ بدلاً من ‫الذهاب إلى الحصون...
‫إنه أكثر من ممكن.
‫هجوم مباشر؟
‫لكن...
‫جنودنا منتشرين في ‫جميع أنحاء جوسون.
‫لماذا تختار التوغل في عمق الأرض؟
‫لأن هدفهم يستحق المخاطرة.
‫ملك جوسون.
‫إذا كانت القلعة التي يقع ‫فيها جلالته محاصرة...
‫لقد حققوا هدفهم.
‫تعال وتلقي الأوامر ‫من صاحب الجلالة!
‫لقد وصل مرسوم ملكي!
‫تعال وتلقي الأوامر ‫من صاحب الجلالة!
‫اسمعوا مرسوم جلالة الملك!
‫"لقد عبرت جيوش ‫تشينغ العظيمة حدودنا."
‫"دع الرعايا المخلصين ‫يعرضون حيلهم..."
‫"ولينضم العلماء ‫الشجعان إلى الجيش..."
‫"من أجل تقديم ‫الشكر للأمة."
‫طالما بقينا محترمين..
‫كيف يمكن أن يؤذينا؟
‫لكن...
‫أنا لست وزيرا...
‫واللورد نيونجبونج ‫ليس شقيق جلالته.
‫اذا اكتشفوا...
‫كيف يمكنهم التعرف على عضو ‫في عائلة جوسون الملكية ووزير؟
‫وكيف تقترح أن نطيعهم ‫ونرسل أخي صاحب الجلالة؟
‫ألم يتم أسرك من قبل ‫الأجانب خلال عام جييمي؟
‫سمعت أن هؤلاء ‫البرابرة اعتنوا بك جيداً
‫حتى لا تدمر معنوياتك.
‫نحن نقدر مساعدتك مرة أخرى.
‫نعم.
‫لقد مر زمن طويل.
‫نعم، لقد مضى وقت طويل.
‫أنتم...
‫هل أنت حقا شقيق ملك جوسون؟
‫يسأل إذا كنت شقيق ملك جوسون.
‫والوزير؟
‫يسأل إذا كنت الوزير.
‫تماما.
‫اسمحوا لي أن أطرح ‫السؤال مرة أخرى.
‫لا تكذب علي.
‫أنتم...
‫هل أنت حقاً شقيق الملك ووزيره؟
‫نعم.
‫وهم بالتأكيد شقيق الملك ووزيره.
‫يجب أن تغادر.
‫اذهب وحذر الملك.
‫أن هذه المرة...
‫هذه المرة...
‫يطالبون ولي العهد كرهينة.
‫أيها الشخص الوقح!
‫كيف تجرؤ على ذكر سموه؟
‫يا صاحب الجلالة، يجب ألا تقبل.
‫لا يجب عليك يا صاحب الجلالة!
‫- لا يجب عليك يا صاحب الجلالة!
‫من أنت أيها السيد الشاب؟
‫لو أنت مصر...
‫هل ترغب...
‫أقبل شفتي اليوم؟
‫ماذا يجري؟
‫يجب أن نسرع.
‫جلالته محتجز كرهينة.
‫ملكنا الجبار..
‫يدعو بحرارة الفاضلين.
‫شعب جوسون الأعزاء..
‫لقد حان الوقت لكي ‫تتقدم للقيام بواجبك.
‫دعونا ننقذ صاحبة الجلالة.
‫أظهر للعالم...
‫قوة الولاء الخاص بك!
‫لديه صوت جميل.
‫كان سيصبح مغنيًا ممتازًا.
‫هل سبق لك أن رأيت نبيلة تغني؟
‫لا يوجد سوى الفقراء.
‫إذن تريد مني أن أعلمك؟
‫نحن على حد سواء الفقراء.
‫ماذا؟
‫لماذا لا تتوقفين ‫عن البكاء يا آنسة؟
‫رؤيتك تبكي تجعلني ‫أرغب في البكاء أيضًا.
‫لا شئ.
‫وما خطبها أيضًا؟
‫لماذا تبكي؟
‫كيف يهمك هذا؟
‫أردت فقط أن أعرف سبب بكائك.
‫أظهر للعالم كله...
‫قوة الولاء الخاص بك!
‫يبدو وكأنه يصرخ بأعلى ‫صوته لجمع المتطوعين.
‫طبعا.
‫السيد الشاب يون جون ليس ‫جبانًا لا يفكر إلا في الهروب.
‫أوه.
‫كيف عرفت أنني كنت أخطط للهروب؟
‫أستطيع أن أرى ‫ذلك في وجهك القبيح.
‫مهما حدث للوطن..
‫أنت تفكر فقط في رفاهيتك.
‫لديك شعور كبير بالتمييز.
‫أولئك الذين يتمتعون بسرعة البديهة ‫يستحقون أن يكونوا جزءًا من حاشيتي...
‫إذا كنت مشتعلا بالعاطفة، اقترب!
‫إذا كان قلبك مليئًا ‫بالإخلاص، تقدم للأمام!
‫أنا سأفعلها!
‫لا يوجد أحد آخر؟
‫انا ذاهب للذهاب إلى هناك أيضا! ‫- أنا أيضا!
‫أنا أيضا! ‫- نعم!
‫انا ذاهب ايضا! ‫- أنا أيضا!
‫ياخي ابقى في مكانك
‫لماذا؟
‫انا ذاهب ايضا!
‫يا لها من شجاعة!
‫وأنتم؟
‫أنا أكون...
‫أنا...
‫ليس لدي أي نية للانضمام ‫إلى جيش المتطوعين.
‫اوه عليك العنه.
‫انظر إلى سلوكه.
‫يكفي.
‫انها طوعية.
‫ونطلب من الناس أن ‫يقتربوا من باب الولاء.
‫انها ليست التزاما.
‫إذا لم تكن جيدًا ‫بما يكفي للقتال...
‫جسدي في صحة مثالية.
‫ولكن أود أن أسأل شيئا واحدا.
‫هرب الملك وترك شعبه.
‫لماذا...
‫هل يجب على الناس مساعدته؟
‫لماذا؟
‫نحن ننقذ جذر أمتنا.
‫اهرب عند أول إشارة للخطر.
‫هل جذر الأمة يفعل؟
‫أنت جيد من أجل لا شيء! ‫- كيف يجرؤ؟
‫كيف يمكن أن يقول ذلك؟
‫ماخطبه، ما اللذي جرى له؟
‫يجب علينا أن نبذل قصارى جهدنا...
‫لم افهم حقا.
‫أنت تبذل قصارى جهدك وتنقذ ملكك.
‫سيد...
‫حتى الشقي الصغير ‫رفع يده للتطوع والقتال.
‫انا معجب حقا.
‫إنه الشتاء، لذا فإن ‫ملابسهم هي أكثر ما يقلقني.
‫ماذا لو أعطينا كل واحد 10
‫جيون من القطن لصنع ملابس مبطنة؟
‫انها فكرة جيدة.
‫سأصنع ملابس محشوة للسيد الشاب
‫جون جيول وسأطرز اسمي على الشريط.
‫داخل ملابس السيد
‫الشاب داي هو سأخيط تعويذة.
‫لإبقائه على قيد الحياة؟ ‫- لا.
‫للتأكد من أن نظرته لا تتجول.
‫سيد. فهل هناك ‫تعويذة لذلك؟
‫سأقوم أيضًا بتطريز اسمي على ‫أسماء السيد الشاب يون جون...
‫هل ستهرب حقاً؟
‫بينما الجميع يقاتلون؟
‫نعم.
‫هذه هي سترتي المفضلة. ‫قم بطيها بشكل صحيح.
‫عليك اللعنة.
‫عندما تولد رجلاً، عليك أن تركب
‫حصانًا في ساحة ‫المعركة وتلوح بالسيف.
‫ايه غبي. هل تعتقد ‫أن المعارك ممتعة؟
‫يتعلق الأمر بمعاقبة الأشرار.
‫هل تعتقد أن الغزاة ‫جاءوا لأنهم أشرار؟
‫لقد غزوا دولًا أخرى وقتلوا الناس.
‫ماذا يفعل الناس الطيبون؟
‫إنهم ليسوا جيدين أيضًا. ‫- نعم.
‫لكن...
‫إذا انضم جميع الرجال ‫إلى جيش الفاضلين...
‫من سيبقى هنا؟
‫حسنًا...
‫شيوخ وأطفال ونساء.
‫لن تفعل ذلك.
‫إنتظرني هناك.
‫أين تذهبون؟ مايو...
‫إلى اللقاء.
‫أراك لاحقا. ‫- نعم.
‫كم هو بارد.
‫إلى اللقاء.
‫الحصول على المنزل بأمان. ‫- نعم.
‫يفتقد.
‫نلتقي مرة أخرى.
‫لم تهرب بعد؟
‫سأفعل ذلك قريبا.
‫لماذا...
‫لا تهرب معي؟
‫سيد.
‫إذا اتجهنا جنوبًا، ‫بعيدًا عن القلعة...
‫أنا لن أهرب.
‫يمكنك الركض بالسرعة التي تريدها.
‫إنهم يخاطرون بالموت.
‫جيش الفاضلين.
‫احرص على عدم كسر أنفك
‫إذا سقطت أثناء الهروب.
‫سيهزم السيد الشاب ‫الجدير يون جون الغزاة...
‫هل سبق لك أن رأيت البرابرة؟
‫حسنًا... ‫- أنت لم تراهم.
‫لم يذهبوا إلى هذا ‫الحد جنوبًا أبدًا.
‫ماذا تعرف...
‫عنهم؟
‫يشربون الدم الذي لا يزال دافئًا ‫ويأكلون لحوم الحيوانات النيئة.
‫ويأكل الرجال ‫والنساء وينامون معًا.
‫سمعت أنهم كانوا غير متحضرين.
‫آه جيدة؟
‫يأكلون دماء ولحوم الحيوانات.
‫لكن...
‫ألم تسمع أن لديهم ‫محاربين مدربين جيدًا...
‫لتناول الطعام والنوم ‫على الخيول الراكضة؟
‫إنهم فلاحون بسطاء ‫وأخرقون، ومعظمهم
‫لا يستطيع التمييز ‫بين الورق والكتابة.
‫لكن...
‫حتى لو كانوا لا ‫يستطيعون القراءة..
‫إنهم يعرفون كيف ‫يقتلون، وبشكل جيد للغاية.
‫سيدك الشاب الرائع يون جون؟
‫هو الذي قضى معظم حياته يقرأ على
‫المكتب والذي يتألم ‫قلبه على وطنه.
‫هذا السيد الشاب يون جون.
‫أكن احتراماً كبيراً لإخلاصه..
‫ولكن هل تعتقد أنه يمكن ‫حتى لمس شعر البربري؟
‫أوه. ‫لا.
‫ضد المحاربين البرابرة ‫الذين هم قتلة محترفون...
‫هل تعتقد انه سوف ‫البقاء على قيد الحياة؟
‫تعال!
‫لنتشاجر!
‫حتى لو كانوا لا ‫يستطيعون القراءة..
‫إنهم يعرفون كيف ‫يقتلون، وبشكل جيد للغاية.
‫ضد المحاربين الذين ‫هم القتلة المحترفين...
‫هل تعتقد انه سوف ‫البقاء على قيد الحياة؟
‫يفتقد.
‫لماذا أنتم هنا؟
‫هل الاستعدادات تسير بشكل جيد؟
‫نعم.
‫الأسلحة صدئة ونحن متصلبون..
‫ثم سنغادر بعد بضعة ‫أيام من التدريب.
‫ولكننا بحاجة إلى الدروع والخيول.
‫لا تنضم إلى الجيش.
‫ماذا؟
‫محاربو تشينغ.
‫إنهم قتلة مدربون.
‫يمكن لطعنة الرمح من
‫الحصان أن تقتل من 5 إلى 6 رجال.
‫لقد اخترت القراءة والدراسة ‫بدلاً من إطلاق السهام.
‫أنت الذي هو أرق ‫من أن تقتل طائرًا.
‫في القتال، وجهاً لوجه ‫مع البرابرة، سوف...
‫من الممكن أن أموت.
‫لكن جلالته محاصر في قلعة نامهان.
‫كل شعب جوسون يستطيع أن يفعل...
‫هو العيش مع الجبن..
‫أو يموت بفخر.
‫لكن...
‫يجب أن نوقفهم.
‫الجيش المنشوري ‫سريع وقاس والعلماء
‫الشباب يحبون القراءة...
‫- لا يضاهيهم لذا تعلم أن ‫السيد الشاب يخاطر بالموت...
‫ولم يثنيه؟
‫نحن لا نقاتل بالقوة فقط
‫السيد الشاب يون جون هو ‫استراتيجي متحمس ومخلص.
‫هل ليس لدى البرابرة
‫استراتيجية وليسوا مخلصين لسيدهم؟
‫لقد درس السيد الشاب يون جون ودرب
‫حياته بأكملها ليكون ‫موضوعًا مخلصًا.
‫وكيف يتجاهل مصير الأمة؟
‫موضوع مخلص؟ نعم، إنه رائع.
‫من الجيد خدمة الشعب والملك.
‫ولكن لا يهمني إذا ‫مات الملك أم لا.
‫جيل تشاي.
‫لكن...
‫فكرة أن السادة الشباب ‫يتلقون السهام في القلب...
‫أو تسحق العظام بالرماح..
‫هل ستتركه يموت؟
‫نعم.
‫أنت على حق.
‫قد يموت السيد الشاب يون جون.
‫قد لا أراه مرة أخرى.
‫نعم. ‫هذا هو.
‫أنت تفعل الشيء الصحيح.
‫على ماذا يتحدثون؟
‫نعم.
‫يجب أن تكون المحادثة ‫قد سارت بشكل جيد.
‫إيون آي.
‫جيل تشاي.
‫نعم. هل سارت ‫المناقشة على ما يرام؟
‫وهذا يعني أن السيد ‫الشاب يون جون لن...
‫وقال السيد الشاب...
‫أننا سنتزوج قبل أن ‫يذهب إلى الحرب.
‫ماذا؟
‫هل ستتزوج؟
‫لقد كنت على حق.
‫قد لا يعود السيد الشاب ولا
‫أستطيع أن أتركه ‫يذهب دون أن أتزوجه.
‫شكرًا.
‫لماذا فعلت هذا؟
‫توقف عن البكاء.
‫سوف تتورم عيناك إذا بكيت كثيرًا.
‫لن يتزوجا حقًا، أليس كذلك؟
‫إذا قرر السيد الشاب يون ‫جون ذلك، فسوف يفعل ذلك.
‫لا.
‫إن الآنسة "إيون آي" هي التي ‫تتخذ الإجراءات عندما تقرر ذلك.
‫انها خبطت.
‫كل شيء دمر.
‫فلماذا شجعت ‫الآنسة إيون آي…
‫اسكت.
‫لم أكن أريده أن يذهب إلى الحرب.
‫لم أكن أريده أن ‫يتزوج من إيون آي.
‫ثم لماذا إيون آي؟
‫لماذا اختار Eun Ae بدلًا مني؟
‫أنت أكثر من اللازم...
‫كثيرا ماذا؟
‫أنت تعرف هذا أفضل من أي شخص آخر.
‫لا يهتم الرجال ‫بالأسماك التي اصطادوها
‫بالفعل وسرعان ما يملون ‫من مطاردة النساء لهم.
‫نعم. أنت ‫على حق.
‫أليس كذلك؟
‫لذا توقف عن الهوس ‫بالسيد الشاب يون جون...
‫السيد الشاب يون جون لم...
‫فكرت في فكرة أنني يمكن ‫أن أصبح زوجة شخص آخر.
‫هذا هو.
‫لو...
‫لقد أصبحت زوجة لشخص آخر...
‫سيدرك أخيراً مشاعره..
‫وأخيرًا سيعترف لي..
‫أنه يحبني فقط.
‫ثم كنت أتظاهر بالمقاومة ‫ومساعدته على النهوض بينما أقول.
‫"أحبك ‫أيضًا."
‫يفتقد!
‫ماذا؟
‫يفتقد.
‫لماذا أردت رؤيتي؟
‫هل أنت مستعد للذهاب إلى الجيش؟
‫نعم.
‫بهذه اليد، سأقطع رأس العدو ‫وأحضره لك كهدية، يا آنسة جيل تشاي.
‫يا إلهى.
‫لا أريد أن أسمع مثل ‫هذا الشيء الفظيع.
‫أنا آسف.
‫لكن سواء واجهت العدو...
‫أمر مطمئن حقا، أليس كذلك؟
‫شكرًا.
‫لا...
‫إنه أنا الذي يجب أن يشكرك.
‫لكن...
‫إنه حقا يكسر قلبي.
‫ماذا؟ ماذا يحدث؟
‫أعتقد أن كبار عائلاتنا ‫تحدثوا عنا منذ وقت طويل.
‫أننا سنكون أزواجًا ‫صالحين لبعضنا البعض.
‫هذه ببساطة رغبة الكبار.
‫من المستحيل أن تهتم ‫بشخص غبي مثلي.
‫سمعت أن السيد الشاب يون جون ‫يخطط للزواج من إيون آي قبل مغادرته...
‫ليظهر له حبه.
‫أنت حقا غير حساس.
‫يفتقد.
‫آه شكرا لك. ‫- شكرًا.
‫شكرًا.
‫سيد.
‫يأكل.
‫أكل كثيرا، الوغد.
‫أنت في الجنة!
‫هذا الرجل الذي لا ‫يستحق سيرحل قريباً...
‫مساعدة صاحب الجلالة.
‫قبل الذهاب...
‫لدي رغبة واحدة فقط.
‫وقف ذلك، الوغد.
‫لا داعي للقلق علينا.
‫هذا هو.
‫ماذا؟
‫الآنسة جيل تشاي.
‫تزوجيني.
‫ماذا؟
‫يفتقد.
‫سيدي الشاب، كيف يمكنك أن ‫تفعل هذا أمام الكثير من الناس؟
‫ذلك لأن قلبي ينبض..
‫ولا يخجل تحت الشمس.
‫لو سألني أحد عن أفضل ‫شيء فعلته في حياتي..
‫أود أن أقول أن هذه هي ‫الشجاعة التي أظهرتها اليوم.
‫الوغد!
‫لماذا تتصرفين بشكل ‫مخجل أمام الكثير من الناس؟
‫أب! ‫- سيد.
‫هذه هي رغبتي الوحيدة.
‫أنا أخاطر بالموت ‫في ساحة المعركة.
‫هل ستتجاهل رغبتي؟
‫سيد. ‫- إلهي.
‫لا ولكن... ‫- إنها...
‫سيد.
‫كان جميلا.
‫أنها تبدو جميلة معا. ‫- بالفعل.
‫تزوجيني.
‫ماذا؟ تتزوجه؟
‫هل تتزوجين لمجرد نزوة؟
‫ما الذي يهمك؟
‫ربما يكون السيد الشاب ‫الساذج سون ياك قد
‫اقترح عليك بصوت ‫عالٍ جدًا مقابل لا شيء.
‫هل سيغير السيد الشاب يون ‫جون رأيه حقًا بسبب هذا؟
‫كما ترى، السيد الشاب يون جون...
‫هو شخص عملي.
‫ربما تظاهر بأنه منزعج
‫منك، لكنه لا ينوي الزواج منك.
‫تعرف لماذا؟
‫لا يمكنه التعامل مع امرأة ‫مثلك سمعتها ليست جيدة.
‫إنها هشة للغاية...
‫للتعامل مع امرأة مثلك.
‫ماذا؟
‫السيد الشاب يون جون ‫هو شخص عملي وهش؟
‫أنت الذي استعد ‫للفرار لإنقاذ بشرتك.
‫يخاطر السيد الشاب يون جون بحياته
‫من أجل شعبه وملكه ‫لكنك تقلل من شأنه.
‫قل الاسم مرة أخرى...
‫للسيد الشاب يون ‫جون بفمك القذر...
‫وأحول رأسك إلى حجر..
‫في الغبار.
‫في الغبار؟ أليس هذا ‫مبالغا فيه بعض الشيء؟
‫ماذا؟ السيد الشاب يون ‫جون هو شخص عملي وهش؟
‫هل لدي سمعة سيئة؟
‫حسنًا... سمعتك ‫ليست مثالية تمامًا.
‫حتى لو.
‫أنت غريبة حقا يا سيدة.
‫عندما يتحدث إليك ‫السيد الشاب جانغ
‫هيون، فإنك تتفاعل ‫مع كل ما يقوله.
‫عندما يضايقك السادة الشباب
‫الآخرون، لا تسمح ‫لهم بالوصول إليك.
‫متى فعلت هذا؟
‫لم أفعل هذا مسبقا.
‫عليك اللعنة.
‫جيل تشاي.
‫هل تخطط للزواج من ‫السيد الشاب سون ياك؟
‫لا أعرف.
‫في الواقع، اعتقدت...
‫أن لديك مشاعر تجاه شخص آخر.
‫أنا؟
‫من؟
‫في يوم الذكرى الستين لزواجها..
‫لقد صُدمنا جميعًا عندما علمنا ‫أن الحرب قد اندلعت للتو.
‫في الواقع. ك هل ‫تعرف من نظرت
‫إليه أولاً بمجرد اكتشافك ذلك؟
‫ايه؟
‫حسناً، لا أتذكر...
‫اعتقدت أن لديك مشاعر تجاهه.
‫في الواقع، قمت بتنظيم هذا الاجتماع ‫بناءً على طلب السيد الشاب سون ياك.
‫وقال انه سوف يكون هنا قريبا.
‫عادة، عليك أن تختاري ‫موعد الزفاف بعناية.
‫ومع ذلك، هذا غير ممكن ‫مع كل هذا الصخب والضجيج.
‫لذا أود أن أسألك يا جيل تشاي...
‫هل تنوي...
‫الزواج من السيد الشاب ‫سون ياك قبل أن يغادر للحرب؟
‫حسناً، منذ أن...
‫هو الزوج الذي اختاره والدي لي..
‫يفتقد.
‫في هذه الحالة...
‫ماذا لو عقدنا أعراسنا معًا؟
‫ماذا تظنون؟
‫وأود أن.
‫يفتقد.
‫كم هو قاس.
‫انها حقا قاسية جدا.
‫امسح دموعك.
‫سوف تتقشر بشرتك إذا تركتها ‫تجف في مهب الريح الباردة.
‫هل أنت منزعج جدًا من ‫زواج السيد الشاب يون جون؟
‫نحن على وشك خسارة الوطن
‫والملك، لكن هل هذا ما يحزنك؟ ‫- نعم.
‫بالنسبة لي، الأمر أكثر ‫حزناً من خسارة الوطن.
‫في الحقيقة الحرب والموت ‫يخيفانني ولا يخيفانني!
‫الموت لا يخيفك أو يربكك.
‫أنت يائس.
‫وفي هذه الحالة، ماذا ‫عن منعهم من الزواج؟
‫أنا زعلان بس مش ‫قادر أوقفهم مهما حاولت!
‫هل تحتاج مساعدتي؟
‫يفتقد.
‫ماذا ستفعل من أجلي إذا ساعدتك؟
‫كما لو كنت تستطيع.
‫توقف عن إغاظة لي واترك.
‫يذهب!
‫سمعت أنك تواجه مشكلة في ‫الحصول على الدروع والأسلحة.
‫الأسلحة التي حصلنا عليها من ‫قبل 10 سنوات على الغزو الأول..
‫قديمة وصدئة.
‫حتى لو تم اصلاحها..
‫أستطيع مساعدتك.
‫لدي دروع وأسلحة ‫اشتريتها منذ عدة أشهر.
‫هل اشتريت أسلحة؟
‫نسميها حدس التاجر.
‫وبما أنني أتعامل مع الأجانب..
‫كنت أعلم أن شيئًا ‫كبيرًا سيحدث قريبًا.
‫للذهاب إلى ساحة المعركة...
‫يحتاج الناس إلى شراء ‫أسلحتهم ودروعهم.
‫كنت أعلم أنها ستكون صفقة جيدة.
‫أنت من الطبقة البرجوازية..
‫لكنك أعمى بالمال.
‫كيف تفكر في الثراء...
‫عندما تهتز البلاد؟
‫يا له من أحمق مادي!
‫يكفي.
‫نحن من ندين لك بالدين.
‫نحن لم نعوضك حتى الآن ثمن ‫الأرز الذي تبرعت به للمدرسة.
‫هل هناك شرط هذه المرة أيضاً؟
‫منذ أن قدمت الأرز ‫مقابل قبولك في المدرسة...
‫يجب أن يكون لديك أيضًا شرط.
‫حاليا...
‫نناقش.
‫قبل خروج القوات التطوعية..
‫سمعت أن الكثيرين يتعجلون للزواج.
‫ماذا عن تأجيل حفلات الزفاف؟
‫إذا ماتت في ساحة المعركة..
‫انت قد انتهيت؟
‫اعتقدت أنك ذاهب إلى الحرب.
‫هل أنت غير مستعد للتضحية بحياتك؟
‫من اجل رجل...
‫الزواج مرة أخرى بعد وفاة
‫الزوجة ليس له أي ‫عواقب على الأطفال.
‫ولكن إذا كانت المرأة الأرملة ‫يجب أن تتزوج مرة أخرى...
‫سيتم الاستهزاء بماضي أبنائه
‫ولن يتمكنوا من ‫الارتقاء اجتماعيًا.
‫لذا...
‫يمكن للأرمل أن يستمر ‫في عيش حياته...
‫لكن حياة الأرملة...
‫وتنتهي بوفاة زوجها.
‫فكر في مستقبل ‫الشابات في نويجيون ري.
‫لقد نشأوا بالحب والرعاية.
‫هل تخطط...
‫لتدمير مستقبلهم؟
‫الآنسة جيل تشاي.
‫سأغادر قريبا.
‫قبل ذلك...
‫لقد اتخذت قرارا...
‫لأنني أعتز بك كثيرا.
‫ماذا قررت؟
‫أنا لن أتزوجك.
‫ايه؟
‫يمكن للأرمل أن ‫يستمر في عيش حياته...
‫لكن حياة الأرملة...
‫وتنتهي بوفاة زوجها.
‫لذا، كل رجال نيوجون ري...
‫قررت عدم الزواج قبل المغادرة.
‫على العموم تقصد...
‫لذا، سأفعل...
‫يفتقد.
‫الآنسة جيل تشاي!
‫لكن أيها السيد الشاب، أنا...
‫لقد أخطأت في الحكم ‫على لي جانغ هيون.
‫يبدو أنه رجل مدروس للغاية.
‫لكن...
‫في مكان...
‫سأبقيك في قلبي
‫هذا جيد.
‫على الأقل لا يتزوجون.
‫هذا يكفي بالنسبة ‫لي في الوقت الحالي.
‫اتصل بالسيد الشاب سون ياك.
‫مرة أخرى؟ لماذا؟
‫يفتقد.
‫جونغ جونغ ينظر.
‫نعم.
‫في Neunggun-ri، ‫أنت أفضل رامي السهام...
‫وأنت ماهر في استخدام ‫السيف، أليس كذلك؟
‫ألست أنت الأشجع في قريتنا؟
‫حسنًا...
‫إيون آي...
‫يشعر بالقلق الشديد من ‫إصابة السيد الشاب يون جون.
‫من أجل إيون آي...
‫أود...
‫أن تبقى قريبًا من ‫السيد الشاب يون جون.
‫لو كان بإمكانك حمايته ‫بأكتافك العريضة..
‫يفتقد.
‫صديقتي إيون آي ستكون سعيدة...
‫وأنا أيضا.
‫ثم...
‫اذن متى؟
‫عندما تعودان، نحن...
‫كلانا؟
‫بدون جونغ جونغ. ‫- بدون جونغ جونغ؟
‫سأفعله.
‫اعدك.
‫إلى اللقاء.
‫يفتقد. ‫- إلى اللقاء.
‫هل سيغادر أم ماذا؟
‫جونغ جونغ.
‫هو لن يتزوج، أليس كذلك؟
‫هل تتبعني في كل مكان؟
‫ليس لديك شيء بالنسبة لي؟
‫كعربون امتنان.
‫ما هذا الهراء؟
‫ما زلت تعتقد
‫أنني مجرد حجر قبيح وتافه وجبان؟
‫كنت أعتقد...
‫ما هو السؤال المستمر ‫الذي يحول الحجر إلى ذهب؟
‫إذا كان علي أن أفعل شيئًا
‫لحماية الناس، فهل ‫سأكون أقل قبحًا؟
‫إلى السيد الشاب ‫سون ياك، لقد وعدته
‫بشيء إذا قام بحماية ‫السيد الشاب يون جون.
‫على التواجد بدون جونغ جونغ.
‫هل كنت تتجسس؟
‫وهنا اقتراح.
‫إذا ساعدت في حماية الناس...
‫وإذا كنت محظوظا بما فيه ‫الكفاية للعودة على قيد الحياة...
‫ثم...
‫اسمح لي أن أقبل شفتيك الثمينة.
‫إنه جيد.
‫هذا ما يجب عليك فعله.
‫بعد أن غادرنا...
‫إذا صادفت بربرياً..
‫تخويفه بعيدا عن طريق ‫القيام بما فعلته للتو.
‫إلى اللقاء.
‫اليوم...
‫أقف أمامكم لأقطع وعداً للشعب.
‫اقسم...
‫لهزيمة أولئك الذين غزوا أراضينا!
‫أتمنى أن تدوم جوسون إلى الأبد!
‫نرجو أن تزدهر أرضنا إلى الأبد!
‫هل أكلت الكثير من حلوى ‫الجينسنغ هذا الصباح؟
‫لماذا قلبي يخفق؟
‫لك كذلك؟
‫لي ايضا.
‫رجال.
‫سألني إذا كنت سأنظر إليه بشكل
‫إيجابي إذا قام بحماية الناس.
‫لقد قرر الانضمام إلى ‫الجيش ليثير إعجابي.
‫كما لو كنت مهتمًا به.
‫يالك من أبله.
‫هل ستلتحق بالجيش؟
‫لا.
‫أنا على وشك الهرب.
‫هل يهرب بالدرع؟ ‫- انظر الى.
‫طبعا. ‫- كنت أعلم.
‫آه، هذا الدرع؟
‫أرتديها من الخوف..
‫لمواجهة جيش تشينغ في الطريق.
‫سأعود.
‫كن جيدًا وكن شجاعًا.
‫لا تقلق علي. ‫- كن جيد.
‫أتمنى أن آتي معك.
‫عليك اللعنة. لا ‫أحد يقول وداعا لنا.
‫من سيذرف دمعة على ‫شخص اختار الفرار؟
‫سأعود.
‫احذر. ‫- نعم.
‫يقولون أن هدية المرأة...
‫سوف يبقيك على قيد الحياة.
‫نحن نغادر للفرار، وليس للقتال.
‫إنه أمر مخيف تمامًا.
‫سيد.
‫ليس لدي المزيد لأعطيه.
‫دعنا نرى.
‫من يمكن أن تسأل؟
‫قريبا ياك!
‫قريبا ياك.
‫دقيقة فقط.
‫لا تنسى...
‫وعدك.
‫لا تقلق. سأحمي ‫يون جون...
‫انا أتحدث عنك.
‫لا تؤذي نفسك، هل تفهم؟
‫هل تتكلم عني؟
‫لا تقلق.
‫لن أفقد شعرة واحدة.
‫قريبا ياك.
‫أب.
‫أوه. ‫-جيل تشاي.
‫أليس لديك أي شيء ‫للسيد الشاب جانغ هيون؟
‫ماذا؟
‫أرى.
‫ليس لدي ما أعطيه للحجر الهارب.
‫لدي شيء لك.
‫يأخذ.
‫ما السلوك عاديا.
‫هل تعطي خنجرًا لكل امرأة تقابلها؟
‫انس الأمر، دعه.
‫إحتفظ به.
‫وافعل لي معروفا.
‫هناك.
‫إذا رأيت الدخان في ‫أعلى ذلك الجبل...
‫وعدني بالهرب.
‫لماذا يجب أن نهرب عندما ‫يقاتل السادة الشباب من أجلنا.
‫وهل تعتقد أنه من السهل ‫على قرية بأكملها أن تهرب؟
‫عندنا نساء حوامل...
‫لذا اهرب وحدك.
‫أنا لا أهتم بالآخرين.
‫انت وعدت.
‫ماذا أعطتك؟
‫قالت أنه ليس لديها ما تعطيني.
‫لكني أشكرك.
‫لقد عاملت المتجول مثلي بشكل جيد.
‫لقد أعطيت قريتنا معروفا كبيرا.
‫وبعد...
‫قد يتعين علينا أن نكون قريبين.
‫ماذا تعني؟
‫أنت تحب جيل تشاي.
‫لا.
‫مستحيل.
‫لقد نشأت أنا وجيل تشاي معًا.
‫أنا أعرفها جيدا.
‫ربما أعرفها أفضل مما تعرف نفسها.
‫أعرف من لديه ‫مشاعر تجاه جيل تشاي.
‫هل تعرف كيف أعرف ذلك؟
‫النساء...
‫لا، كل الناس يفعلون ذلك.
‫مثل طفل يبحث عن أمه.
‫عندما تواجه الخطر...
‫تنظر إلى الشخص الذي ‫يمكنك الاعتماد عليه.
‫في يوم الذكرى الستين لزواجهما. ‫عندما سمعنا أن الحرب قد اندلعت..
‫وجدت نفسي أنظر إلى ‫السيد الشاب يون جون.
‫ورأيت من كان جيل تشاي ينظر إليه.
‫كن حذرا.
‫تأكد من العودة.
‫أنا وجيل تشاي ‫سنكون في انتظاركما.
‫كن حذرا. ‫- احذر.
‫سوف نكون بانتظارك.
‫كن حذرا. ‫- تأكد من العودة.
‫كن حذرا.
‫احذر.
‫يجب أن تعود.
‫عد.
‫حتى الدرع يناسب السيد ‫الشاب يون جون جيدًا.
‫هذا هو الدرع الذي أعطاه ‫إياه السيد الشاب جانغ هيون.
‫ماذا؟ ‫- لكن حالته كانت سخيفة للغاية.
‫اي شرط؟
‫أخبر السيد الشاب يون جون بعدم ‫الزواج من يون آي قبل مغادرته.
‫ثم...
‫لم يتزوجا بسبب السيد ‫الشاب جانغ هيون؟
‫على نحو فعال.
‫هو لا يريد...
‫أن يتزوج الآخرون ‫لأنه لا يؤمن بالزواج.
‫وماذا عن منعهم من الزواج؟
‫هل تحتاج مساعدتي؟
‫هل تعرف من نظرت إليه ‫أولاً عندما اكتشفت ذلك؟
‫لدي...
‫نظرت إلى هذا الحجر؟
‫ماذا تعتقد؟
‫في ذكرى زواج جدي سونغ تشو...
‫هل رأيت من كانت تنظر إليه الآنسة
‫جيل تشاي عندما سمعت ‫أن الحرب اندلعت؟
‫هم...
‫لقد أخذوا جلالته أسيرا!
‫نظرت إلى السيد الشاب يون جون.
‫كنت أعلم.
‫ينظر.
‫هل أنت من نيونغون ري؟
‫نعم. لقد تلقينا ‫مرسوم جلالة الملك.
‫تأخرت رحيلنا بضعة ‫أيام بسبب الدروع.
‫نحن متأسفون. ‫- لا شئ.
‫حاولت أن أفهم ‫الوضع أثناء الانتظار.
‫ينظر.
‫جلالته هناك.
‫نحن لسنا بعيدين ولكن...
‫جلالته لا يعلم أننا ‫متمركزون هنا.
‫سنخبره الآن.
‫نعم.
‫جلالة الملك، أنا ضابط ‫في مكتب الدعاية.
‫ادخل.
‫صاحب الجلالة...
‫أطلقوا السهام المشتعلة.
‫وصول القوات الملكية.
‫جلالته ينتظر في قلعة نامهان،
‫ويبصق الدماء ويأمل في قدومنا.
‫اسم الذي سيموت في سبيل جلالته...
‫سيسجل في التاريخ ‫وسيبقى خالدا في الاجيال
‫لذلك لا تخافوا.
‫لا تخف.
‫إذا متنا اليوم، ‫فسوف ننقذ جلالته...
‫جوسون والحكومة.
‫من فجر الغد...
‫سنضرب تشينغ الذي ‫حاصر قلعة نامهان...
‫وسوف يأخذ جلالته ‫إلى جزيرة كانغهوا.
‫مع يديك...
‫بسيوفك هل ستساعدين جلالته؟
‫كمين!
‫إنه كمين!
‫تأكد من البقاء خلفي.
‫المعلم الصغير!
‫عندما رأيتك تخرج خنجرك
‫اعتقدت أنك ستهاجم العدو أخيرًا.
‫لكنك تقوم فقط بتقشير الكاكي.
‫أنت عدت.
‫ماذا حدث؟
‫بالضبط ما توقعته.
‫سيد.
‫القوات الملكية للجنرال ‫جونغ سي غيو...
‫واجهوا الغزاة وهم في طريقهم
‫إلى قلعة نامهان وهُزموا بوحشية.
‫لا ينبغي للسادة الشباب ‫في نيونجيون ري...
‫الانضمام إلى الجنرال جونغ؟
‫بغض النظر، يجب على أولئك ‫الموجودين هناك أن يقاتلوا ويتخذوا القرار.
‫لا ينبغي لهم أن يأتوا إلى هنا.
‫سمعت أن غزاة تشينغ...
‫لديهم جنود منغوليين.
‫الجنود المنغوليون مختلفون.
‫مختلف؟ كيف هذا؟
‫يتبع آل هان والمانشو ‫أوامر الخان حرفيًا،
‫ولدى المغول سبب آخر ‫للانضمام إلى هذه الحرب.
‫أيّ؟
‫المال والنساء.
‫المعلم الصغير.
‫[أعز ما عندي]
‫سمعت الخيول. ‫لقد وصلوا.
‫سأعيدهم.
‫اذهب إلى الجبل ‫وارفع إشارة الدخان.
‫دعونا لا نأخذ القارب.
‫طريق آخر...
‫وعلينا أن نسلك طريقا آخر.
‫جاء الجيش المغولي ‫لنهب شعب جوسون.
‫علينا فقط أن نتجاوز هذا الجبل.
‫خذوا أطفالكم ‫واهربوا! بسرعة!
‫اين انت الان؟
‫أنا خائفة وأنا متعبة.
‫اليوم...
‫لم يحدث لنا شيء.
‫لا بد لي من القبض ‫على هؤلاء الأوغاد.