‫[هذه الدراما خيالية ‫مبنية على حقائق تاريخية]
‫[معظم تفاصيل وصور ‫الشخصيات وهمية]
‫هل أنت بخير؟
‫الآنسة جيل تشاي.
‫زوجي، كن حذرا!
‫هل أنت بخير؟
‫أنت لم تتأذى؟
‫أنت تنزف.
‫لكن يا سيدتي...
‫لقد اتصلت بي للتو...
‫"زوجي"؟
‫[أعز ما عندي]
‫عندما ألوح بالنادي الخاص بي،
‫سوف تتدحرج رؤوس الغزاة هنا،
‫هناك ذهابا وإيابا.
‫سيكون عليك تجنب كل الرؤوس الطائرة.
‫أليس كذلك؟ ‫- متستر جدا.
‫لا تتحدث معي عن ذلك.
‫اعتقدت أنه جبان لأنه ‫رفض الالتحاق بالجيش.
‫يا له من محتال.
‫محتال مثله...
‫لقد بدأت أحب ذلك.
‫أنا على استعداد للتعرض للسرقة من وقت لآخر.
‫أنا أيضا.
‫ثم...
‫ألم تسمع من السيد الشاب ‫يون جون بعد أن تركتهم؟
‫لا تقلق. أنا متأكد من أنهم ‫وصلوا بسلام إلى القلعة.
‫أتمناه.
‫يجب.
‫من المؤكد أن الغزاة لم ‫يتوقعوا أن جوسون كانت
‫هراوة إلى هذا الحد، وأطلقوا ‫علي اسم "هراوة جوسون".
‫سأطلق على نفسي ‫اسم "هراوة جوسون".
‫هذا هو. ‫- أقول الحقيقة.
‫سمعت شيئا غريبا في وقت سابق.
‫شخص ما اتصل بي...
‫"زوجي".
‫من هذا؟
‫حسنا، وأتساءل من.
‫أليس كذلك أنت؟
‫"زوجي،" "كن حذرا!
‫""
‫أعتقد أنك قلت ذلك.
‫سيد الشباب، حقا...
‫لا بد أنك سمعت ‫أصواتًا خوفًا من الغزاة.
‫هذا غريب. أنا متأكد ‫من أنني سمعت ذلك.
‫جونغ جونغ.
‫لقد سمعت ذلك، أليس كذلك؟
‫حسنًا...
‫قو جام.
‫سمعت؟
‫حسن...
‫معذرةً، آنسة إيون آي.
‫نعم؟ ‫- هل سمعت؟
‫"زوجي، ‫كن حذرا!"
‫نعم سمعت ذلك.
‫هل فقدت عقلك جميعًا؟
‫يفتقد.
‫ايه؟
‫كخادمه، كيف يمكنك ‫أن تكون غبيا جدا؟
‫إلهي...
‫سيد.
‫لما قلت ذلك؟ لماذا
‫قلت لي "زوجي انتبه"؟
‫لئلا أتأذى؟
‫أم كنت خائفاً من أن أموت؟
‫انتظر، هذا ليس مهما.
‫لماذا ناديتني بـ"زوجي"؟
‫أوه. في أعماقك، يجب ‫أن تريدني كزوجك.
‫أنا؟
‫أريدك؟
‫كزوج؟
‫كم هو سخيف.
‫لو كان علي أن أتزوجك...
‫أفضل أن أحلق رأسي وأصبح راهبا...
‫لكن يا له من عار.
‫ألم أخبرك بالفعل؟
‫أنا...
‫لست مهتما بالزواج.
‫شعاري هو...
‫المغازلة ضرورية،
‫والزواج اختياري.
‫شيء من هذا القبيل.
‫هل هذا هو سبب وجود ‫عشاق في جميع أنحاء البلاد؟
‫لأنك لا تستطيع إلا أن وو؟
‫لدي عشاق في جميع أنحاء البلاد؟ ‫- نعم.
‫إنه سر مفتوح.
‫هل ظننت أنني لا أعرف؟
‫أفهم جيدا.
‫الآن أرى لماذا سيدات كانت ‫نيونغون-ري ساخرة معي أيضًا.
‫إذن لماذا...
‫هل تريدني...
‫كزوج؟
‫لم أقل ذلك عمدا!
‫بالصدفة أنا...
‫"بحادث؟"
‫أرى أنك تتذكر أخيرا.
‫أنت عندي...
‫حسنًا، لقب
‫"زوجي" متفق عليه؟
‫يفتقد.
‫لا تكن خجولا. ‫حقيقة أنك فاتك ذلك
‫تعني أنه في أعماقك، ‫يجب أن تراني...
‫كشخص يستحق أن يكون زوجك.
‫وكذلك...
‫على الرغم من أنني لا أنوي
‫الزواج، إذا كنت ‫تريدني حقًا زوجًا لك...
‫لا بد أنك تبدو مثل ‫السيد الشاب يون جون.
‫ولهذا السبب دعوتك "زوجي".
‫سيد.
‫لم أكن لأقول ذلك لشخص غير متزوج.
‫هل تعتقد أنني كنت ‫السيد الشاب يون جون؟
‫بانج دو. ‫- نعم.
‫سنكون قادرين على ‫النوم الدافئ هذه الليلة.
‫ولد الطفل محظوظا.
‫ماذا لو أطلقنا عليه ‫اسم "داي بوك"؟
‫داي بوك؟
‫لماذا هو جميل جدا؟
‫- ألا يكون قد ورث من أمه.
‫أنا موافق.
‫ماذا تعتقد؟
‫إلى السيد الشاب يون جون.
‫أنت حقا رجل تافه.
‫انا جاد.
‫أتساءل عما إذا كان ‫السيد الشاب يون
‫جون يفكر في ‫المرأتين اللتين تنتظرانه.
‫أو...
‫إذا كان يفكر فقط في الملك؟
‫لقد خطرت ببالي للتو.
‫مهما كان...
‫شكرًا.
‫لتخبرني أن أهرب...
‫ولإنقاذنا اليوم.
‫أنا ممتن، هذا كل شيء.
‫هل تشعر حقا بالامتنان؟
‫في هذه الحالة...
‫هل استطيع...
‫أقبلك هذه المرة..
‫انت مجددا...
‫أنا لست رجلا خطيرا.
‫مشاعر جدية مثل حبك ‫للسيد الشاب يون جون...
‫صحيح...
‫الكثير بالنسبة لي.
‫ما أود حقا...
‫إنها شفتيك الدافئة..
‫حتى لو أردت أن أكون لطيفاً معك..
‫لا أستطيع ذلك مطلقًا.
‫أنت في الحقيقة فلاح لا ‫خير فيه، أيها الفلاح الرديء...
‫يا له من فلاح لا خير فيه، رديء.
‫سأترك الحصان والعربة.
‫نقل بانج دو هناك.
‫نعم. ‫- أين تذهبون؟
‫داي بوك.
‫الآنسة جيل تشاي ‫مخيفة، أليس كذلك؟
‫يمسك.
‫يجب أن أستمر في مطاردة الأعداء.
‫ونحن؟
‫ماذا تعني؟
‫يمكنك فقط مواصلة ما كنت تفعله.
‫أنت حتى تعرف كيفية استخدام ‫الشفرة الآن، أليس كذلك؟
‫يجب أن لا تفقد مثل ‫هذه النعمة على الأقل.
‫لم أستخدم هذا أبدًا...
‫يفتقد.
‫انا فخور بك.
‫ماذا أخبرتك؟
‫أنت أكثر جدارة بالثقة..
‫من ثلة من العلماء الأفاضل.
‫الآن أن أفكر في ذلك...
‫لقد أنقذت حياتي أيضًا.
‫بفضلكم...
‫الذي ظنني بالسيد ‫الشاب يون جون...
‫لقد تمكنت من تجنب الهجوم.
‫توقف عن الاستهزاء بي.
‫عندما تفقد ضرس العقل..
‫سأتوقف عن السخرية منك.
‫دعنا نذهب. ‫- لا ولكن...
‫أنا ذاهب.
‫انا لا أهتم.
‫وأتساءل عما إذا كانوا ‫قادرين على تسلق الجبل.
‫جونغ جونغ ذو دستور ضعيف.
‫انت لئيم.
‫لا تقلق. إنها ‫أقوى منك.
‫هل هم لاجئون؟
‫يبدو أنهم يتضورون جوعا..
‫أوه؟
‫يمسك. ‫- شكرًا.
‫شكرًا.
‫يأكل.
‫سمعت أن القوات الملكية للجنرال ‫عانى جونغ سي كيو من هزيمة ساحقة.
‫ثم...
‫أين كنت ذاهبا؟
‫انضم إلى الملك.
‫قبل ذلك، سنهاجم الغزاة ونقدم
‫رؤوسهم كتذكارات لجلالة الملك.
‫سمعت أن جيش الجنرال كيم جون
‫ريونج كان يعسكر في جبل جوانجيو.
‫هل ترغب في الإنضمام إلينا؟
‫ألم أخبرك بالفعل؟ أنا ‫لست مهتمًا بإنقاذ الملك.
‫لكن...
‫أين السيد الشاب ‫سون ياك والآخرين؟
‫لم يذهبوا إلى الحرب لفترة طويلة.
‫ليظنوا أنهم ماتوا بالفعل..
‫إنهم مثل الغنم التي لا راعي لها.
‫أنت على حق.
‫بهذا المعدل، سينتهي بهم الأمر جميعًا ‫بالموت مثل السيد الشاب سون ياك.
‫لقد التقيت بالآنسة إيون آي.
‫انفصلت عن والديها
‫وهربت الشابات بمفردهن.
‫الكل بخير؟
‫كنت سأأتي إلى هناك.
‫ماذا عن أن ننسى إنقاذ الملك...
‫وحماية الآنسة إيون ‫آي بدلاً من ذلك؟
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك.
‫لا أعتقد أننا سنكون ‫قادرين على هزيمة الغزاة.
‫أنا قد يموت...
‫حتى قبل رؤية جلالته.
‫مثل قريبا ياك.
‫لكن...
‫لا أعرف كيف أعيش ‫حياة مختلفة عما تعلمته.
‫طوال حياتي تعلمت أن هذا واجبي
‫للقتال من أجل الوطن ‫عندما يكون في خطر.
‫المرأة تطيع الرجل، ‫طفل يخدم والديه...
‫والخضوع المخلص للملك هي المبادئ ‫الجميلة التي يجب أن أحافظ عليها.
‫وفي المقابل يجب على الرجل أن ‫يحمي زوجته وعلى الوالدين حماية طفلهما.
‫وعلى الملك والمسؤولين ‫حماية الشعب.
‫سأموت دفاعًا عن الملك.
‫إذا أموت من أجل الملك...
‫سوف يحمي الناس.
‫إنه الشيء الوحيد الذي أثق به.
‫دعونا نذهب إلى جبل غوانغيو معًا.
‫لن نذهب إلى هناك لإنقاذ الملك.
‫إذن ماذا؟
‫بول كانج.
‫أنا...
‫لم أكن أعلم أنني يجب ‫أن أفعل شيئًا كهذا.
‫سيد.
‫انظر إلى النسيج على يدي.
‫كلها جافة ومسودة.
‫ماذا لو فعلت؟
‫أنتم؟
‫انت بجدية...
‫إنه يدخن لأنك وضعت ‫فيه أغصانًا رطبة.
‫بانغ دو، لقد أخبرتك ‫ألا تخرج في هذا البرد.
‫لقد سلقتِ أوراق الفجل ‫المجففة، أليس كذلك؟
‫عند سلق أوراق الفجل، أضيفي
‫قليلًا من الملح ثم ‫صفيها من كل الماء.
‫ثم نضيف معجون الصويا
‫وزيت السمسم قبل خلط كل شيء.
‫وننتهي من غليان كل شيء.
‫حسنًا؟
‫أنا...
‫لم أتناول أي شيء ‫مثل هذا في حياتي كلها.
‫حقًا؟
‫فماذا لو أكلت نصيبك... ‫- لم أتناول هذا من قبل..
‫لذلك فهو رائع.
‫أرى أنك لم تضيف زيت السمسم.
‫تحتاجين إلى زيت السمسم للتخلص من
‫الرائحة وإضافة ‫المزيد من النكهة...
‫ليس لدينا زيت السمسم.
‫سيد. هناك ‫هناك.
‫بهذا المعدل...
‫ربما سنتضور جوعا.
‫التعزيزات هنا.
‫جنرال، نحن هنا بناء على طلبك...
‫هل أنتم جميعا هناك؟
‫ايه؟
‫كمين!
‫جنرال، إنه كمين.
‫هل تستطيع القتال؟
‫نعم نستطيع القتال.
‫لكننا وصلنا للتو.
‫يجب أن يحبوا القتال.
‫بالضبط.
‫يجب أن يكونوا في ‫عجلة من أمرهم ليقتلوا.
‫من الأفضل أن تظل على أهبة ‫الاستعداد إذا كنت لا تريدهم أن يقتلوك.
‫ما الذي تتحدث عنه ‫؟ أنا "هراوة جوسون".
‫مهلا، انتظرني!
‫ماذا تفعل؟
‫إنه حصاننا!
‫لذلك كان لديه صاحبة منزل.
‫أين تذهبون؟
‫سمعت أن كل الجيوش ‫المهزومة كانت تتجمع
‫حول الجنرال كيم جون ‫ريونج في جبل جوانجيو.
‫نحن ذاهبون إلى هناك أيضًا.
‫هل تقترب من ساحة المعركة؟
‫سوف تكون في خطر أكبر.
‫لكننا بحاجة إلى الاقتراب ‫من جيشنا حتى نشعر بالأمان.
‫انضم أبنائي إلى الجيش طوعا.
‫يجب أن أذهب للمساعدة.
‫سأساعد في علاج الجنود الجرحى.
‫في كلتا الحالتين، لا ‫تلمس هذا الحصان.
‫لماذا يقلقون كثيراً على الآخرين؟
‫يجب أن يفكروا فقط في الهروب.
‫أريد أن أذهب إلى هناك أيضا.
‫ماذا؟
‫أريد أن أذهب للمساعدة.
‫لا أريد الاستمرار في ‫الهروب مثل الجبان.
‫مهلا، لا تفكر في ذلك حتى.
‫سمعت الشائعات.
‫هُزم الجنرال جونغ سي كيو
‫ثم انقسم جيش المتطوعين.
‫قد يكون السيد الشاب يون ‫جون موجودًا في جبل غوانغيو.
‫يقع جبل غوانغيو بالقرب ‫من جبل هيوم تشون.
‫ما زلنا لا نستطيع ‫الذهاب إلى هناك.
‫لم أكن خلقت للقيام بذلك.
‫لماذا كان على هؤلاء ‫الأشرار أن يأتوا إلى هنا؟
‫صوت الزهور يا عيني.
‫يجب أن أقوم بتدفئة ‫ظهري في مكان دافئ.
‫نعم.
‫سأدعهم يموتون فحسب.
‫عليك اللعنة.
‫افتح عينيك!
‫هذا مؤلم.
‫اعتصموا.
‫هذا مؤلم.
‫متى سأتحسن؟
‫لن أتحمل هذا بعد الآن.
‫الأم.
‫ماذا تفعل؟ أمسك به.
‫أمي، أنقذيني.
‫الأم.
‫أنت لا تزال هنا، أليس كذلك؟
‫أنا لست والدتك.
‫أنتم هنا.
‫الأم.
‫لا تذهب.
‫قلت لك أنني لست والدتك.
‫حسن.
‫لن أذهب إلى أي ‫مكان. سأبقى هناك.
‫هل هناك هدف هنا؟
‫اعذرني. ‫- أين الهدف؟
‫السيد الشاب يون جون.
‫المعلم الصغير.
‫كيف...
‫المعلم الصغير!
‫يا إلهي.
‫انهضوا.
‫المعلم الصغير! ماذا علينا ان نفعل؟ ‫- المعلم الصغير!
‫ساعده.
‫كذب هناك.
‫مستنقع! ‫- المعلم الصغير!
‫المعلم الصغير!
‫ماذا؟
‫أنت هناك!
‫عليك أن تخبرني بما حدث.
‫يجب أن أكون الشخص الذي يقول ذلك.
‫كان عليك اللجوء إلى ‫الجبال فلماذا أنت هنا؟
‫أصرت إيون آي على المجيء...
‫قائلة إنها تريد مساعدة الجرحى.
‫كنت أعلم.
‫لم تكن السيدة الطويلة جيل ‫تشاي ترغب في مساعدة الآخرين.
‫هل تدركين عدد ‫الأرواح التي أنقذتها هنا؟
‫الآن جندي شاب...
‫أمسكت بيدي متوسلة من أجل بقائه.
‫لقد نالت نصيبك من المعاناة ‫لفعل أشياء لا تهتم بها.
‫لا تجرؤ على القول أنني لا أهتم.
‫هل تقول أنك تهتم ‫حقًا بالجنود الجرحى؟
‫نعم بالطبع.
‫أنا قلقة وحزينة كما ‫لو أن هذا حدث لي.
‫يجب التأكيد على أن الشمس ‫أشرقت من الغرب اليوم.
‫أنت لا تصدق.
‫لماذا أنت محتال؟
‫أنا لست محتالًا مثلك، من ‫يحب الرجل الذي تم أخذه بالفعل.
‫يا!
‫أنتم...
‫هل صرخت في وجهي للتو؟
‫لقد فعلت ذلك لي أيضا.
‫أنا...
‫أنا أكون...
‫اكبر سنا منك!
‫قولوا لي.
‫كيف انتهى الأمر بالسيد الشاب ‫يون جون مصابًا بهذا الشكل؟
‫لا.
‫ماذا كنت تفعل ‫عندما السيد الشاب...
‫أصيب؟
‫الآنسة جيل تشاي.
‫هل هو خطأي...
‫إذا أصيب السيد الشاب يون جون؟
‫قلت أنك تعرف الغزاة جيدًا.
‫إذا كنت مثيرًا ‫للإعجاب وواسع المعرفة
‫يجب علينا أن نتصرف وفقا لذلك!
‫أنت تتصرف بكل قوه ‫ولكن انظر إلى حالتك.
‫لقد أصبح جرحك ملتهبا.
‫أنا بخير.
‫لا بد لي من العودة.
‫انتظر.
‫بجد.
‫اجلس.
‫لا تتحرك وابقَ في مكانك.
‫قلت لك أن تبقى حيث أنت.
‫عليك اللعنة.
‫لماذا تفعل الكثير لمثل ‫هذه الإصابة الصغيرة؟
‫لقد أصيب برصاصة عميقة في الفخذ
‫هناك فرص...
‫بحيث لا يمكن أن يحدث ‫مرة أخرى في المستقبل.
‫ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫كل شيء على ما يرام.
‫لا تهم.
‫أنا سعيد لأنك على قيد الحياة.
‫يفتقد.
‫كنت مخطئا.
‫لم يذهب بعيدا.
‫سيكون في النهاية ‫قادرًا على إنجاب ذرية.
‫الحمد لله.
‫السيد الشاب جانج هيون.
‫أود أن أشكرك على مساعدة ‫السيد الشاب يون جون.
‫لا أعرف كيف أشكرك.
‫حسنًا...
‫لم أنقذهم.
‫لقد تمكن من البقاء على قيد ‫الحياة لفترة أطول مما كنت أتخيل.
‫أعلم أنك قمت بحماية ‫السيد الشاب يون جون.
‫لقد أمضى حياته في الدراسة ‫لذا فهو لا يعرف كيف يقاتل.
‫لا بد أنك منزعجة لأنني أدركت ‫ما لم يفهمه حتى جيل تشاي.
‫في ذلك اليوم... ‫أخبرتك أن تفكر في من
‫كان جيل تشاي ينظر ‫إليه خلال ذكرى الزفاف.
‫نظرت إلى السيد الشاب يون جون.
‫هل تبدأ من جديد بهذا؟
‫عندما نشعر بالصدمة ‫والخوف، هل الشخص
‫الذي ننظر إليه هو ‫الشخص الذي نحبه حقًا؟
‫يفتقد.
‫أليس هذا سخيفا بعض الشيء؟
‫أي نوع من الأحمق سوف ينخدع...
‫كانت تنظر إليك.
‫أنا؟ هل كانت تنظر إلي؟
‫نعم.
‫وإلا فمن الذي كنت ‫تعتقد أنها كانت تنظر إليه؟
‫السيد الشاب يون جون؟
‫جيل تشاي قد يعتز به...
‫لكن هذه المشاعر ليست رومانسية.
‫اسأله أنك لا تصدقني.
‫ربما لست أنا الهدف...
‫لكن بعد التعامل مع مائة جندي...
‫أشعر أن هذا الجرح ‫لن يلتئم بسهولة.
‫سيكون عليك الراحة هنا لمدة شهر على الأقل.
‫هل تريدني ان ابقى؟
‫هذا ليس ما أريد.
‫إصابتك خطيرة بكل بساطة.
‫إذن هذا الجرح الصغير غير المهم
‫في حاجة ماسة إلى رعايتك.
‫هذا هو؟
‫إلهي. أنت تنزف.
‫سيد.
‫لقد كان ينزف بالفعل. /
‫الآنسة إيون آي لا تفعل ذلك بهذه الطريقة.
‫أنا أعرف أيضا كيفية القيام بذلك.
‫الجميع يعتقد أن إيون آي أكثر موهبة مني.
‫ولكن هناك أشياء أنا أفضل فيها.
‫لكن...
‫قالت الآنسة إيون آي شيئًا غريبًا بالنسبة لي.
‫خلال ذكرى الزفاف في نيونغون-ري...
‫انزعج الجميع من أخبار الغزاة.
‫في هذه الحالة...
‫لم تكن لتنظر إلى أي شخص آخر...
‫إلا أنا. بالفعل؟
‫الآن بعد أن أفكر في ذلك، ‫أنت حقا من الطراز القديم.
‫الشخص الذي نحبه هو الذي ‫ننظر إليه عندما نشعر بالخوف؟
‫هل قرأت ذلك في الكتب المقدسة؟
‫هل تصدق ذلك حقا؟
‫يا إلهي، هذا أمر مثير للسخرية.
‫حتى لو.
‫أنا أول من نظرت إليه، أليس كذلك؟
‫على الرغم من أنك ‫تقول أنك تحب رجلاً
‫آخر، إلا أنك نظرت ‫إلي عندما كانت الفوضى.
‫أشعر بالسوء لأنني يجب أن أحتقرك.
‫ماذا؟
‫لذلك اسمحوا لي أن أقترح...
‫لتبني منظور جديد.
‫كلمتي "عشاق" و"لا ‫شيء" ليست بعيدة في
‫القاموس ولكن هل تعرف ‫ما بين هاتين الكلمتين؟
‫"M" لـ"Marivauder".
‫هناك مساحة للدردشة.
‫إذا كنت لا تعرف ما تشعر به..
‫ماذا عن أخذ الوقت...
‫للزواج؟
‫إذا تزوج رجل وامرأة..
‫لا يحتاجون إلى تقديم إجابة.
‫كما أنهم لا يحتاجون إلى ‫قطع جميع العلاقات على الفور.
‫يمكننا أن ننظر إلى ‫بعضنا البعض في سلام.
‫واستمتع من وقت لآخر.
‫ثم يمكننا أن نقرر ما إذا كنا نريد أن ‫نكون "عشاق" أو "لا شيء" لبعضنا البعض.
‫في هذه الحالة...
‫كم من الوقت سوف نعود؟
‫إذا بدأ أحدنا بالشوق بشدة...
‫أو لم يعد لديه مصلحة، نتوقف.
‫ماريفودر يا عيني.
‫كل هذا الوقت كان عليك أن ‫تتحدث عن كراهية الزواج...
‫والتورط في إهانة ‫العديد من النساء.
‫أعتقد ذلك دون رؤيته.
‫لا تجرؤ على ‫معاملتي بهذه الطريقة.
‫مجنون...
‫يفتقد.
‫سيد!
‫لا يوجد شيء فظيع في Marivauder.
‫يفتقد. ‫يفتقد؟
‫تنامون؟
‫إذا كنت لا تستطيع النوم، ‫هل يمكنني التحدث معك؟
‫هل هي مجرد صدفة؟
‫كلما طلع القمر...
‫أنت دائما بجانبي.
‫الآن سوف أفكر فيك ‫في كل مرة تشرق فيها.
‫الآخرون...
‫سيد.
‫إنه أنت، جونغ جونغ.
‫حسن...
‫هل الآخرون بخير؟
‫الآخرون؟
‫أوه...
‫ريانغ أوم الوسيم بخير لذا
‫لم يكن بحاجة للمجيء إلى هنا.
‫أنا لا أتحدث عن ‫رايانغ أوم ولكن...
‫ماذا حل به؟
‫عن من تتحدثون؟
‫أنا أتحدث عن الآنسة جيل تشاي.
‫الرائحة وعدم الراحة تجعل من
‫الصعب عليها النوم هذه الأيام.
‫لكنها تنام بشكل سليم ‫عندما تكون معك.
‫عندما التقينا بك في ‫الجبال، كانت تنام جيدًا أيضًا.
‫لماذا؟
‫لكن...
‫ليس عليك أن ترسل ‫تحياتي إلى غو جام.
‫لم أكن أعلم أن الشخير يمكن ‫أن يكون ناعمًا إلى هذه الدرجة.
‫سيد.
‫بانج دو، استرح.
‫الجميع يعمل بجد، ‫كيف يمكنني الراحة؟
‫يتوجب علي المساعدة.
‫ذراعي تؤلمني!
‫إذا كانت هذه الأعشاب يمكنها ‫علاج السيد الشاب يون جون...
‫لا يهمني إذا كانت ‫راحتي مغطاة بالبثور.
‫يفتقد.
‫انها ليست عشبة.
‫يا رب، لديك حصاد كبير.
‫اسمحوا لي أن آخذ هذا.
‫شكرًا. ‫- بانج دو.
‫أنت لست على ما يرام. لا ‫تحمل مثل هذه الأشياء الثقيلة.
‫دعنا نذهب.
‫الألغام ثقيلة جدا.
‫آنسة إيون آي، هناك ‫العديد من الأعشاب الثمينة.
‫كيف يمكنك أن تكون ‫دائمًا بهذه الكفاءة؟
‫دعنا نذهب.
‫آنسة إيون آي، إذا جاز لي.
‫إذا سمحتم.
‫سيد. ‫- سيد.
‫إذا سمحتم.
‫كل شئ سيكون على ما يرام.
‫أين تذهبون؟
‫لماذا تعتقد أنني حملت ‫كل هؤلاء النساء عبر؟
‫عندما تتعرف على شخص ما..
‫من المفترض أن نساعد ‫في عبور جدول كهذا.
‫لذلك تعلم أيضاً...
‫لمعرفة كل هؤلاء النساء؟
‫لا، الأمر مختلف. ‫- ما هو الفرق؟
‫مشاعري مختلفة.
‫أولئك الذين تعافوا ‫من جروحهم، يتقدمون!
‫إنها حرب شاملة!
‫شارك إذا كنت تستطيع المشي!
‫سألني جونغ جونغ عنك.
‫النساء...
‫مجنونة بالرجال بمجرد ‫أن يكونوا جميلين.
‫ليس ريانغ أوم، أنت.
‫أنا؟
‫في وقت مبكر من هذا الصباح، شعب ‫أمتنا الذين كانوا يحاولون الاختباء...
‫قتل على يد أعدائنا.
‫هؤلاء الغزاة المتوحشون...
‫لم يكن لديه أي اعتبار ‫لحياة شعب جوسون...
‫وذبح الجميع بما في ‫ذلك الأطفال والشيوخ.
‫اذا ماذا يجب ان نفعل؟
‫من سيساعد جلالته...
‫وكيف سنحمي شعب أمتنا؟
‫وعلى الرغم من ‫هذا... لا تخافوا.
‫ماذا؟ أين ذهب الشريط الخاص بك؟
‫وحتى لو لم تصل التعزيزات ‫بمؤنها وأسلحتها بعد..
‫ما زالت أمامنا فرصة ضئيلة..
‫لمواجهة العدو.
‫سنقدم كل شيء...
‫حتى لو لم يبق سوى ‫جندي واحد وسهم واحد!
‫وهذا يعني أننا جميعا سوف نموت. ‫- سننتظر حتى...
‫يا دعنا نذهب.
‫وقال أننا جميعا سوف نموت.
‫هذا هو المكان الذي ‫يجب أن أموت فيه.
‫سوف نهزم الغزاة ‫بسهولة كجنود جوسون...
‫يمكنك الذهاب وحماية جسمك.
‫شكرا جزيلا لك على مساعدتك.
‫نحن لسنا ضعفاء!
‫شكرا لكم جميعا...
‫جلالته بحياتنا.
‫هل أنتم مستعدون؟
‫استمع للجميع.
‫يجب عليكم جميعا أن ‫تفكروا في تحقيق النصر.
‫لماذا الجميع مصمم ‫على الموت في القتال؟
‫وبما أننا جميعاً نخاطر بحياتنا..
‫ألا يجب أن نخاطر به ‫في معركة ستكون نصراً؟
‫كم وقح...
‫كيف تجرؤ؟
‫هل هناك طريقة...
‫مما سيسمح لجنودنا ‫بالفوز دون أن يموتوا؟
‫هل تعرف ما هو هذا الدخان؟
‫منذ أن كنت تواجههم منذ ذلك الحين ‫10 سنوات في المحافظات الشمالية.
‫يجب أن تكون قادرًا على التخمين.
‫إنه الدخان...
‫والذي يظهر عندما يحرق ‫المتسللون جثث الجنود القتلى.
‫بالنسبه للمحتلين...
‫يشعرون بالفخر للموت في القتال.
‫ولكنهم يجدون أنه ‫من الدنيء أن موتهم...
‫ولا يتركوا في أيدي أعدائهم.
‫لذا...
‫سيضمنون مهما كان الثمن..
‫عدم ترك جثث رفاقهم ‫في معسكر العدو.
‫مثل أسلافنا المانشو ♪ ‫- مثل أسلافنا المانشو ♪
‫دعونا نطلق السهام ♪ ‫- هيا نطلق السهام ♪
‫في هذا العالم المتقلب ♪ ‫- في هذا العالم المتقلب ♪
‫تمر كالبرق ♪ ‫- تمر كالبرق ♪
‫دعنا نذهب ♪ ‫- فلنذهب ♪
‫دعونا نمضي قدمًا ونطلق سهامنا ♪ ‫- هيا بنا نتقدم ونطلق سهامنا ♪
‫كل ما كسبناه بالقتال..
‫سوف يذهب إلى عائلات ‫الذين فقدوا حياتهم.
‫لذلك لا تخافوا من الموت!
‫أولئك الذين يموتون ‫وهم يقاتلون بشجاعة...
‫سيعيش إلى الأبد في مجد جلالته.
‫احرقهم.
‫أوقفوه.
‫الآن!
‫لقد مات جنرال العدو!
‫هجوم!
‫حقق جيش كيم جون ‫ريونج نصرًا عظيمًا.
‫كما قُتل يانجوري، ابن زوجة
‫نورهاسي الذي كان يعتز به أكثر
‫من أي شيء آخر، ‫برصاص جندي من جوسون.
‫لقد هزمنا الغزاة!
‫لقد هزمنا جنود تشينغ، ‫مما وفر لنا بعض الوقت.
‫عندما تصل التعزيزات، سيكون ‫لدينا المزيد من القوة لوقف الحصار...
‫عام!
‫التعزيزات التي كانت ‫ستصل بالمؤن والسهام...
‫تعرضوا للهجوم من قبل جيش تشينغ.
‫منعوا وصول تعزيزاتنا.
‫يجب أن نقاتل...
‫لكننا لا نستطيع أن نفعل ذلك لأننا ‫نفتقر إلى الأسلحة والغذاء للمعركة.
‫لذا... سأقوم بجمع ‫الحرس المتقدم
‫اليوم وأذهب إلى ‫سوون لجمع الإمدادات.
‫يجب على الرجال ‫المتبقين أن ينفصلوا...
‫والحصول على الإمدادات من جانبهم.
‫للهدف النهائي وهو الادخار ‫صاحب الجلالة في قلعة نامهان.
‫صاحب الجلالة.
‫ماذا يجب أن نفعل ‫يا صاحب الجلالة؟
‫صاحب الجلالة.
‫- صاحب الجلالة.
‫[6 يناير 1937، حل ‫قوات كيم جون ريونج]
‫ماذا تفعل؟
‫دعنا نذهب.
‫انا ذاهب للذهاب إلى القصر.
‫أنا بيو إيون كيوم...
‫رئيس الخصيان ‫الذي يخدم ولي العهد.
‫لقد جئت لرؤية والدتي ‫عندما واجهت الغزاة.
‫والآن سأذهب إلى ‫القصر لإبلاغ جلالة
‫الملك وولي العهد بما ‫حدث في جبل غوانغيو.
‫من يريد مرافقتي؟
‫آتي معكم.
‫شكرًا.
‫شخص آخر؟
‫لا يوجد أحد آخر...
‫على استعداد للانضمام لي؟
‫دعنا نذهب.
‫هل ستتركني أموت؟
‫لماذا تقول هذا؟
‫إذا واجهت الغزاة وقتلت...
‫رجالي سيخبرون ولي ‫العهد أنني مت لأنني...
‫أنت تخليت عني.
‫سوف يعتقد الناس ‫أنني الغازي حينها.
‫سمعت أنك كنت يائسًا لسماع مني.
‫أنا أقدر عاطفتك، لكن ‫لدي معايير عالية جدًا.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫جونغ جونغ.
‫ما الذي كنت فضوليًا بشأنه؟
‫عند الفجر، سأغادر.
‫قررت أن أرافق الخصي ‫الذي يخدم ولي العهد.
‫حاول ان تفهم.
‫لا أستطيع أبدا...
‫التخلي عن صاحب الجلالة.
‫نعم.
‫ماذا يجري؟
‫من النادر أن تأتي لتحييني.
‫أوه...
‫لم يحن دورك بعد.
‫هل تريد مني أن ‫أتصل به نيابة عنك؟
‫السيد الشاب يون جون... ‫- توقف، حقا.
‫لكن...
‫لماذا أنت ذاهب إلى هناك؟
‫لقد قلت أنك غير ‫مهتم بإنقاذ الملك.
‫هذا لا يهمني.
‫فلماذا أنت ذاهب إلى هناك؟
‫تريد أن تعرف السبب؟
‫ما الذي تحدثت عنه أنت ‫والآنسة جيل تشاي لفترة طويلة؟
‫لقد تسببت في قدر كبير من الوقت.
‫سبب؟ لقد أصبحت وقحا أكثر فأكثر.
‫لكن يا آنسة. لماذا علينا ‫أن نذهب إلى هناك؟
‫فقط استمر في الدفع.
‫ادفع بقوة أكبر.
‫كمين!
‫ماذا تفعلون؟ ‫- أنا أحمي
‫سموه، فحمايتني هي حماية لسموه.
‫قف!
‫أعطني هذا. ‫- ماذا تفعل؟
‫تعال.
‫توقف عن ذلك.
‫ماذا يجري؟
‫على الجميع الذهاب إلى هناك.
‫جيل تشاي.
‫هل يجب أن نذهب إلى هناك أيضاً؟
‫نعم. يجب ‫أن نذهب.
‫يجب.
‫إلى الأمام.
‫أقام الغزاة أوتادًا خشبية
‫ووضع أجراس عليها لمنع أي تسرب.
‫لكنهم بشر أيضًا. ‫هناك نقاط ضعف.
‫يدخل الجنود الراهب ‫القلعة ويخرجون منها.
‫إذن سأكون قادرًا حقًا ‫على مقابلة صاحبة الجلالة؟
‫في العادة، لن تجرؤ ‫حتى على طلب رؤيته.
‫ولكن بعد التغلب على ‫الموت لدخول القلعة...
‫كيف يمكن لجلالته أن يرفض رؤيتك؟
‫انتظر.
‫هذا جيد. ‫دعنا نذهب.
‫صاحب الجلالة.
‫جلالتك، أنا سعيد جدًا ‫برؤيتك سالمًا معافى.
‫لقد كدت أن أموت اليوم.. ‫- شكرًا.
‫أنا فخور بك.
‫من بين الرجال الذين ‫يعملون في الحكومة...
‫وفر كثيرون خوفا
‫من الموت في القلعة.
‫ولكنكم خاطرتم ‫بحياتكم من أجل إنقاذي.
‫إسمعوا جيدا.
‫طالما لدينا مثل هؤلاء ‫العلماء في جوسون...
‫سيتم حماية حكومتنا.
‫سيتم حمايتها لقرون وقرون.
‫أنت على حق يا صاحب الجلالة.
‫إنها نعمة لأمتنا.
‫انها نعمة - إنها نعمة ‫يا صاحب الجلالة.
‫- صاحب الجلالة.
‫نعم.
‫صاحب الجلالة.
‫الآن بعد أن أحضر العلماء رؤوس
‫الغزاة، اشتعلت ‫روح جوسون بالحياة.
‫دعونا لا نفقد الأمل..
‫وتشجيع القوات حول القلعة...
‫الوزير كيم، علماء نيونغون ‫ري يجلبون لك الأمل؟
‫تم تفريق 15.000 رجل ‫من جيش الجنرال يونغ...
‫وعاد 7 منهم فقط.
‫وهذا دليل على أن ‫القوات الملكية محجوبة.
‫في مثل هذا الوضع الرهيب..
‫لا توجد كلمات كافية.
‫صاحب الجلالة...
‫بما أن كل القوات ‫الملكية عالقة...
‫يجب أن نرسل مبعوثًا ‫ونخبرهم بأننا مستعدون للتفاوض.
‫الجميع...
‫سوف توافق على التفاوض؟
‫منذ العصور القديمة...
‫غزو أراضي العدو البعيدة...
‫لقد كان دائما الملاذ ‫العسكري الأخير.
‫أنا على...
‫أنهم يرغبون أيضًا في التفاوض.
‫الوقت مبكر جداً للتفاوض..
‫أو إرسال جميع قواتنا إلى الحرب.
‫قبل ذلك...
‫هل وصلت قواتنا إلى ‫معسكرهم بالخمر واللحم؟
‫نقدر هذه اللفتة...
‫بل كل الدواجن والمحاصيل ‫جوسون ملك لنا الآن.
‫لماذا نحتاج هذا؟
‫ابتداء من الان...
‫ليس لدي أي نية ‫للحديث عن بلداننا.
‫جلالة...
‫هو في الطريق.
‫هل هذا صحيح...
‫أن الخان قادم؟
‫لا أستطيع أن أكون متأكدا.
‫المانشو ما زالوا في ‫حالة حرب مع المينغ...
‫فكيف يمكن للخان أن يدخل
‫جوسون بدلاً من مواجهة مينغ؟
‫إلى متى يخططون للبقاء في القلعة؟
‫صمدت قوات مينغ في ‫دالينغه لمدة 82 يومًا.
‫لذا فمن المحتمل أنهم ‫سيفعلون ذلك أيضًا...
‫80 يوما؟
‫من المستحيل أن يكون الخان هنا.
‫لا بد أنهم يخادعون.
‫لكن...
‫إذا كان الخان موجودا حقا..
‫لو كان هناك شخص يعرف ‫طريقة تفكير المانشو جيدًا.
‫أنا...
‫تعرف شخصا.
‫المعركة القادمة قادمة
‫لذلك دعونا نعمل ‫بجد ونصلح هذا الآن.
‫يا له من رجل مجتهد.
‫أنت لا تحبه لأنه مجتهد؟
‫ولهذا السبب تحبه السيدات.
‫لديه وجه تحبه النساء.
‫ماذا تريد أن تقول؟
‫كيف يجب أن أشرح هذا؟
‫يبدو أنه من النوع المخلص ‫الذي يحب امرأة واحدة فقط.
‫على عكس أي شخص أعرفه.
‫تقصد أنه يبدو وكأنه محتال.
‫سوف يسمعك. ‫- دعه يسمع.
‫هل قلت شيئا خاطئا؟
‫انظر إلى الابتسامة.
‫إنه يبدو أكثر مثل المحتال الآن.
‫أنتم. يجب ‫أن نتكلم.
‫لا بد أنه كان من ‫الصعب الوصول إلى هنا.
‫لا يا صاحب السمو.
‫وصلت بالسلامة بفضل ‫الراهب الجندي الذي أرشدني.
‫حقًا؟
‫يبدو أن الرهبان مفيدون ‫في مثل هذه الأوقات.
‫نعم سموكم.
‫لقد أصبح الرجال الصلع ‫مفيدين الآن ونحن في حالة حرب.
‫قبل ذلك...
‫لقد صنعوا التوفو ‫والورق فقط للنبلاء...
‫وأحيانا أصيبت.
‫ما هو الاستخدام الآخر ‫الذي سيكون لديهم؟
‫لكن ألا تجد ذلك غريباً؟
‫تنظر البلاد بازدراء ‫إلى هؤلاء الرهبان.
‫فكيف والوطن في خطر..
‫هؤلاء الناس وضعوا ‫حياتهم على المحك للقتال
‫حتى تتلألأ رؤوسهم ‫الصلعاء بالعرق؟
‫أنتم! ‫- سيد.
‫اعتذاراتي.
‫لقد تحدثت دون تفكير.
‫أحييكم لقدومكم إلى ‫هنا والمخاطرة بحياتكم.
‫ولكن لماذا أنت فقط؟
‫أشعر بخيبة أمل كبيرة.
‫صاحبة الجلالة هنا.
‫كيف يمكن لشعب جوسون أن يأخذ
‫وقته ويفكر في حياته أولاً؟
‫في البداية...
‫لم تكن تريد أن تأتي، أليس كذلك؟
‫هل تعتقد أيضًا أن القدوم إلى ‫القلعة يعني الموت بالنسبة لك؟
‫لا.
‫ثم...
‫هل ظننت أن ساحتنا كانت غبية...
‫أن يكون محاصرا من قبل المانشو؟
‫لا.
‫جلالة...
‫من الحكمة أن هرب أمام الناس.
‫لم أعتقد أنه يحتاج إلى ‫مساعدتي المتواضعة...
‫صاحب السمو!
‫صاحب الجلالة ليس بشرًا عاديين.
‫حماية جسمك الملكي
‫لا يتعلق الأمر فقط ‫بحماية حياة الشخص.
‫صاحب الجلالة هو جوسون.
‫حمايته تعني حماية مجتمع جوسون.
‫أنتم...
‫هل أنت غبي بما فيه ‫الكفاية لعدم فهم ذلك؟
‫هل أنت جاهل لدرجة ‫أنك لا تعرف هذا؟
‫كيف تجرؤ على إرسال ‫مثل هذا الأحمق لي؟
‫صاحب السمو.
‫لقد أخطأت.
‫ضعه في الخارج.
‫يذهب...
‫وأتخلص منه حتى لا أراه مرة أخرى.
‫أحمق!
‫كيف تجرؤ على قول ‫ذلك لصاحب السمو؟
‫فلماذا اتصلت بي؟
‫رأيته.
‫لقد انتصرت قواتنا بفضلك ‫عندما واجهنا يانجوري.
‫أخيراً...
‫ومع ذلك تم فصلنا دون ‫الحصول على تعزيزات.
‫لقد ضيعت وقتك.
‫لا.
‫لقد وفرت لنا الوقت..
‫وتمكن اللاجئون ‫المحيطون من الفرار.
‫أنتم وجيشكم التطوعي..
‫لقد أنقذت مئات الأرواح البريئة.
‫عندما يتعلق الأمر ‫بحماية حياة الناس..
‫أنت مصمم.
‫هذا هو السبب في أنك انتقدت سموه.
‫لكن...
‫أن لديك الرحمة للناس.
‫هل رأيت خطأ؟
‫تقول الشائعات أن الخان هنا.
‫على الرغم من أننا لسنا متأكدين.
‫لقد حاولنا إرسال مبعوث...
‫لكنه رفض استقبالنا بسبب كان ‫خان يقوم بجولة في منشوريا.
‫يجب أن تكون كذبة.
‫لكن...
‫إذا كان خان هنا حقا...
‫هل سيكون شعب جوسون آمنًا؟
‫أين كنت؟
‫كيف أصيبت؟
‫سيد.
‫يبدو أن خان هنا.
‫ماذا؟
‫مستحيل.
‫إنها إشاعة.
‫لكن... ‫- إذا جاء الخان شخصيا...
‫قد يرغب في تدمير جوسون بالكامل.
‫لا ينبغي لنا أن نبقى هناك. دعونا ‫نترك القلعة ونهرب من جوسون.
‫لقد خططنا فقط لمرافقة ‫السيد الشاب يون جون هنا.
‫قالت الآنسة إيون آي ‫شيئًا غريبًا بالنسبة لي.
‫في هذه الحالة...
‫لم تكن لتنظر إلى أي شخص آخر...
‫إلا أنا.
‫بالفعل؟
‫حتى لو...
‫أنا أول من نظرت إليه، أليس كذلك؟
‫عليك اللعنة...
‫أخطط للذهاب إلى ‫معسكر منشوريا العسكري.
‫ماذا؟
‫إذا كان خان حقا هناك...
‫لماذا يخاطر بحياته ‫بالمجيء إلى هنا
‫بينما لا يزال في ‫حالة حرب مع المينغ؟
‫يجب أن أذهب لمعرفة السبب.
‫أليس هذا ما تريد أن تعرفه؟
‫إذا قمت بذلك، صاحبة ‫الجلالة ستكون سعيدة...
‫أنا لا أفعل هذا ‫لإرضاء صاحبة الجلالة.
‫هناك شيئان فقط في العالم ‫لا ينبغي أن يدوما طويلا.
‫الوقت الذي يقضيه في المرافق...
‫والحرب.
‫إذا وجدت أي معلومات مفيدة...
‫أقول لك أن تستخدمها ‫لإنهاء الحرب.
‫طبعا.
‫قل لي كل ما تحتاجه.
‫انا لا احتاج اي شي.
‫أنا فقط بحاجة إلى ريانغ أوم.
‫مقابل كل غزاة مسلحين، هناك واحد
‫أو اثنين من الحاملين يتبعونهم.
‫عندما يُصاب حاملو الجثث أو
‫يُقتلون، غالبًا ما يُتركون وراءهم.
‫أنا وريانج أوم سنصبح ‫حمالين مهجورين.
‫لكن...
‫لماذا أنت ذاهب إلى هناك؟
‫لقد قلت أنك غير ‫مهتم بإنقاذ الملك.
‫تريد أن تعرف السبب؟
‫هو أن...
‫لا أريد أن أراك تبكي.
‫هل تقول أنك ستذهب ‫لأنك لا تريد رؤيتي؟
‫لا أريد أن أراك تبكي.
‫انها نفس الشيء.
‫وبعد ذلك...
‫كيف تعرف متى سأبكي؟
‫أعرف، هذا كل شيء.
‫أوه.
‫يجب أن أطلب منك أن تفعل شيئا.
‫بما أن الجنود المنغوليين ‫موجودون في كل مكان...
‫اذهب إلى جزيرة كانغهوا.
‫الغزاة أقوياء على الأرض، ‫لكنهم ضعفاء في البحر.
‫ولهذا السبب يمتلك الملك الكثير من ‫المدافع والمؤن المخزنة في جزيرة كانغهوا.
‫حتى حفيده الأكبر هناك.
‫حتى لو أصبحت ‫جوسون وكراً للأعداء...
‫سوف تكون آمنًا في جزيرة كانغهوا.
‫والآن أرى تلك الثرثرة..
‫هي طريقة يستخدمها الأشخاص ‫غير المسؤولين للهروب بسهولة.
‫لا تقلق علي.
‫أنت لست مهتماً بي على ‫أية حال، أليس كذلك؟
‫أنتم تعلمون جيداً ‫أننا نعاني وسنعاني..
‫ولكنك اخترت الهروب مرة أخرى.
‫لذلك دعونا نفعل هذا.
‫سأعدك على القمر.
‫اذهب إلى جزيرة كانغهوا.
‫هذه المرة أينما كنت..
‫سوف اتاكد...
‫ليأتي تجد لك.
‫[أعز ما عندي]
‫لقد تلقيت رسالة من جانغ هيون.
‫يبدو أن الأعداء ‫لديهم حالة طوارئ.
‫لقد كنت تحاول ركوب ‫هذا القارب، أليس كذلك؟
‫دعونا نركب هذا القارب أيضًا.
‫سيدتي، لا أريد أن أموت.
‫يجب أن تصعد على متن القارب أولاً.
‫إذن الأشخاص الذين ‫كانوا على ذلك القارب...
‫إرسال قارب إلى جزيرة كانغهوا.
‫لا تأتي. هذا ‫القارب ليس لك!
‫لا بد لي من التحقق بأم عيني.
‫اهرب الجميع!
‫الغزاة قادمون!
‫أنا هنا من أجل معركة لا ‫أريدها ولا يمكن أن أخسرها.
‫من فضلك من فضلك.
‫من الآن فصاعدا، لا أحد ‫يستطيع العبور من هنا.