‫[بواسطة ساتانيا جي هذه الدراما ‫خيالية مبنية على حقائق تاريخية]
‫[معظم تفاصيل وصور ‫الشخصيات وهمية]
‫[الحلقة 6]
‫لذلك دعونا نفعل هذا.
‫سأعدك على القمر.
‫اذهب إلى جزيرة كانغهوا.
‫هذه المرة أينما كنت..
‫سوف اتاكد...
‫ليأتي تجد لك.
‫ماذا كنت ستفعل لو رفضت الذهاب؟
‫هل كنت متأكدًا من ‫أنني سأتبعك أينما ذهبت؟
‫نعم.
‫لقد أخبرتك أن تناديني ‫هيونغنيم، أليس كذلك؟
‫ولكن كيف نعلق هذا؟
‫مرة أخرى، أنت تتسرع.
‫ريانج أوم.
‫هل تعتقد أن أغنيتك ‫ستنجح هذه المرة؟
‫لا تقلق.
‫لا أعرف عن الباقي ولكن ‫أعرف أن هذه الأغنية...
‫سوف يسيرون على الغزاة.
‫أنت واثق جدًا.
‫إذا لم ينجح هذا، ‫فسنموت معًا. لا تهتم.
‫ما تقوله؟
‫دعنا نذهب. انضم ‫إلى قافلة المبعوث...
‫وانتظر اللحظة المناسبة ‫للبقاء في معسكر العدو.
‫دعنا نذهب.
‫لا يهمني إذا مت.
‫معاً.
‫[أعز ما عندي]
‫من أين أنت؟
‫من توسان.
‫شعب جوسون...
‫اعتقدت أنهم كانوا ‫لطيفين لكنهم شرسين.
‫إنهم شرسون حقًا.
‫حتى كلابهم شرسة.
‫هذا الشخص عضه كلب وما زال يعرج.
‫هناك! ‫ينظر.
‫تقوس لأسفل.
‫التميز الخاص بك. ‫- تميزك.
‫هذا هو راية خان.
‫هذا العلم يرافق الخان دائمًا.
‫أينما يكون هذا العلم، ‫يكون الخان هناك.
‫وأينما ذهب الخان...
‫هذا العلم هناك.
‫إذن جاء الخان حقًا؟
‫محتمل جدا.
‫يجب أن أرى ذلك بأم عيني.
‫حبيبي، حبيبي، ‫طفلي ♪
‫حبيبتي، حبيبتي، ‫طفلتي الجميلة ♪
‫عزيزتي، اذهبي إلى النوم ♪ ‫- سأقول له أن يتوقف.
‫كنزي، اذهب ‫للنوم ♪
‫كبرت جيدًا يا ‫طفلي الصغير ♪
‫الرياح لطيفة ‫وقليلة ♪
‫حتى الطيور تطير ‫إلى أعشاشها ♪
‫اذهب للنوم يا ‫طفلي الجميل ♪
‫عام!
‫التميز الخاص بك!
‫ادخل.
‫إنه الخان
‫كيف اغنيتك...
‫هل يمكن أن تكون حزينة جدًا؟
‫عندما أفكر في رفاقي الذين ‫ماتوا في ساحة المعركة...
‫أنا أيضا أشعر بالحزن.
‫من موطني الأصلي...
‫أحضرت الملابس والطعام.
‫لكنني لم أتمكن من إحضار ‫الموسيقى وكنت أشعر دائمًا بالفراغ.
‫أنا سعيد بلقائك اليوم.
‫يا صاحب السعادة، يشرفني.
‫عليك أن تأتي إلى هنا مرة ‫واحدة في اليوم وتغني لي.
‫تفوقه...
‫دقيق بما فيه الكفاية ‫لحساب حطب العدو...
‫ولكن متهور بما فيه الكفاية ‫لتتخلى عن حذرك من وقت لآخر.
‫بالخصوص...
‫مع محاربي تشاخار
‫كيف تعرف أننا من تشاخار؟
‫[شاخار: مقاطعة منغوليا الداخلية ‫حتى غزو تشينغ عام 1635]
‫لقد تعرفت عليه!
‫نعم، إنها رمال تشاخار.
‫حقق ممتازه انتصارا كبيرا في ‫تشاخار وحصل على ختمه الملكي.
‫لقد قيل لنا أن إبقاء ‫الرمال من هذا المكان...
‫سيجلب الحظ السعيد.
‫حقًا؟
‫أما فيما يتعلق بما إذا كان هذا ‫هو سحر الحظ الخاص بك أم لا...
‫سنرى.
‫عام!
‫لا شئ. ‫هذا يكفي!
‫لا شئ!
‫هل سيكون الأمر على ‫ما يرام بالنسبة لنا؟
‫نعم لا تقلق.
‫لم أرى قط غزاة لا يحبون المال.
‫هل تعلم لماذا الخان ‫مشغول دائما بشن الحرب؟
‫لأنه عليه أن يجمع ‫المال لإطعام رجاله.
‫لكن يجب ألا نقلل من
‫أهمية بئر إنجولداي...
‫يبقى مجرد بربري بسيط.
‫أنت.
‫أنت لست منغوليا.
‫ولا مانشو لهذه المسألة.
‫هل أنت هان الصينية؟ ‫- لا.
‫أنا من جوسون.
‫جوسون؟
‫لقد تم أخذي أسير حرب ‫خلال غزو منشوريا الأول.
‫جئت إلى هنا لأنه قيل لي إنهم ‫سيسمحون لي بالانضمام إلى الجيش...
‫إذا قدمت مساهمتي كدليل.
‫لقد أرشدتهم حتى يتمكنوا ‫من احتلال موطنك الأصلي.
‫لا يوجد لديك العار؟
‫في جوسون...
‫لقد كنت عبدا طوال حياتي.
‫أنا أكره جوسون بشدة.
‫من أين لك هذا الذهب؟
‫أنتم لا تعلمون...
‫أن كل ما يملكه الحاملون ‫فهو ملك لأسيادهم؟
‫بعد أن تخلى عني صاحبي..
‫لقد وجدت صندوقًا مليئًا بالذهب.
‫لم أتمكن من أخذ كل شيء ‫معي لأنه كان كبيرًا وثقيلًا.
‫لم آخذ معي سوى القليل.
‫ثم...
‫هل هناك المزيد من الذهب؟
‫نعم.
‫بما أنني رجل جوسون...
‫أعرف أين يخفي الناس في ‫جوسون ممتلكاتهم الثمينة.
‫إذا أطلقت سراحي...
‫سأخبرك أين هو.
‫كان هناك رجل يدعى ها سيو جوك.
‫ملكك السابق...
‫جوانجهاي...
‫أرسله كجاسوس لمعرفة ‫ما كانت تفعله منشوريا.
‫وقد تمكن من خداع فخامته وأنا.
‫لكن ربما...
‫نستطيع أن نقول أن ‫هذا الرجل الفقير..
‫كان مفيدًا لكل من جوسون ومنشوريا.
‫لا!
‫إذن أنت.
‫اربطه.
‫يؤلمك أن ترى صديقك يعاني..
‫ولهذا السبب نحن ذاهبون...
‫تعذيبه أمام عينيك.
‫أجب على أسئلتي دون كذب..
‫أو سنقتلع أظافر ‫قدميه واحدًا تلو الآخر.
‫عام.
‫هل ترى؟
‫هذا الأحمق هو أكثر يأسا.
‫كنت أعلم أنني سأتعرف ‫على الدماغ الحقيقي.
‫والآن اسمحوا لي أن ‫أطرح السؤال مرة أخرى.
‫من أين أنت؟
‫وكيف التقيتما؟
‫إذا اعتقدت أنك تكذب...
‫هذا الاحمق...
‫سيموت.
‫[جزيرة كانغهوا]
‫أين يجب أن نذهب؟
‫لماذا يشير؟ هل هذه اشارة سيئة؟
‫كانت والدتي بدوية ‫Jürchen من Hoeryong.
‫وكان والدي من جوسون.
‫لقد فقدت والديّ ‫بسبب استعباد جوسون
‫وأصبحت عبدًا في مكتب Eunsan المحلي.
‫لقد عضني حيوان بري وكدت أموت
‫لكن هذا الرجل أنقذني.
‫لقد لاحظت أنك غنيت بشكل جيد.
‫لقد تعلمت بعض أغاني Jürchens من والدتي.
‫ولكن لماذا بدأت ‫الغناء فجأة الآن؟
‫ليسمع معالي الوزير؟
‫لا.
‫لم أتخيل أبدا أن صاحب السعادة سوف يسمع.
‫حسن.
‫ثم...
‫من أين أنت؟
‫وكيف التقيتما؟
‫هل ستسأل نفس السؤال مراراً وتكراراً؟
‫أفضل أن تقتلني!
‫اقتلني!
‫أنا...
‫سأعض لساني وأنزف هنا.
‫ماذا ستفعل إذا أراد صاحب ‫السعادة سماع أغاني موطنه الأصلي؟
‫أنت لا تكذب.
‫حسن.
‫يمكنك الغناء لفخامته ‫ولكن افعل ذلك من كل قلبك.
‫يجب أن تجعل صاحب السعادة سعيدا.
‫دعنا نذهب.
‫هيونغنيم.
‫هيونغنيم...
‫ريانج أوم.
‫لقد أبليت حسنا.
‫قمت بعمل جيد.
‫صاحب السمو.
‫ادخل.
‫صاحب السمو.
‫لقد تلقيت رسالة من جانغ هيون.
‫رأيت بأم عيني خان ‫في معسكر تانشون.
‫دورجون هناك.
‫[دورغون: الابن ‫الرابع عشر لنورهاسي]
‫من هم هؤلاء الرجال؟
‫لماذا يفتشون قوات
‫النخبة مثل الكلاب؟
‫هذه أحزمة حمراء.
‫استمر!
‫وصلت قوات دونجرو بقيادة دورجون.
‫جلبت قوات دودو كلفرين.
‫هناك 34 كلفرين في المجموع.
‫ويتجمع كل جنود
‫المانشو عند سفح القلعة.
‫مهلا، أنت من توسان!
‫تذوق هذه. ‫- انها ناعمة.
‫بسرعة!
‫يشرب!
‫لقد حصلوا على الكثير من ‫الأرز من مكتب مخزن الحبوب
‫التابع للدولة ومن مكتب ‫جوانج هيونج تشانج الإداري.
‫كما يتم تغذية خيولهم بشكل جيد
‫وتستريح حتى يكون ‫لديهم معاطف لامعة.
‫هل تفضل الموت على قص شعرك؟
‫اقتلوني أيها ‫البلهاء! اقتلني الان!
‫اقتله.
‫لكن دعونا نتأكد من ‫أنه لن يموت بسهولة.
‫اسلخه أولا..
‫ثم قتله.
‫كن رحيما. لا ‫تقتلني، من فضلك.
‫شفقة. لا ‫تقتلني.
‫كن رحيما. لا ‫تقتلني، من فضلك.
‫الموت والقتل ليس ‫مشكلة كبيرة بالنسبة لهم.
‫وأكثر من أي شيء...
‫ليس هناك خوف في أعينهم.
‫خان في جوسون.
‫لقد جاءوا لمعركة لن يخوضوها..
‫لا، لقد جاءوا لخوض ‫معركة لا يمكنهم خسارتها.
‫خان هنا.
‫إذا اخترنا القتال، فسوف نعاني.
‫هل أنت خائف جدا من الغزاة؟
‫ليس الأمر أننا خائفون.
‫إنها لإنقاذ البلاد.
‫لا يمكننا إنقاذ أي ‫شيء بالانحناء لعدونا!
‫هذا يكفي ‫! خان هنا!
‫لا يغير شيئا!
‫نحن...
‫في عام غزو المانشو ‫الأول، بعد وصول اليورشن...
‫يومًا بعد يوم كنا
‫نخشى قدوم منشوريا.
‫على عكس الغزو الأول..
‫ومن المستغرب أنهم ‫اختاروا تنفيذ هجوم مباشر...
‫ووصلت بسهولة إلى الجنوب.
‫واليوم أنا محبوس هنا.
‫حتى الآن كنت متردداً ‫في تحقيق السلام..
‫ولكن لم يعد هناك مجال للوفاء..
‫وقد وصل الخان بالفعل إلى تانشون.
‫لذا...
‫يجب أن أطلب الآن ‫مفاوضات السلام...
‫ومنع المزيد من الخسائر.
‫ملك جوسون...
‫افضل...
‫مثل زو داشو من دالينغي.
‫أرسل لي رسالة...
‫قائلا أنه ارتكب خطأ كبيرا.
‫هل تريد مني أن أرسل الرد؟
‫دع الأمر يبدأ هكذا.
‫أنا، الإمبراطور ‫تايزونغ من تشينغ...
‫سأعطي أمراً...
‫إلى ملك جوسون.
‫بغض النظر عن مدى غطرسة وإثارة ‫الفتنة في رسائل الغزاة السابقة...
‫لم تكن هناك كلمة ‫"نظام" على الإطلاق.
‫يا لها من وقاحة!
‫ولم يعد بإمكاننا أن ‫نصنع السلام معهم.
‫إذا فعلنا...
‫سوف ننتقد من ‫قبل الأجيال القادمة.
‫لوقوعهم في فخ الغزاة!
‫كيف يجرؤ على إصدار أمر!
‫لقد تعلمت مبادئ السماء والأرض...
‫وتلقيت مكالمة.
‫سأقبل بكل سخاء من يعيب...
‫ويحمي من استسلم.
‫من يرفض الاستسلام بعناد..
‫سوف بالتأكيد...
‫موضوع.
‫يجب ألا يكون لديك ‫ما يكفي من الحليب.
‫هل أنت متأكد من ‫أن هذا المكان آمن؟
‫سواء فزنا أو خسرنا...
‫أريد فقط أن تنتهي ‫هذه الحرب بسرعة.
‫لكن...
‫اذا خسرنا...
‫سمعت أن الغزاة ‫سيأخذون كل النساء...
‫لاغتصابهم..
‫وقتلهم.
‫ولهذا سمعت أن كل النساء...
‫يجب أن يقتلوا أنفسهم إذا خسرنا.
‫سيدتي أنا...
‫لا أريد أن أموت.
‫توقف عن ذلك.
‫يجب علينا هزيمتهم!
‫لا يمكننا صنع السلام ‫معهم يا صاحب الجلالة!
‫يجب علينا هزيمتهم! ‫- يجب أن نهزمهم!
‫اهزمهم، - اهزمهم ‫يا صاحب الجلالة!
‫- صاحب الجلالة!
‫يطلبون... ‫- علينا أن نهزمهم!
‫لأخذ ولي العهد كرهينة..
‫وأننا أطلقنا على ملكهم ‫"صاحب السعادة".
‫هكذا...
‫أنا هنا...
‫للحديث عن هذا العمل ‫المتمثل في تسمية ملكهم...
‫أعلمهم...
‫أنني سأغادر القلعة.
‫صاحب السمو!
‫- صاحب السمو!
‫من اليوم فصاعدا، كل من يذكر ‫إمكانية إرسال سموه كرهينة...
‫ويطلقون على ملكهم ‫"صاحب السعادة"...
‫سيتم معاملتي مثل ‫العدو الذي قتل والدي...
‫ولن أتواصل معهم بعد الآن.
‫صاحب الجلالة...
‫لقد ارتكبت بالفعل خطيئة ‫جسيمة بتمزيق الرسالة الملكية.
‫أولا، عاقبني.
‫ثم أعد النظر في الوضع ‫بعناية يا صاحب الجلالة.
‫إذا قمت بتمزيقها، سأعيد ‫تجميعها مرة أخرى.
‫لو مزقته مرة أخرى..
‫سأجمعها مرة أخرى.
‫صاحب الجلالة...
‫إذا أطلقنا على ملكهم ‫"صاحب السعادة"...
‫سوف تضطر إلى مغادرة القلعة.
‫مغادرة القلعة؟
‫لا تتكلم دون تفكير.
‫بمجرد خروجك من القلعة...
‫سيكون من الصعب تجنب ‫عار الانجرار إلى الشمال.
‫في الماضي، لم يكن ‫من الممكن حماية
‫البلاد والملك ولو مرة واحدة بعد
‫وصول الغزاة إلى ‫القلعة، يا صاحب الجلالة.
‫التميز الخاص بك.
‫أرسل ملك جوسون مرسومًا ‫يعين فيه نفسه أحد الرعايا.
‫حتى ولي العهد ‫سيتم إرساله كرهينة.
‫وأخيرا، نحن هنا.
‫الآن أعط الأمر لملك جوسون...
‫أن يغادر الحصن...
‫وتصبح موضوعي.
‫لكن...
‫لن يسمحوا للملك أن يأتي ليموت.
‫إنهم يخشون أن تتكرر حادثة
‫جينغكانغ إذا غادر القلعة.
‫بالفعل.
‫لكن...
‫منذ أن أتيت إلى جوسون..
‫ويجب على الملك...
‫ترك حصنه.
‫صاحب الجلالة...
‫يجب ألا تترك القلعة.
‫هذا كله بسبب...
‫عن جريمة تشوي ميونغ جيل.
‫عندما طلب إرسال رسل،
‫تسبب في عار لا يمكن تصوره.
‫وبحثه لنا على
‫إرسال الرد، كان
‫يخشى تحدي إرادة العدو.
‫حتى لو انسحبنا...
‫كل الشعر الموجود على رأس تشوي ميونغ ‫جيل، سيكون من الصعب التكفير عن خطايا المرء.
‫معاقبة تشوي ميونغ جيل.
‫- معاقبة تشوي ميونغ جيل.
‫صاحب الجلالة. ‫- صاحب الجلالة.
‫معاقبة تشوي ميونغ جيل. ‫- معاقبة تشوي ميونغ جيل.
‫هل يجب علي حقا...
‫مغادرة القلعة؟
‫إذا أرادوا الحفاظ على حياة
‫صاحبة الجلالة وحماية عرشها...
‫كيف سمحوا له بمغادرة القلعة؟
‫لا شك أنهم سيفعلون...
‫انتظر جلالته ليغادر القلعة...
‫لتنظيم موقف مشابه ‫لحادثة Jingkang.
‫صاحب الجلالة.
‫مهما كلفني ذلك..
‫سأمنع جلالته من مغادرة القلعة.
‫سيد.
‫لأني مازلت على قيد الحياة..
‫أجد نفسي في مثل ‫هذا الوضع البائس.
‫صاحب الجلالة.
‫- صاحب الجلالة.
‫صاحب الجلالة.
‫- صاحب الجلالة.
‫كما تريد سوف نحدد...
‫المسؤولين المعارضين
‫للمصالحة اخرجوهم من القلعة...
‫وإرسال ولي العهد كرهينة.
‫لكن...
‫أن ملكنا يمكنه على الأقل ‫الامتناع عن مغادرة القلعة.
‫سيطردون الموظفين الحكوميين ‫المعارضين للمصالحة..
‫وإرسال ولي العهد كرهينة.
‫لكن...
‫لا يستطيعون إرسال ملكهم.
‫أنت على استعداد ‫لتحدي الإمبراطور لدينا...
‫في خطر التسبب في حمام دم؟
‫هل هذا حقا...
‫ماذا يريد ملك جوسون؟
‫لا! هذا ليس كل ‫شيء على الإطلاق!
‫سأخبر فخامته...
‫يبدو أن ملك جوسون ‫ينظر إليه بازدراء.
‫سيكون عليك تحمل عبء ما قد يحدث!
‫عام!
‫هذه ليست إرادة الملك.
‫إنها ببساطة آثام رعاياه.
‫نحن، رعاياه، لا نستطيع أن نجبر
‫أنفسنا على السماح ‫لجلالته بالمغادرة.
‫لو كان ذلك ممكنًا، أود أن ‫أتمكن من غرس سيف في
‫معدتي لإظهار النوايا ‫الحقيقية لملكنا المحسن.
‫عام.
‫ملكهم لا يشارك حتى في الحرب...
‫فكيف يمكن أن يظلوا مخلصين له؟
‫شعب جوسون...
‫رائعة حقًا.
‫إذا لم يأتوني بخبر ‫رحيل ملك جوسون...
‫لن نستقبل مبعوثاً آخر.
‫نعم.
‫لم نتلق الرد بعد؟
‫أصدر خان أوامره ‫بعدم إرسال أي مبعوثين
‫آخرين حتى يأتي ملك ‫جوسون في مهمة دبلوماسية.
‫في هذه الأيام، لا ‫أسمع صوت الدجاج.
‫أعتقد أنه ليس لدينا ‫المزيد لأنني خدمتهم جميعًا.
‫أخبرهم ألا يقدموا لي ‫الدجاج من الآن فصاعدا.
‫دعنا نذهب.
‫أمر الخان بعدم إرسال مبعوث
‫حتى يغادر ملك جوسون القلعة.
‫لكن جلالته يعارض أي ‫رحيل، خوفا من القتل.
‫لا يوجد شيء يمكننا القيام به.
‫ومهما كان الأمر، فنحن بحاجة ‫إلى شيء يمكنه إنهاء الحرب بسرعة.
‫لماذا هذا الاهتمام ‫المفاجئ بالبلد؟
‫متى بدأت تقلق على الأمة؟
‫نعم أنت محق.
‫لكني أشعر بالفضول ‫لمعرفة مصير هذا البلد الآن.
‫لماذا تخاطر بحياتك من أجل هذا؟
‫هل تلقيت ردا من ولي العهد؟
‫هل يثق بك حتى؟
‫لا يهم أن ولي العهد يثق بي.
‫لقد أعطاك صاحب السعادة أمراً.
‫ملك جوسون...
‫مغادرة القلعة على الفور.
‫إذا رفضت...
‫دعونا نحسم هذا الأمر ‫بالمواجهة! السماء ستصدر حكمها!
‫فجأة يضغط علينا العدو بالغضب...
‫ويهددنا بإطلاق مدفع.
‫شيء عاجل...
‫يجب أن يكون قد ‫حدث من جانب العدو.
‫وربما وصلت القوات ‫الملكية وهاجمتهم من الخلف.
‫إذا لم يكن الأمر كذلك...
‫ربما حدثت حالة طارئة في بلادهم.
‫فجأة يضغط العدو من ‫أجل معركة حاسمة أو
‫استكمال المهمة الدبلوماسية، ‫سواء خرج ملكنا أم لا.
‫هل يمكن أن يكون هذا بسبب ‫هجوم من قبل القوات الملكية؟
‫أو مشكلة في بلدهم؟
‫يرجى تزويدنا بالرد بسرعة.
‫يجب أن يكونوا في عجلة ‫من أمرهم للاتصال بنا.
‫ولو تعرضوا لهجوم من قبل القوات
‫الملكية، لكانوا قد ‫تعرضوا لمزيد من الخسائر.
‫ليس هذا.
‫هل ما قلته للتو صحيح؟
‫هل ما قلته صحيح؟
‫أنت تعرض صاحب السعادة للخطر.
‫هل تريد البقاء على قيد الحياة؟
‫جئت لأغني لصاحب السعادة.
‫ليس عليك أن تأتي ‫إلى هنا بعد الآن.
‫ماذا كان عنوانه مرة أخرى؟
‫الحزام الأحمر.
‫ربما هو مفتش الطاعون.
‫مفتش الطاعون؟
‫المسؤولون عن الكشف عن ‫الأمراض المعدية والإبلاغ عنها.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لقد قلت أنه ليس عليك ‫الغناء لفخامته بعد الآن.
‫رمال بلدي.
‫أريد إعادته.
‫فهو يحميني ويحفظني.
‫بالخصوص...
‫في مثل هذه الأوقات الخطيرة.
‫انظر، الناس يعرفون ما يحدث!
‫لم أر الأمراء دودو ‫ويوتو في الأيام الأخيرة.
‫لذا الفكرة...
‫المخاطرة بالموت هنا...
‫لذا أعدها لي!
‫لم أكن أعرف ما يجب القيام به...
‫مثل كل الآخرين يتجنبون ذلك ‫وهم يعلمون أنه سيكلفهم حياتهم.
‫ولكن من الجيد.
‫أنت رجل محظوظ لذلك سوف تنجو.
‫تذهب...
‫مساعدة شركات النقل الأخرى.
‫إنه الجدري.
‫وينتشر بينهم مرض الجدري.
‫اذهب وأبلغ سمو ولي العهد فوراً.
‫تعال معي.
‫لم يسبق لك أن أصبت بالجدري.
‫لا أستطيع المغادرة الآن.
‫لم يتم العثور على ‫الخان في أي مكان.
‫الخان مصاب بالجدري؟
‫أم أنه يختبئ فقط؟ يجب أن اعلم.
‫لذلك اسرع وغادر.
‫جدري؟
‫وطالبوا بالمصالحة..
‫لأن الجدري ينتشر في معسكر تشينغ.
‫تم تحميل مفتش الطاعون ‫المسؤولية وإعدامه.
‫الخان والأمراء، بما ‫في ذلك يوتو ودودو...
‫لم يتم العثور عليها. لقد ‫كانوا غائبين منذ بضعة أيام.
‫لا أعرف إذا كان ‫الخان مختبئًا لأنه لم
‫يُصاب بالجدري مطلقًا ‫أو أنه كان ضحية للمرض.
‫ولكن إذا كان خان ‫على قيد الحياة...
‫لن ينتظر طويلاً فتنتكم.
‫سيفعل كل ما هو ممكن..
‫للضغط على جلالته في القلعة.
‫تصرف بسرعة...
‫أو حمام دم في انتظارك.
‫هل من الممكن...
‫الخان...
‫قال أنه سيسمح لك بالحفاظ ‫على مملكتك سليمة إذا استسلمت.
‫صاحب الجلالة.
‫أعلم أنهم كاذبون،
‫لكني أتوسل إليكم...
‫أن نثق بهم هذه المرة فقط.
‫لا.
‫على الرغم من أننا وعدنا بالفعل ‫بخدمة الخان كإمبراطور لنا...
‫ما زالوا يريدون ‫إخراجي من القلعة.
‫أنا متأكد من أنهم يخططون ‫مثل حادثة جينكانغ.
‫أنت تعلم ما حدث.
‫بينما تم أخذ الإمبراطور ‫هويزونغ بعيدا من قبل المانشو...
‫قام أحد جنود المانشو بإلقاء ‫النبيذ واللحم على الأرض...
‫وأجبره على أكله.
‫هذا ليس كل شئ.
‫حتى أنهم أجبروا الإمبراطورة ‫تشو على تقديم النبيذ لهم.
‫أفضّل الموت على أن ‫أعاني مثل هذا الإذلال.
‫لكن...
‫وقد يكون إراقة الدماء أمرا لا مفر ‫منه إذا لم نضغط من أجل المصالحة.
‫حمام دم؟
‫في الماضي، قالوا إنهم ‫سوف يغزون جزيرة كانغهوا.
‫ربما لم يكونوا يخدعون.
‫إنهم يقاتلون بشكل جيد على
‫الأرض، ولكن ليس في البحر.
‫جزيرة كانغهوا آمنة. ‫- ولكن يا صاحب الجلالة...
‫لقد وصل الخان إلى هذا الحد.
‫إذا لم يغادر ملك جوسون القلعة...
‫هل تريد مني أن أغادر القلعة؟
‫لا، أردت فقط...
‫أريد فقط أن أساعدك ‫في حماية مملكتك.
‫قالوا أنهم سيتركون
‫مملكتك لك إذا غادرت القلعة.
‫كيف يمكنك أن تقول مثل هذا الشيء؟
‫صاحب ‫الجلالة! عاقبني.
‫ثم...
‫لن يسمحوا لملكهم بمغادرة القلعة.
‫نعم.
‫أراهن أن شعب جوسون كان يعتقد...
‫أنني كنت مشغولاً مع مينغ...
‫وأنني لم أهتم بجوسون.
‫كانوا مخطئين.
‫لقد وضعت كل شيء على ‫المحك للقدوم إلى جوسون.
‫كانت جوسون موالية للمينغ.
‫يجب أن أجبر جوسون ‫على الاستسلام...
‫ليصبح إمبراطورًا ‫حقيقيًا مُرسلًا من السماء.
‫وينتشر الجدري...
‫لكنني لن أستسلم.
‫سافعل كل ما يتطلبه الامر...
‫لتحقيق النصر على جوسون.
‫إرسال قارب إلى جزيرة كانغهوا.
‫بغض النظر عما ‫يجب علينا التضحية به.
‫لنأخذ جزيرة كانغهوا.
‫انها لي!
‫إنه غطاء المرجل الخاص بي!
‫ماذا؟ ألا يمكنك أن ‫ترى أنه منقسم هنا؟
‫سيد. لم أعتقد أبدًا أنني سأرى ‫شخصًا يسرق غطاء المرجل.
‫هل انتهيت من الحديث؟
‫نعم انتهيت. ‫ماذا ستفعلون؟
‫غطاء المرجل اللعين هذا. ‫- قلت لك أنه لي!
‫انه ملكي! ‫-الجميع يحملهم..
‫لا إنها لي!
‫ساحرة! ‫انه ملكي!
‫الناس ينزلون من القارب
‫هناك، لكنهم جميعاً صلعاء.
‫إذا كنت لص، فمن أنت؟
‫صاحب غطاء المرجل! ‫- اسمعني!
‫لقد انتهيت من التحدث.
‫اذهب واستمتع هناك.
‫قلت لك أن تذهب للعب هناك!
‫عليك اللعنة. اذهب ‫للعب، هل ستفعل؟
‫هل كانوا أصلع حقا؟ أصلع كيف؟
‫أوه، مثل هذا الجد؟
‫إذا لم يكن كيف؟
‫والرأس أصلع ولامع..
‫مع القليل من الشعر هنا
‫تعال!
‫الغزاة.
‫الغزاة هنا.
‫جونغ جونغ، استيقظ. ‫علينا أن نغادر.
‫استيقظ! بسرعة ‫! علينا أن نغادر!
‫الغزاة! ‫انهم هنا.
‫علينا أن نغادر ‫الآن. واقفا!
‫ماذا يجري؟
‫عليكم جميعا أن تغادروا!
‫الغزاة سيكونون هنا في أي لحظة!
‫أي شئ.
‫ماذا تعرف الفتاة؟
‫إذا كنت لا تريد أن تأخذ ‫بنصيحة فتاة، فمت هنا!
‫يجب أن ‫نذهب. بسرعة!
‫يجري! ‫- الغزاة هنا!
‫سيد. ‫- بسرعة!
‫إنهم من جوسون!
‫قبض عليهم!
‫هربوا.
‫قبض عليهم!
‫يجري! ‫- بسرعة!
‫من هنا! ‫- علينا أن نركض!
‫من هنا.
‫قبض عليهم!
‫إلهي.
‫آه لا! ‫- بسرعة!
‫بسرعة! ‫- تقدم إلى الأمام!
‫آه لا! ‫- اهرب!
‫[1637، 43 يومًا ‫منذ بداية غزو تشينغ]
‫[الاستيلاء على جزيرة كانغهوا]
‫وسقطت مئات النساء من ‫الوادي حفاظاً على عفتهن.
‫في مياه كانغهوا...
‫الأوشحة النسائية تطفو.
‫كيم سانغ يونغ شقيق الوزير كيم...
‫قفز إلى كومة من
‫البارود المحترق مع حفيده.
‫الحرس الملكي مين سونغ...
‫كما انتحر بعد أن قتل ‫أبنائه الثلاثة وزوجات أبنائه.
‫ثلاثة أجيال من النساء انتحرن..
‫بما في ذلك زوجة رئيس الوزراء كيم وزوجة ابنه
‫وابني؟
‫سارت الامور بشكل جيد؟
‫تم الاستيلاء على جزيرة كانغهوا...
‫ثم جلالة الملك وولي ‫العهد في قلعة نامهان
‫لن تكون آمنة.
‫عندها لن يبقى إلا هو.
‫شفقة.
‫الرجاء الحماية...
‫إبني.
‫يترك.
‫فورا.
‫بانج دو.
‫اتركني هناك.
‫يفتقد.
‫لا أستطيع المشي بعد الآن.
‫لذلك اسمحوا لي...
‫وخذ طفلي معك.
‫واقفا.
‫إذا قلت مثل هذا الهراء مرة أخرى،
‫سأضربك بشكل صحيح ‫حتى لو كنت قد أنجبت للتو.
‫دعونا نواصل المضي قدما.
‫شفقة!
‫دعونا نمر.
‫علينا أن نذهب للأعلى. ‫- دعونا نمر.
‫أنقذونا. ‫- علينا أن نصعد على هذا القارب.
‫انا اذهب! ‫- عليك اللعنة
‫شفقة! ‫- دعونا نمر.
‫هذا القارب ليس لك!
‫تراجع!
‫هذا القارب ليس لك!
‫دعونا نركب هذا القارب أيضًا.
‫كيف؟
‫إنهم يدفعون كل من ‫يحاول الصعود إلى هناك.
‫من فضلك! ‫- يفتقد.
‫ينظر.
‫لا...
‫يمكننا ركوب هذا القارب.
‫اذهب إلى القارب أولاً.
‫ماذا؟ جيل تشاي.
‫جيل تشاي.
‫صاحب السمو.
‫أعطني الطفل.
‫رأيت قاربا. لقد كنت تحاول ‫الصعود إلى هناك، أليس كذلك؟
‫سأأخذه إلى القارب.
‫أعتني به بشكل جيد.
‫تعال. ‫بسرعة!
‫قلت لك أن تتراجع.
‫هذا القارب ليس لك.
‫أنت تنتظر سموه، أليس كذلك؟
‫صديقي سوف يحضرها إلى هنا
‫شفقة.
‫حماية سموه!
‫اعطني اياه.
‫دع أصدقائي يصعدون ‫على متن القارب أيضًا.
‫لا، ولكن يمكنك الصعود.
‫إذا لم تأخذنا جميعاً...
‫لن يذهب على متن القارب أيضًا.
‫جيل تشاي.
‫يجب عليك على الأقل ركوب القارب.
‫يفتقد.
‫من سيطعم سموه؟
‫لدينا أم أنجبت للتو.
‫لديها حليب.
‫نعم أستطيع إرضاعه.
‫يربيهم. ‫- نعم.
‫اصعد على متن القارب.
‫تراجع!
‫جونج جونج، اركب القارب.
‫اصعد أولا.
‫ابتعدوا!
‫دع طفلي يذهب على متن القارب.
‫طفلي من ‫فضلك. ساعدني.
‫فقط طفلي.
‫فقط طفلي، من فضلك. ‫- يفتقد!
‫من فضلك، طفلي فقط.
‫ولدي.
‫اتركه!
‫ابتعد عن جونغ جونغ!
‫ليس هناك مكان لكم جميعا!
‫سيد.
‫من فضلك ‫يا طفلي. لا!
‫يدي...
‫لا بد أن شيئاً ما قد حدث لهم.
‫لا تفكر في ذلك.
‫بفضلك، تمكن جونغ ‫جونغ من ركوب القارب. \r
‫لقد كنت أنت ‫من أنقذنا. \r
‫كنت أنت ‫دائما. \r
‫وقد زاد عدد المرضى ‫بشكل ملحوظ. \r
‫تفوقه \r
‫لا يتأثر، وأفترض؟ \r
‫صاحب السعادة ‫هدية من السماء. \r
‫لن يمرض أبدًا من ‫مثل هذا المرض. \r
‫أعرف. \r
‫لقد كنت قلقة فقط ‫لأن عدد المرضى... \r
‫يزيد ‫كثيرا. \r
‫أنا بخير تمامًا. \أعدك ‫أنني لست مصابًا بالجدري! \r
‫أنا بخير ‫تمامًا! \r
‫يجب ألا تخرج ‫إلى البحر أبدًا. \r
‫إنه مجرد سعال. أعدك ‫أنني لا أعاني من الجدري! \r
‫الخروج إلى البحر؟ \r
‫أرسل الخان قوارب ‫إلى جزيرة كانغهوا. \r
‫أنا بخير ‫تمامًا. \r
‫أعدك أنني لا ‫أعاني من الجدري! \r
‫من اين حصلت على هذا؟ \r
‫من انت؟ \r
‫من اين حصلت على هذا؟ \r
‫إيه. \r
‫عليك ‫اللعنة. \r
‫لا يمكنك ‫البقاء هنا. \r
‫مهما كنت موهوبًا وذكيًا،
‫فإن مرض الجدري ‫لا يميزك... \r
‫أنا... \r
‫قال له أن يذهب.
‫أخبرته أن جزيرة كانغهوا هي ‫المكان الأكثر أمانًا في جوسون.
‫قلت له...
‫للذهاب.
‫ماذا؟
‫من أين لك هذا الخنجر؟
‫إنها كأسي.
‫لقد أخذته من فتاة ‫جوسون التي قتلتها.
‫هل قتلته؟
‫حقًا؟
‫حسناً، لم أراه يموت.
‫لكنني متأكد من أنها ماتت.
‫كيف يمكن للمرأة أن تتجنب الموت؟
‫اقترب إذا كنت معتادًا ‫على الخروج إلى البحر.
‫سوف يعطيك سعادة ‫الوزير أجرا عظيما.
‫إذا كنت على متن ‫قارب من قبل، فاقترب.
‫من المتطوعين؟
‫من يريد الذهاب إلى البحر؟
‫لن أفعل حتى لو عرضوا علي ثروة.
‫لا أريد ذلك أيضًا.
‫يقولون أنه من الممكن أن ‫تصاب بالجدري إذا عبرت المحيط.
‫سأذهب.
‫أريد أن أكسب الجدارة..
‫ويصبح ضابطا عسكريا فخورا.
‫ماذا تفعل؟
‫ألا أستطيع الحصول ‫على القليل من المرح...
‫إذا أصبحت ضابطا؟
‫[جزيرة بالقرب من كانغهوا]
‫يجب أن يشعر سموه ‫بتحسن كبير الآن.
‫هل يمكنني إطعام طفلي؟
‫طفلي لم يأكل طوال اليوم.
‫يجب على الغزاة البحث في كل مكان.
‫سنكون في خطر إذا بقينا ‫معًا. دعونا نقسم إلى مجموعتين.
‫لا تقلق.
‫أنتم جميعاً نساء، لذا سأرسلكم ‫إلى الطريق الأكثر أماناً.
‫خذ هذا الطريق...
‫وسوف نلتقي في قفص الاتهام.
‫سترى قاربًا ينتظرنا هناك.
‫ماذا تفعل؟ أذهب خلفها.
‫سوف تفوت القارب إذا تأخرت.
‫أذهب خلفها.
‫يترك.
‫لا تقلق.
‫هل الغزاة لن يسلكوا هذا الطريق؟
‫سيوفرون لنا الوقت.
‫دعنا نذهب.
‫إذا كانت زوجة ولي عهد جوسون، فلا
‫ينبغي لنا أن نلمسها، أليس كذلك؟
‫ولكن يمكننا أن نلعب مع خدمنا.
‫حتى خدمها ذوو بشرة فاتحة.
‫واضح جدا.
‫لقد عانيت كثيرًا ولكني لم ‫أتذوق طعم نساء جوسون بعد.
‫سمعت أن المغول ‫قد استمتعوا بالفعل.
‫إنها جزيرة لذا كن ‫أكثر رضاً عن نفسك.
‫ما هذا الضجيج؟
‫رئيس.
‫اسمحوا لي أن أذهب للتحقق.
‫ما هذا؟
‫انها قطة.
‫القطط...
‫يبكون مثل أطفال البشر.
‫لكنها ليست قطة.
‫كنكم غثاء!
‫يقاتلون.
‫دعنا نذهب. ‫علينا الذهاب الان.
‫بسرعة.
‫دعنا نذهب الان.
‫ماذا حدث؟
‫قبض عليهم!
‫ابتداء من الان...
‫لن يمر أحد من هناك.
‫جيل تشاي، بسرعة!
‫سأعدك على القمر.
‫هذه المرة أينما كنت..
‫سوف اتاكد...
‫ليأتي تجد لك.
‫تفضل.
‫ماذا تريد أن تقول؟
‫يفتقد!
‫جيل تشاي!
‫[أعز ما عندي]
‫لقد أنقذتنا!
‫بالصدفة هل وقعت في حبي؟
‫لا! من ‫قال هذا؟
‫أنت لم تتغير على الإطلاق.
‫ملكنا سوف يغادر القلعة.
‫ونحن نريد أيضا أن نصنع السلام.
‫هذا الحرب قد انتهت.
‫أخطط لتقدم الزواج ‫إلى الآنسة إيون آي.
‫آنسة، ما رأيك أن نذهب ‫إلى عائلة تشينغ معًا؟
‫لقد كنت دائما فضوليا.
‫لماذا... ‫ماذا تفعل؟
‫هل سبق لك أن شعرت بمشاعر تجاهي؟
‫هل تشعر بذلك؟ لماذا...
‫قلبي يخفق هكذا عندما أراك؟