‫[هذه الدراما خيالية ‫مبنية على حقائق تاريخية]
‫[معظم تفاصيل وصور ‫الشخصيات وهمية]
‫ابتداء من الان...
‫لن يمر أحد من هناك.
‫سأعدك على القمر.
‫هذه المرة أينما كنت..
‫سوف اتاكد...
‫ليأتي تجد لك.
‫[أعز ما عندي]
‫لقد أنقذتنا.
‫يفتقد
‫اعتقدت أنك تخليت ‫عنا وألقيت اللوم عليك.
‫إنها...
‫أنا آسف لأنني كنت مخطئا بشأنك.
‫أنا ممتن حقا.
‫دعونا لا نضيع وقتنا هنا. دعنا نذهب.
‫نعم. ‫- يأتي.
‫يفتقد.
‫أنا قادم.
‫أخبرتك.
‫ان...
‫سوف اتاكد...
‫ليأتي تجد لك.
‫[قبل ثلاثة أيام]
‫[الحلقة 7]
‫هذه هي الرسالة الأخيرة...
‫بواسطة جانغ هيون.
‫صاحب السمو.
‫إنهاء هذه الحرب في أسرع وقت ممكن.
‫الولد الصغير الوقح!
‫كيف تجرؤ على إخبار ‫سموه بما يجب أن يفعله؟
‫لكن...
‫يجب على جانغ هيون أن ‫يغادر إلى جزيرة كانغهوا غدًا.
‫إذا استمرت الحرب، ‫فلن نتمكن من ضمان...
‫سواء كان سيعود أم لا.
‫صاحب السمو.
‫يجب أن أرى ذلك شخصيا.
‫بسرعة!
‫يتحرك!
‫رئيس.
‫بطني يؤلمني.
‫هيا. ‫- شكرًا.
‫بسرعة!
‫هل فقدت عقلك؟
‫لماذا أتيت هنا؟
‫لذلك أرسلت الرسالة.
‫أجد صعوبة في تصديق ذلك.
‫مسؤول كبير يخاطر ‫بحياته ليأتي إلى هنا.
‫فعلت مسبقا...
‫ذكرت كل ما أعرفه. ‫ألم يكن ذلك كافيا؟
‫أعلم أنك حذرتنا مسبقًا من أن جزيرة ‫كانغهوا معرضة لخطر الاستيلاء عليها.
‫لكن المحكمة تخشى...
‫إذا لم تتكرر حادثة جينكانغ ‫فإن مفاوضات السلام لن تنجح.
‫الآن وقد تم الاستيلاء على جزيرة
‫كانغهوا، إذا غادر ‫جلالته القلعة...
‫كيف يمكننا تجنب ما ‫حدث في جينغكانغ؟
‫هل هناك طريقة لإنقاذ ملكنا؟
‫أنا معجب بك بصدق.
‫هل حياة الملك مهمة لهذه ‫الدرجة في هذه الحالة؟
‫جنود صغار يموتون من البرد...
‫العلماء الأذكياء يُسلخون...
‫وانتحرت العشرات من ‫النساء في جزيرة كانغهوا.
‫ربما سألتني أيضًا ‫عن كيفية إنقاذ نفسك.
‫في هذه الحالة...
‫وسوف أبذل قصارى جهدي لمساعدتك.
‫قد تتصرف مثل أحمق تافه، لئيم،
‫لكنك خاطرت بحياتك لتأتي إلى ‫هنا من أجل الناس، أليس كذلك؟
‫لكن...
‫لا يمكن للشعب أن ‫يعيش إلا إذا تم إنقاذ الملك.
‫إذا انتهت الحرب بموت ‫جلالته على يد العدو...
‫سنصبح نحن رعاياه ‫صيادين فشلنا في إنقاذه.
‫عامة الناس...
‫سوف يصبحون رعايا مملكة بدون ملك.
‫هل تعرف بؤس الطفل اليتيم؟
‫هل تعلم ألم شعب بدون ملكه؟
‫كيف لك ان لا تعلم؟
‫أم أنك تتظاهر فقط بعدم المعرفة؟
‫حسن.
‫سألعب اللعبة هذه المرة..
‫إذا كنت تريد حقاً إنقاذ الملك...
‫استمتع بالجدري.
‫هل سنتمكن من الحفاظ ‫على ملكنا وحكومتنا؟
‫أعطني إجابة واضحة.
‫ويطالب بإجابة واضحة حول ما إذا
‫كان سيتم الحفاظ ‫على الملك والحكومة.
‫كل شيء سيعتمد على صاحب السعادة.
‫كل هذا يتوقف على صاحب السعادة.
‫لذلك اسمحوا لي أن ‫أقابل صاحب السعادة.
‫يريد...
‫لقاء معالي.
‫يمكنك الاتصال بي.
‫في هذه الحالة، دعني ‫أرى الأمير دودو.
‫قلت لك أن تتصل بي.
‫أليس هذا ممكنا لأنهم ‫لم يصابوا أبدا بالجدري؟
‫أعلم أن هناك وباء الجدري.
‫وأنا أعلم أيضا...
‫أن جلالة الملك والوفد ‫المرافق له قد اختبأوا.
‫وهو يعرف عن وباء الجدري.
‫من نشر مثل هذه الإشاعة السخيفة؟
‫تم الاستيلاء على جزيرة كانغهوا.
‫لن يتمكن ملكك من ‫المقاومة بعد الآن!
‫ألا تخافون من انتشار ‫أخبار وباء الجدري؟
‫الربح من الجدري؟
‫جلب خان القرابين للطقوس.
‫الخان سوف يجبر ‫جوسون على الاستسلام...
‫ليثبت أنها إرادة إلهية. ‫لهذا السبب هو هنا.
‫ومع ذلك، فإن مرض الجدري ينتشر.
‫هل تعرف ماذا يعني هذا؟
‫عادة، يعني وباء
‫الجدري غضب الآلهة.
‫وبما أنك أكثر تعليما مني..
‫عليك أن تعرف...
‫ماذا تفعل الآن.
‫تفوقه...
‫يعتز بالختم الملكي ‫الذي حصل عليه...
‫عندما أجبر منغوليا ‫على الاستسلام لتشخار.
‫تقول الأسطورة...
‫دع الختم يبحث عن ‫الذي سيحكم الأرض.
‫وبما أن الختم انتهى ‫في يد صاحب السعادة...
‫ألا يعني هذا أنه أصبح
‫إمبراطورًا بالإرادة الإلهية؟
‫لكن...
‫إذا علمنا أن الجدري انتشر ‫عند وصوله إلى جوسون...
‫من سيصدق أن صاحب ‫السعادة قد نال الإرادة الإلهية؟
‫أليس الجدري...
‫الغضب الإلهي؟
‫هل تتجاهل...
‫أننا نستطيع أن ‫نكتسحكم جميعا جانبا؟
‫قبل أن يجرفنا..
‫ألا تعلم أن هذا ‫يشكل تهديدًا للخان؟
‫عام. تهدئة ‫غضبك.
‫ونحن نريد أيضا التفاهم.
‫لكن...
‫لدينا شرط واحد.
‫لن يستسلموا لحقيقة أن
‫الملك يجب أن يغادر القلعة.
‫هذا شيء يجب عليك قبوله.
‫وإذا رفضت فسوف...
‫قصف القلعة بالمدفع.
‫لكن...
‫إذا وعدت بالحفاظ ‫على هدوء الوباء...
‫حتى لو اضطر ‫الملك لمغادرة القلعة...
‫لن يتمكنوا من تكرار ‫ما حدث في جينغكانغ.
‫ما يريدونه أكثر...
‫إنه ملك جوسون...
‫ينحني أمامهم بمحض إرادته.
‫ملكنا سوف يغادر القلعة.
‫لكن إذا حدث شيء ‫مثل حادثة جينغكانغ...
‫حتى لو كان جسدي ‫يجب أن ينتهي إلى قطع...
‫سأخبر الجميع عن وباء الجدري...
‫وسوف تثبت أن السماء ضدك.
‫يعرفون...
‫أن الجدري منتشر..
‫ولماذا يختبئ صاحب السعادة.
‫إنهم يعرفون كل شيء.
‫لذا...
‫مقابل صمتهم عن الوباء..
‫لن يرسلوا لنا سوى المسؤولين ‫الثلاثة المعارضين للاتفاق...
‫ولا يجوز لنا أن ‫نبقي الآخرين أسيرًا.
‫أيضا...
‫يسألون عن حادثة جينغكانغ.
‫لا يكرر نفسه.
‫هل يوجد في جوسون ‫مفاوض موهوب بينهم؟
‫الوباء لن يختفي.
‫إذا لم نسحب قواتنا ‫قريبًا، فإننا نخاطر...
‫أنا ابن السماء!
‫لن أصاب بالجدري.
‫انا ذاهب لسحقهم جميعا!
‫سأقوم بإلتهامهم...
‫إلى النخاع.
‫هل ما زالوا جالسين تحت الثلج...
‫بصمت؟
‫إنهم يعارضون ‫بشدة مغادرتي للقلعة.
‫هل يجب أن أكون ممتنًا لولائهم؟
‫أم يجب أن ألومهم...
‫حتى ينتهي ولائهم معي؟
‫صاحب الجلالة.
‫لا أعرف إذا كان ابني ‫على قيد الحياة أم لا.
‫أنت حاليا أملنا الوحيد.
‫إذن أرجوك...
‫اترك القلعة.
‫حماية الدولة.
‫هل تعتقد أن خان سوف ‫يسمح لي بالعيش...
‫بعد أن أخرجوني من القلعة؟
‫صاحب الجلالة...
‫الخان لا يحاول فقط ‫إخراجك من القلعة.
‫يصر على رحيلك لكي يظهر للعالم...
‫بأنك أصبحت خادماً له.
‫تماما.
‫يجب أن أغادر القلعة.
‫لكن حتى لو سمحوا لي بالعيش...
‫الملك الذي يحني
‫رأسه للغزاة كأنه ميت.
‫لقد عزلت جوانجهاي بعد
‫مراسلات سرية مع الغزاة.
‫لكن إذا أنحنيت لهم الآن...
‫من يريد أن يخدمني؟
‫من سيعتبرني ملكهم؟
‫حتى لو أساء العالم فهمك..
‫أنا أعلم.
‫أنت تتحمل الذل من أجل بلدك.
‫وحيد...
‫الشجعان قادرون على تحمل الذل..
‫لإنقاذ الأرواح.
‫نعم.
‫أنت فقط...
‫سوف تكون قادرة ‫على فهم ما أشعر به.
‫حتى لو أدار العالم كله ظهره لي..
‫أنت...
‫إبني...
‫أب.
‫يا صاحب الجلالة، لا تثق بهم.
‫إذا غادرت، فسوف
‫يكررون حادثة جينكانغ.
‫صاحب الجلالة! ‫- في البداية قال الغزاة
‫إنهم سيصنعون السلام ‫إذا أرسلنا لهم ولي العهد.
‫ولكن حتى بعد أن وعدت بإرسال
‫الأمير، أجبروك على النزول...
‫وبعد ذلك أجبروك ‫على مغادرة القلعة.
‫الآن يحاولون
‫إخراجك يا صاحب الجلالة!
‫لا تترك الحصن ‫- لا تترك القلعة
‫يا صاحب الجلالة! ‫- صاحب الجلالة!
‫لا تترك الحصن ‫- لا تترك القلعة
‫يا صاحب الجلالة! ‫- صاحب الجلالة!
‫لا تترك الحصن ‫- لا تترك القلعة
‫يا صاحب الجلالة! ‫- صاحب الجلالة!
‫لا تترك الحصن ‫- لا تترك القلعة
‫يا صاحب الجلالة! ‫- صاحب الجلالة!
‫لا تترك الحصن ‫- لا تترك القلعة
‫يا صاحب الجلالة! ‫- صاحب الجلالة!
‫لا تترك الحصن ‫- لا تترك القلعة
‫يا صاحب الجلالة! ‫- صاحب الجلالة!
‫أين تذهبون؟
‫لقد انتهى الاضطراب.
‫ماذا تعني؟
‫هل هذا يعني أنهم أخذوا ‫صاحبة الجلالة بعيدا؟
‫هل فقد حياته؟
‫لا.
‫لقد غادر صاحب الجلالة القلعة...
‫لكنهم تركوه يعيش.
‫انحنى جلالته للغزاة تسع مرات.
‫كم هذا محرج.
‫أنت حقا. وبفضل هذا، ‫انتهت الحرب الآن.
‫هل كنت تفضل الاستمرار ‫في الهروب لبقية حياتك؟
‫هذا ليس ما قصدته.
‫يا له من جاهل.
‫هذا الحرب قد انتهت.
‫يفتقد.
‫دعنا نذهب.
‫لنذهب إلى المنزل.
‫ما هذا؟
‫زوجتي.
‫زوجتي!
‫زوجتي ‫! تزوج.
‫عزيزي.
‫لقد عانيت كثيرا.
‫طفلنا.
‫سيد. ‫إلهي.
‫سيد.
‫أوني.
‫أنت على قيد الحياة.
‫ما الذي أخرك؟
‫اعتقدت أنك لن تعود ‫أبدا. اعتقدت أنك ميت.
‫اعتقدت أنك ميت.
‫كل شيء على ما يرام.
‫أب.
‫جيل تشاي. ‫-نونيم.
‫أب.
‫أبي، هذا أنا، جيل تشاي.
‫جيل تشاي؟
‫هل تعرفين ابنتي؟
‫بمجرد عبورنا النهر..
‫واجهنا الغزاة.
‫إيون آي أوني، والدك...
‫قال إنه سيجذبهم ‫بعيدًا ويطغى عليهم.
‫وبفضله نجونا.
‫ولكن تم القبض على والدك.
‫بعد القبض عليه...
‫فجن جنون الغزاة عندما ‫رأوا أنه مجرد رجل عجوز...
‫وقتلوه على الفور.
‫لقد رأينا كل شيء من مخبأنا.
‫قال الأب إنه لا ‫يستطيع الرد بسببنا.
‫ولكن بعد ذلك انتهى به الأمر..
‫إيون آي. ‫- يفتقد.
‫يفتقد. ‫- أنا آسفة.
‫يفتقد. ‫- أنا آسف جدا، أوني.
‫يفتقد.
‫وأقدر أولئك الذين قدموا ‫مساهمة كبيرة خلال فترة الفوضى.
‫وفي منتصف الحرب، اخترقوا ‫خطوط العدو ووصلوا إلى القلعة...
‫لإيصال رسالة إلى صاحبة الجلالة.
‫الباحث نام يون جون.
‫الباحث تشوي داي أوه.
‫هؤلاء المبعوثون الشجعان ‫الذين دخلوا القلعة...
‫وحمايته وتوجيه جلالته.
‫سيو هيون نام.
‫يون يو يي. ‫صن سي كيو.
‫هذه الشخصيات البطولية التي ‫قتلت العدو وساهمت في قوة الوطن.
‫آن بوك تشو.
‫القائد قو وون مو.
‫وعلى وجه الخصوص، غو وون مو...
‫قتل بمفرده عشرات ‫من جنود العدو...
‫وأنقذ الابن الأول لولي العهد.
‫كوّن مجموعة من أربعة ‫أشخاص وانتشروا...
‫لبدء البحث في الأرض.
‫هيا بنا إلى العمل.
‫نعم. ‫- نعم.
‫إذا أمسكت به، سأفعل...
‫أنا...
‫ينظر الى.
‫إيه.
‫هيونغنيم!
‫إلهي.
‫يا إلهي، هيونغنيم.
‫لماذا تبكي؟ احد ما توفي؟
‫المزارعون الذين حرثوا الأرض.
‫ولا يُعرف ما إذا كانوا ‫قد ماتوا أو تم أسرهم.
‫هناك فرصة ضئيلة لعودتهم.
‫وقد أخذ الغزاة جميع الحبوب
‫المحصودة، ولم يبق شيء ليزرعوه.
‫هؤلاء الوحوش ‫سينالون العقاب الإلهي.
‫لكنك عدت.
‫كان علي أن أعود.
‫أيضا...
‫لقد أخذ الغزاة كل ما ‫كسبناه بشق الأنفس.
‫أنا جد متأسف.
‫حتى لو اضطررت للموت، ‫سأموت بجانب الآنسة.
‫وبحلول الوقت الذي ‫يعود فيه المزارعون،
‫ويجهزون الأرض ‫للزراعة وإنتاج المحاصيل،
‫فإن الأمر سيستغرق ‫عدة سنوات على الأقل.
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫يترك. ‫المحتل القذر.
‫يترك. ابتعد أو ارحل! ‫- أب.
‫يذهب! ‫- أب.
‫لقد جئت من هانيانغ لإحضار رسالة.
‫أين يقع مقر إقامة ‫البروفيسور كيونغ؟
‫مدرس.
‫هل أنت آمن رغم الفوضى؟
‫وصلت أنا وداي أوه إلى القلعة
‫بأمان وتمكنا من خدمة جلالته.
‫لقد عينني جلالته ضابطا بالمرتبة
‫السادسة في مكتب ‫المراسيم السلطانية.
‫بعد الفوضى، المحكمة ‫مشغولة للغاية...
‫مما يجعل من المستحيل بالنسبة ‫لي أن أعود إلى نيونغون-ري.
‫لقد منحني جلالة الملك الإقامة...
‫لذلك إذا كان من الصعب ‫البقاء نيونغون-ري في
‫هذا الوقت المضطرب، أود ‫منك أنت والآنسة إيون آي...
‫قابلني في هانيانغ.
‫السيد الشاب آمن وسليم.
‫أوني، يا لها من أخبار جيدة.
‫تبارك هو.
‫سيد.
‫أب.
‫لنذهب معا.
‫أعتقد أننا سوف ننفصل الآن.
‫للأبد.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ تفرق بيننا؟
‫لن أذهب إلى أي مكان بدونك.
‫الأب لم يعد معنا. هل ‫تريد أن تتركنا أيضاً؟
‫لقد صممت الآنسة جيل ‫تشاي هذا حتى تتمكن
‫من القدوم معنا إلى ‫هانيانغ، أليس كذلك؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫توسلت إليه الآنسة ‫إيون آي أن يأتي معها.
‫سيد.
‫أنت لا تريد منا أن نأتي؟
‫هذا ليس ما قلت.
‫أنا سعيد جدًا.
‫بعد كل ما مررنا به معًا.
‫انظر لنفسك.
‫لقد عاملتني أفضل ‫من زوجي عديم الفائدة.
‫أنت و...
‫الأنسات.
‫لكن مازال.
‫إذا حاولت عشيقتك ‫الاستيلاء على السيد
‫الشاب يون جون مرة أخرى... ‫-بانغ دو!
‫ينظر الى.
‫انها جميلة جدا.
‫انظر إلى كل هذه الزهور.
‫ينظر.
‫أنت تبدو أقوى الآن.
‫هل يجب أن ‫أكتبها الآن...؟
‫المرأة التي تحولت إلى حجر؟
‫إنه يطاردك.
‫حسن.
‫إنه ممتع حقًا.
‫يفتقد!
‫من سيصلح هذا الآن؟
‫جيل تشاي.
‫شكرا لحضوركم معي.
‫طالما أنا معك..
‫أستطيع الذهاب إلى اي مكان.
‫دعنا نذهب.
‫إلى أين نذهب؟
‫علينا أن نذهب إلى نيوجون ري.
‫نحن ذاهبون إلى ‫نيوجون ري، أليس كذلك؟
‫نعم، نحن ذاهبون إلى ‫نيوجون ري. لا تقلق.
‫لقد فعلته مسبقا.
‫سيد.
‫هذه فوضى.
‫يشتري.
‫حتى لو كنا في حالة حرب، ‫فإن هانيانغ مختلفة بالتأكيد.
‫انظروا كم هي بشرة السيدات عادلة.
‫هل الماء مختلف هنا؟
‫مع ذلك...
‫ولا أرى امرأة أجمل مني.
‫الناس لا يتغيرون ابدا.
‫آنسة جيل تشاي، أنظري.
‫كل شيء على ما يرام.
‫لا تتخلى.
‫يجب أن لا تستسلم.
‫شفقة.
‫أب!
‫أيها الأب ارحم!
‫الأب، أتوسل إليك.
‫أب!
‫أيها الأب ارحم!
‫أب!
‫أيها الأب ارحم!
‫حذاري.
‫أب!
‫تعال من هذا الطريق.
‫بسرعة. تعال ‫من هذا الطريق.
‫أين تذهبون؟
‫هل أنت... تتركني ‫وحدي مرة أخرى؟
‫هل أخبرتك بالفعل؟
‫عندما تبتسم...
‫أسمع ازدهار حسناء دي نوي.
‫لقد أخبرتك بالفعل؟
‫هيونغنيم!
‫أين ذهب بحق الجحيم؟
‫لا تخبرني عن ذلك.
‫أليس كذلك؟
‫هل تعرف حتى من الذي أتحدث عنه؟
‫لم تكن تشير إلى السيد ‫الشاب جانغ هيون؟
‫كم أنت مضحك.
‫لماذا يجب أن أهتم بمكان ‫وجود السيد الشاب جانغ هيون؟
‫دعها تذهب بعد ذلك.
‫ما أعنيه...
‫هو أن لديه عشاق في جميع ‫أنحاء البلاد، وأنه غير متزوج
‫ويتحدث عن النميمة أو أيا ‫كان. لماذا يجب أن أهتم به؟
‫حتى لو كنت أشعر بالفضول، ‫ما العمل الذي يهمني أين هو؟
‫ماذا؟
‫هل سيأتي ليجدني أينما كنت؟
‫سيد.
‫انظر إلى هذا المتكلم السلس.
‫اعتبر نفسك محظوظا.
‫سوف تسمع صوت أفضل مغني في جوسون.
‫لا يمكنك سماع صوت ‫مثل هذا إلا في هانيانغ.
‫أنت على قيد الحياة.
‫كنت متأكدا.
‫هذا المكان يُسمى "أوشيمجونج" ‫بمعنى "السعادة" و"الحزن"؟
‫يا له من اسم غريب.
‫هناك أيضًا Ushimjung بالقرب ‫من المكتب الياباني، أليس كذلك؟
‫لماذا قدمت؟
‫سيتم نقل سموه ‫إلى سيميانغ كرهينة.
‫لا أعرف إذا كان ‫بإمكاني خدمة سموه بشكل
‫جيد في مثل هذا ‫المكان القاحل والأجنبي.
‫في هذا الشأن...
‫هل يمكنك أن تأتي ‫معنا إلى سيميانج؟
‫إذا جئت سأطمئن كأن ‫معي 1000 جندي.
‫هذا لا يهمني.
‫استمتع بوقتك هنا.
‫سموه سوف يقدم لك مكافأة عظيمة.
‫ربي! ‫- أنتم هنا!
‫ما الذي أخرك؟ ‫- قم بإعداد الطعام.
‫صباح الخير.
‫دعنا نذهب.
‫شاهدهم وهم يستمتعون ‫في وقت مثل هذا.
‫لقد انتهت الحرب للتو.
‫سيد.
‫من هنا.
‫دعنا نذهب.
‫ماذا تفعل؟
‫هذا منزل السيد الشاب يون جون.
‫نعم حقا.
‫ومن المؤكد أن جونغ جونغ و ‫تعيش الآنسة جيل تشاي هنا أيضًا.
‫طبعا. ‫- نعم.
‫لماذا لا تأتي؟
‫انا ذاهب للدخول.
‫هيا ندخل. ‫- نعم.
‫لا تهتم. ‫دعنا نذهب.
‫قو جام!
‫السيد الشاب جانج هيون؟
‫كيف حالكم؟
‫بعد أن اختفيت في
‫الجبال، كنت قلقة للغاية.
‫حسنًا...
‫لقد كنت هنا وهناك وتجاوزت ذلك.
‫ولكن أين ذهب جيل ‫تشاي؟ هي متأخرة.
‫جونغ جونغ وجيل تشاي ‫لم يعودوا بعد إلى المنزل؟
‫آه، آنسة إيون آي.
‫لم آت لرؤية الآنسة جيل تشاي.
‫إنها تخرج كثيرًا هذه الأيام
‫ولا تعود إلا عند غروب الشمس.
‫يبدو أنها تريد استكشاف هانيانغ.
‫ذهبت لاستكشاف هانيانغ؟
‫بالصدفة...
‫أنتم تعلمون...
‫أين تتوقف في كثير من الأحيان؟
‫لا بد أن الأمر كان ‫صعبًا بالنسبة لك.
‫ايه؟
‫لا ولكن...
‫لا بد أن الأمر كان ‫أصعب بالنسبة لك.
‫حسنًا، لقد استمتعنا ‫بوقتنا في جبل جوانجيو.
‫بعد هدا...
‫كما تعلمون، أصرت الآنسة جيل
‫تشاي على أن نذهب ‫إلى جزيرة كانغهوا.
‫يا إلهي، يا لها من فتاة عنيدة.
‫لم تخبرنا لماذا كان
‫علينا الذهاب إلى هناك.
‫لقد أصرت بعناد على أن نذهب
‫إلى جزيرة كانغهوا بأي ثمن.
‫لقد عانينا كثيرًا في كانغهوا.
‫يجب أن أذهب.
‫غو جام، دعنا نذهب.
‫انتظر...
‫عليك اللعنة.
‫بما أننا هنا، لماذا لا ‫نبقى لفترة أطول قليلا؟
‫لماذا استيقظت؟
‫هل ارتكبت جريمة؟
‫أنت على قيد الحياة.
‫ولكن من هو هذا؟
‫وجهك مشع تماما.
‫لماذا سيكون الأمر خلاف ذلك؟
‫هل تعلم كم عانيت؟
‫لقد أخبرتني أن أذهب ‫إلى جزيرة كانغهوا.
‫قلت أنه سيكون آمنا!
‫وأنا أرى أنك بخير تماما.
‫وأنت أكثر ديناميكية ‫من أي وقت مضى.
‫كدت أموت!
‫هل كنت تنتظرني؟
‫أنتظرك؟ من قال هذا؟
‫حسن...
‫لقد نجحنا بشكل جيد بدونك.
‫لقد أنقذنا جندي لا يصدق.
‫أرى.
‫حقًا؟ ‫- نعم.
‫كاد الغزاة أن يأسرونا، لكنه
‫تغلب على 17 ‫منهم بمفرده لإنقاذنا.
‫لقد كنت محظوظاً جداً، أليس كذلك؟
‫لكن...
‫قال هذا الجندي شيئا غريبا.
‫ماذا قال؟
‫وقال إنه ليس هو الذي ‫واجه كل هؤلاء الغزاة.
‫لذلك أردت أن أسألك.
‫هل هي ‫صدفة...؟
‫هل التقينا في الجزيرة؟
‫الجزيرة؟
‫أي جزيرة؟
‫لا، أليس كذلك؟
‫طبعا. من المستحيل ‫أن تصبح واحدًا منهم في
‫مثل هذا الوقت القصير، ‫بغض النظر عن مدى غرابتك.
‫سمعت أنك اختفيت ‫فجأة في قلعة نامهان.
‫هل هربت لأنك كنت خائفًا ‫من الاستيلاء على القلعة؟
‫وبما أنك سالم..
‫إنه لأمر جيد أنك هربت.
‫وبما أننا تمكنا من ‫اللقاء مرة أخرى..
‫هل أنت مسرور به؟
‫لا.
‫هل أنت سعيد بذلك؟
‫من قال هذا؟
‫كما لو.
‫أنا حقا سعيد وسعيد ‫لرؤيتك مرة أخرى.
‫بالرغم من أنني لا ‫أعرف من هو، سمعت أنك
‫نجوت بفضل الجندي الذي ‫قاتل لوحدك ضد 17 رجلاً...
‫أنا ممتن حقا.
‫ماذا؟
‫هل بدأت تشعر بمشاعر ‫تجاه هذا الجندي الآن؟
‫استمع أيها السيد الشاب.
‫أنا لست من النوع الذي يحب عدة ‫أشخاص مثل شخص آخر أعرفه.
‫وأنا إذا؟
‫تذهب إلى هذا النوع من الأماكن.
‫يجب أن تعرف جيدا.
‫ماذا؟ ماذا تفعل فجأة؟
‫لقد كنت فضوليًا لبعض الوقت الآن.
‫ماذا؟
‫مروحتك.
‫ألا تشعرين بالبرد الذي يهيج ‫نفسك في منتصف الشتاء؟
‫اعتقدت أن هذا كان تفاخرًا
‫لكنك بدت وكأنك تشعر بالبرد.
‫أنا...
‫أشعر بالحرارة أكثر من الآخرين!
‫أرى.
‫أنت تعطي المزيد من الحرارة.
‫لذلك يمكنك الاستمرار ‫في تهوية نفسك.
‫أترككم.
‫لماذا كذبت؟
‫اعتقدت أنك أنقذته ‫بمواجهة 17 رجلاً.
‫لماذا لم تخبريه؟
‫لان...
‫هذا محرج.
‫إنه بخيل جدا.
‫إذن أتى إلى هنا؟
‫وهذا لك.
‫لماذا يكون هذا بالنسبة لي؟
‫هل قال لك أن تعطيني إياه؟
‫لا، لم يقل ذلك...
‫لكني أشك في أنه ‫لي أو لجونغ جونغ...
‫أنه لي؟
‫انس هذا.
‫لو كان الأمر بالنسبة لي، ‫لكان قد أخبرني على الفور.
‫هل رأيت السيد الشاب ‫جانغ هيون؟ أو؟
‫اين تظن؟
‫إنه غير أخلاقي ‫كما تقول الشائعات.
‫دخل أوسيمجيونج كما لو كان منزله.
‫هذا المكان يبيع الكحول والضحك.
‫ولكن لماذا كنت هناك أيضا؟
‫ايه؟ ‫- أوسيمجيونج؟
‫هل سألت السيد الشاب داي ‫أوه عن الذهاب إلى هناك؟
‫ايه؟ ‫- إلهي.
‫ذهبت بنفسك...
‫هل ترى السيد الشاب جانغ هيون؟
‫لماذا حكة أذني؟ هل ‫هناك شيء في الداخل؟
‫سيد.
‫لماذا تبدون جميعا سعداء جدا؟
‫حسنًا... السيد الشاب ‫جانغ هيون جاء إلى هنا.
‫هل رأيت السيد الشاب جانغ هيون؟
‫سارت الامور بشكل جيد؟ ‫- نعم.
‫أين هو الآن؟
‫لا بد لي من رؤيته أيضا.
‫لقد مر زمن طويل.
‫مرحبا.
‫السيد الشاب جانج هيون.
‫أنا منزعج.
‫لماذا لم تخبرني كيف كنت؟
‫لقد أصبحت ضابطاً بالمرتبة
‫السادسة في مكتب ‫المراسيم السلطانية.
‫نعم.
‫حسن. يمكننا ‫مواصلة الحديث لاحقا.
‫لنذهب الى الداخل.
‫لكن...
‫هل يمكننا الذهاب إلى مكان آخر...
‫ماذا في مثل هذا المكان؟
‫مثل هذا المكان؟
‫هذا هو بيتي.
‫كيف يمكن أن يكون ‫بيت الدعارة منزلك؟
‫وبما أنه منزل أحد ‫الأصدقاء، فهو منزلي أيضًا.
‫أنت تعرف صديقي ‫ريانغ أوم، أليس كذلك؟
‫المغني الذي لا ‫مثيل له، ريانغ أوم.
‫لقد مر زمن طويل.
‫حسن. ‫يأكل.
‫ليس هناك الكثير بسبب
‫الحرب، لكنها ستظل جيدة.
‫حقًا؟
‫أنها لذيذة.
‫لكن السيد الشاب يون جون، هل
‫تتذكر عندما التقينا ‫في جبل غوانغيو؟
‫أعني...
‫ملابسك ممزقة..
‫وأنت تعرج ولكنك كنت ‫مصمماً على إنقاذ الملك.
‫بعد هدا...
‫بدا وكأنه كان يتضور ‫جوعا طوال حياته...
‫ماذا كان ذلك مرة أخرى؟ نعم.
‫التهم كرة الأرز هذه.
‫وكان في جميع أنحاء وجهه.
‫لقد عانى العلماء المخلصون كثيرًا.
‫من الواضح أنه مختلف عن ‫أولئك الذين يحاولون الهروب فقط.
‫لا.
‫السيد الشاب جانغ هيون على حق.
‫لقد كنت في حالة مؤسفة.
‫أنا على قيد الحياة اليوم ‫بفضل السيد الشاب جانغ هيون.
‫بانج دو.
‫لماذا شربت كثيرا؟
‫أنت لا تعرف؟
‫مادموزيل تحب الشرب.
‫إنها فقط لا تشرب كثيرًا.
‫في المستقبل...
‫أخطط لتقدم الزواج ‫إلى الآنسة إيون آي.
‫إذا طلبت منه تأجيل زفافنا ‫عندما لم يعد والده هنا...
‫وسوف كسر قلبه.
‫اعتني بها يا آنسة جيل تشاي.
‫لو سون ياك... كان لا ‫يزال على قيد الحياة...
‫سيكون من الجميل أن يكون ‫هناك حفل زفاف مشترك.
‫كما تحدثنا عنها في نيونجون-ري.
‫يجب أن أجعل إيون آي ‫تبدو جميلة في حفل زفافها.
‫أعتقد أننا لن نتحدث ‫على انفراد بعد الآن.
‫قبل أن يموت قريبا ياك...
‫سألني شيئا غريبا.
‫أنت...
‫أحب الآنسة جيل تشاي، أليس كذلك؟
‫لم أستطع أن أنكر ذلك.
‫أتساءل لماذا.
‫تأخر الوقت.
‫ما الذي لا يمكنك إنكاره؟
‫لا شئ.
‫أنا ثمل...
‫وكنت أتحدث فقط هراء.
‫من فضلك...
‫قولوا لي.
‫يفتقد.
‫أنا أعلم.
‫أن مشاعرك تجاهي...
‫هي مثل مشاعر الطفل ‫الذي يريد الحصول على...
‫اللعبة التي تشتهيها.
‫لو كنت لي...
‫سوف تختفي مشاعرك بسرعة.
‫قلتم...
‫أنك لا تختارني لأنك
‫تعتقد أن مشاعري سوف تختفي؟
‫لا تأخذ مني لأحمق.
‫مشاعري صادقة.
‫أنا أيضا...
‫دعونا نتوقف عند هذا الحد.
‫أنا بخير إذا تزوجت من Eun Ae.
‫لكن بما أنها المرة الأخيرة..
‫مرة واحدة فقط...
‫أجبني بصراحة.
‫هل فعلت...
‫أحببت ولو مرة واحدة..
‫مثل امرأة؟
‫من الان فصاعدا...
‫لن نجري محادثة مثل هذه مرة أخرى.
‫أي نوع من الرجال أنت؟
‫السيد الشاب جانج هيون.
‫أنا أعرف رجالاً مثلك جيداً
‫أنت تفكر كثيرا
‫لتتبع قلبك.
‫أنت مليء بالندم ‫لدرجة أنك لا تستطيع أن
‫تعيش بالطريقة التي ‫يخبرك بها عقلك أن تعيش.
‫ثم...
‫لقد تركت هؤلاء النساء المسكينات
‫يقررن نيابةً عنك ‫ويختبئن خلف تنوراتهن...
‫بينما أحب رؤية نظراتهم الحزينة.
‫انت تتساءل...
‫وقل افعل شيئاً عظيماً للأمة..
‫لكن في الواقع لا يمكنك الاعتناء
‫بأسرتك إلا إذا تولت ‫زوجتك المسؤولية.
‫لقد شربت كثيرا.
‫لماذا لا تذهب إلى ‫منزلي وتشرب المزيد؟
‫أنت لم تتغير على الإطلاق.
‫أنت لا تزال ساذجاً إلى حد عدم ‫التعرف على العدو من الحليف.
‫لو لم تكن خطيب الآنسة إيون آي...
‫كنت سأكسر رقبتك الصغيرة الشاحبة.
‫إذن هذا هو القصر ‫الذي سمعت عنه الكثير.
‫امنحني منصبًا في سيميانج.
‫ما الذي جعلك تغير رأيك؟
‫الجميع يفكر في الطريق إلى سوف ‫تكون Simyang مسيرة الموت.
‫أريد أن أذهب لأنني ‫قد أموت في الطريق.
‫إذا كنت أخاف من الموت..
‫ربما لن يكون لدي الوقت ‫للتفكير في أي شيء آخر.
‫أين كنت؟ أنت لم تأكل أي شيء.
‫وإذا...
‫كنا ذاهبين إلى تشينغ؟
‫لقد وصلنا للتو إلى ‫هانيانغ. لماذا نغادر؟
‫لا اريد الذهاب. ‫لن أذهب.
‫حسن. لذا ابق ‫هنا يا غو جام.
‫هيونغنيم. ‫- متى نغادر؟
‫هل سيكون لدي الوقت لجمع ملابسي؟
‫هل أنت مستعد لمتابعته في ‫كل مكان، حتى إلى المرحاض؟
‫انه قادم معي.
‫نعم.
‫ريانغ أوم هو صديق حقيقي.
‫لا بد أنك منزعجة من استعجال
‫السيد الشاب يون ‫جون في حفل الزفاف.
‫كيف يهمك هذا؟
‫متى سيكون لديك ذوق ‫أفضل عند الرجال؟
‫هل سيكون لديك أذواق ‫أفضل عندما أعود؟
‫هل أنت... مازلت ‫تذهب إلى مكان ما؟
‫لماذا؟
‫هل أنت حزين لأنني سأغادر؟
‫ومن قال أنني حزينة؟
‫لا. يبدو ‫أنك...
‫حزين قليلا.
‫سواء ذهبت إلى هناك ‫أو أتيت إلى هنا، لا يهمني.
‫حقًا؟
‫سمعت أن لديك زوجة في ‫جميع المقاطعات الثمانية.
‫هل ستشاهد الزهور في ‫مقاطعة جولا هذه المرة؟
‫أم أنك ستغني أغنية الزهرة ‫في مقاطعة جيونج سانج؟
‫وبعد شهر، كنت تخطط ‫للعودة وإغرائي مرة أخرى.
‫لكن هذا لن يحدث.
‫أنا ذاهب إلى تشينغ.
‫سأخدم ولي العهد.
‫تشينغ؟
‫إنه بعيد جدًا بحيث لا ‫يمكن العودة خلال شهر.
‫لماذا فجأة؟
‫هل ترى؟
‫أنت حزين لرؤيتي أذهب.
‫هذا ليس صحيحا.
‫أتصور أنك تخطط للذهاب ‫إلى تشينغ ومواعدة أجنبي.
‫أتمنى لو كان لدي ‫الوقت للقيام بذلك.
‫سمعت أنني قد أتعرض ‫لهجوم من قبل الغزاة.
‫ويموت في سيميانغ.
‫إذا كنت محظوظا ‫بما فيه الكفاية...
‫من أجل البقاء على ‫قيد الحياة هذا...
‫ونلتقي مرة أخرى..
‫ثم ينبغي لنا...
‫إجراء محادثة جادة.
‫ولو...
‫قررت ألا أؤمن بالزواج..
‫إذا كان الطريق الوحيد ل...
‫أن تكون لي امرأة معينة ‫عن طريق الزواج...
‫ثم...
‫أنا مستعد للزواج.
‫هل تسمي ذلك عرض زواج؟
‫لا حاجة للاستعجال.
‫أستطيع الانتظار لفترة طويلة جدا.
‫أنا دائما أقول ذلك...
‫لكنك تحتاج أيضًا إلى أن تنضج.
‫عليك اللعنة.
‫هذا غريب.
‫ماذا؟
‫النظر في المرآة لا ‫يجعلني أشعر بتحسن.
‫عندما انضم السيد الشاب ‫يون جون إلى الجيش...
‫شعرت بتحسن عند النظر ‫إلى انعكاسي الجميل في المرآة.
‫لماذا لا أشعر بتحسن اليوم؟
‫تبدو أطول.
‫أليس كذلك؟
‫سأشعر بتحسن إذا شاهدت ‫لفترة أطول، أليس كذلك؟
‫بجد.
‫يجب أن أذهب وأصرخ عليه.
‫أفضّل هذا على هذا هل أنت سيء
‫إلى هذه الدرجة في اختيار الحصان؟
‫يمكنك رؤيته على الردف.
‫نظرًا لأن ظهر هذا الشخص أكثر
‫امتلاءً، فسوف يركض لمسافة أبعد.
‫سيدتي، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫لدي شيء لأخبرك به.
‫جئت لطرح سؤال ‫لأنني لم أستطع بالأمس.
‫أي سؤال؟
‫عن أحلامك الكبيرة.
‫اذا رجعت...
‫هل اعتقدت أنني سأوافق على رؤيتك؟
‫هل أتيت لتخبرني بذلك؟ ‫- نعم.
‫فقط تذكر أنني لن أراك أبدًا.
‫منذ أن انتهيت، يجب أن أذهب.
‫لماذا لا تريد رؤيتي؟
‫أليس هذا أنت...
‫من أعطاني زينتك لتحميني؟
‫متى هذا؟
‫هذا الشريط ليس لي.
‫ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لم أذكر الشريط أبدًا.
‫أوه...
‫ثم...
‫هل كان هذا الشريط الخاص بك؟
‫فلا تسترد ما قدمته.
‫أنا لم أتخلى عنه، لقد فقدته!
‫سيد!
‫يبدو أنك فقدته وأخفيته ‫في قاع زجاجتي.
‫أعدها الي!
‫فورا!
‫أنتم تعلمون...
‫أخطط للاحتفاظ بهذا ‫الشريط حتى أموت.
‫إذا كنت تريد إعادته حقاً..
‫هنا.
‫ضع يدك وحاول أن تأخذها.
‫أنت حقا...
‫فلاح ومحتال وكمم!
‫اتركني!
‫ماذا...
‫هل تشعر به؟
‫أنا لا أفهم ذلك بنفسي.
‫لماذا عندما أنظر إليك...
‫قلبي الغبي مضطرب هكذا؟
‫يفتقد.
‫هل أردت حقاً تقبيلي؟
‫رجل مثلك...
‫قد يموت على يد ‫الغزاة. لكل ما يهمني..
‫أعلم أنك لا تحبني بعد.
‫وأنا أعلم أيضا...
‫أن قلبك لا يزال ملكًا ‫للسيد الشاب يون جون.
‫لكن...
‫حتى لو كنت لا تحبني..
‫لا تنسوني.
‫اليوم...
‫هذه اللحظة الدقيقة ‫التي قضيتها معي..
‫لا تنسى ذلك.
‫[أعز ما عندي]
‫لا بد لي من رؤيته مرة أخرى.
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي أريده.
‫قلبك.
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك.
‫هل الرجل الذي يجعل قلبك ‫يرفرف رغم أنه لديه خطيبة...
‫هل هو جيد بالنسبة لك؟
‫يذهب!
‫اذهب ومت!
‫رجل أحلامي يجب أن ‫يكون السيد الشاب يون جون.
‫ماذا فعل السيد الشاب يون جون...
‫أنني لا أملك؟
‫إنه ليس شخصًا ‫يمكنني أن أنساه بسهولة.
‫أنت قاسية حقا.