‫[هذه الدراما خيالية ‫مبنية على حقائق تاريخية]
‫[معظم تفاصيل وصور ‫الشخصيات وهمية]
‫أعلم أنك لا تحبني بعد.
‫وأنا أعلم أيضا...
‫أن قلبك لا يزال ملكًا للسيد الشاب يون جون.
‫لكن...
‫حتى لو كنت لا تحبني..
‫لا تنسوني.
‫اليوم...
‫هذه اللحظة الدقيقة التي قضيتها معي..
‫لا تنسى ذلك.
‫أعرفه.
‫الرجل الذي أراه في أحلامي كل ليلة...
‫هو زوجي المستقبلي.
‫اليوم...
‫هذه اللحظة الدقيقة التي قضيتها معي..
‫لا تنسى ذلك.
‫[أعز ما عندي]
‫[الحلقة 8]
‫لقد كنت متأكدًا من أنه السيد الشاب يون جون.
‫ماذا؟
‫لا بد لي من رؤيته مرة أخرى.
‫من؟
‫إلى أين أنت ذاهب مرة أخرى؟
‫أقسم.
‫يجب أن تصعدي على متن بالانكوين، يا آنسة.
‫سوف أتأخر إذا أخذت بالانكوين.
‫حتى أنني قمت بسحب عربة ‫يجرها حصان أثناء الحرب.
‫لذا أقرضني هذا الحصان. ‫- لا استطيع.
‫قلت أنه غير ممكن.
‫آنسة جيل تشاي؟
‫أنت لست خائفا؟
‫أنا لست خائفا على الإطلاق.
‫لذا تصرف بسرعة.
‫شكرًا.
‫أشعر بالارتياح لأنك وافقت ‫على الذهاب إلى سيميانج.
‫عندما يعتلي ولي العهد العرش..
‫سوف يكافئك كثيرا.
‫أنت لست مهتما، أليس كذلك؟
‫لم أكن أعتقد ذلك على أي حال.
‫هذا غريب.
‫ليس من باب الإخلاص..
‫ولا لمستقبلك.
‫لماذا وافقت على الذهاب إلى ‫Simyang عندما يكون الأمر خطيرًا؟
‫تبدو حزينًا مثل شخص ‫يترك حبيبه وراءه.
‫عن ماذا تتحدث؟
‫إيه.
‫هل تعتقد أنني لا أعرف أي
‫شيء عن الحب لمجرد أنني خصي؟
‫ربما لا أملك الأداة..
‫ولكن لدي قلب.
‫لماذا سأغادر؟
‫لا أعرف.
‫ليس لدي أي سبب ‫للبقاء في جوسون الآن.
‫وبعد...
‫ولم يغادر ولي العهد القصر قط ولم
‫يعتاد على النوم في الهواء الطلق.
‫هل يمكنك ترتيب نومه على أرضية
‫دافئة في الطريق إلى سيميانج؟
‫عندما تصل إلى سيميانج...
‫لا تفقد أعصابك..
‫ولا تخجل كثيرا.
‫والآن بعد أن سأغادر...
‫لا أعرف إذا كنت ‫سأرى جلالته مرة أخرى.
‫أشعر بالفضول ‫لمعرفة ما يخبئه القدر...
‫لهذا الابن الفقير
‫لا تذهب، صاحب السمو. ‫- صاحب السمو.
‫صاحب السمو.
‫لا تتركنا.
‫صاحب السمو.
‫نحن، رعاياك، لا نستطيع ‫أن نسمح لك بالرحيل.
‫من فضلك لا تغادر.
‫صاحب السمو.
‫صاحب السمو، أطلق سراحي!
‫من سيعتني بطفلي؟
‫قف.
‫لا.
‫هناك!
‫دعونا نأخذ هذه الفتاة معنا.
‫انها جميلة. وسوف ‫تجلب لنا المال.
‫أيها الجرذ القذر، سأقتلك!
‫وبعد حادثة جزيرة كانغهوا،
‫أعلن معاليه حظر الأسرى الشخصيين.
‫هل ستعصي سيادته؟
‫لماذا تفعل دائما ما تريد؟
‫ماذا كنت ستفعل لو أخذوك؟
‫يجب أن أكون الشخص الذي يقول ذلك!
‫هل أنت مجبر على ‫فعل ما تريد دائما؟
‫أنا؟ ‫- نعم.
‫كيف تجرؤ على تقبيلي؟
‫ومن ثم تذهب إلى Simyang؟
‫ماذا؟ ماريفودر؟
‫فإذا كانت بيننا علاقة زوجية،
‫هل تستطيع أن تفعل ما يحلو لك؟
‫لماذا انت غاضب جدا؟
‫من أجل القبلة أم من أجل Simyang؟
‫او كلاهما؟
‫ألا يمكنك أن تكون ‫جاداً لمدة دقيقة؟
‫هل كل شيء مزحة بالنسبة لك؟
‫لماذا أنت هكذا فجأة؟
‫هل أصبحت مهتماً بي فجأة؟
‫قبل بضعة أيام، كنت تصرخ على
‫السيد الشاب يون جون ولم تهتم بي.
‫أوه...
‫هل وقعت في حبي بسبب القبلة؟
‫ماذا؟ أي شئ!
‫سيد.
‫كنت أعلم أن لدي ‫موهبة في ذلك، لكنني
‫لم أكن أعلم أنني ‫جيد إلى هذه الدرجة.
‫إلهي.
‫لا بد أنني فقدت عقلي.
‫ماذا كنت أتوقع من هذا ‫الكوميدي غير الموقر؟
‫لماذا أنت هنا؟
‫قبل أن تغادر، عليك أن ‫تخبرني لماذا أنت هنا.
‫هل تؤمن بالاحلام؟
‫ماذا؟
‫أنا أحلم...
‫حيث تتدحرج بكرتي المفضلة ‫على الأرض. أنا أتبعها...
‫لكن الطريق يبدو بلا نهاية.
‫أتسلق جبلًا، وأعبر نهرًا،
‫وأفقد حذائي المزهر ‫على طول الطريق.
‫لقد كانوا زوجي المفضل.
‫مهما كان...
‫شخص ما...
‫هذا الشخص ليس غيره..
‫هل أتيت لتسألني عن حذاء مزهر؟
‫ايه؟
‫أعلم أنك تحب الأحذية ‫الزهرية لكن هذا أمر سخيف.
‫لا ليس هذا...
‫هيونغنيم!
‫يجب أن أذهب.
‫احترس من الغزاة في طريق عودتك.
‫حذاء الزهرة...
‫متى سأحصل عليهم؟
‫حذائي الزهري الجديد. ‫متى ستعطيهم لي؟
‫أحتاج إلى زوج جديد على الفور.
‫وسأكون ممتنا لو تمكنت ‫من الحصول عليها بسرعة.
‫يفتقد.
‫هل تطلب مني حذاءً مزينًا بالزهور لارتدائه ‫في جوسون مع العلم أنني سأغادر إلى سيميانج؟
‫حسن. سافعل ‫ما بوسعي.
‫لكن...
‫إذا أحضرت لك زوجًا ‫جديدًا من الأحذية الزهرية...
‫ماذا ستعطيني؟
‫ماذا تريد؟
‫انت تعرف بالفعل.
‫لا يوجد...
‫شيء واحد فقط أريده.
‫قلبك.
‫قلبك الذي لا يهتم إلا بي..
‫ولا أحد آخر.
‫تستطيع ان تحلم.
‫هل تعتقد أنك ستحصل على ‫قلبي بزوج من الأحذية الزهرية؟
‫ترى أنك دائمًا هكذا.
‫كل ما تقوله هو مزحة.
‫فكيف أثق بك وأقدم لك قلبي؟
‫هل كل ما أقوله مزحة؟
‫ربما هذا ما تريد تصديقه.
‫من المؤكد أن اهتمامك ‫برجل مثلي يؤذي كبريائك.
‫كلب ضال يأتي من لا أعرف من أين.
‫الرجل الذي شهد كل شيء.
‫يجب أن تكون مزحة ‫حتى تحافظ على مشاعرك
‫تجاه سيدك الشاب الثمين ‫يون جون لفترة طويلة.
‫وأتخيلك معجبة ‫بصورتك النبيلة والنقية..
‫عندما تقول للآخرين أن ‫يحبوا رجلاً واحداً فقط.
‫ولكن هل تعلم؟
‫أنت لست نبيلاً..
‫ولا نقية.
‫تحبين الرجل المخطوب.
‫"نقية" بالتأكيد ليست الكلمة التي ‫سأستخدمها لوصف مثل هذه المرأة.
‫وبالتالي...
‫أنت أكثر ملاءمة لرجل ‫مثلي، الذي مر بكل شيء.
‫يذهب!
‫اذهب بعيدا ويموت!
‫لو...
‫يمكنك أن تخبرني الآن أنك لن تفكر أبدًا ‫في السيد الشاب يون جون مرة أخرى...
‫لن أذهب إلى سيميانج.
‫حتى لو كنت لا تعتقد ‫ذلك حقًا، فلا بأس.
‫احتفظ به في قلبك ‫وفكر فيه متى شئت.
‫إذا كنت تستطيع فقط...
‫أخبرني أنك لن تفكر فيه ‫مرة أخرى، فأنا مستعد..
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك.
‫إنها...
‫شخص لا أستطيع أن أنساه بسهولة.
‫أنت قاسية حقا.
‫ماذا...
‫السيد الشاب يون جون...
‫أنني لا أملك؟
‫جانغ هيون هيونغنيم!
‫أنا حقا يجب أن أذهب.
‫هل أستطيع ‫أن أتقدم...؟
‫وأعتقد أن الأحذية ‫المزهرة هي عذر...
‫وأنك أتيت إلى هنا لتودعني؟
‫سأعود مع أجمل زوج ‫من الأحذية الزهرية.
‫لماذا أنت متعلق بها إلى هذه ‫الدرجة؟ هذا لا يبدو مثلك.
‫سيد.
‫لقد قلت أنك لا تريد ‫الزواج أبدًا ولكنك
‫مستعد للزواج من مدموزيل ‫جيل تشاي إذا سألتك.
‫تحدثت عن شخص لا ‫تستطيع نسيانه بسهولة، ما هذا؟
‫هل هناك شيء من هذا القبيل؟
‫نعم بالطبع.
‫سرعان ما نشأ Gab Dol وGab معًا.
‫من الواضح أنهم اعتقدوا أنهم سيتزوجون.
‫لكن...
‫إنه ليس شيئًا يمكنك التحكم فيه.
‫سرعان ما اتبعت جاب رغبات والديها
‫وتزوجت من رجل ثري من قرية مجاورة.
‫أنجبت 4 أبناء و3 بنات وعاشت حياة سعيدة.
‫وكان زوجها رجلا طيبا.
‫التالي وهو على فراش الموت..
‫أمسكت يد زوجها بقوة وقالت
‫"جاب دول."
‫"سأغادر أولاً وأنتظرك."
‫"ولكن خذ وقتك."
‫جاب سون لم ينس جاب دول أبدًا.
‫إنه ليس شعورًا من ‫السهل التخلص منه.
‫لا شئ...
‫ولا يمكن لأحد أن يغير ذلك.
‫إلى الأبد، حتى الموت.
‫من هو هذا الرجل؟
‫لقد رأيت كل شيء. لماذا تسأل؟
‫انسَ السيد الشاب يون جون الآن.
‫بالنسبة لي، السيد الشاب يون جون...
‫ليس مجرد أي رجل.
‫عندما أفكر به...
‫أتذكر الوقت الذي كنت فيه الأجمل.
‫هل تستطيع...
‫هل تمحو أسعد أيام حياتك؟
‫المعلم الصغير.
‫كم هو وقح مني.
‫لقد مات والدك...
‫وتم أخذ ولي العهد كرهينة.
‫لكني هنا لإرضاء جشعي.
‫جشعك؟
‫أنا غير قادر.
‫لكن هناك شخص ما...
‫الذي لا يراني بهذه الطريقة.
‫عندما أكون معها...
‫أشعر أنني أصبحت رجلاً صادقًا.
‫يفتقد.
‫هل تصبحين زوجتي؟
‫لقد نسيت أنني يجب أن ‫أساعد المعلم في وجبته.
‫عندما يتم اغتصاب امرأة من
‫قبل الغزاة، فإنها تواجه الموت.
‫كيف يمكن للمرأة أن تستمر ‫في الحياة، حتى بعد لقاء قصير؟
‫"للأسف فقدت زوجي"
‫"كيف يمكنني أن أسمح لرجل ‫آخر أن يمسك معصمي؟"
‫وينتهي بقطع معصميه.
‫وإلى أي حد يستحق قلبه ‫الذي يريد أن يحافظ على عفته؟
‫اختبار عادل؟
‫هل اقترح عليك السيد ‫الشاب يون جون؟
‫لكن ألست سعيدا؟
‫لفترة طويلة... ‫- ليس لدي الحق.
‫إذا أظهرت جلدك لرجل...
‫فهذا يعني أننا فشلنا ‫في الحفاظ على عفتنا.
‫لكن الغازي اكتشف بشرتي.
‫فكيف لي أن...
‫لا استطيع.
‫ليس لدي الحق.
‫أنا... ‫- انا لااعلم عن ماذا تتحدث.
‫نسيت؟
‫ذلك اليوم...
‫لقد تهنا...
‫ثم تمزقت ملابسنا وبدأنا بالنزيف.
‫ولم يحدث لنا شيء في ذلك اليوم.
‫الشخص الذي يريده ‫السيد الشاب يون جون...
‫أنت.
‫الشخص الذي يمكنه أن يجعل ‫السيد الشاب يون جون سعيدًا...
‫أنت.
‫إذن من يحق له أن يصبح زوجته..
‫أنت وحدك.
‫دع المرأة تشرب الشاي.
‫دع الزوج يشرب الشاي.
‫لم أتساءل عن ذلك قط.
‫لقد صدقت من كل قلبي..
‫أن رجل أحلامي كان ‫السيد الشاب يون جون.
‫أشاهده يظهر محبته لامرأة أخرى...
‫ليس بهذا السوء.
‫ربما كنت سعيدًا بوجود ‫مثل هذا الرجل اللطيف.
‫رجل احلامي...
‫لا بد أنه كان السيد ‫الشاب يون جون.
‫لكن...
‫حتى بعد أن أدركت أن السيد الشاب ‫لقد أحب يون جون إيون آي بدلًا مني...
‫لا أشعر بالحزن.
‫هل هناك شيء مفقود؟
‫أو...
‫هل ولد في قلبي شعور جديد؟
‫يمكنك ان تمضي قدما. لا بد لي ‫من التوقف في مكان ما في أويجو.
‫في ويجو؟
‫سوف أراك في سيميانج.
‫دعنا نذهب.
‫أنتم.
‫لماذا هو أناني جدا؟
‫أنتم!
‫كما جاء الغزاة مثل تسونامي...
‫ذهب جميع سكان Uiju لرؤيتهم ‫يانغ تشون للحصول على المساعدة.
‫لقد كانت مذبحة دموية ‫وهرب الكثير من الناس.
‫بعد ذلك حسنا...
‫أين ذهب الرجل العجوز؟
‫عندما غزا جنود المانشو ‫أراضينا، كانوا سريعين...
‫لذلك لم ينهبوا مقاطعات
‫هوانغهاي أو بيونغان كثيرًا.
‫ولكن في هذه الفترة ‫من التقاعد، ولا
‫تزال هناك أماكن كثيرة ‫للنهب والابتزاز...
‫والنتيجة كارثية.
‫عند العودة إلى تشينغ، سيتعين
‫عليهم اجتياز التلال ‫الجبلية والوديان.
‫الخيول عرجاء وتموت.
‫إنهم يعانون كثيرا.
‫إنه موسم النمو..
‫ولكن تم أسر الجميع..
‫ثم لا يوجد من يعتني بالحقول.
‫الشعب يمر بفترة صعبة.
‫[سيميانغ]
‫ليس سيئا.
‫لقد استفسرت والمالك مدمن على
‫الألعاب لذا فهو ‫يعرض هذا السكن للبيع.
‫إنه جيد.
‫ينبغي لي قريبا...
‫ضع يديك على هذه الاستضافة.
‫يجب أن نجني الكثير من المال..
‫لفتح فرع Usimjeong.
‫ماذا؟
‫كنتم جادين؟ ‫- نعم.
‫آه، ريانغ أوم.
‫يجب أن ترى كيف يتعامل
‫ولي العهد مع الغزاة.
‫عندما يتعلق الأمر بالأعمال...
‫علينا أن نراقب الأشخاص ‫الذين يديرون البلاد.
‫[سيمجوان: حي ولي ‫العهد في سيميانج]
‫أنقل أفكار معاليه.
‫صاحب السعادة... يعتبر ‫أنه من المهم
‫جدًا القبض على ‫سجناء جوسون الهاربين.
‫فكيف يمكن لولي العهد أن ‫يكون غير مبال بهذا الأمر؟
‫كيف تجرؤ على التحديق ‫في سموه بهذه الطريقة؟
‫نحن لا نخلف وعدنا. ‫ليس لدينا خيار.
‫العشب طويل جدًا الآن..
‫لذلك من المستحيل العثور على ‫الهاربين إذا كانوا مختبئين في العشب.
‫لا حاجة ليقول لي ذلك.
‫عبر العديد من ‫الهاربين النهر ولكن
‫لم يتم القبض على ‫أي منهم وإعادته.
‫ماذا بحق الجحيم تفعلون؟
‫وقد منع معاليه التدخين منذ فترة.
‫ولكن تم استيراده مرة أخرى.
‫هل شعب جوسون...
‫لا يستمعون حتى إلى ولي عهدهم؟
‫هل بلدك ليس لديه الانضباط؟
‫من تم القبض عليه ‫وهو يحمل التبغ...
‫سيُجلد 80 جلدة بسوط ‫من جلد وتثقب أذنيه.
‫تلقي أمر الإمبراطور!
‫لماذا لا ترسل القوات الموعودة؟
‫هل نسيت الاتفاق الذي عقدته؟
‫هل تحاول خيانة لنا؟
‫هل ولي العهد والأمير بونغ ريم...
‫لا تنوي العودة إلى جوسون؟
‫هل تخلى ملك جوسون عن...
‫ولي العهد والأمير بونغ ريم؟
‫إذا أرفض...
‫قوات جوسون...
‫كما أن مصير ولي ‫العهد سيكون غير مؤكد.
‫حقًا؟
‫نعم يا صاحب السعادة. ‫الأمير الوريث غير مطيع جدا.
‫هل يعاقب على رفع رأسه..
‫من خلال قراءة مرسوم فخامتكم؟
‫إذا رفض ولي العهد ‫التصالح معنا حتى النهاية..
‫لا مفر.
‫في سيميانغ، هناك ‫الأمير بونغ ريم.
‫في جوسون، هناك ابن ولي العهد.
‫حتى لو اختفى ولي ‫العهد في سيميانج...
‫هناك العديد من ‫الآخرين لمتابعة خطتي.
‫مراقبة فترة من التغيير المستمر ‫، إنه مثل درس من الماضي.
‫أن تحكم يعني أن تراقب ‫بعمق، وليس بشكل سطحي...
‫صاحب السمو.
‫- صاحب السمو.
‫حثه على إرسال المؤن ‫والأسرى الهاربين..
‫ويضغطون على ولي العهد.
‫لكن سموه يظل قويا.
‫وهذا يثير استياء خان بشدة.
‫وهو يضغط من أجل ‫كل شيء على الإطلاق.
‫بكى سموه أثناء الدراسة..
‫وتفاقم مرضه.
‫أنا قلقة جدا عليه.
‫أنا قلق...
‫وأن ولي العهد لا ‫ينكسر أمام هذه الضغوط.
‫هيونغنيم.
‫فيما يتعلق بافتتاح فرع Usimjeong. ‫- نعم؟
‫لماذا لا نامون؟
‫انها فكرة جيدة.
‫سآخذ الرعاية.
‫انها فكرة جيدة.
‫ولكن إذا قمنا بإنشاء ‫فرع في نامون...
‫سيتعين على ريانج أوم أن يأتي ‫ويغني مرة واحدة في الأسبوع.
‫نعم. اذهب ‫وأخبره.
‫هل سبق لك أن رأيت ريانغ ‫أوم تستمع إلى ما أقول؟
‫حسنًا.
‫ريانج أوم.
‫هل علمت بأمر ولي العهد؟
‫نعم، ولكن الوضع ليس واضحا.
‫قام الغزاة بجلد الأشخاص الذين
‫جلبوا التبغ سرًا ‫وهددوا ولي العهد.
‫حتى أنه بكى أمام رعاياه.
‫بكى؟
‫ولي العهد؟
‫ربما لن يعود أبدًا
‫إلى جوسون وسيموت هنا.
‫مستحيل.
‫تدخل والد الخان، نورهاسي، بين
‫إمبراطور مينغ ‫ويانغ تشونغ هوان...
‫مما تسبب في وفاة ‫يوان تشونغ هوان.
‫هل تعتقد أن ابن نورهسي لن يستخدم
‫التلاعب ضد ملك جوسون وولي العهد؟
‫هؤلاء الغزاة...
‫بالتأكيد...
‫التدخل بمهارة في العلاقة ‫بين الملك وولي العهد.
‫إذا بقي غير مرن إلى هذا الحد...
‫سيؤدي إلى وفاته.
‫لكن هذا لا يعنيني.
‫دعنا نذهب.
‫لدي عمل آخر ينتظرني في سيميانج.
‫ذلك الرجل هناك...
‫يقول إنه مستعد لبيع 100 ‫جيون من التبغ مقابل 150 نيانغ.
‫ولكن في الواقع...
‫إنه مستعد للبيع مقابل 100 نيانغ.
‫وهذا الرجل...
‫لقد أقسم على شراء 100 ‫غيون من التبغ مقابل 300
‫نيانغ ولكن في أعماقه، فهو ‫على استعداد لدفع 350 نيانغ.
‫ثم...
‫إذا لعبت دور الوسيط، ودعتهم
‫يبيعون ويشترون ‫مقابل 250 نيانغ...
‫عن طريق أخذ عمولة 50 نيانغ...
‫سيكسب هذا الرجل 100 نيانغ
‫أكثر وسيوفر هذا الرجل 50 نيانغ.
‫ماذا تسمي مثل هذه الخطة الرائعة؟
‫ابتكار اقتصادي.
‫لذا، إذا أحضرنا المنتجات...
‫والتي من المستحيل ‫الحصول عليها هنا..
‫سنحقق أرباحًا كبيرة.
‫لكن إذا قبض علينا...
‫ما بكم؟ لقد فعلنا ‫هذا كثيرًا في Uiju.
‫إنه مختلف عن أويجو.
‫كيف هذا؟
‫أنا هنا كمترجم فوري لجوسون.
‫الناس من العائلة المالكة ‫الذين يتعاملون معي...
‫سوف يدعمني.
‫انها ذات نوعية جيدة!
‫كم لديك؟
‫أين تجد...
‫منتج من هذه الجودة؟
‫نحن لسنا هنا للقيام ‫بأعمال تجارية.
‫نحن هنا للشرب.
‫إذا عبرت الحدود لاستخراج ‫الجينسنغ، فإنك تخاطر بالموت.
‫إذا قمت ببيع الجينسنغ ‫سرًا، فقد تموت.
‫ذلك هو السبب...
‫أنت تعمل في الخفاء.
‫التعامل مع مترجم تشينغ ‫سيكون أمرًا مشرفًا، أليس كذلك؟
‫طبعا...
‫سيكون عليك دفع القليل مقابل ذلك.
‫مترجم تشينغ؟
‫إنه هناك.
‫هيونغنيم!
‫إنه الخلاف.
‫الأخ الصغير.
‫كل الناس الذين يبيعون ‫الجينسنغ والتبغ موجودون هنا.
‫أين يجب أن أنفق أموالي الآن؟
‫ريانج أوم.
‫حاول العثور على ‫سيف كبير يرضي الغزاة.
‫دورجون مريض بشدة.
‫يقال إن علاجات جوسون ‫المصنوعة من الخيزران فعالة.
‫يمكنك الحصول على بعض؟
‫في السابق، حصلت على علاجات ‫الخيزران والخيزران الأزرق عند الطلب...
‫لكنني لا أعرف عن هذه المرة.
‫ليس من السهل العثور ‫على علاجات الخيزران.
‫سموه يعامل جونغ ميونغ سو ببرود.
‫إذا لم يحصل على ‫علاج بالخيزران...
‫عندما يتعلق الأمر بالحصول على ‫أشياء من جوسون، عليك أن تذهب إليه.
‫يمكنك الحصول على ‫أي شيء إذا طلبت منه.
‫ولهذا السبب حتى العائلة ‫المالكة تريد الاحتفاظ بها.
‫ومؤخراً حصل أيضاً على...
‫سيف عظيم للإمبراطور.
‫من هو هذا الرجل؟
‫ما زلنا نتاجر مع ‫الغزاة تشينغ واليابانيين.
‫ولكن الآن بعد أن حصلت على لقب
‫المؤدي، فإنك تبدو ‫فجأة أكثر ذكاءً وثقة.
‫ونحن نكسب ضعف ذلك.
‫من هنا هو لي جانغ هيون؟
‫سمعت أنك ذاهب ل ‫Bonghwangseong لشراء الأشياء.
‫بالصدفة...
‫هل تتاجر هنا؟
‫يجب على المترجمين الفوريين ‫دفع تكاليف السفر ذهابًا وإيابًا.
‫لذلك يسمح للمترجمين...
‫لتجارة الجينسنغ والتبغ.
‫ذلك هو السبب...
‫أنتم تعطيون الأولوية ‫للمال ولا تخدمون سموه؟
‫سمعت أنك أعطيت سعادة ‫السيد سيفًا عظيمًا وتملقته
‫كيف تجرؤ على رفع رأسك!
‫هل تحتاج شيئا؟
‫هل هناك أي شخص...
‫أنه يجب عليك تملق؟
‫كيف تجرؤ!
‫يبحث دورجون عن علاج مصنوع من الخيزران.
‫هل يمكنك العثور على البعض بسرعة؟
‫هل وجد دورجون علاج الخيزران؟
‫نعم.
‫عرض...
‫علاج عالي الجودة لمعاليه...
‫وقد تم الإشادة به كثيرًا.
‫كيف وجد واحدة عندما فشلت؟
‫سمعت أن هناك رجلاً موهوبًا جدًا بين ‫المترجمين الفوريين الذين أخذوا معهم.
‫مترجم؟
‫هل هناك مترجم لا أعرفه؟
‫نادرا ما يأتي إلى سفارة جوسون.
‫يبدو أنه يذهب إلى Bonghwangseong ‫كثيرًا للعثور على ما يحتاج إليه.
‫يبدو أن التواصل معه هو أسهل طريقة
‫للحصول على ما هو نادر.
‫لماذا لا يتم تعيينه كمرؤوس؟
‫إنه أمر مثير للغضب.
‫كيف يمكن للمرء العثور على ‫ورقة تنمو فقط بين المينغ؟
‫أنت؟
‫لقد مر زمن طويل.
‫أردت أن آتي لألقي التحية
‫اعتقدت أنك ماتت بسبب الجدري.
‫كدت أموت.
‫تطوعت للذهاب إلى جزيرة ‫كانغهوا يأمل في الانضمام إلى الجيش.
‫ولكن تم أسري من قبل جيش جوسون.
‫اعتقدت...
‫أنهم كانوا سيقتلونني.
‫لكن بما أنني أتحدث ‫لغة المانشو بطلاقة...
‫لقد قالوا أنهم سوف ينقذوني...
‫إذا عملت كمترجم.
‫هل تتوقع مني أن أصدق ذلك؟
‫إذن أنت تشك بي؟
‫تشوي دو ري وماك دونغ...
‫أصبح مترجمًا للمانشو ‫بعد القبض عليه.
‫كيف لا تصدقني؟
‫تعتقد...
‫بأنني سأدعك تفلت من هذا؟
‫أعتقد أنك تعتقد أنني جاسوس.
‫اقسم...
‫أنني لست جاسوسا.
‫لا يجب أن أكون ‫جاسوساً، أليس كذلك؟
‫إذا اكتشف معالي ‫الوزير أن جاسوساً مر
‫تحت أنفك حتى بعد ‫أن قلعت 6 أظافر...
‫هل سيتم إنقاذك؟
‫لو...
‫تريد أن تأخذ حياتي...
‫كن لطيفا لتحذيري.
‫يجب أن أبلغ العائلة المالكة ‫أنني لم أعد أستطيع...
‫تزويدهم بالعناصر.
‫هل تتذكر ها سيو غوك؟
‫هل أخبرتك بما حدث ‫لذلك الجاسوس في النهاية؟
‫في النهاية...
‫تم القبض عليه وقتل.
‫واقتلعت عيناه ‫ولسانه وقطعت قدماه.
‫اقسم...
‫أن يوما ما سيأتي..
‫حيث سأأخذ حياتك بنفس الطريقة.
‫هل سيكون بخير؟
‫اليوم، يجب أن أرى وجهك بأي ثمن.
‫لذا استدر الآن..
‫لا!
‫السيد الشاب الذي تراه ‫في أحلامك كان ينزف؟
‫نعم.
‫هذا لم يحدث من قبل.
‫يقولون أن الذهاب إلى ‫سيميانج يشبه طلب القتل.
‫أتخيل أنك حلمت بمثل ‫هذا الحلم لأنك كنت قلقًا.
‫نعم أظن كذلك.
‫انتظر سيميانج؟ ماذا ‫يجب أن نفعل هذا معي؟
‫دعني أفكر.
‫من ذهب إلى سيميانج؟ ‫السيد الشاب جانج هيون.
‫لا!
‫لم يسبق لي أن ‫رأيت وجه هذا الرجل.
‫إنه ليس السيد الشاب جانغ هيون!
‫إلهي. هل سبق لك أن ‫رأيت وجه رجل أحلامك؟
‫لذلك عليك أن تتحقق من وجهه في ‫المرة القادمة التي تراه فيها في أحلامك.
‫ليس الأمر وكأنني ‫أستطيع التحكم في أحلامي.
‫أنا أعرف ما يمكنك القيام به.
‫هذا الحجر لديه طاقة إلهية.
‫نظفيه بالماء النظيف في الصباح...
‫ولفها بهذا الحرير الأحمر.
‫إذهب إلى النوم وأنت ‫تحمل هذا بين ذراعيك..
‫وسوف ترى وجهه في أحلامك.
‫لكن تذكر.
‫يجب ألا يلمس هذا الحجر الأرض.
‫هل تصدق مثل هذه الخرافة؟
‫فهل يجب علي إعادته؟
‫بانج دو. ‫- نعم.
‫لماذا تهتم بتحريك شيء ثقيل كهذا؟
‫مجرد رميها بعيدا. ‫في هذه الزاوية.
‫حقًا؟ ‫- نعم.
‫هنا تحديدا؟ ‫- نعم.
‫لذلك أنا ذاهب.
‫هل يمتلك هذا الحجر ‫طاقة إلهية حقًا؟
‫لا يوجد شيء من هذا القبيل.
‫إنها مخادعة حقيقية، تلك.
‫صاحب السمو.
‫بالأمس، مسؤول في تشينغ...
‫سألنا إذا كان لدينا ‫دليل على أن جونغ
‫ميونغ سو اختلس الهدايا ‫المقدمة لصاحب السعادة.
‫سيكون الجنرال يونج جول ‫داي هنا قريبًا لمعرفة المزيد.
‫ماذا لو أخبرنا الجنرال ‫بكل التفاصيل...
‫حول كيفية اختلاسه ‫كل أموال جوسون...
‫وسرقت كل ثمار ‫البرسيمون والكمثرى؟
‫هذا يذكرني بشيء.
‫ذات مرة رأيت جونج ميونج ‫سو وهو يحفظ 1000 ثمرة كاكا..
‫على 10000 ثمرة ‫كاكي جزية من جوسون.
‫سألته لماذا لم يأخذهم.
‫لقد أجابني...
‫"سوف آخذهم ‫عندما نحتاجهم."
‫"يجب على ولي عهد جوسون ‫أن يهتم بشؤونه الخاصة."
‫كيف يمكن للمترجم البسيط...
‫هل يجرؤ على تحويل هدايا ‫جلالته المخصصة للإمبراطور؟
‫هذا ليس كل شئ.
‫عندما كان جونغ ميونغ ‫سو في جوسون...
‫قام بجلد نائب وزير الدفاع.
‫خادم.
‫هذا الخادم من الولادة المتواضعة.
‫نعم.
‫سمعت أن جونغ ميونغ ‫سو كان خادماً من قبل.
‫امنحني مقابلة مع سموه.
‫صاحب السمو.
‫أقترح عليك الاستماع إلى ما ‫سيقوله المترجم الفوري لي.
‫صاحب السمو.
‫لم يفت الأوان بعد.
‫لا تبلغ عن جونغ ميونغ سو.
‫و...
‫حتى لو كنت تعرف ‫شيئا عن هذا الموضوع..
‫يجب عليك التظاهر...
‫لا أعرف أي شيء على الإطلاق.
‫قلتم...
‫أنني يجب أن أترك ‫الأمر يحدث وأشاهده وهو
‫يسرق من كلا البلدين ‫مثل الفئران القذرة؟
‫إنه خطير لأنه مثل الفئران.
‫المال والكاكي...
‫أن هذا الفأر سرق.
‫مع من تظن أنه يشاركهم؟
‫من هو الشخص الذي ‫يعمل بشكل وثيق...
‫معه؟
‫صاحب السمو!
‫لقد تلقيت أمرًا من ‫فخامة الإمبراطور.
‫"لقد وجدنا دليلاً" على أن جونغ
‫نوي كيونغ اتهم جونغ ‫ميونغ سو زوراً".
‫"بما أن شعب ‫جوسون هم رعاياي..."
‫"يجب أن ‫يتبعوا قوانيني."
‫عام.
‫صاحب السمو.
‫هل كنت متورطا أيضا؟
‫صاحب السمو.
‫لقد عهد إليّ صاحب السعادة ‫بكل الأمور المتعلقة بجوسون.
‫بالقول أن جونغ ميونغ ‫سو يختلس هدايا لسعادة...
‫حاول شخص ما أن يؤذيني.
‫إذا ساعدت جونغ نوي ‫كيونغ الذي يسعى ورائي...
‫هذا يعني أنك عازم ‫على التهام جسدي.
‫صاحب السمو.
‫إذا لم تكن متورطاً حقاً...
‫كل من تآمر مع جونغ نوي كيونغ...
‫يجب أن يموت بيدك.
‫تزوج...
‫تنامون؟
‫هل تعلم أنه أثناء الحرب...
‫أعلم أنك كنت تعاني أثناء هروبك..
‫لكنني ذهبت لرؤية ‫جلالته بدلاً منك.
‫لم أكن أعرف كيف يمكن ‫لرجل مثلي أن ينقذ جلالته...
‫ولكن كان علي أن أذهب حتى ‫لو كان ذلك يعني أنني سأموت.
‫هل تعرف لماذا؟
‫لقد فقدت والدي...
‫لكن شيوخ نيونغون-ري ‫قاموا بتربيتي.
‫لقد كنت دائما ممتنا.
‫ثم...
‫لم أشعر بالراحة يومًا واحدًا.
‫كنت أرغب في سداد ديوني.
‫أردت أن أظهر لهم كم ‫كنت حسن التصرف...
‫حتى بدون أب.
‫انها جيدة الآن.
‫لدي صاحبة الجلالة.
‫إذا ساعدت جلالته في أن ‫يصبح ملكًا صالحًا وحكيمًا...
‫سيكون شيوخ ‫نيونغون-ري فخورين جدًا.
‫تزوج.
‫سأظهر ولائي لصاحبة الجلالة.
‫سأفعل كل شيء...
‫ليكون جلالته ملكًا صالحًا حكيمًا.
‫وفي الآونة الأخيرة، انسحب العديد
‫من موظفي الخدمة ‫المدنية بسبب المرض.
‫لأي سبب؟
‫هل تنظر إليّ؟
‫هل تظن أنني قذر بسبب الركوع...
‫قبل الغزاة الأجانب؟
‫صاحب الجلالة.
‫منذ أن تم أخذ ولي العهد كرهينة..
‫وتستمر الدموع بالتدفق ‫على وجوه الناس.
‫كل الناس يتمنون عودة سموه..
‫وسوف تحمي الدولة.
‫لكن جلالتك...
‫يظهر على الفور أنك تكره ‫سماع أي شيء مسيء...
‫وأنت غير قادر على ‫التخلص من تحيزاتك.
‫يبدو أنك أيضًا غير قادر ‫على تهدئة رغبتك في النصر...
‫فكيف ستفعل أشياء عظيمة لبلدك؟
‫إذن يا صاحب الجلالة...
‫بل للشك في سبب استقالة ‫الموظفين الحكوميين..
‫عليك أن تقوم ببعض التأمل..
‫واقتراض...
‫الطريق الصحيح.
‫الملك محبوب من شعبه..
‫مسؤولون ينصحون الملك..
‫والملك يستمع لموظفيه. ‫هذا هو الصحيح.
‫بهذه الطريقة سيتعلم ‫الغزاة درسا...
‫العالم سيتأثر..
‫وسيتمكن ولي العهد من العودة.
‫جيد جدا.
‫أيها الضابط نام، أنت على حق.
‫أولا يجب أن أقف بفخر.
‫أنت عظيم يا صاحب الجلالة.
‫لقد تأثرت بشدة بشجاعتك.
‫لذلك أود أن أعهد ‫إليك بمهمة هامة.
‫باختصار، أحتاج إلى ‫إرسال مسؤول كبير...
‫إلى تشينغ لتحية خان.
‫من غيره يستطيع ‫إظهار نزاهة جوسون...
‫أمام المحتل؟
‫انه انت فقط.
‫هل أنت متأكد من ‫أن هذا الحجر فعال؟
‫لم أتمكن من رؤية ‫وجهه على الإطلاق.
‫هل نمت وهو بين ذراعيك؟
‫هل أنت متأكد أنك لم ‫تسقطها أثناء نومك؟
‫أنا متأكد من أنني سأمسكها بقوة.
‫هل سمعت الاخبار؟
‫الضابط نام...
‫كان مسجونا.
‫وعينه جلالة الملك في منصب ‫كبير في الخدمة المدنية...
‫لكن الضابط نام رفض عرضه قائلاً إنه لا ‫يستطيع الذهاب إلى أسرة تشينغ لاستقبالهم.
‫فغضب جلالته..
‫وعاقبه على جريمة ‫من أعظم عشر جرائم.
‫إلى الأمام.
‫مصادرة ممتلكات عائلة
‫المجرم الكبير، نام يون جون!
‫الغزاة.
‫الغزاة هنا!
‫الغزاة!
‫الغزاة.
‫علينا أن نذهب إلى نيونجون-ري.
‫يمكننا الحصول على ‫الكثير من المال من بيع هذا.
‫ليس هذا.
‫هل سمعت الاخبار؟
‫الناس يعودون من سيميانغ. ‫- ماذا؟
‫لقد أرسلوا أشخاصًا ‫من سيميانغ بسبب
‫حفل التأبين وعاد ‫بعضهم إلى الأبد.
‫هل تعرف الجدة ‫من القرية المجاورة؟
‫لقد كانت كئيبة للغاية ‫بعد أن غادر زوجها إلى
‫سيميانغ ولكن بعد أن سمعت ‫أنه سيعود، كانت مليئة بالطاقة.
‫ثم...
‫تمكن السيد الشاب جانغ ‫هيون أيضًا من العودة.
‫ربي!
‫زوجتي!
‫ربي زوجتي. ‫- إلهي.
‫ها هو. ‫- أو؟
‫أين هو؟ ‫- سيد.
‫داي مان! ‫-داي مان!
‫سيد. ‫-داي مان.
‫سيد. ‫- أنت بخير؟
‫إلهي. ‫- سيد.
‫هل سيتأخر؟
‫انظر لنفسك!
‫ثم...
‫لماذا ذهبت إلى هذا الحد؟
‫كيف تجرؤ... ‫- نعم.
‫شخص مثلي لا يعرف الكثير.
‫لكن...
‫عندما يتعلق الأمر
‫بالغزاة، يجب عليك الاتصال بي.
‫لا يمكنك التخمين؟
‫Jung Myung Soo يشبه ‫يدي Yong Gol Dae وقدميه.
‫يستمع.
‫إذن هل سننجو أم نموت؟
‫أشك في أنهم سيقتلوننا.
‫لذا، إذا كنت تريد أن ‫تعيش، اعرض رشوة
‫على Jung Myung Soo ‫أو Yong Gol Dae...
‫أخرجه. ‫- نعم!
‫واقفا.
‫ولم يستنكرك.
‫نعم.
‫إنه غير مهتم بالآخرين.
‫إنه يعلم أنه في داخلك ذلك الجنرال ‫يتمتع يونغ جول داي بأكبر قدر من الثقة.
‫كيف يمكن أن يفعل مثل هذا الشيء؟
‫نعتقد لنا.
‫حقًا؟
‫لا أعتقد أن Lee Jang
‫Hyun بهذا الغباء أيضًا.
‫لكن...
‫أرسل ولي عهد جوسون ‫كمية كبيرة من الذهب...
‫من أجل إنقاذ جونغ
‫نوي كيونغ، لكنه فشل.
‫أُعطي الأمر بإرسال ‫متعلقات جونغ نوي كيونغ...
‫وأولئك الذين سيتم قطع ‫رؤوسهم في جوسون.
‫نظرا للأمر الذي صدر للتو...
‫يبدو أن لي جانغ هيون سوف يموت.
‫اقتله.
‫نعم.
‫هل أنت سجين انتهى به ‫الأمر إلى أن تصبح مترجمًا؟
‫نعم.
‫لقد أخبرت بالفعل ‫الجنرال يونج جول داي...
‫كيف انتهى بي الأمر هنا كرجل...
‫من أصول متواضعة.
‫نعم.
‫إنه شائع جدًا...
‫للسجناء أن يكونوا مترجمين.
‫نعم.
‫لكن...
‫في جوسون، بين قوات تشينغ...
‫تنتشر شائعة مفادها أن ‫الإمبراطور قد أصيب بالجنون.
‫بالصدفة هل أنت من...
‫من انتشر...
‫هذه الإشاعة؟
‫هل تبحث عن مترجم ‫فوري إلى Simyang؟
‫ما اسمه؟
‫لي جانج هيون.
‫لا أعرف...
‫هناك العديد من فناني الأداء.
‫لي جانج هيون.
‫يبدو لي أن المترجم هو
‫الذي مات مع جونغ نوي كيونغ.
‫لقد مات؟
‫إذا ذهبت إلى مكتب حكومي، سوف تجد
‫الأشياء التي تركها أولئك ‫الذين ماتوا في سيميانغ.
‫إذا وجدت أغراضه ‫هناك، فهذا يعني أنه ميت.
‫هنا.
‫أين ابني؟
‫عزيزي.
‫عد.
‫إبني.
‫ماذا سأفعل؟
‫أنتم تعلمون...
‫أخطط للاحتفاظ بهذا ‫الشريط حتى أموت.
‫إذا كانت زوجته تحمل قطعة ‫الملابس التي كان يرتديها...
‫ويقول اسمه ثلاث مرات..
‫يمكنه العودة إلى الحياة.
‫السيد الشاب جانج هيون!
‫عد.
‫اذا رجعت...
‫لن أكون قاسية معك مرة أخرى.
‫السيد الشاب جانج هيون!
‫عد.
‫كان هناك شيء واحد لم أستطع قوله.
‫ثم...
‫أعود، السيد الشاب جانغ هيون!
‫السيد الشاب جانج هيون!
‫المعلم الصغير!
‫[أعز ما عندي]
‫خذ كل قلبي.
‫لا تذهب. ابقى معي.
‫آنسة جيل تشاي، يجب أن تعيشي.
‫يجب أن تعيش ‫للأيام الجيدة القادمة.
‫أوني، لقد مات. ‫التوقف عن التفكير فيه.
‫شراء جميع الأجزاء ‫التي تجدها في السوق.
‫ينظر!
‫تم تحويل هذه الأجزاء عديمة ‫الفائدة إلى هذا الوعاء النحاسي الثمين.
‫أخبرتك.
‫أفضل الاعتماد عليك بدلاً من الاعتماد
‫على عدد قليل من العلماء الضعفاء.
‫لا تعود الآن.
‫أخطط للعيش حتى عمر 100 عام.
‫دعونا نراكم لاحقا.