‫[هذه الدراما خيالية ‫مبنية على حقائق تاريخية]
‫[معظم تفاصيل وصور ‫الشخصيات وهمية]
‫شكرًا لك على إطلاق سراح السيدة يو. ‫[معظم التفاصيل والتمثيلات ‫الشخصيات خيالية]
‫شكرًا لك على إطلاق سراح السيدة يو.
‫[الحلقة 16]
‫قلت أنني سأترك هذه المرأة تعيش.
‫لم أقل أنني سأسمح لك بإبقائها بجانبك.
‫الآن هذه الفتاة...
‫يجب أن يعود إلى جوسون.
‫أنا دائما أفي بوعودي.
‫لن أؤذي امرأة أبداً..
‫انا.
‫لكن الأمور السيئة قد ‫تحدث لأسرى جوسون
‫الذين يعيشون في سيميانغ.
‫رغم إطلاق سراحهم..
‫يمكن لأحد أن يدعي لهم...
‫سيكونون عبيدًا مرة أخرى.
‫إذا فقدوا وثائق إطلاق سراحهم...
‫سيكونون هاربين مرة أخرى ‫وسيتم قطع أوتار العرقوب.
‫وإذا احتفظوا بوثائق الإفراج
‫المزيفة، فسيتم ثقب ‫طبلة الأذن الخاصة بهم.
‫أو ما هو أسوأ من ذلك، ‫سيتم قطع رؤوسهم...
‫خطوة للخلف. إنه ‫مجرد شجار صغير.
‫لو وضعت يدك عليها..
‫سأقتلك.
‫افهم...
‫بماذا تحس.
‫كما ترى، فكرة أنك ‫يمكن أن تموت...
‫يعذبني أيضا.
‫هل تريد إنقاذها؟
‫في هذه الحالة...
‫إعادتها إلى جوسون.
‫أنا سعيد أنك جئت.
‫كنت أكتب رسالة ‫لأرسلها إلى جوسون.
‫كنت قد قررت...
‫العودة إلى جوسون؟
‫لا.
‫يجب أن أدفع ديني ‫للشخص الذي أنقذ حياتي.
‫أكتب أنني لن أتمكن من العودة ‫إلى جوسون في الوقت الحالي.
‫لن أغادر.
‫إذا كنت لعنة المؤدي لي...
‫وأنا أيضًا الشخص الوحيد ‫الذي يمكنه كسر هذه اللعنة.
‫إذا كان اللورد لي يحتاجني...
‫سأبقى طالما كان ذلك ضروريا..
‫وسوف يساعده في مغفرة له.
‫التميز الخاص بك.
‫مبروك على انتصارك في الحرب.
‫ربما انتصرنا...
‫لكننا فقدنا العديد من الجنود.
‫لم نقم بعد بغزو ممر شانهاي.
‫[ممر شانهاي: منطقة مهمة ‫شرق سور الصين العظيم]
‫التميز الخاص بك.
‫استمتع بانتصارك.
‫هذه اللحظة ستكون ‫حاسمة في المستقبل.
‫يجب علينا أن نثبت أن تشينغ ‫لها الحق الإلهي في الحكم.
‫ليصنع...
‫ويجب ألا نفقد استحسان الناس.
‫جاك هوا.
‫لقد مر وقت طويل منذ أن ‫جعلتك مسؤولاً عن قصر النساء.
‫قلت لك لا تثير المشاكل..
‫من خلال إساءة معاملة عبيد جوسون.
‫هذه الأيام...
‫كيف حال نساء البيت الملكي؟
‫كيف يمكن أن أخالف أوامرك؟
‫أنا...
‫اعتنى بهم جيدًا.
‫أعرف...
‫أنني أستطيع أن أثق بك.
‫إذن يا صاحب السعادة...
‫كما جعلني مسؤولاً عن أسرى جوسون.
‫جاك هوا.
‫أنت ابنتي وأنقذت حياتي.
‫أستطيع حتى...
‫نقدم لك العالم كله.
‫أعرف...
‫بأنك كنت تصطاد...
‫أسرى جوسون عن طريق التنكر.
‫لكن...
‫يجب ألا تتجاوز الحدود.
‫إذا عاملت العبيد بقسوة..
‫سنفقد دعم الشعب.
‫ثم...
‫التميز الخاص بك.
‫اتصل بالفيزيائي الملكي.
‫بسرعة!
‫الفيزيائي الملكي!
‫أين الفيزيائي الملكي؟
‫الأخبار تصلنا من Simyang ‫هذه الأيام غير عادية.
‫لا بد أن مرض خان أصبح أسوأ.
‫هل هو مريض بشكل خطير؟
‫لم يكن الخان ليغير رأيه ‫بسبب المرض، أليس كذلك؟
‫بالصدفة...
‫لن يلومني على قارب مينغ...
‫من ظهر على شواطئ جوسون؟
‫هل تشوي ميونغ جيل الذي تم
‫نقله إلى سيميانغ لم يرسل رسالة؟
‫في البداية، قال تشوي ميونغ جيل ‫إنه سيتحمل مسؤولية كل شيء.
‫كيف يمكن أن يكون على قيد
‫الحياة ويشاهدني أثناء استجوابي؟
‫[سيم كي وون]
‫تم نقل كل من كيم سانغ هيون ‫وتشوي ميونغ جيل إلى تشينغ.
‫سيقول النبلاء مرة أخرى أنه
‫لا يوجد رجال جديرون في بلاطنا.
‫اطلب النصيحة من ‫كيم جيب وجانغ تشول...
‫واملأ الديوان الملكي بطلابك.
‫الآن بعد أن رحل اللورد ‫تشوي ميونغ جيل...
‫يبدو كيم جا جيوم متعجرفًا
‫ويعتمد على علاقاته ‫مع أسرة تشينغ.
‫[كيم ريو]
‫يجب أن أقول أن ‫جلالته يخيفني حقًا.
‫لقد اعتمد بشكل كامل على ‫اللورد تشوي ودافع عنه.
‫الآن يريده أن يتحمل مسؤولية ‫كل شيء ويدفع ثمن ذلك بحياته.
‫من الذي يمكننا ‫الاعتماد عليه الآن؟
‫قبل أن أتورط في هذا،
‫سأغادر الديوان الملكي.
‫مدرس.
‫صاحب الجلالة يطلب نصيحتك.
‫وأمر جلالته "بتقدير نصيحة كيم
‫جيب وجانغ تشول"، "مهما كانت".
‫قال جلالته ذلك؟
‫جلالة...
‫اطلب نصيحتي...
‫لكني أخشى أن نصيحتي لن ‫تكون مفيدة لأن لدي ثغرات كثيرة.
‫ومع ذلك، أود منك...
‫الذهاب إلى المحكمة ‫ومساعدة صاحبة الجلالة.
‫ولكن كيف يمكننا الذهاب إلى هناك ‫عندما قررت رفض طلب جلالته؟
‫أنا موافق.
‫تم نقل تشوي ميونغ ‫جيل ووزراء آخرين إلى
‫أسرة تشينغ بسبب علاقاتهم ‫السرية مع أسرة مينغ.
‫ومرة أخرى، سلم جلالته ‫رعاياه المخلصين للغزاة.
‫لذلك، نحن نرفض ‫الذهاب إلى الديوان الملكي.
‫عائلة ثرية دأبت على جلد
‫خدمها، كانت تبحث ‫عن من يشرف عليهم.
‫رفض الجميع الوظيفة قائلين إنهم
‫يرفضون العمل كمشرف ‫لمثل هذا السيد السيئ.
‫لكن رجلاً واحداً تطوع.
‫كان يجلد العبيد في مكان سيده..
‫لكنها خففت من وحشية الضربات.
‫ثم بدأ العبيد يلعنون ‫الناظر بدلاً من سيدهم.
‫من برأيك ساعد هؤلاء الناس حقًا؟
‫أولئك الذين رفضوا الوظيفة؟
‫أو الرجل الذي جلد الخدم
‫مع العلم أنهم سوف يلعنونه؟
‫ما هو الاختيار الذي يجب عليك اتخاذه...
‫كعلماء حقيقيين؟
‫لملك...
‫وزراؤه قدميه ويده..
‫ومشوراته عينيه وأذنيه.
‫حتى الآن، تم قطع ‫يدي جلالة الملك وقدميه
‫ويجد نفسه في طريق مسدود.
‫ماذا عليه أن يفعل؟
‫أذهب خلفها.
‫اذهب إلى الديوان الملكي
‫وتصبح عيون وآذان جلالته.
‫التميز الخاص بك.
‫أعتقد أن الإشاعة صحيحة
‫أنت هنا وحدك معي
‫لكنك لا تحمر خجلاً أو تتلعثم.
‫تقول الشائعات أنك لا تؤمن بالزواج
‫لأنك لست رجلاً يعمل بكامل طاقته.
‫كنت مخطئا؟
‫فمن المستحيل.
‫من الماضي...
‫لقد كنت غبيًا جدًا، أليس كذلك؟
‫كنت جداً...
‫جميلة.
‫أتخيل...
‫أن الشائعات التي ‫سمعتها في نيونجون ري...
‫صحيحة.
‫أنت هنا وحدي معي، لكنك
‫لا تحمر خجلاً أو تتلعثم.
‫قالوا أنك امرأة مشاكسة ‫بيضاء ولها 99 ذيلاً.
‫يجب أن يكون صحيحا.
‫ألا يمكننا أن نبقى معاً؟
‫إذا كنت لا تحب هذا المكان...
‫سأذهب...
‫أينما تريد.
‫زوجك تخلى عنك
‫على الرغم من أنه كان ‫يعلم أنك كنت في سيميانج.
‫لذا...
‫لم يعد عليك أن تظل مخلصًا له.
‫إذن أرجوك...
‫أولاً...
‫أحتاج إلى التحدث مع الضابط جو وسماع أسبابه.
‫نعم.
‫لديك زوج بعد كل شيء.
‫لديك زوج، وأب..
‫وأيضا الإخوة والأخوات.
‫نعم.
‫لدي أب وزوج وإخوة وأخوات.
‫ولكن كان هناك شخص أنقذ حياتي.
‫من اجلك...
‫سأكون على استعداد للتضحية بحياتي.
‫لكن... ‫- لكن؟
‫لا يمكنك أن تحبني؟
‫لم أرغب أبدًا في أن تموت في مكاني.
‫ما أريد...
‫ربي...
‫أنا...
‫عفوا، المترجم لي.
‫الممثل لي!
‫ما هو الأمر العاجل؟
‫ما هو المشكل؟
‫الخان مات.
‫الخان...
‫ميت؟
‫ثم...
‫ومن سيخلفه على العرش؟
‫[دورجون: الأخ غير ‫الشقيق لهونج تايجي]
‫ابن خان، الذي كان للتو ‫6 سنوات اعتلى العرش.
‫وأصبح الأمير السابق ‫دورجون الأمير الوصي.
‫ثم...
‫هل تقول أن العالم الآن ‫ينتمي إلى دورجون؟
‫نعم.
‫العالم...
‫ينتمي الآن إلى Dorgon.
‫لكن...
‫دورجون ليس لديه القدرة على ‫الجلوس على العرش بنفسه...
‫لذلك تم تجنيد طفل...
‫وكان عليه أن يكون راضيًا ‫عن كونه الأمير الوصي.
‫لم يكن لدى Dorgon بعد السيطرة ‫الكاملة على إمبراطورية تشينغ.
‫مثل الإمبراطور السابق
‫دفنت والدة دورجون حية ‫بمجرد اعتلائه العرش...
‫سوف دورجون أيضا
‫افعل كل ما هو ممكن..
‫لتعزيز قوته.
‫ثم...
‫ماذا سيحدث لجوسون؟
‫ثم...
‫ماذا تعتقد أن دورجون سيفعل مع جوسون؟
‫عام غزو منشوريا الثاني..
‫بعض الاشخاص...
‫أرادوا قتلي وتعيين واحد ‫منهم مسؤولاً عن جوسون.
‫إذا وصل هؤلاء إلى السلطة..
‫ماذا سأفعل؟
‫عام غزو منشوريا الثاني..
‫وقد اقترح بعض الناس...
‫لتقسيم جوسون بين أمراء تشينغ.
‫إذا بقي هؤلاء الناس مع دورجون
‫واحصل على المزيد من القوة..
‫ماذا سيحدث لجوسون؟
‫قريبا سنتمكن من رؤية...
‫من سيختار دورجون أن يكون بجانبه.
‫في الأشهر المقبلة...
‫كل أولئك الذين سيمد لهم دورجون يده...
‫سيكون الأشخاص الذين يعملون معه في المستقبل.
‫ذلك هو السبب
‫نحتاج أيضًا إلى البدء في ‫اتخاذ الإجراءات اللازمة.
‫أنا...
‫سأذهب لرؤية الجنرال يونج جول داي...
‫ودراسة ما يخطط له دورجون.
‫هذه هدية صادقة من ولي العهد.
‫إنه تمثال بوذا..
‫الذي فعله ولي العهد من أجلك فقط.
‫ولي العهد...
‫هل هذا بالنسبة لي؟
‫في جوسون...
‫تنفق النساء الأموال ‫على تماثيل بوذا
‫يتمنون السلام عندما يذهب أزواجهن إلى العمل
‫أنتم أيضا...
‫أنت عصبي، أليس كذلك؟
‫لا تعرف شيئا.
‫أعلم أنك متوتر.
‫من...
‫أن الأمير السابق ‫أصبح الأمير الوصي...
‫أنتم...
‫خطر الطرد.
‫لكن...
‫هذا لا يجب أن يحدث.
‫بفضل من تشينغ العظيم...
‫هل حصل على جوسون؟
‫الأشخاص الذين يجب أن نشكرهم..
‫من أجل غزو جوسون..
‫أنت والأمير ريجنت.
‫الشخص الذي يعرف أفضل...
‫إنه ولي عهدنا.
‫ولي عهدنا...
‫يثق بك...
‫ويدعمك.
‫في عام غزو منشوريا الثاني، بعض الأمراء...
‫أردت مشاركة جوسون...
‫بينهم.
‫وبعض الناس...
‫أراد قتل ملك جوسون.
‫ويديرون البلاد بأنفسهم.
‫لكن...
‫فقط الأمير الوصي وأنت، الجنرال يونج جول داي
‫طلبت الحماية من جوسون، هل أنا مخطئ؟
‫إنها... ‫- هل...
‫هل تتذكر الآن؟
‫لذا بالمقابل...
‫عندما ولي العهد..
‫سوف يصبح ملك جوسون...
‫ملكية ومصالح جميع منتجات جوسون...
‫سيتم المشاركة فقط...
‫معك ومع الأمير الوصي.
‫جوسون...
‫معكم...
‫وأنتم...
‫مع الأمير الوصي.
‫الأمير الوصي، أنت...
‫وجوسون...
‫دعونا نمضي قدما معا.
‫ماذا؟
‫دورجون...
‫هل سمح لولي العهد بزيارة جوسون؟
‫تهانينا.
‫ثم...
‫هل يُسمح لي أيضًا بالذهاب إلى جوسون؟
‫هل أستطيع أن أرى...
‫أمي؟
‫كل ذلك بفضلك.
‫هذا غير صحيح يا صاحب السمو.
‫لا.
‫في الماضي، عندما توفي والدي...
‫لم يسمح لي بالذهاب إلى جوسون على الرغم ‫من أنني عرضت عليه كل أنواع الرشاوى.
‫لكن هذه المرة، دفعت ‫دورجون لتغيير رأيه...
‫وعرضت علي فرصة ‫الذهاب لرؤية والدتي.
‫لقد تم الآن الكشف...
‫مع من دورجون...
‫سوف تنضم إلى القوات.
‫تحياتي أيها الجنرال.
‫لأشكرك على السماح له
‫بزيارة جوسون، ولية العهد...
‫يريد إرسال ورقة بيضاء...
‫الوغد.
‫لماذا أبعدت الأميرة؟
‫يريد الأمير الوصي ‫أن تكون الأميرة حليفته.
‫الأميرة هي رئيسة ‫نساء العائلة المالكة.
‫لكن...
‫عندما مد الأمير ‫الوصي يداً ممدودة...
‫سألت الأميرة شيئين.
‫أولاً...
‫قالت إنها لن تتزوج ‫من رجل منغولي.
‫ثانيًا...
‫طلبت تهمة القبض على ‫الهاربين من جوسون.
‫هي تعلم...
‫أنك اشتريت أسرى وعرضت علي المال.
‫إذا قبل الأمير الوصي طلباته...
‫سوف تأتي الأميرة لتجدك أولاً.
‫وسوف يتم القبض علي.
‫كيف ستتعامل مع هذا؟
‫وبأمر من...
‫هل تعمل الأميرة؟
‫هل هي تستهدفني أم...
‫تريد حصة من ثروتي؟
‫لماذا تفعل هذا؟
‫من هذا...
‫ماذا تريد؟
‫أنتم.
‫أنت ما أريده.
‫لكن إذا لم تأتي إلي...
‫سأأخذك أنت والأسرى الذين معك...
‫ودفنكم جميعا.
‫إذا أردت دفن جميع الأسرى...
‫فقط من أجل الحصول ‫على هذه المرأة...
‫أذهب خلفها.
‫يونغ يي، 30 نيانغ.
‫عندما أعود إلى جوسون وأحصد
‫الشعير والأرز، ‫سأتأكد من سداد ديوني.
‫تشانغ سام، 50 نيانغ.
‫حتى في الموت، ‫سأكافئك على هذا اللطف.
‫دول ني، 50 نيانغ.
‫أبنائي ينتظرون.
‫سام سيوك، 70 نيانغ.
‫إذا وافقت على إعادتي إلى جوسون، ‫فسوف أكون سيدك لبقية حياتي.
‫ثم...
‫افعل كما تقول الأميرة.
‫عام.
‫هل سيجلس الأمير ريجنت ويشاهد؟
‫أنت لا تفهم؟
‫قريبًا، سننطلق لغزو ممر شانهاي.
‫انهارت إمبراطورية مينغ.
‫قريبًا سيصل جيش تشينغ إلى بكين ‫وستكون المنطقة الوسطى ملكًا لنا.
‫ثم...
‫الأمير الوصي لا يهتم...
‫أن الأميرة تريد أن تأخذ الأسرى.
‫انا لا اهتم...
‫سواء قتلت الأميرة الأسرى أم لا.
‫الآن أسرى جوسون...
‫سوف ننسى.
‫سمعت أنك طلبت رؤيتي.
‫هل انتهيت من جميع ‫أعمالك العاجلة؟
‫ربي.
‫بخصوص ما حدث في المرة الأخرى...
‫ثم...
‫دورجون لديه...
‫أذن لولي العهد بزيارة جوسون.
‫يجب عليك أيضًا العودة ‫إلى جوسون معهم.
‫العودة ستكون أكثر أمانا..
‫بينما يذهب ولي العهد إلى جوسون.
‫لكنك لم تتعاف تمامًا.
‫لا تقلق بشأن مرضي بعد الآن.
‫لا تحتاج إلى مراقبتي.
‫لكن...
‫هل نسيت؟
‫نحن لا...
‫لا شيء لبعضهم البعض.
‫لذلك لا تعتبر...
‫مدين لي بدين.
‫انا...
‫تعلق بك...
‫وأنا...
‫أكاد أموت بفضلك..
‫فعلت كل ما أردت.
‫والآن...
‫لم يبق شيء...
‫في قلبي.
‫ثم اذهب مرة أخرى.
‫ربي.
‫عندكم...
‫هناك الكثير مما يدور في ذهني ‫لأن الخان مات، أليس كذلك؟
‫ذلك هو السبب... ‫- أيضا...
‫لقد سئمت من دفعك ‫لي بعيدًا طوال الوقت.
‫نعم.
‫أنا متعب ومتعب الآن.
‫ثم...
‫غادر مرة أخرى.
‫ماذا لو كنت لا تريد أن؟
‫وإذا...
‫أقول لا أريد العودة..
‫أنت امرأة متزوجة. ‫ألا تخجل من أي شيء؟
‫دعونا نعود إلى جوسون.
‫سيدتي.
‫هذا ما يريده.
‫اريد أن أفعل...
‫ما يريد.
‫لذا فقط أخبره ‫أنك تريد البقاء هنا.
‫كيف يمكنني البقاء عندما ‫قررت السيدة يو الرحيل؟
‫أختار.
‫هل ستختارني أم السيدة يو؟
‫إنها...
‫سيدة يو، بطبيعة الحال.
‫جونغ جونغ.
‫سمعت أنك تريد الانضمام
‫إلينا والعودة إلى المنزل.
‫نعم سموكم.
‫عائلتي تنتظرني في جوسون.
‫نعم، عليك أن تعود إلى المنزل.
‫ومازلت أدين لك بدين كبير..
‫لأنك أنقذت ابني.
‫متى...
‫سمو ولي العهد سيتربع على العرش..
‫سوف أتأكد من تعويضك.
‫لقد فعلت الكثير من أجلي بالفعل.
‫الأيام التي قضيتها هنا ‫أساعد في المحاصيل...
‫ستبقى أسعد أيام حياتي.
‫ربي.
‫هل أنت بالداخل؟
‫لقد حذرت ولي العهد.
‫سأرافقها في رحلتها القادمة..
‫للعودة إلى جوسون.
‫انه خبر سار.
‫ولكن لدي الكثير من الأشياء للقيام بها
‫لذلك لا أعتقد أنني سأتمكن من توديعك.
‫أنت حقا بحاجة إلى...
‫أن تتعب وتتعب مني.
‫كل ما أفعله هو إزعاج لك.
‫أنا أشعر بالعار...
‫وأشعر بالشفقة.
‫مثل هذا الفكر...
‫لم يخطر ببالي قط.
‫ثم...
‫بمجرد عودتك إلى جوسون...
‫ننسى كل معاناة Simyang...
‫ويعيشون حياة طيبة.
‫حياة متألقة...
‫وفخم.
‫كن أنت، جيل تشاي.
‫نعم.
‫أعدك أن أعيش هذا النوع من الحياة.
‫لدي غرض الآن.
‫لا أريد أن...
‫يؤذيك.
‫نعم.
‫سأعود إلى جوسون...
‫وتبقى شجاعا..
‫ليظهر للعالم...
‫أن أستطيع أن أعيش حياة جيدة.
‫شكرًا.
‫وأنا بكل صدق...
‫آسف.
‫إلى اللقاء.
‫تعال الى المنزل...
‫وتعيش مثل زهرة.
‫هذا كل شيئ...
‫ما أريد.
‫أتخيل أنك تريد قتلي.
‫نعم.
‫إذا سمحت لي.
‫يجب أن تلومني...
‫لكن شعب جوسون نسي كل الأسرى.
‫ولم يعد أحد يأتي لرؤيتنا ‫ليطلب إطلاق سراحهم.
‫لذا، حتى لو حدث لهم ‫شيء ما، فلن يهتم أحد.
‫لا أحد يهتم.
‫إنهم مثل...
‫أيتام بلا آباء.
‫عندي فضول لمعرفة...
‫لماذا تخليت عن ‫المرأة التي تحبها؟
‫فقط لهؤلاء الأسرى التافهين.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لأن لي جانج هيون...
‫لا يمكن تجاهل أولئك ‫الذين هم تافهة ويرثى لها.
‫ما الجنون.
‫أنا متأكد من تعاطفك السخيف...
‫سوف ينقلب ضدك يوما ما.
‫هل هذا ما تظنه؟
‫أنا لا أهتم بالآخرين.
‫حقًا؟
‫ماذا تفعل؟
‫لماذا...
‫لماذا أنقذتني؟
‫لكان خيراً لك لو مت.
‫نعم...
‫أنت الرجل الذي ينقذ ‫الناس الذين يسقطون.
‫لذا، لي جانج هيون...
‫هل ستنقذني أيضاً؟
‫أنا خائف.
‫أنا أبدا...
‫عشت في عالم بدون والدي.
‫لابد وأنك تكرهني...
‫ولكن لفترة قصيرة...
‫اسمح لي بالبقاء بجانبك.
‫من فضلك.
‫سيد.
‫الخان...
‫ولم يسمح لولي العهد...
‫العودة إلى جوسون ‫لسنوات بعد أخذه بعيدًا.
‫كيف يمكن لدورغون أن يسمح له...
‫للعودة إلى جوسون بمجرد ‫أن يصبح الأمير الوصي؟
‫وفاة والد ولي العهد...
‫لذلك سألوا إذا كان بإمكانهم ‫الحضور وتقديم احترامهم...
‫وأنا أسألك لماذا...
‫وافق دورجون على طلب ولي العهد؟
‫عليك اللعنة.
‫صاحب الجلالة...
‫وقد وصل ولي العهد إلى العاصمة.
‫صاحب السمو.
‫جلالته لا يستطيع رؤيتك اليوم...
‫لأنه ليس على ما يرام.
‫إذا كنت تنتظر...
‫صاحب الجلالة.
‫أنا هنا.
‫جئت لتقديم احترامي.
‫حسن.
‫لم تسمح صاحبة الجلالة لولي
‫العهد بالذهاب لرؤية ‫والدتها وحدها...
‫ولا البكاء أمام ‫لوحة جنازة والده.
‫بالإضافة إلى ذلك...
‫يقوم الخصيان بتعذيب سيدات البلاط
‫كل يوم أثناء التحقيق ‫في لعنة القصر.
‫لعنة القصر؟
‫هل تتحدث عن الإشاعة؟
‫لقد انتشرت الإشاعة منذ فترة.
‫هل تتبعت أصله؟
‫الرقابة...
‫يجب أن تبلغ صاحبة الجلالة ‫بكل الشائعات التي يتم تداولها.
‫ولكن إذا قمت بنشر ‫الشائعات دون التحقق من
‫الحقائق، فكيف تتوقع أن ‫يكون لكلماتك أي وزن؟
‫نعم يا أستاذ.
‫سأتأكد من صحة الإشاعة أم لا.
‫أنا ضابط بالمرتبة السادسة ‫في مكتب المراسيم السلطانية.
‫وبحسب الشائعات فإن سيدات ‫المحكمة يتعرضن للتعذيب في السجن..
‫أنا ضابط بالمرتبة السادسة ‫في مكتب المراسيم السلطانية.
‫أنا أحقق في شائعة منتشرة
‫هذا هو...
‫الأب، لا تتحرك.
‫ذراعك. ‫نعم.
‫هل يمكنك تحريك يديك هكذا؟
‫لذا.
‫هل سأرى جيل تشاي؟
‫نعم.
‫سوف نجد قريبا جيل تشاي.
‫أوني، لا تقل هذا النوع ‫من الأشياء مرة أخرى.
‫اللورد يو!
‫سيدتي هنا.
‫"سيدتي؟"
‫أب.
‫إيون آي.
‫يونغ تشاي.
‫أوني.
‫نونيم.
‫أنت هنا.
‫ما الذي أخرك؟
‫سيد.
‫بانج دو.
‫إيون آي.
‫حقا انه انت...
‫جيل تشاي.
‫أنت بالفعل جيل تشاي.
‫أب.
‫سيدتي هنا يا ربي.
‫أب.
‫الجو حار جدًا، أليس كذلك؟
‫دعونا ننام هنا الليلة.
‫تم غسل الملاءات حديثًا.
‫آه، أين يجب أن أنام الليلة؟
‫جونغ جونغ.
‫كنت قد عملت بجد.
‫لا بد أن الأمر كان صعباً.
‫ثم...
‫سو جي...
‫قلت أنني سأنام مع ‫جونغ جونغ الليلة.
‫لقد جئت للحصول على وسادة.
‫حسنا ثم...
‫جونغ جونغ، نم جيدًا.
‫نعم.
‫بجد.
‫إذهب.
‫عليك أن تكون حنونًا ‫كل ليلة في هذه الأيام.
‫حتى في مثل عمره، ‫هذا الغبي لا يتعب.
‫هيا، أنا أعلم أنك ترغب في ذلك.
‫من أنا؟
‫أنا؟
‫وإلا ننسى ذلك.
‫هذا رائع.
‫الضابط جو...
‫البقاء في منزل ‫عائلته هذه الأيام؟
‫نعم.
‫لقد ذهب إلى Simyang ‫للعثور عليك...
‫لكنه التقى باللص ‫الذي أخذ كل أمواله.
‫لقد كان يستعد للتو للعودة.
‫أرى.
‫لكن أوني...
‫نعم؟
‫عندما كنت مع المانشو...
‫الغازي لم يستغلك، أليس كذلك؟
‫يونغ تشاي.
‫لماذا تقول ذلك في ‫هذا اليوم السعيد؟
‫من تعتقد أن جيل تشاي هو؟
‫أشعر وكأنه حلم.
‫نعم.
‫أختي ليست امرأة عادية.
‫شكرًا...
‫لقد عاد.
‫شكرا جزيلا.
‫دعنا نذهب.
‫سأكون متأخرا هذا ‫المساء. لا تنتظرني.
‫نعم.
‫جيل تشاي.
‫هل هو حقا أنت؟
‫من...
‫هل هذه المرأة؟
‫لا تقلق. سأعتني ‫بكل شيء.
‫قبل ذلك...
‫عندما كنت هناك...
‫لم يحدث لك شيء، أليس كذلك؟
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫تم أسرها وإعادتها بعد تعرضها
‫للمعاملة الوحشية. ‫- بوحشية كيف؟
‫هل تسأل لأنك لا تعرف؟
‫لقد عادت حية.
‫لقد جلبت العار لجميع نساء جوسون.
‫لا تتحدث معي عن ذلك.
‫كيف صفيق.
‫يجب أن يكون لديك جلد سميك.
‫ماذا قلت؟
‫جونغ جونغ.
‫ماذا قلت؟ كيف تجرؤ ‫على التحدث بفمك المقزز؟
‫ماذا؟ الفاسقة القذرة ‫التي كانت مع الغزاة.
‫كيف تجرؤ؟
‫قلت لك ألا تتحدث ‫مع الكلاب التي تنبح.
‫دعنا نذهب.
‫أوني.
‫لقد تحدثت مع زوجك.
‫ليس لديه خطط للطلاق.
‫لكن قبل ذلك...
‫يريد أن يسمع إجابتك.
‫لو لم يحدث شيء...
‫عليك فقط أن تقول ذلك.
‫جيل تشاي.
‫هل قام الغزاة باستغلالك حقًا؟
‫يونغ تشاي.
‫عادت ابنة هذا الرجل بعد ‫أن تم أسرها إلى أسرة تشينغ.
‫وعندما سئلت عما إذا
‫كان قد حدث أي شيء لم تجب.
‫لكنها ما زالت تريد أن تأخذ ‫مكانها في سرير الزوجية؟
‫نظرًا لأنها لا تستطيع ‫إثبات عفتها، فلا بد أنها...
‫إذا كانت خائفة جدًا من الموت،
‫كان يجب عليها أن تبقى مخفية.
‫كيف صفيق.
‫أب.
‫ماذا تعني "العفة"؟
‫إنه مؤلم يا أبي.
‫جيل تشاي.
‫متى ولدت...
‫شعرت وكأن العالم كله بين يدي.
‫لقد استمتعت بكل ‫أفراح العالم أثناء تربيتك.
‫ابنتي الغالية.
‫حبيبتي الصغيرة.
‫لكن...
‫سيكون عليك أن تعيش ‫في كابوس لبقية حياتك.
‫ماذا يجب أن نفعل الآن؟
‫لا يوجد شيء يمكنني القيام به من أجلك.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫لا.
‫سأساعدك.
‫حتى لا تضطر إلى العيش
‫في كابوس لبقية حياتك..
‫والدك سوف يساعدك.
‫جيل تشاي.
‫يتمسك...
‫انتظر لفترة أطول قليلا.
‫سأثبت براءتك..
‫بيدي.
‫حتى لا تكون مرة أخرى...
‫انتقد من قبل الآخرين.
‫أب.
‫غازي.
‫هناك الغازي!
‫غازي!
‫يتقن. ‫- الغازي!
‫هناك غازي.
‫محتل...
‫جيل تشاي.
‫زوجتي.
‫هل أستطيع أن آخذ بعضاً من هذه الخناجر...
‫فقط في حالة؟
‫ان...
‫هل تقصد بذلك؟
‫نعم.
‫عندما كنت في سيميانج، تم بيعي للغزاة
‫وكان علي أن أعاني من إذلال رهيب.
‫ورأيت أيضًا اللورد لي جانغ هيون هناك.
‫تم إطلاق سراحي بفضل مساعدته.
‫ماذا فعل بي الغزاة...
‫لم يكن خطأي.
‫فإذا أردت الطلاق لهذا السبب..
‫كنت سأرفض بأي ثمن.
‫لكن...
‫في سيميانج، أعطيت قلبي للورد لي.
‫لذلك، أنا آسف.
‫ولهذا السبب أريد الطلاق.
‫سيد.
‫[أعز ما عندي]
‫هل سيعود سمو ولي العهد ‫إلى جوسون بشكل دائم؟
‫لذا فإن المؤدي لي وجو جام سوف...
‫قو جام.
‫ربي أنت هنا.
‫أنا أيضًا كان لدي مكان ‫اشتقت إليه وأردت العودة إليه.
‫والآن بعد أن أصبحت ‫السيدة يو مطلقة...
‫هل ستأتي مسرعة إليك؟
‫لا بد لي من العودة إلى المنزل.
‫أريد أن أعيش لها الآن.
‫لدي ضعف تجاه ‫كعكات حبوب الأرز هذه.
‫ماذا؟ كعك الأرز الفول؟
‫دعونا نعيش هكذا ‫للألف سنة القادمة.