1
00:00:00,069 --> 00:00:02,016
2
00:00:02,040 --> 00:00:03,649
[هذه الدراما خيالية
مبنية على حقائق تاريخية]
3
00:00:03,650 --> 00:00:05,239
[معظم تفاصيل وصور
الشخصيات وهمية]
4
00:00:05,240 --> 00:00:05,320
شكرًا لك على إطلاق سراح السيدة يو.
[معظم التفاصيل والتمثيلات
الشخصيات خيالية]
5
00:00:05,321 --> 00:00:07,609
شكرًا لك على إطلاق سراح السيدة يو.
6
00:00:07,610 --> 00:00:08,650
[الحلقة 16]
7
00:00:10,450 --> 00:00:12,820
قلت أنني سأترك هذه المرأة تعيش.
8
00:00:13,550 --> 00:00:15,990
لم أقل أنني سأسمح لك بإبقائها بجانبك.
9
00:00:17,160 --> 00:00:18,520
الآن هذه الفتاة...
10
00:00:18,990 --> 00:00:20,590
يجب أن يعود إلى جوسون.
11
00:00:25,930 --> 00:00:27,830
أنا دائما أفي بوعودي.
12
00:00:29,430 --> 00:00:31,839
لن أؤذي امرأة أبداً..
13
00:00:31,840 --> 00:00:33,510
انا.
14
00:00:35,140 --> 00:00:38,480
لكن الأمور السيئة قد
تحدث لأسرى جوسون
15
00:00:38,780 --> 00:00:40,650
الذين يعيشون في سيميانغ.
16
00:00:42,450 --> 00:00:44,219
رغم إطلاق سراحهم..
17
00:00:44,220 --> 00:00:46,420
يمكن لأحد أن يدعي لهم...
18
00:00:47,050 --> 00:00:48,620
سيكونون عبيدًا مرة أخرى.
19
00:00:49,420 --> 00:00:50,989
إذا فقدوا وثائق إطلاق سراحهم...
20
00:00:50,990 --> 00:00:54,290
سيكونون هاربين مرة أخرى
وسيتم قطع أوتار العرقوب.
21
00:00:55,330 --> 00:00:57,959
وإذا احتفظوا بوثائق الإفراج
22
00:00:57,960 --> 00:00:59,560
المزيفة، فسيتم ثقب
طبلة الأذن الخاصة بهم.
23
00:00:59,900 --> 00:01:01,630
أو ما هو أسوأ من ذلك،
سيتم قطع رؤوسهم...
24
00:01:06,300 --> 00:01:07,740
خطوة للخلف. إنه
مجرد شجار صغير.
25
00:01:12,180 --> 00:01:14,010
لو وضعت يدك عليها..
26
00:01:17,880 --> 00:01:19,320
سأقتلك.
27
00:01:23,720 --> 00:01:24,790
افهم...
28
00:01:27,490 --> 00:01:28,490
بماذا تحس.
29
00:01:30,460 --> 00:01:33,400
كما ترى، فكرة أنك
يمكن أن تموت...
30
00:01:36,130 --> 00:01:37,570
يعذبني أيضا.
31
00:01:40,840 --> 00:01:42,410
هل تريد إنقاذها؟
32
00:01:46,210 --> 00:01:47,280
في هذه الحالة...
33
00:01:48,710 --> 00:01:49,950
إعادتها إلى جوسون.
34
00:02:36,230 --> 00:02:37,500
أنا سعيد أنك جئت.
35
00:02:38,530 --> 00:02:40,970
كنت أكتب رسالة
لأرسلها إلى جوسون.
36
00:02:43,100 --> 00:02:44,100
كنت قد قررت...
37
00:02:45,500 --> 00:02:47,110
العودة إلى جوسون؟
38
00:02:47,710 --> 00:02:48,810
لا.
39
00:02:50,110 --> 00:02:53,340
يجب أن أدفع ديني
للشخص الذي أنقذ حياتي.
40
00:02:54,180 --> 00:02:56,710
أكتب أنني لن أتمكن من العودة
إلى جوسون في الوقت الحالي.
41
00:03:10,090 --> 00:03:11,430
لن أغادر.
42
00:03:13,330 --> 00:03:15,130
إذا كنت لعنة المؤدي لي...
43
00:03:16,000 --> 00:03:18,140
وأنا أيضًا الشخص الوحيد
الذي يمكنه كسر هذه اللعنة.
44
00:03:19,500 --> 00:03:21,269
إذا كان اللورد لي يحتاجني...
45
00:03:21,270 --> 00:03:22,870
سأبقى طالما كان ذلك ضروريا..
46
00:03:23,980 --> 00:03:25,710
وسوف يساعده في مغفرة له.
47
00:03:34,450 --> 00:03:35,620
التميز الخاص بك.
48
00:03:36,450 --> 00:03:37,690
مبروك على انتصارك في الحرب.
49
00:03:39,590 --> 00:03:40,790
ربما انتصرنا...
50
00:03:41,690 --> 00:03:43,760
لكننا فقدنا العديد من الجنود.
51
00:03:45,100 --> 00:03:47,400
لم نقم بعد بغزو ممر شانهاي.
52
00:03:47,970 --> 00:03:51,200
[ممر شانهاي: منطقة مهمة
شرق سور الصين العظيم]
53
00:03:51,270 --> 00:03:52,340
التميز الخاص بك.
54
00:03:52,970 --> 00:03:54,440
استمتع بانتصارك.
55
00:04:05,820 --> 00:04:07,180
هذه اللحظة ستكون
حاسمة في المستقبل.
56
00:04:08,620 --> 00:04:12,160
يجب علينا أن نثبت أن تشينغ
لها الحق الإلهي في الحكم.
57
00:04:13,460 --> 00:04:14,560
ليصنع...
58
00:04:14,990 --> 00:04:16,560
ويجب ألا نفقد استحسان الناس.
59
00:04:18,800 --> 00:04:19,860
جاك هوا.
60
00:04:20,570 --> 00:04:23,900
لقد مر وقت طويل منذ أن
جعلتك مسؤولاً عن قصر النساء.
61
00:04:25,070 --> 00:04:26,840
قلت لك لا تثير المشاكل..
62
00:04:27,410 --> 00:04:29,410
من خلال إساءة معاملة عبيد جوسون.
63
00:04:30,840 --> 00:04:32,010
هذه الأيام...
64
00:04:32,880 --> 00:04:35,050
كيف حال نساء البيت الملكي؟
65
00:04:35,780 --> 00:04:37,920
كيف يمكن أن أخالف أوامرك؟
66
00:04:38,320 --> 00:04:39,349
أنا...
67
00:04:39,350 --> 00:04:40,450
اعتنى بهم جيدًا.
68
00:04:43,790 --> 00:04:44,960
أعرف...
69
00:04:45,390 --> 00:04:46,720
أنني أستطيع أن أثق بك.
70
00:04:51,300 --> 00:04:52,300
إذن يا صاحب السعادة...
71
00:04:53,000 --> 00:04:55,370
كما جعلني مسؤولاً عن أسرى جوسون.
72
00:05:00,440 --> 00:05:01,470
جاك هوا.
73
00:05:02,440 --> 00:05:04,910
أنت ابنتي وأنقذت حياتي.
74
00:05:05,410 --> 00:05:06,510
أستطيع حتى...
75
00:05:06,710 --> 00:05:08,810
نقدم لك العالم كله.
76
00:05:10,650 --> 00:05:12,250
أعرف...
77
00:05:12,980 --> 00:05:14,350
بأنك كنت تصطاد...
78
00:05:14,690 --> 00:05:17,290
أسرى جوسون عن طريق التنكر.
79
00:05:19,760 --> 00:05:20,930
لكن...
80
00:05:21,990 --> 00:05:23,190
يجب ألا تتجاوز الحدود.
81
00:05:24,660 --> 00:05:26,260
إذا عاملت العبيد بقسوة..
82
00:05:26,730 --> 00:05:28,730
سنفقد دعم الشعب.
83
00:05:29,900 --> 00:05:31,070
ثم...
84
00:05:31,900 --> 00:05:33,340
التميز الخاص بك.
85
00:05:34,270 --> 00:05:35,309
اتصل بالفيزيائي الملكي.
86
00:05:35,310 --> 00:05:36,370
بسرعة!
87
00:05:36,840 --> 00:05:37,980
الفيزيائي الملكي!
88
00:05:38,010 --> 00:05:39,140
أين الفيزيائي الملكي؟
89
00:05:40,080 --> 00:05:43,150
الأخبار تصلنا من Simyang
هذه الأيام غير عادية.
90
00:05:43,980 --> 00:05:46,180
لا بد أن مرض خان أصبح أسوأ.
91
00:05:46,880 --> 00:05:48,350
هل هو مريض بشكل خطير؟
92
00:05:50,520 --> 00:05:53,760
لم يكن الخان ليغير رأيه
بسبب المرض، أليس كذلك؟
93
00:05:56,030 --> 00:05:57,160
بالصدفة...
94
00:05:57,860 --> 00:06:00,569
لن يلومني على قارب مينغ...
95
00:06:00,570 --> 00:06:02,530
من ظهر على شواطئ جوسون؟
96
00:06:04,770 --> 00:06:06,969
هل تشوي ميونغ جيل الذي تم
97
00:06:06,970 --> 00:06:08,570
نقله إلى سيميانغ لم يرسل رسالة؟
98
00:06:14,750 --> 00:06:17,750
في البداية، قال تشوي ميونغ جيل
إنه سيتحمل مسؤولية كل شيء.
99
00:06:18,220 --> 00:06:20,519
كيف يمكن أن يكون على قيد
100
00:06:20,520 --> 00:06:23,490
الحياة ويشاهدني أثناء استجوابي؟
101
00:06:24,490 --> 00:06:26,320
[سيم كي وون]
102
00:06:28,760 --> 00:06:31,560
تم نقل كل من كيم سانغ هيون
وتشوي ميونغ جيل إلى تشينغ.
103
00:06:32,000 --> 00:06:34,029
سيقول النبلاء مرة أخرى أنه
104
00:06:34,030 --> 00:06:35,730
لا يوجد رجال جديرون في بلاطنا.
105
00:06:39,540 --> 00:06:41,440
اطلب النصيحة من
كيم جيب وجانغ تشول...
106
00:06:41,970 --> 00:06:44,440
واملأ الديوان الملكي بطلابك.
107
00:06:56,850 --> 00:06:58,490
الآن بعد أن رحل اللورد
تشوي ميونغ جيل...
108
00:06:59,220 --> 00:07:02,059
يبدو كيم جا جيوم متعجرفًا
109
00:07:02,060 --> 00:07:03,529
ويعتمد على علاقاته
مع أسرة تشينغ.
110
00:07:03,530 --> 00:07:05,860
[كيم ريو]
111
00:07:07,100 --> 00:07:10,840
يجب أن أقول أن
جلالته يخيفني حقًا.
112
00:07:11,500 --> 00:07:14,540
لقد اعتمد بشكل كامل على
اللورد تشوي ودافع عنه.
113
00:07:14,910 --> 00:07:18,180
الآن يريده أن يتحمل مسؤولية
كل شيء ويدفع ثمن ذلك بحياته.
114
00:07:20,510 --> 00:07:23,280
من الذي يمكننا
الاعتماد عليه الآن؟
115
00:07:25,920 --> 00:07:28,049
قبل أن أتورط في هذا،
116
00:07:28,050 --> 00:07:29,590
سأغادر الديوان الملكي.
117
00:07:48,370 --> 00:07:49,370
مدرس.
118
00:07:52,680 --> 00:07:54,310
صاحب الجلالة يطلب نصيحتك.
119
00:07:54,950 --> 00:07:57,579
وأمر جلالته "بتقدير نصيحة كيم
120
00:07:57,580 --> 00:08:00,749
جيب وجانغ تشول"، "مهما كانت".
121
00:08:00,750 --> 00:08:01,890
قال جلالته ذلك؟
122
00:08:38,260 --> 00:08:39,720
جلالة...
123
00:08:40,760 --> 00:08:42,630
اطلب نصيحتي...
124
00:08:43,230 --> 00:08:46,460
لكني أخشى أن نصيحتي لن
تكون مفيدة لأن لدي ثغرات كثيرة.
125
00:08:48,530 --> 00:08:51,970
ومع ذلك، أود منك...
126
00:08:52,640 --> 00:08:55,110
الذهاب إلى المحكمة
ومساعدة صاحبة الجلالة.
127
00:08:58,040 --> 00:09:01,850
ولكن كيف يمكننا الذهاب إلى هناك
عندما قررت رفض طلب جلالته؟
128
00:09:02,210 --> 00:09:03,250
أنا موافق.
129
00:09:03,850 --> 00:09:05,819
تم نقل تشوي ميونغ
جيل ووزراء آخرين إلى
130
00:09:05,820 --> 00:09:07,990
أسرة تشينغ بسبب علاقاتهم
السرية مع أسرة مينغ.
131
00:09:08,850 --> 00:09:11,290
ومرة أخرى، سلم جلالته
رعاياه المخلصين للغزاة.
132
00:09:11,790 --> 00:09:13,390
لذلك، نحن نرفض
الذهاب إلى الديوان الملكي.
133
00:09:13,460 --> 00:09:16,829
عائلة ثرية دأبت على جلد
134
00:09:16,830 --> 00:09:18,660
خدمها، كانت تبحث
عن من يشرف عليهم.
135
00:09:19,230 --> 00:09:20,929
رفض الجميع الوظيفة قائلين إنهم
136
00:09:20,930 --> 00:09:23,530
يرفضون العمل كمشرف
لمثل هذا السيد السيئ.
137
00:09:23,870 --> 00:09:25,340
لكن رجلاً واحداً تطوع.
138
00:09:25,740 --> 00:09:28,739
كان يجلد العبيد في مكان سيده..
139
00:09:28,740 --> 00:09:31,280
لكنها خففت من وحشية الضربات.
140
00:09:32,440 --> 00:09:36,950
ثم بدأ العبيد يلعنون
الناظر بدلاً من سيدهم.
141
00:09:37,520 --> 00:09:40,150
من برأيك ساعد هؤلاء الناس حقًا؟
142
00:09:40,550 --> 00:09:43,150
أولئك الذين رفضوا الوظيفة؟
143
00:09:43,690 --> 00:09:45,819
أو الرجل الذي جلد الخدم
144
00:09:45,820 --> 00:09:48,390
مع العلم أنهم سوف يلعنونه؟
145
00:09:52,560 --> 00:09:54,080
ما هو الاختيار الذي يجب عليك اتخاذه...
146
00:09:54,730 --> 00:09:57,440
كعلماء حقيقيين؟
147
00:09:59,940 --> 00:10:00,970
لملك...
148
00:10:01,970 --> 00:10:03,940
وزراؤه قدميه ويده..
149
00:10:04,540 --> 00:10:07,110
ومشوراته عينيه وأذنيه.
150
00:10:07,910 --> 00:10:12,020
حتى الآن، تم قطع
يدي جلالة الملك وقدميه
151
00:10:12,280 --> 00:10:13,880
ويجد نفسه في طريق مسدود.
152
00:10:14,850 --> 00:10:17,860
ماذا عليه أن يفعل؟
153
00:10:21,530 --> 00:10:22,590
أذهب خلفها.
154
00:10:24,060 --> 00:10:25,100
اذهب إلى الديوان الملكي
155
00:10:26,930 --> 00:10:30,170
وتصبح عيون وآذان جلالته.
156
00:11:00,660 --> 00:11:01,670
التميز الخاص بك.
157
00:11:14,010 --> 00:11:15,010
التميز الخاص بك.
158
00:11:38,540 --> 00:11:40,400
أعتقد أن الإشاعة صحيحة
159
00:11:41,610 --> 00:11:43,369
أنت هنا وحدك معي
160
00:11:43,370 --> 00:11:45,440
لكنك لا تحمر خجلاً أو تتلعثم.
161
00:11:46,740 --> 00:11:48,910
تقول الشائعات أنك لا تؤمن بالزواج
162
00:11:49,410 --> 00:11:51,120
لأنك لست رجلاً يعمل بكامل طاقته.
163
00:11:58,790 --> 00:11:59,890
كنت مخطئا؟
164
00:12:00,520 --> 00:12:01,630
فمن المستحيل.
165
00:12:06,530 --> 00:12:07,670
من الماضي...
166
00:12:09,830 --> 00:12:11,370
لقد كنت غبيًا جدًا، أليس كذلك؟
167
00:12:13,440 --> 00:12:14,470
كنت جداً...
168
00:12:16,810 --> 00:12:18,110
جميلة.
169
00:12:21,050 --> 00:12:22,110
أتخيل...
170
00:12:25,420 --> 00:12:27,620
أن الشائعات التي
سمعتها في نيونجون ري...
171
00:12:29,320 --> 00:12:30,420
صحيحة.
172
00:12:31,520 --> 00:12:33,319
أنت هنا وحدي معي، لكنك
173
00:12:33,320 --> 00:12:35,330
لا تحمر خجلاً أو تتلعثم.
174
00:12:37,760 --> 00:12:40,760
قالوا أنك امرأة مشاكسة
بيضاء ولها 99 ذيلاً.
175
00:12:43,100 --> 00:12:44,200
يجب أن يكون صحيحا.
176
00:13:13,760 --> 00:13:16,300
ألا يمكننا أن نبقى معاً؟
177
00:13:20,270 --> 00:13:21,840
إذا كنت لا تحب هذا المكان...
178
00:13:25,340 --> 00:13:26,440
سأذهب...
179
00:13:28,510 --> 00:13:30,310
أينما تريد.
180
00:13:35,020 --> 00:13:37,350
زوجك تخلى عنك
181
00:13:40,260 --> 00:13:42,690
على الرغم من أنه كان
يعلم أنك كنت في سيميانج.
182
00:13:49,830 --> 00:13:50,970
لذا...
183
00:13:55,140 --> 00:13:57,040
لم يعد عليك أن تظل مخلصًا له.
184
00:14:06,220 --> 00:14:07,280
إذن أرجوك...
185
00:14:20,500 --> 00:14:21,870
أولاً...
186
00:14:24,000 --> 00:14:27,270
أحتاج إلى التحدث مع الضابط جو وسماع أسبابه.
187
00:14:34,010 --> 00:14:35,080
نعم.
188
00:14:38,850 --> 00:14:40,820
لديك زوج بعد كل شيء.
189
00:14:42,890 --> 00:14:45,120
لديك زوج، وأب..
190
00:14:46,920 --> 00:14:48,290
وأيضا الإخوة والأخوات.
191
00:15:34,340 --> 00:15:35,370
نعم.
192
00:15:35,740 --> 00:15:39,440
لدي أب وزوج وإخوة وأخوات.
193
00:15:43,110 --> 00:15:45,020
ولكن كان هناك شخص أنقذ حياتي.
194
00:15:47,750 --> 00:15:49,220
من اجلك...
195
00:15:50,220 --> 00:15:52,520
سأكون على استعداد للتضحية بحياتي.
196
00:15:54,430 --> 00:15:56,130
لكن...
- لكن؟
197
00:16:05,740 --> 00:16:07,600
لا يمكنك أن تحبني؟
198
00:16:19,520 --> 00:16:22,490
لم أرغب أبدًا في أن تموت في مكاني.
199
00:16:26,960 --> 00:16:28,260
ما أريد...
200
00:17:34,020 --> 00:17:35,160
ربي...
201
00:17:36,590 --> 00:17:37,730
أنا...
202
00:17:50,840 --> 00:17:51,980
عفوا، المترجم لي.
203
00:17:52,440 --> 00:17:53,540
الممثل لي!
204
00:18:20,600 --> 00:18:21,940
ما هو الأمر العاجل؟
205
00:18:23,370 --> 00:18:24,410
ما هو المشكل؟
206
00:18:25,840 --> 00:18:27,010
الخان مات.
207
00:18:33,920 --> 00:18:34,949
الخان...
208
00:18:34,950 --> 00:18:35,950
ميت؟
209
00:18:36,720 --> 00:18:37,820
ثم...
210
00:18:38,660 --> 00:18:41,290
ومن سيخلفه على العرش؟
211
00:18:56,210 --> 00:18:58,580
[دورجون: الأخ غير
الشقيق لهونج تايجي]
212
00:19:15,660 --> 00:19:18,560
ابن خان، الذي كان للتو
6 سنوات اعتلى العرش.
213
00:19:19,130 --> 00:19:21,930
وأصبح الأمير السابق
دورجون الأمير الوصي.
214
00:19:23,500 --> 00:19:24,530
ثم...
215
00:19:25,370 --> 00:19:28,440
هل تقول أن العالم الآن
ينتمي إلى دورجون؟
216
00:19:30,670 --> 00:19:31,710
نعم.
217
00:19:32,780 --> 00:19:34,140
العالم...
218
00:19:34,950 --> 00:19:36,350
ينتمي الآن إلى Dorgon.
219
00:19:38,250 --> 00:19:39,320
لكن...
220
00:19:40,580 --> 00:19:43,350
دورجون ليس لديه القدرة على
الجلوس على العرش بنفسه...
221
00:19:44,490 --> 00:19:45,990
لذلك تم تجنيد طفل...
222
00:19:46,560 --> 00:19:49,160
وكان عليه أن يكون راضيًا
عن كونه الأمير الوصي.
223
00:19:50,730 --> 00:19:53,960
لم يكن لدى Dorgon بعد السيطرة
الكاملة على إمبراطورية تشينغ.
224
00:19:54,870 --> 00:19:56,930
مثل الإمبراطور السابق
225
00:19:57,530 --> 00:19:59,970
دفنت والدة دورجون حية
بمجرد اعتلائه العرش...
226
00:20:00,500 --> 00:20:01,810
سوف دورجون أيضا
227
00:20:03,340 --> 00:20:05,510
افعل كل ما هو ممكن..
228
00:20:06,180 --> 00:20:08,080
لتعزيز قوته.
229
00:20:11,920 --> 00:20:12,980
ثم...
230
00:20:15,190 --> 00:20:16,450
ماذا سيحدث لجوسون؟
231
00:20:23,060 --> 00:20:24,130
ثم...
232
00:20:24,360 --> 00:20:27,100
ماذا تعتقد أن دورجون سيفعل مع جوسون؟
233
00:20:30,070 --> 00:20:31,200
عام غزو منشوريا الثاني..
234
00:20:31,840 --> 00:20:32,969
بعض الاشخاص...
235
00:20:32,970 --> 00:20:36,410
أرادوا قتلي وتعيين واحد
منهم مسؤولاً عن جوسون.
236
00:20:37,310 --> 00:20:39,180
إذا وصل هؤلاء إلى السلطة..
237
00:20:39,810 --> 00:20:40,840
ماذا سأفعل؟
238
00:20:42,180 --> 00:20:43,310
عام غزو منشوريا الثاني..
239
00:20:43,680 --> 00:20:45,149
وقد اقترح بعض الناس...
240
00:20:45,150 --> 00:20:47,780
لتقسيم جوسون بين أمراء تشينغ.
241
00:20:48,890 --> 00:20:50,689
إذا بقي هؤلاء الناس مع دورجون
242
00:20:50,690 --> 00:20:51,960
واحصل على المزيد من القوة..
243
00:20:54,290 --> 00:20:55,990
ماذا سيحدث لجوسون؟
244
00:20:59,930 --> 00:21:02,530
قريبا سنتمكن من رؤية...
245
00:21:03,200 --> 00:21:05,670
من سيختار دورجون أن يكون بجانبه.
246
00:21:06,900 --> 00:21:08,240
في الأشهر المقبلة...
247
00:21:09,170 --> 00:21:11,210
كل أولئك الذين سيمد لهم دورجون يده...
248
00:21:11,980 --> 00:21:14,440
سيكون الأشخاص الذين يعملون معه في المستقبل.
249
00:21:15,680 --> 00:21:16,810
ذلك هو السبب
250
00:21:18,280 --> 00:21:20,200
نحتاج أيضًا إلى البدء في
اتخاذ الإجراءات اللازمة.
251
00:21:21,950 --> 00:21:23,150
أنا...
252
00:21:23,350 --> 00:21:25,060
سأذهب لرؤية الجنرال يونج جول داي...
253
00:21:25,920 --> 00:21:28,060
ودراسة ما يخطط له دورجون.
254
00:21:55,050 --> 00:21:56,750
هذه هدية صادقة من ولي العهد.
255
00:21:57,450 --> 00:21:58,590
إنه تمثال بوذا..
256
00:21:59,460 --> 00:22:02,630
الذي فعله ولي العهد من أجلك فقط.
257
00:22:05,030 --> 00:22:06,130
ولي العهد...
258
00:22:07,300 --> 00:22:08,500
هل هذا بالنسبة لي؟
259
00:22:08,570 --> 00:22:09,770
في جوسون...
260
00:22:10,230 --> 00:22:12,599
تنفق النساء الأموال
على تماثيل بوذا
261
00:22:12,600 --> 00:22:14,440
يتمنون السلام عندما يذهب أزواجهن إلى العمل
262
00:22:17,210 --> 00:22:18,540
أنتم أيضا...
263
00:22:19,540 --> 00:22:20,780
أنت عصبي، أليس كذلك؟
264
00:22:25,250 --> 00:22:26,380
لا تعرف شيئا.
265
00:22:45,840 --> 00:22:47,370
أعلم أنك متوتر.
266
00:22:49,670 --> 00:22:50,770
من...
267
00:22:51,410 --> 00:22:54,540
أن الأمير السابق
أصبح الأمير الوصي...
268
00:22:56,850 --> 00:22:58,050
أنتم...
269
00:22:59,920 --> 00:23:01,420
خطر الطرد.
270
00:23:05,260 --> 00:23:06,420
لكن...
271
00:23:06,690 --> 00:23:08,430
هذا لا يجب أن يحدث.
272
00:23:10,330 --> 00:23:12,360
بفضل من تشينغ العظيم...
273
00:23:12,730 --> 00:23:13,930
هل حصل على جوسون؟
274
00:23:15,500 --> 00:23:17,030
الأشخاص الذين يجب أن نشكرهم..
275
00:23:17,800 --> 00:23:19,570
من أجل غزو جوسون..
276
00:23:20,670 --> 00:23:22,210
أنت والأمير ريجنت.
277
00:23:24,270 --> 00:23:26,310
الشخص الذي يعرف أفضل...
278
00:23:27,040 --> 00:23:28,410
إنه ولي عهدنا.
279
00:23:29,550 --> 00:23:30,850
ولي عهدنا...
280
00:23:31,310 --> 00:23:33,050
يثق بك...
281
00:23:33,320 --> 00:23:34,480
ويدعمك.
282
00:23:34,920 --> 00:23:37,020
في عام غزو منشوريا الثاني، بعض الأمراء...
283
00:23:37,890 --> 00:23:39,360
أردت مشاركة جوسون...
284
00:23:39,790 --> 00:23:41,260
بينهم.
285
00:23:41,990 --> 00:23:43,430
وبعض الناس...
286
00:23:44,230 --> 00:23:45,860
أراد قتل ملك جوسون.
287
00:23:46,830 --> 00:23:48,270
ويديرون البلاد بأنفسهم.
288
00:23:49,800 --> 00:23:51,000
لكن...
289
00:23:52,070 --> 00:23:54,070
فقط الأمير الوصي وأنت، الجنرال يونج جول داي
290
00:23:55,510 --> 00:23:58,070
طلبت الحماية من جوسون، هل أنا مخطئ؟
291
00:24:01,040 --> 00:24:02,680
إنها...
- هل...
292
00:24:03,210 --> 00:24:04,350
هل تتذكر الآن؟
293
00:24:05,450 --> 00:24:06,650
لذا بالمقابل...
294
00:24:07,050 --> 00:24:08,520
عندما ولي العهد..
295
00:24:09,090 --> 00:24:10,690
سوف يصبح ملك جوسون...
296
00:24:12,160 --> 00:24:14,360
ملكية ومصالح جميع منتجات جوسون...
297
00:24:15,130 --> 00:24:16,990
سيتم المشاركة فقط...
298
00:24:17,830 --> 00:24:19,360
معك ومع الأمير الوصي.
299
00:24:21,130 --> 00:24:22,200
جوسون...
300
00:24:23,370 --> 00:24:25,100
معكم...
301
00:24:26,440 --> 00:24:27,940
وأنتم...
302
00:24:28,610 --> 00:24:30,240
مع الأمير الوصي.
303
00:24:31,840 --> 00:24:33,410
الأمير الوصي، أنت...
304
00:24:35,510 --> 00:24:36,910
وجوسون...
305
00:24:39,120 --> 00:24:40,550
دعونا نمضي قدما معا.
306
00:24:50,130 --> 00:24:51,190
ماذا؟
307
00:24:51,660 --> 00:24:52,730
دورجون...
308
00:24:53,330 --> 00:24:55,900
هل سمح لولي العهد بزيارة جوسون؟
309
00:25:05,280 --> 00:25:06,610
تهانينا.
310
00:25:07,280 --> 00:25:08,350
ثم...
311
00:25:09,650 --> 00:25:11,780
هل يُسمح لي أيضًا بالذهاب إلى جوسون؟
312
00:25:13,280 --> 00:25:14,450
هل أستطيع أن أرى...
313
00:25:15,150 --> 00:25:16,350
أمي؟
314
00:25:18,490 --> 00:25:20,020
كل ذلك بفضلك.
315
00:25:21,520 --> 00:25:22,760
هذا غير صحيح يا صاحب السمو.
316
00:25:23,760 --> 00:25:24,790
لا.
317
00:25:26,200 --> 00:25:28,200
في الماضي، عندما توفي والدي...
318
00:25:28,830 --> 00:25:31,750
لم يسمح لي بالذهاب إلى جوسون على الرغم
من أنني عرضت عليه كل أنواع الرشاوى.
319
00:25:33,600 --> 00:25:35,910
لكن هذه المرة، دفعت
دورجون لتغيير رأيه...
320
00:25:36,070 --> 00:25:38,710
وعرضت علي فرصة
الذهاب لرؤية والدتي.
321
00:25:42,980 --> 00:25:44,880
لقد تم الآن الكشف...
322
00:25:46,650 --> 00:25:47,820
مع من دورجون...
323
00:25:51,520 --> 00:25:53,420
سوف تنضم إلى القوات.
324
00:26:08,440 --> 00:26:10,040
تحياتي أيها الجنرال.
325
00:26:11,740 --> 00:26:14,010
لأشكرك على السماح له
326
00:26:14,680 --> 00:26:15,950
بزيارة جوسون، ولية العهد...
327
00:26:17,610 --> 00:26:20,550
يريد إرسال ورقة بيضاء...
328
00:26:20,680 --> 00:26:21,820
الوغد.
329
00:26:22,590 --> 00:26:24,150
لماذا أبعدت الأميرة؟
330
00:26:26,520 --> 00:26:28,560
يريد الأمير الوصي
أن تكون الأميرة حليفته.
331
00:26:28,690 --> 00:26:31,260
الأميرة هي رئيسة
نساء العائلة المالكة.
332
00:26:32,200 --> 00:26:33,430
لكن...
333
00:26:33,660 --> 00:26:35,300
عندما مد الأمير
الوصي يداً ممدودة...
334
00:26:35,530 --> 00:26:36,970
سألت الأميرة شيئين.
335
00:26:37,470 --> 00:26:38,540
أولاً...
336
00:26:38,870 --> 00:26:40,270
قالت إنها لن تتزوج
من رجل منغولي.
337
00:26:40,770 --> 00:26:41,840
ثانيًا...
338
00:26:43,340 --> 00:26:45,580
طلبت تهمة القبض على
الهاربين من جوسون.
339
00:26:48,180 --> 00:26:49,410
هي تعلم...
340
00:26:49,480 --> 00:26:52,120
أنك اشتريت أسرى وعرضت علي المال.
341
00:26:52,320 --> 00:26:54,550
إذا قبل الأمير الوصي طلباته...
342
00:26:54,680 --> 00:26:56,020
سوف تأتي الأميرة لتجدك أولاً.
343
00:26:56,290 --> 00:26:57,989
وسوف يتم القبض علي.
344
00:26:57,990 --> 00:26:59,290
كيف ستتعامل مع هذا؟
345
00:27:02,930 --> 00:27:03,990
وبأمر من...
346
00:27:04,790 --> 00:27:06,060
هل تعمل الأميرة؟
347
00:27:07,260 --> 00:27:08,930
هل هي تستهدفني أم...
348
00:27:10,200 --> 00:27:12,340
تريد حصة من ثروتي؟
349
00:27:54,940 --> 00:27:56,280
لماذا تفعل هذا؟
350
00:28:02,250 --> 00:28:03,350
من هذا...
351
00:28:05,890 --> 00:28:07,020
ماذا تريد؟
352
00:28:07,460 --> 00:28:08,490
أنتم.
353
00:28:10,490 --> 00:28:12,900
أنت ما أريده.
354
00:28:16,130 --> 00:28:18,070
لكن إذا لم تأتي إلي...
355
00:28:19,240 --> 00:28:23,110
سأأخذك أنت والأسرى الذين معك...
356
00:28:25,940 --> 00:28:27,080
ودفنكم جميعا.
357
00:28:36,790 --> 00:28:38,990
إذا أردت دفن جميع الأسرى...
358
00:28:39,620 --> 00:28:41,690
فقط من أجل الحصول
على هذه المرأة...
359
00:28:43,730 --> 00:28:44,990
أذهب خلفها.
360
00:29:06,530 --> 00:29:07,599
يونغ يي، 30 نيانغ.
361
00:29:07,600 --> 00:29:10,239
عندما أعود إلى جوسون وأحصد
362
00:29:10,240 --> 00:29:11,640
الشعير والأرز،
سأتأكد من سداد ديوني.
363
00:29:13,270 --> 00:29:14,740
تشانغ سام، 50 نيانغ.
364
00:29:14,940 --> 00:29:17,640
حتى في الموت،
سأكافئك على هذا اللطف.
365
00:29:18,380 --> 00:29:19,750
دول ني، 50 نيانغ.
366
00:29:20,050 --> 00:29:21,650
أبنائي ينتظرون.
367
00:29:27,090 --> 00:29:28,520
سام سيوك، 70 نيانغ.
368
00:29:28,760 --> 00:29:32,090
إذا وافقت على إعادتي إلى جوسون،
فسوف أكون سيدك لبقية حياتي.
369
00:29:45,170 --> 00:29:46,210
ثم...
370
00:29:46,810 --> 00:29:48,040
افعل كما تقول الأميرة.
371
00:29:48,510 --> 00:29:49,540
عام.
372
00:29:57,120 --> 00:29:58,690
هل سيجلس الأمير ريجنت ويشاهد؟
373
00:30:00,120 --> 00:30:01,150
أنت لا تفهم؟
374
00:30:01,960 --> 00:30:03,860
قريبًا، سننطلق لغزو ممر شانهاي.
375
00:30:04,120 --> 00:30:05,260
انهارت إمبراطورية مينغ.
376
00:30:05,960 --> 00:30:08,860
قريبًا سيصل جيش تشينغ إلى بكين
وستكون المنطقة الوسطى ملكًا لنا.
377
00:30:09,560 --> 00:30:10,560
ثم...
378
00:30:10,800 --> 00:30:12,229
الأمير الوصي لا يهتم...
379
00:30:12,230 --> 00:30:13,630
أن الأميرة تريد أن تأخذ الأسرى.
380
00:30:16,300 --> 00:30:17,370
انا لا اهتم...
381
00:30:18,200 --> 00:30:20,310
سواء قتلت الأميرة الأسرى أم لا.
382
00:30:21,940 --> 00:30:23,180
الآن أسرى جوسون...
383
00:30:24,480 --> 00:30:25,550
سوف ننسى.
384
00:30:35,590 --> 00:30:37,490
سمعت أنك طلبت رؤيتي.
385
00:30:41,290 --> 00:30:44,530
هل انتهيت من جميع
أعمالك العاجلة؟
386
00:30:51,040 --> 00:30:52,040
ربي.
387
00:30:54,210 --> 00:30:55,610
بخصوص ما حدث في المرة الأخرى...
388
00:31:00,280 --> 00:31:01,280
ثم...
389
00:31:03,420 --> 00:31:04,620
دورجون لديه...
390
00:31:09,160 --> 00:31:12,330
أذن لولي العهد بزيارة جوسون.
391
00:31:14,290 --> 00:31:16,560
يجب عليك أيضًا العودة
إلى جوسون معهم.
392
00:31:20,100 --> 00:31:21,969
العودة ستكون أكثر أمانا..
393
00:31:21,970 --> 00:31:23,540
بينما يذهب ولي العهد إلى جوسون.
394
00:31:27,810 --> 00:31:30,880
لكنك لم تتعاف تمامًا.
395
00:31:31,040 --> 00:31:33,480
لا تقلق بشأن مرضي بعد الآن.
396
00:31:35,150 --> 00:31:36,950
لا تحتاج إلى مراقبتي.
397
00:31:38,790 --> 00:31:39,850
لكن...
398
00:31:50,460 --> 00:31:52,300
هل نسيت؟
399
00:32:00,940 --> 00:32:01,980
نحن لا...
400
00:32:05,110 --> 00:32:06,910
لا شيء لبعضهم البعض.
401
00:32:13,920 --> 00:32:15,050
لذلك لا تعتبر...
402
00:32:17,490 --> 00:32:19,990
مدين لي بدين.
403
00:32:23,460 --> 00:32:24,500
انا...
404
00:32:29,440 --> 00:32:31,340
تعلق بك...
405
00:32:33,770 --> 00:32:35,010
وأنا...
406
00:32:38,280 --> 00:32:40,250
أكاد أموت بفضلك..
407
00:32:43,280 --> 00:32:45,050
فعلت كل ما أردت.
408
00:32:47,350 --> 00:32:48,420
والآن...
409
00:32:50,190 --> 00:32:51,360
لم يبق شيء...
410
00:33:00,270 --> 00:33:01,730
في قلبي.
411
00:33:02,740 --> 00:33:04,000
ثم اذهب مرة أخرى.
412
00:33:04,440 --> 00:33:05,470
ربي.
413
00:33:12,950 --> 00:33:14,080
عندكم...
414
00:33:14,780 --> 00:33:16,900
هناك الكثير مما يدور في ذهني
لأن الخان مات، أليس كذلك؟
415
00:33:17,450 --> 00:33:19,420
ذلك هو السبب...
- أيضا...
416
00:33:25,160 --> 00:33:28,090
لقد سئمت من دفعك
لي بعيدًا طوال الوقت.
417
00:33:31,560 --> 00:33:32,600
نعم.
418
00:33:37,170 --> 00:33:39,210
أنا متعب ومتعب الآن.
419
00:33:45,010 --> 00:33:46,050
ثم...
420
00:33:50,780 --> 00:33:52,290
غادر مرة أخرى.
421
00:33:56,920 --> 00:33:58,060
ماذا لو كنت لا تريد أن؟
422
00:34:00,490 --> 00:34:01,630
وإذا...
423
00:34:02,360 --> 00:34:03,699
أقول لا أريد العودة..
424
00:34:03,700 --> 00:34:06,400
أنت امرأة متزوجة.
ألا تخجل من أي شيء؟
425
00:35:35,190 --> 00:35:36,420
دعونا نعود إلى جوسون.
426
00:35:39,360 --> 00:35:40,360
سيدتي.
427
00:35:40,790 --> 00:35:41,930
هذا ما يريده.
428
00:35:43,600 --> 00:35:44,730
اريد أن أفعل...
429
00:35:47,070 --> 00:35:48,130
ما يريد.
430
00:36:01,050 --> 00:36:04,350
لذا فقط أخبره
أنك تريد البقاء هنا.
431
00:36:04,850 --> 00:36:07,150
كيف يمكنني البقاء عندما
قررت السيدة يو الرحيل؟
432
00:36:09,420 --> 00:36:10,720
أختار.
433
00:36:11,490 --> 00:36:12,660
هل ستختارني أم السيدة يو؟
434
00:36:13,260 --> 00:36:14,330
إنها...
435
00:36:16,800 --> 00:36:18,000
سيدة يو، بطبيعة الحال.
436
00:36:19,730 --> 00:36:20,800
جونغ جونغ.
437
00:36:23,870 --> 00:36:26,170
سمعت أنك تريد الانضمام
438
00:36:26,940 --> 00:36:28,910
إلينا والعودة إلى المنزل.
439
00:36:29,410 --> 00:36:30,540
نعم سموكم.
440
00:36:31,680 --> 00:36:33,950
عائلتي تنتظرني في جوسون.
441
00:36:36,750 --> 00:36:38,050
نعم، عليك أن تعود إلى المنزل.
442
00:36:49,600 --> 00:36:51,530
ومازلت أدين لك بدين كبير..
443
00:36:52,130 --> 00:36:54,200
لأنك أنقذت ابني.
444
00:36:56,700 --> 00:36:57,770
متى...
445
00:36:59,040 --> 00:37:01,310
سمو ولي العهد سيتربع على العرش..
446
00:37:02,940 --> 00:37:05,210
سوف أتأكد من تعويضك.
447
00:37:11,120 --> 00:37:13,490
لقد فعلت الكثير من أجلي بالفعل.
448
00:37:17,190 --> 00:37:19,990
الأيام التي قضيتها هنا
أساعد في المحاصيل...
449
00:37:23,900 --> 00:37:26,970
ستبقى أسعد أيام حياتي.
450
00:37:36,180 --> 00:37:37,240
ربي.
451
00:37:39,350 --> 00:37:40,810
هل أنت بالداخل؟
452
00:38:02,640 --> 00:38:05,100
لقد حذرت ولي العهد.
453
00:38:07,670 --> 00:38:11,040
سأرافقها في رحلتها القادمة..
454
00:38:14,050 --> 00:38:15,980
للعودة إلى جوسون.
455
00:38:21,720 --> 00:38:22,990
انه خبر سار.
456
00:38:29,000 --> 00:38:30,480
ولكن لدي الكثير من الأشياء للقيام بها
457
00:38:32,160 --> 00:38:34,200
لذلك لا أعتقد أنني سأتمكن من توديعك.
458
00:38:39,710 --> 00:38:40,940
أنت حقا بحاجة إلى...
459
00:38:43,880 --> 00:38:45,680
أن تتعب وتتعب مني.
460
00:38:47,980 --> 00:38:50,550
كل ما أفعله هو إزعاج لك.
461
00:38:52,920 --> 00:38:54,190
أنا أشعر بالعار...
462
00:38:55,320 --> 00:38:56,620
وأشعر بالشفقة.
463
00:39:04,800 --> 00:39:06,130
مثل هذا الفكر...
464
00:39:07,730 --> 00:39:09,600
لم يخطر ببالي قط.
465
00:39:13,670 --> 00:39:14,840
ثم...
466
00:39:17,780 --> 00:39:19,150
بمجرد عودتك إلى جوسون...
467
00:39:23,020 --> 00:39:26,120
ننسى كل معاناة Simyang...
468
00:39:29,490 --> 00:39:30,720
ويعيشون حياة طيبة.
469
00:39:36,400 --> 00:39:37,700
حياة متألقة...
470
00:39:41,430 --> 00:39:42,640
وفخم.
471
00:39:46,270 --> 00:39:47,510
كن أنت، جيل تشاي.
472
00:40:12,330 --> 00:40:13,500
نعم.
473
00:40:15,530 --> 00:40:17,240
أعدك أن أعيش هذا النوع من الحياة.
474
00:40:20,640 --> 00:40:22,340
لدي غرض الآن.
475
00:40:27,110 --> 00:40:28,550
لا أريد أن...
476
00:40:31,080 --> 00:40:32,650
يؤذيك.
477
00:40:36,090 --> 00:40:37,190
نعم.
478
00:40:39,020 --> 00:40:40,560
سأعود إلى جوسون...
479
00:40:42,360 --> 00:40:43,630
وتبقى شجاعا..
480
00:40:44,760 --> 00:40:46,030
ليظهر للعالم...
481
00:40:48,200 --> 00:40:49,870
أن أستطيع أن أعيش حياة جيدة.
482
00:40:59,910 --> 00:41:01,180
شكرًا.
483
00:41:09,360 --> 00:41:10,890
وأنا بكل صدق...
484
00:41:14,190 --> 00:41:15,360
آسف.
485
00:43:12,380 --> 00:43:13,550
إلى اللقاء.
486
00:43:17,020 --> 00:43:18,120
تعال الى المنزل...
487
00:43:23,760 --> 00:43:25,220
وتعيش مثل زهرة.
488
00:43:31,560 --> 00:43:33,400
هذا كل شيئ...
489
00:43:41,410 --> 00:43:42,740
ما أريد.
490
00:45:27,450 --> 00:45:29,210
أتخيل أنك تريد قتلي.
491
00:45:33,990 --> 00:45:35,150
نعم.
492
00:45:37,560 --> 00:45:39,290
إذا سمحت لي.
493
00:45:41,090 --> 00:45:42,630
يجب أن تلومني...
494
00:45:43,400 --> 00:45:45,730
لكن شعب جوسون نسي كل الأسرى.
495
00:45:47,270 --> 00:45:49,740
ولم يعد أحد يأتي لرؤيتنا
ليطلب إطلاق سراحهم.
496
00:45:51,270 --> 00:45:53,740
لذا، حتى لو حدث لهم
شيء ما، فلن يهتم أحد.
497
00:45:54,440 --> 00:45:56,210
لا أحد يهتم.
498
00:45:56,780 --> 00:45:57,780
إنهم مثل...
499
00:45:58,440 --> 00:45:59,980
أيتام بلا آباء.
500
00:46:03,280 --> 00:46:04,580
عندي فضول لمعرفة...
501
00:46:05,650 --> 00:46:08,350
لماذا تخليت عن
المرأة التي تحبها؟
502
00:46:10,060 --> 00:46:12,890
فقط لهؤلاء الأسرى التافهين.
503
00:46:21,300 --> 00:46:22,370
لماذا فعلت ذلك؟
504
00:46:27,210 --> 00:46:28,310
لأن لي جانج هيون...
505
00:46:29,040 --> 00:46:32,580
لا يمكن تجاهل أولئك
الذين هم تافهة ويرثى لها.
506
00:46:33,550 --> 00:46:35,010
ما الجنون.
507
00:46:37,180 --> 00:46:40,990
أنا متأكد من تعاطفك السخيف...
508
00:46:42,050 --> 00:46:44,120
سوف ينقلب ضدك يوما ما.
509
00:46:45,220 --> 00:46:46,260
هل هذا ما تظنه؟
510
00:46:48,590 --> 00:46:50,560
أنا لا أهتم بالآخرين.
511
00:46:55,270 --> 00:46:56,300
حقًا؟
512
00:47:58,100 --> 00:47:59,360
ماذا تفعل؟
513
00:48:02,130 --> 00:48:03,140
لماذا...
514
00:48:05,500 --> 00:48:06,740
لماذا أنقذتني؟
515
00:48:08,810 --> 00:48:11,010
لكان خيراً لك لو مت.
516
00:48:18,050 --> 00:48:19,120
نعم...
517
00:48:20,720 --> 00:48:23,020
أنت الرجل الذي ينقذ
الناس الذين يسقطون.
518
00:48:28,160 --> 00:48:29,290
لذا، لي جانج هيون...
519
00:48:32,500 --> 00:48:33,870
هل ستنقذني أيضاً؟
520
00:48:45,010 --> 00:48:46,040
أنا خائف.
521
00:48:50,620 --> 00:48:51,780
أنا أبدا...
522
00:48:53,220 --> 00:48:55,750
عشت في عالم بدون والدي.
523
00:48:59,760 --> 00:49:01,060
لابد وأنك تكرهني...
524
00:49:02,230 --> 00:49:03,400
ولكن لفترة قصيرة...
525
00:49:05,830 --> 00:49:07,000
اسمح لي بالبقاء بجانبك.
526
00:49:10,800 --> 00:49:11,870
من فضلك.
527
00:49:25,310 --> 00:49:26,310
سيد.
528
00:49:27,650 --> 00:49:28,910
الخان...
529
00:49:29,850 --> 00:49:31,519
ولم يسمح لولي العهد...
530
00:49:31,520 --> 00:49:34,920
العودة إلى جوسون
لسنوات بعد أخذه بعيدًا.
531
00:49:35,650 --> 00:49:38,360
كيف يمكن لدورغون أن يسمح له...
532
00:49:38,990 --> 00:49:41,830
للعودة إلى جوسون بمجرد
أن يصبح الأمير الوصي؟
533
00:49:42,360 --> 00:49:44,230
وفاة والد ولي العهد...
534
00:49:44,900 --> 00:49:47,399
لذلك سألوا إذا كان بإمكانهم
الحضور وتقديم احترامهم...
535
00:49:47,400 --> 00:49:48,470
وأنا أسألك لماذا...
536
00:49:49,900 --> 00:49:53,840
وافق دورجون على طلب ولي العهد؟
537
00:49:54,670 --> 00:49:55,710
عليك اللعنة.
538
00:49:57,380 --> 00:49:58,509
صاحب الجلالة...
539
00:49:58,510 --> 00:50:01,050
وقد وصل ولي العهد إلى العاصمة.
540
00:50:18,430 --> 00:50:19,430
صاحب السمو.
541
00:50:20,130 --> 00:50:21,599
جلالته لا يستطيع رؤيتك اليوم...
542
00:50:21,600 --> 00:50:23,500
لأنه ليس على ما يرام.
543
00:50:23,770 --> 00:50:25,440
إذا كنت تنتظر...
544
00:50:27,110 --> 00:50:28,110
صاحب الجلالة.
545
00:50:29,110 --> 00:50:30,540
أنا هنا.
546
00:50:31,210 --> 00:50:32,580
جئت لتقديم احترامي.
547
00:50:35,450 --> 00:50:36,480
حسن.
548
00:50:40,490 --> 00:50:43,019
لم تسمح صاحبة الجلالة لولي
549
00:50:43,020 --> 00:50:44,819
العهد بالذهاب لرؤية
والدتها وحدها...
550
00:50:44,820 --> 00:50:47,330
ولا البكاء أمام
لوحة جنازة والده.
551
00:50:48,190 --> 00:50:49,660
بالإضافة إلى ذلك...
552
00:50:50,100 --> 00:50:51,759
يقوم الخصيان بتعذيب سيدات البلاط
553
00:50:51,760 --> 00:50:53,399
كل يوم أثناء التحقيق
في لعنة القصر.
554
00:50:53,400 --> 00:50:55,370
لعنة القصر؟
555
00:50:57,200 --> 00:50:58,840
هل تتحدث عن الإشاعة؟
556
00:50:59,940 --> 00:51:03,170
لقد انتشرت الإشاعة منذ فترة.
557
00:51:03,480 --> 00:51:05,780
هل تتبعت أصله؟
558
00:51:07,580 --> 00:51:08,850
الرقابة...
559
00:51:09,410 --> 00:51:12,020
يجب أن تبلغ صاحبة الجلالة
بكل الشائعات التي يتم تداولها.
560
00:51:12,680 --> 00:51:16,050
ولكن إذا قمت بنشر
الشائعات دون التحقق من
561
00:51:16,350 --> 00:51:18,520
الحقائق، فكيف تتوقع أن
يكون لكلماتك أي وزن؟
562
00:51:20,430 --> 00:51:21,559
نعم يا أستاذ.
563
00:51:21,560 --> 00:51:24,560
سأتأكد من صحة الإشاعة أم لا.
564
00:51:31,540 --> 00:51:33,069
أنا ضابط بالمرتبة السادسة
في مكتب المراسيم السلطانية.
565
00:51:33,070 --> 00:51:35,810
وبحسب الشائعات فإن سيدات
المحكمة يتعرضن للتعذيب في السجن..
566
00:52:00,270 --> 00:52:02,176
أنا ضابط بالمرتبة السادسة
في مكتب المراسيم السلطانية.
567
00:52:02,200 --> 00:52:04,100
أنا أحقق في شائعة منتشرة
568
00:52:04,540 --> 00:52:05,600
هذا هو...
569
00:52:16,110 --> 00:52:17,620
الأب، لا تتحرك.
570
00:52:19,780 --> 00:52:20,990
ذراعك.
نعم.
571
00:52:21,850 --> 00:52:23,050
هل يمكنك تحريك يديك هكذا؟
572
00:52:23,290 --> 00:52:24,290
لذا.
573
00:52:28,230 --> 00:52:30,660
هل سأرى جيل تشاي؟
574
00:52:31,160 --> 00:52:32,200
نعم.
575
00:52:32,660 --> 00:52:34,470
سوف نجد قريبا جيل تشاي.
576
00:52:34,670 --> 00:52:36,870
أوني، لا تقل هذا النوع
من الأشياء مرة أخرى.
577
00:52:42,740 --> 00:52:44,680
اللورد يو!
578
00:52:46,310 --> 00:52:47,650
سيدتي هنا.
579
00:52:48,380 --> 00:52:49,450
"سيدتي؟"
580
00:52:49,810 --> 00:52:50,850
أب.
581
00:52:53,550 --> 00:52:54,590
إيون آي.
582
00:52:58,360 --> 00:52:59,390
يونغ تشاي.
583
00:52:59,520 --> 00:53:00,560
أوني.
584
00:53:04,000 --> 00:53:05,060
نونيم.
585
00:53:05,330 --> 00:53:06,499
أنت هنا.
586
00:53:06,500 --> 00:53:08,870
ما الذي أخرك؟
587
00:53:09,630 --> 00:53:10,770
سيد.
588
00:53:11,000 --> 00:53:12,040
بانج دو.
589
00:53:19,280 --> 00:53:20,280
إيون آي.
590
00:53:21,450 --> 00:53:22,450
حقا انه انت...
591
00:53:23,680 --> 00:53:24,950
جيل تشاي.
592
00:53:31,520 --> 00:53:33,460
أنت بالفعل جيل تشاي.
593
00:53:51,440 --> 00:53:52,510
أب.
594
00:53:58,380 --> 00:54:00,120
سيدتي هنا يا ربي.
595
00:54:12,630 --> 00:54:13,970
أب.
596
00:54:48,000 --> 00:54:49,130
الجو حار جدًا، أليس كذلك؟
597
00:54:49,770 --> 00:54:51,069
دعونا ننام هنا الليلة.
598
00:54:51,070 --> 00:54:52,940
تم غسل الملاءات حديثًا.
599
00:54:55,570 --> 00:54:58,840
آه، أين يجب أن أنام الليلة؟
600
00:55:04,080 --> 00:55:05,220
جونغ جونغ.
601
00:55:06,250 --> 00:55:07,449
كنت قد عملت بجد.
602
00:55:07,450 --> 00:55:08,590
لا بد أن الأمر كان صعباً.
603
00:55:16,390 --> 00:55:17,529
ثم...
604
00:55:17,530 --> 00:55:18,560
سو جي...
605
00:55:19,800 --> 00:55:22,130
قلت أنني سأنام مع
جونغ جونغ الليلة.
606
00:55:23,070 --> 00:55:25,170
لقد جئت للحصول على وسادة.
607
00:55:25,670 --> 00:55:26,770
حسنا ثم...
608
00:55:27,140 --> 00:55:29,010
جونغ جونغ، نم جيدًا.
609
00:55:29,110 --> 00:55:30,140
نعم.
610
00:55:32,940 --> 00:55:34,110
بجد.
611
00:55:38,220 --> 00:55:39,750
إذهب.
612
00:55:45,420 --> 00:55:48,160
عليك أن تكون حنونًا
كل ليلة في هذه الأيام.
613
00:55:48,290 --> 00:55:51,200
حتى في مثل عمره،
هذا الغبي لا يتعب.
614
00:55:53,030 --> 00:55:55,300
هيا، أنا أعلم أنك ترغب في ذلك.
615
00:55:55,330 --> 00:55:56,430
من أنا؟
616
00:55:56,630 --> 00:55:57,770
أنا؟
617
00:55:58,100 --> 00:55:59,240
وإلا ننسى ذلك.
618
00:56:05,510 --> 00:56:06,610
هذا رائع.
619
00:56:21,960 --> 00:56:23,860
الضابط جو...
620
00:56:24,400 --> 00:56:26,530
البقاء في منزل
عائلته هذه الأيام؟
621
00:56:27,100 --> 00:56:28,170
نعم.
622
00:56:29,000 --> 00:56:31,299
لقد ذهب إلى Simyang
للعثور عليك...
623
00:56:31,300 --> 00:56:34,870
لكنه التقى باللص
الذي أخذ كل أمواله.
624
00:56:36,310 --> 00:56:39,110
لقد كان يستعد للتو للعودة.
625
00:56:42,750 --> 00:56:44,020
أرى.
626
00:56:46,680 --> 00:56:47,990
لكن أوني...
627
00:56:49,020 --> 00:56:50,150
نعم؟
628
00:56:51,290 --> 00:56:52,990
عندما كنت مع المانشو...
629
00:56:54,890 --> 00:56:58,730
الغازي لم يستغلك، أليس كذلك؟
630
00:57:00,470 --> 00:57:01,670
يونغ تشاي.
631
00:57:02,000 --> 00:57:03,900
لماذا تقول ذلك في
هذا اليوم السعيد؟
632
00:57:04,600 --> 00:57:06,170
من تعتقد أن جيل تشاي هو؟
633
00:57:13,180 --> 00:57:14,410
أشعر وكأنه حلم.
634
00:57:17,820 --> 00:57:18,850
نعم.
635
00:57:18,980 --> 00:57:20,890
أختي ليست امرأة عادية.
636
00:57:51,280 --> 00:57:52,580
شكرًا...
637
00:57:56,250 --> 00:57:57,360
لقد عاد.
638
00:58:00,990 --> 00:58:02,560
شكرا جزيلا.
639
00:58:20,040 --> 00:58:21,080
دعنا نذهب.
640
00:58:22,880 --> 00:58:25,280
سأكون متأخرا هذا
المساء. لا تنتظرني.
641
00:58:25,380 --> 00:58:26,450
نعم.
642
00:58:40,100 --> 00:58:41,170
جيل تشاي.
643
00:58:53,340 --> 00:58:55,680
هل هو حقا أنت؟
644
00:59:00,450 --> 00:59:01,720
من...
645
00:59:02,320 --> 00:59:03,490
هل هذه المرأة؟
646
00:59:06,020 --> 00:59:08,330
لا تقلق. سأعتني
بكل شيء.
647
00:59:08,960 --> 00:59:10,030
قبل ذلك...
648
00:59:12,060 --> 00:59:13,160
عندما كنت هناك...
649
00:59:15,630 --> 00:59:17,700
لم يحدث لك شيء، أليس كذلك؟
650
00:59:26,210 --> 00:59:27,750
ماذا ستفعل الآن؟
651
00:59:48,970 --> 00:59:50,229
تم أسرها وإعادتها بعد تعرضها
652
00:59:50,230 --> 00:59:52,469
للمعاملة الوحشية.
- بوحشية كيف؟
653
00:59:52,470 --> 00:59:53,799
هل تسأل لأنك لا تعرف؟
654
00:59:53,800 --> 00:59:55,439
لقد عادت حية.
655
00:59:55,440 --> 00:59:57,239
لقد جلبت العار لجميع نساء جوسون.
656
00:59:57,240 --> 00:59:58,439
لا تتحدث معي عن ذلك.
657
00:59:58,440 --> 00:59:59,880
كيف صفيق.
658
01:00:00,210 --> 01:00:01,850
يجب أن يكون لديك جلد سميك.
659
01:00:02,710 --> 01:00:04,050
ماذا قلت؟
660
01:00:04,080 --> 01:00:05,080
جونغ جونغ.
661
01:00:05,081 --> 01:00:07,449
ماذا قلت؟ كيف تجرؤ
على التحدث بفمك المقزز؟
662
01:00:07,450 --> 01:00:09,049
ماذا؟ الفاسقة القذرة
التي كانت مع الغزاة.
663
01:00:09,050 --> 01:00:10,450
كيف تجرؤ؟
664
01:00:14,260 --> 01:00:16,290
قلت لك ألا تتحدث
مع الكلاب التي تنبح.
665
01:00:17,060 --> 01:00:18,130
دعنا نذهب.
666
01:00:23,870 --> 01:00:24,900
أوني.
667
01:00:25,940 --> 01:00:28,110
لقد تحدثت مع زوجك.
668
01:00:29,140 --> 01:00:32,010
ليس لديه خطط للطلاق.
669
01:00:32,710 --> 01:00:34,150
لكن قبل ذلك...
670
01:00:35,280 --> 01:00:36,680
يريد أن يسمع إجابتك.
671
01:00:39,820 --> 01:00:40,889
لو لم يحدث شيء...
672
01:00:40,890 --> 01:00:42,920
عليك فقط أن تقول ذلك.
673
01:00:45,360 --> 01:00:46,590
جيل تشاي.
674
01:00:48,230 --> 01:00:50,659
هل قام الغزاة باستغلالك حقًا؟
675
01:00:50,660 --> 01:00:51,730
يونغ تشاي.
676
01:01:08,550 --> 01:01:10,850
عادت ابنة هذا الرجل بعد
أن تم أسرها إلى أسرة تشينغ.
677
01:01:11,450 --> 01:01:13,079
وعندما سئلت عما إذا
678
01:01:13,080 --> 01:01:14,220
كان قد حدث أي شيء لم تجب.
679
01:01:14,420 --> 01:01:16,990
لكنها ما زالت تريد أن تأخذ
مكانها في سرير الزوجية؟
680
01:01:17,290 --> 01:01:20,320
نظرًا لأنها لا تستطيع
إثبات عفتها، فلا بد أنها...
681
01:01:20,630 --> 01:01:22,390
إذا كانت خائفة جدًا من الموت،
682
01:01:22,660 --> 01:01:24,300
كان يجب عليها أن تبقى مخفية.
683
01:01:24,460 --> 01:01:25,700
كيف صفيق.
684
01:01:26,400 --> 01:01:27,529
أب.
685
01:01:27,530 --> 01:01:28,930
ماذا تعني "العفة"؟
686
01:01:30,740 --> 01:01:32,140
إنه مؤلم يا أبي.
687
01:02:36,870 --> 01:02:38,270
جيل تشاي.
688
01:02:42,440 --> 01:02:44,179
متى ولدت...
689
01:02:44,180 --> 01:02:46,740
شعرت وكأن العالم كله بين يدي.
690
01:02:49,610 --> 01:02:53,720
لقد استمتعت بكل
أفراح العالم أثناء تربيتك.
691
01:03:00,160 --> 01:03:02,090
ابنتي الغالية.
692
01:03:06,800 --> 01:03:08,800
حبيبتي الصغيرة.
693
01:03:13,970 --> 01:03:15,370
لكن...
694
01:03:17,810 --> 01:03:21,910
سيكون عليك أن تعيش
في كابوس لبقية حياتك.
695
01:03:23,880 --> 01:03:26,180
ماذا يجب أن نفعل الآن؟
696
01:03:29,950 --> 01:03:33,420
لا يوجد شيء يمكنني القيام به من أجلك.
697
01:03:36,260 --> 01:03:37,500
ماذا يجب أن أفعل؟
698
01:03:50,610 --> 01:03:51,840
لا.
699
01:03:55,880 --> 01:03:57,850
سأساعدك.
700
01:04:00,350 --> 01:04:01,950
حتى لا تضطر إلى العيش
701
01:04:03,520 --> 01:04:06,120
في كابوس لبقية حياتك..
702
01:04:08,060 --> 01:04:10,390
والدك سوف يساعدك.
703
01:04:30,950 --> 01:04:32,150
جيل تشاي.
704
01:04:32,580 --> 01:04:33,720
يتمسك...
705
01:04:35,250 --> 01:04:36,920
انتظر لفترة أطول قليلا.
706
01:04:38,120 --> 01:04:39,620
سأثبت براءتك..
707
01:04:39,860 --> 01:04:42,160
بيدي.
708
01:04:43,130 --> 01:04:44,430
حتى لا تكون مرة أخرى...
709
01:04:45,260 --> 01:04:46,960
انتقد من قبل الآخرين.
710
01:04:48,470 --> 01:04:49,570
أب.
711
01:04:50,000 --> 01:04:51,170
أب.
712
01:05:02,480 --> 01:05:03,480
غازي.
713
01:05:03,980 --> 01:05:05,350
هناك الغازي!
714
01:05:05,680 --> 01:05:06,920
غازي!
715
01:05:07,890 --> 01:05:09,650
يتقن.
- الغازي!
716
01:05:09,920 --> 01:05:11,790
هناك غازي.
717
01:05:11,960 --> 01:05:15,130
محتل...
718
01:05:16,260 --> 01:05:17,290
جيل تشاي.
719
01:05:18,560 --> 01:05:19,560
جيل تشاي.
720
01:06:00,970 --> 01:06:02,010
زوجتي.
721
01:06:06,280 --> 01:06:08,310
هل أستطيع أن آخذ بعضاً من هذه الخناجر...
722
01:06:09,080 --> 01:06:11,380
فقط في حالة؟
723
01:06:12,620 --> 01:06:13,650
ان...
724
01:06:14,420 --> 01:06:15,890
هل تقصد بذلك؟
725
01:06:23,890 --> 01:06:24,900
نعم.
726
01:06:26,530 --> 01:06:29,100
عندما كنت في سيميانج، تم بيعي للغزاة
727
01:06:30,200 --> 01:06:32,500
وكان علي أن أعاني من إذلال رهيب.
728
01:06:38,040 --> 01:06:39,940
ورأيت أيضًا اللورد لي جانغ هيون هناك.
729
01:06:41,280 --> 01:06:43,250
تم إطلاق سراحي بفضل مساعدته.
730
01:06:47,750 --> 01:06:49,590
ماذا فعل بي الغزاة...
731
01:06:51,320 --> 01:06:52,890
لم يكن خطأي.
732
01:06:53,520 --> 01:06:55,089
فإذا أردت الطلاق لهذا السبب..
733
01:06:55,090 --> 01:06:57,190
كنت سأرفض بأي ثمن.
734
01:06:57,830 --> 01:06:58,900
لكن...
735
01:07:04,600 --> 01:07:07,200
في سيميانج، أعطيت قلبي للورد لي.
736
01:07:11,580 --> 01:07:12,610
لذلك، أنا آسف.
737
01:07:16,610 --> 01:07:18,220
ولهذا السبب أريد الطلاق.
738
01:07:33,900 --> 01:07:35,400
سيد.
739
01:08:02,160 --> 01:08:05,760
[أعز ما عندي]
740
01:08:50,410 --> 01:08:53,110
هل سيعود سمو ولي العهد
إلى جوسون بشكل دائم؟
741
01:08:53,510 --> 01:08:55,550
لذا فإن المؤدي لي وجو جام سوف...
742
01:08:55,880 --> 01:08:56,950
قو جام.
743
01:08:57,350 --> 01:08:59,620
ربي أنت هنا.
744
01:09:00,250 --> 01:09:04,090
أنا أيضًا كان لدي مكان
اشتقت إليه وأردت العودة إليه.
745
01:09:04,360 --> 01:09:05,819
والآن بعد أن أصبحت
السيدة يو مطلقة...
746
01:09:05,820 --> 01:09:07,259
هل ستأتي مسرعة إليك؟
747
01:09:07,260 --> 01:09:08,329
لا بد لي من العودة إلى المنزل.
748
01:09:08,330 --> 01:09:10,260
أريد أن أعيش لها الآن.
749
01:09:10,490 --> 01:09:13,259
لدي ضعف تجاه
كعكات حبوب الأرز هذه.
750
01:09:13,260 --> 01:09:14,830
ماذا؟ كعك الأرز الفول؟
751
01:09:15,830 --> 01:09:18,870
دعونا نعيش هكذا
للألف سنة القادمة.