‫[هذه الدراما خيالية ‫مبنية على حقائق تاريخية]
‫[معظم تفاصيل وصور ‫الشخصيات وهمية]
‫[الحلقة 17]
‫سيد.
‫هل يمكنني أن آخذ بعضًا من هذه الخناجر،
‫فقط في حالة؟
‫ان...
‫هل تقصد بذلك؟
‫نعم.
‫عندما كنت في سيميانج، تم بيعي للغزاة
‫وكان علي أن أعاني من إذلال رهيب.
‫ورأيت أيضًا اللورد لي جانغ هيون هناك.
‫تم إطلاق سراحي بفضل مساعدته.
‫ماذا فعل بي الغزاة...
‫لم يكن خطأي.
‫فإذا أردت الطلاق لهذا السبب..
‫كنت سأرفض بأي ثمن.
‫لكن...
‫في سيميانج، أعطيت قلبي للورد لي.
‫لذلك، أنا آسف.
‫ولهذا السبب أريد الطلاق.
‫سيدتي.
‫شكرا لكم على كل شيء.
‫جيل تشاي.
‫لا. لا يمكنك المغادرة.
‫لا يمكنك الذهاب ‫إلى أي مكان الآن.
‫اتركني أنصرف.
‫إذا بقيت هنا...
‫سأكون مشكلة عندما ‫يتزوج يونغ تشاي...
‫عندما يأخذ جي ‫نام امتحان الدولة...
‫وكذلك للضابط نام.
‫سأترك والدي في ‫رعايتك في هذه اللحظة.
‫فى المقابل...
‫سأعتني بهذا الطفل.
‫لا.
‫لا تغادر.
‫سأحظى بحياة جيدة.
‫سأعيش حياة طيبة...
‫وسأرد لطف الشخص...
‫الذي أنقذني رغم المخاطرة بحياته.
‫سأتصل بك عندما أستقر.
‫دعنا نذهب.
‫لا تذهب، جيل تشاي.
‫جيل تشاي، لا تذهب.
‫جيل تشاي، لا تذهب!
‫هنا؟
‫ماذا؟
‫لقد بعت كل هدايا ‫زفافي لشراء هذا المنزل.
‫دعونا نأكل قليلا.
‫لقد كنت دائما قلقة ‫بشأن متى سأكبر.
‫أنا أحب هذا المنزل.
‫أنت تحبه؟
‫الآن...
‫كيف سنعيش؟
‫لا تخبرني عن ذلك. ‫- لا تخبرني عن ذلك.
‫خيانة؟
‫سيم كي وون ارتكب الخيانة؟
‫بناء على التقارير...
‫أنفق سيم كي وون آلاف النيانغ...
‫للحصول على الكحول وذبح الماشية.
‫جمع أكثر من 70 ‫رجلاً قوياً في الجبال
‫خلف منزله وجعلهم ‫يمارسون الرماية...
‫استعدادا للمستقبل.
‫تقصد أن سيم كي وون ‫شكل جيشًا خاصًا سرًا؟
‫هل كان ينوي الجلوس ‫على العرش بنفسه؟
‫ليس هذا.
‫ثم...
‫من كان يخطط ليكون ملكًا؟
‫في البداية...
‫أراد أن يصبح ولي العهد ‫الموجود حاليًا في سيميانغ ملكًا...
‫لكنه غير رأيه وأراد ‫الأمير هو إيون بدلاً من ذلك.
‫[الأمير هو إيون: حفيد ‫الملك سيونغجونغ]
‫لقد وجدنا جميع أفراد ‫عائلة سيم كي وون.
‫أولئك الذين هربوا...
‫اسأل حاكم أويجو.
‫حاكم أويجو؟ ليس ‫له علاقة بالموضوع.
‫لماذا...
‫حاكم أويجو...
‫أخفى حقيقة أن ولي العهد..
‫سافر مع مئات الأسرى.
‫ماذا يريد جلالته أن يفعل؟
‫إنه يشتبه في ولي العهد.
‫سيد.
‫بوضوح.
‫لماذا يريد فجأة ‫معاقبة حاكم أويجو؟
‫أعتقد أن جلالة الملك...
‫يخاف من الأسرى ‫الموالين لولي العهد.
‫لماذا يخافون من هؤلاء ‫الأسرى المتواضعين؟
‫أنا أيضا أتساءل.
‫من أمرك بدفن الأشياء ‫الملعونة في القصر؟
‫من كنت تحاول لعنة؟
‫لا أعرف.
‫لا أعلم شيئا.
‫إنهم يبحثون عن الشخص ‫المسؤول عن الأشياء الملعونة
‫دفن في القصر.
‫الشخص المسؤول؟
‫إذا كنت لا تصدقني...
‫قامت وزارة العدل مؤخرًا ‫بتسميم سيدة في المحكمة
‫بناء على طلب مكتب تموين القصر،
‫ثم يمكنك التحقق.
‫هل أعطاهم مكتب ‫تموين القصر هذا الأمر؟
‫كيف يمكن طلب تخزين...
‫صادر عن مكتب التموين ‫وليس الامانة الملكية؟
‫أعتقد أن هناك سببًا لوزارة العدل
‫لا يمكن استجوابهم رسميا.
‫ليس لدي أي شيء آخر لأقوله لك.
‫تلقيت نصيحة مجهولة المصدر.
‫يتم استجواب العديد من ‫سيدات المحكمة في هذا الوقت
‫وسمعت أن العديد ‫منهم ماتوا تحت التعذيب.
‫لقد أصبح الملك قاسيا.
‫مصيبة كبيرة...
‫سوف تسقط حتما على هذا البلد.
‫صاحب الجلالة خائف.
‫هل تعرف أن؟
‫عندما يخاف الرجل تنكشف قسوته.
‫ثم...
‫عندما تعود إلى جوسون..
‫ننسى كل معاناتك في Simyang
‫ويعيشون حياة طيبة.
‫حياة متألقة...
‫وفخم.
‫كن أنت، جيل تشاي.
‫أنا آسفة...
‫عدم القدرة على عيش مثل هذه الحياة.
‫أنتم...
‫أعتقد أنك هنا لتموت أيضاً.
‫خذ بيدي.
‫لو كنت ستموت بهذه الطريقة...
‫لماذا لم تسمح لي بالقفز في ذلك اليوم؟
‫لقد جئت للحصول على بعض الماء.
‫هل أنت هنا لتأخذ حياتك؟
‫نعم.
‫أريد أن أموت.
‫بالكاد تمكنت من ‫العودة إلى المنزل
‫سالمًا، لكن عائلتي ‫طردتني قائلة إنني أهنتهم.
‫كان يجب أن أموت ‫للتو في ذلك الوقت.
‫حسن.
‫افعل ما تريد.
‫ولكن يموت في مكان آخر.
‫هل يتعين عليك القيام بذلك هنا مع العلم ‫أن القرية بأكملها تستخدم هذا البئر أيضًا؟
‫جونغ جونغ.
‫لماذا لا تأكل قليلا قبل أن تموت؟
‫اللص هنا.
‫ماذا؟
‫لذلك كنت أنت. وأخيرا، ‫ألقي القبض عليك.
‫اتركني.
‫أنت الوغد. ‫- لكن دعني أذهب!
‫لا.
‫كيف يمكنك التقاط الأرز ‫الساخن بيديك العاريتين؟
‫إذا كنت تريد أن تأكل، اذهب ‫وأحضر بعض الحطب لإشعال النار.
‫ثم سأعطيك وعاء من الأرز.
‫أنتم تكذبون. ‫- أنا جادة.
‫ولكن إذا قبضنا عليك وأنت تسرق
‫الطعام مرة أخرى، فسوف أوبخك حقًا.
‫كف عن الكذب.
‫ما هذا؟
‫أوه، لقد صنعتهم.
‫أخذت بعضًا منهم معي عندما طلقت.
‫ماذا علي أن أفعل ‫لبيع هذا بسعر مرتفع؟
‫كيف سنعيد الطعام ‫بعد أن بعنا كل هذا؟
‫أعطني شيئا للأكل.
‫لقد وعدتني بالطعام.
‫أسرع - بسرعة.
‫إذا أعطيتني وعاء من الأرز...
‫وسوف أشاركها مع أصدقائي.
‫أنا جائع.
‫أين والديك؟
‫كلهم ماتوا.
‫لقد قتل الغزاة والدي.
‫حتى انا.
‫قلت لك أن هذا ليس صحيحا.
‫أنا متأكد من أن ‫والدتك ستعود من أجلك.
‫أنتم تكذبون.
‫سيونغ آه، أعط الأطفال ‫المزيد من الطعام.
‫ماذا؟
‫نعم.
‫مضغ جيدا.
‫لابد أنكم جوعى.
‫سأعطيك واحدة أخرى.
‫وهنا المزيد من الأرز.
‫يأكل.
‫لن ألعب لعبة Go معك مرة أخرى.
‫لقد قلت ذلك 128 مرة.
‫هذه المرة، أنا أعني ذلك حقا.
‫أحب اللعب معك يا أميرة.
‫هل تحب اللعب معي؟
‫إذن ماذا ستقول...
‫لخدمة حفاضتي هذا المساء؟
‫كيف لا أستمتع بصحبتك عندما ‫تجعلني أضحك بهذه الطريقة؟
‫أنتم.
‫منذ فترة قلت أنني ذكرتك بشخص ما.
‫هل كنت تفكر في هذه ‫المرأة عندما نظرت إلي للتو؟
‫أو...
‫يأتي.
‫هذه المرة سنلعب ‫مباراة حيث يمكنني الفوز.
‫دعونا نفعل ذلك مثل هذا.
‫إذا فزت، ستبقى ‫بجانبي لبقية حياتك.
‫كما تعلم، الأمير الوصي ‫يعاملني بشكل جيد للغاية.
‫يمكنني مساعدتك لتعيش ‫حياة جيدة حتى يوم وفاتك.
‫إذن ماذا ستكون مكافأتي إذا فزت؟
‫لن يصل.
‫سوف تستولي أسرة ‫تشينغ على القارة قريبًا.
‫ثم سيتعين على شعب ‫جوسون طاعة المانشو.
‫سيكون نفس الشيء...
‫من أجلك أيضا.
‫هل رأيت ذلك؟
‫ماذا تفعلون؟
‫أنا تاجر.
‫وأعيد ما أعطي لي.
‫من يساعدني في الربح..
‫يحصل على أرباح أكبر.
‫من يسبب لي الخسارة..
‫يعاني من خسائر أكبر ‫وهذه هي فلسفتي حتى الآن.
‫بطبيعة الحال...
‫من يوجه لي سهما..
‫يستحق الحصول على سهم في المقابل.
‫امرأة شريرة...
‫متمحور حول الذات...
‫ولا معنى لها.
‫بسببكم...
‫لي جانج هيون.
‫ولكن هذا غريب حقا.
‫هل كنت غاضبة لهذه الدرجة...
‫أنني فكرت كثيرا؟
‫ماذا يعني ذلك؟
‫هل انت غاضب مني...
‫أو هل فكرت كثيرا عني؟
‫لي جانج هيون.
‫ابق حيث أنت.
‫قف.
‫انها مجنونة.
‫كيف تجرؤ فتاة على أن تطلب ‫أن تصبح أميرًا من الدرجة الأولى؟
‫لا تزال تعتقد أن ‫والدها هو الإمبراطور.
‫كم من الوقت سوف دورجون
‫أبقيها قريبة منه عندما ‫دفن والده أمه حية؟
‫إذا استمرت على هذا النحو، ‫فسيتم بيعها قريبًا إلى منغوليا.
‫بمجرد زواجها هناك..
‫لن يهتم أحد إذا ماتت أو تم رفضها.
‫سمعت أن زوجها السابق ‫نام معها مرة واحدة فقط.
‫لن أفعل...
‫لوثت يدي بدمائهم.
‫أخبر الأمير الوصي وسوف يقتلهم من أجلي.
‫ماذا؟
‫الآن بعد أن لم تعد لدي علاقات،
‫لم يعد لديك مثل هذا الرأي العالي مني؟
‫لا تنظر إليّ.
‫الأمير الوصي لا يزال يحتاجني
‫وأنا ما زلت...
‫ما يكفي من القوة لقتلك.
‫أميرة.
‫سبب بقائي بجانبك.
‫لم يكن ذلك بسبب الخوف.
‫إذن لماذا؟
‫هل كان ذلك من باب الشفقة أو الإحسان؟
‫بنفس الطريقة التي أنقذت بها السجناء؟
‫مهما قالوا...
‫تبقى كما أنت.
‫هل أبقى كما أنا؟
‫شيطاني...
‫مجنون...
‫والأنانية؟
‫نعم.
‫إنه الشخص الذي أنت عليه.
‫مجنون...
‫وأنانية ولكن..
‫لهذا السبب...
‫لهذا السبب ماذا؟
‫أميرة.
‫أنا أكون... ‫- قف.
‫لا أريد أن أسمع ذلك.
‫قبل أن تدفعني بعيدا.
‫اليوم ترددت.
‫يوما ما سوف تعانقني.
‫سيقوم دورجون قريبًا بإعادة ‫ولي العهد إلى جوسون إلى الأبد.
‫سوف تبقى، أليس كذلك؟
‫لا.
‫يجب عليك البقاء.
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم سموكم.
‫تهانينا...
‫من أجل عودتك إلى جوسون.
‫صاحب السمو.
‫تهانينا يا صاحب السمو.
‫- مبروك يا صاحب السمو.
‫صاحب الجلالة.
‫ادخل.
‫صاحب الجلالة.
‫سيعيد إمبراطور تشينغ
‫ولي العهد إلى جوسون.
‫يجب أن تكون الزراعة لك.
‫سيد. ‫- هذا الرجل العجوز.
‫اشترى 7 قطع أرض من مدخراته.
‫تم القبض عليه قبل أن ‫يحصد محصوله الأول.
‫رغبته في زراعة أرضه..
‫قبل عام واحد فقط من وفاته.
‫يبدو مثل...
‫أنه ليس لديه فرصة.
‫سيكون قادرًا على ‫العودة إلى جوسون.
‫يانغ تشون.
‫وسيعود ولي العهد إلى جوسون.
‫يذهب...
‫تأخذنا جميعا معهم.
‫ماذا؟
‫يا! ‫يا!
‫سيعود ولي العهد إلى جوسون!
‫ماذا؟ ‫- يمكنكم جميعا
‫العودة إلى المنزل أيضا!
‫حقًا؟ ‫- بالفعل؟
‫هذا رائع!
‫نعم! ‫سيد.
‫نحن ذاهبون إلى المنزل! ‫- نعم!
‫نحن ذاهبون إلى المنزل!
‫إنتهى الأمر الآن.
‫يا رب، هذا رائع!
‫كيف لا يصدق!
‫الطعام لذيذ.
‫[أبي، سأتمكن من رؤيتك ‫مرة أخرى قريبًا جدًا]
‫هيونغنيم.
‫سمعت أن الجميع ‫سيذهبون إلى جوسون.
‫نعم.
‫أنا مرتاح جدا.
‫كل هؤلاء الناس...
‫يعودون إلى جوسون بفضلك.
‫أنا لم أفعل أي شيء.
‫إنه بفضلك.
‫هيونغنيم عادة لا يهتم بالآخرين.
‫لقد بكيت كثيرًا لدرجة أنه ‫ساعد كل هؤلاء الأسرى.
‫ولهذا السبب، تأخر ‫إنشاء فرع Namwon في
‫Usimjeong، لذا ‫عندما تفكر في الأمر، فإن
‫السبب في أنني لست ثريًا ‫بعد هو أنك كنت مؤكدًا للغاية.
‫لو أصبحت ثرياً..
‫لم يكن من الممكن أن يغادر ‫جونغ جونغ بهذه السهولة.
‫لذلك عندما يفتح فرع نامون...
‫كل النساء في جوسون سوف...
‫نعم، تنظيف كل شيء.
‫على محمل الجد، فهو ‫لا يهتم بي على الإطلاق.
‫ماذا تقصد بأنه لا يمكننا ‫أخذ الأسرى إلى جوسون؟
‫هل تتذكر عندما ‫كان جلالة الملك...
‫معاقبة حاكم أويجو؟
‫عندما ذهبت إلى جوسون...
‫لقد أعدتم مئات الأسرى الذين تم ‫إطلاق سراحهم بفضل الأموال الوطنية.
‫ولم يبلغ حاكم أويجو عن هذه ‫الحقيقة في الوقت المناسب.
‫لأنني أعادت الأسرى...
‫هل تمت معاقبة الوالي؟
‫نعم سموكم.
‫ثم...
‫باستثناء الـ150 وبعض المزارعين ‫الذين تم الإبلاغ عنهم بالفعل...
‫المئات من الأسرى الآخرين ‫الذين اشتريتهم شخصياً...
‫لا أستطيع العودة إلى جوسون.
‫لا.
‫لقد قطعت وعدًا لهؤلاء الناس.
‫أنني سوف آخذهم معي عندما ‫أذهب إلى جوسون، بأي ثمن.
‫صاحب السمو.
‫يجب أن لا تأخذ الأسرى.
‫صاحب الجلالة لا يريد ذلك.
‫صاحب السمو.
‫أترك الأسرى؟
‫عن ماذا تتحدث؟
‫لا أقصد أنهم سيبقون هنا للأبد ‫ببساطة أننا سوف نعود لهم لاحقا.
‫ماذا تقصد، في وقت لاحق؟
‫سموه سيعود إلى جوسون للأبد.
‫مالم يأتوا هذه المرة، ‫هؤلاء الأسرى...
‫لن يكون الوعد..
‫للعودة إلى جوسون.
‫جلالته لا يريد...
‫أن الأسرى الذين كانوا مع ‫صاحب السمو في سيميانج...
‫العودة إلى جوسون.
‫لا بد أنه يسيء فهم شيء ما.
‫دعونا نثق في سموه وننتظر.
‫عندما يعود إلى جوسون...
‫وأنا متأكد من أن سموه ‫سيوضح سوء التفاهم مع جلالته.
‫ماذا؟ سوف يتخلون
‫عنا؟ & ماذا تقصد بالتخلي؟
‫سموه ليس من النوع الذي يفعل ذلك.
‫اللعنة، لي جانج هيون.
‫منذ متى وأنت تقف إلى ‫جانب العائلة المالكة؟
‫أنا لا أنحاز
‫للحظة، أليس كذلك؟
‫يانغ تشون.
‫بدون تعاون محكمة جوسون...
‫حتى لو عبروا النهر..
‫سيتم إعادتهم قسراً ‫إلى أسرة تشينغ.
‫ومن بين الموجودين معنا، البعض ‫لم يتم إطلاق سراحهم رسميًا..
‫وفر آخرون.
‫لذلك يانغ تشون...
‫عد إلى جوسون معي ‫في الوقت الراهن.
‫وعندما يحصل سموه ‫على الإذن لاحقاً...
‫سأتحمل المسؤولية...
‫من أجل إعادة الأسرى الآخرين.
‫سأبقى أيضا.
‫يانغ تشون. ‫- فكر في الأمر.
‫حتى أنهم أخذوا الناس الطيبين ‫وأصروا على أنهم أسرى.
‫إذا رحل سموه...
‫هل تعتقد أنه سيكون من الجيد أن ‫يقيم شعب جوسون في سيميانغ؟
‫وسيصرون على أنهم هاربون..
‫وسوف يأخذهم ‫بالقوة. كيفية منع هذا؟
‫ماذا لو تم القبض عليهم ‫مرة أخرى وقطعت
‫آذانهم وأوتارهم وانتهى ‫بهم الأمر إلى الموت؟
‫لذلك سأبقى.
‫يجب عليك أن... ‫- لن تفعل ذلك.
‫يجب أن تذهب إلى هناك...
‫وتأكد من حصولك على وعد من سموه.
‫سأبقى هنا وأعتني بالأسرى.
‫يجب عليك العودة إلى جوسون ‫والحصول على وعد من سموه.
‫أنت لن تتخلى عني، أليس كذلك؟
‫لو رحل الجميع...
‫ماذا عنا؟
‫هل سيتركوننا وراءهم؟
‫أنا أعلم أن هذا سيحدث.
‫إذن متى يمكننا العودة؟
‫ألم تقل أنهم سيأخذوننا جميعاً؟
‫اسكت. ‫- نعم الصمت.
‫الصمت. ‫- هذا ليس وقت الصمت.
‫ماذا علينا أن نفعل؟ ‫- الصمت!
‫أنت لا تثق في ولي العهد لكنك ‫تثق في لي جانغ هيون، أليس كذلك؟
‫أنا أثق في لي جانغ هيون.
‫لذلك سأبقى أيضًا.
‫سأبقى وأعود إلى المنزل معكم جميعًا.
‫سأتأكد من اصطحابك
‫أبناؤكم وإخوانكم وأخواتكم،
‫وكذلك والديك..
‫في جوسون.
‫إذا بقيت فلا بأس.. ‫- طبعا.
‫آه، يا لها من راحة. ‫- اعتقدت أنه كان يغادر أيضا.
‫كل شيء على ما يرام الآن. ‫- نعم بالتاكيد.
‫سوف نثق بك. ‫- نعم.
‫يا لها من راحة، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫سيبقى معنا. ‫- نعم.
‫كل شئ سيكون علي مايرام. ‫- بالفعل.
‫إنه جيد. ‫- إنها.
‫تحياتي يا أميرة.
‫لقد قررت البقاء، أليس كذلك؟
‫هل أنت على وشك الذهاب؟
‫هذه المرأة انضمت بالفعل إلى زوجها.
‫نعم.
‫لم أخطط للتمحور حول امرأة متزوجة
‫ويصبح إحراجا لها.
‫ثم...
‫اذا كنت تريده...
‫سأبقى بجانبك.
‫لكن...
‫لدي طلب.
‫سمعت أنك طردت من قبل زوجك.
‫في الواقع، لقد غادرت بمحض إرادتي.
‫لكن بما أن لا أحد يصدقني، ‫أنا فقط أتركهم يعتقدون ذلك.
‫انها قليلا مثلي.
‫كلما حدث شيء سيء في ‫القصر، الجميع يلومونني.
‫لا أريد أن أزعجهم ‫لذا أتركهم يتحدثون.
‫حسن. بكم تريد ‫بيع هذا الخنجر؟
‫هذا الخنجر...
‫نقشها سيدنا الحداد بعد أن حلم
‫بالحصول على خوخ ‫من آلهة الخصوبة الثلاثة.
‫أي امرأة تحمل هذا الخنجر ‫سوف تلد 12 ولداً أصحاء.
‫إنه كائن سحري.. ‫- مدى اجتهادك في العمل لكسب لقمة عيشك.
‫أنا متأكد من أنك ‫يجب أن تفعل ذلك.
‫من يشتري خنجراً تبيعه امرأة...
‫الذي أذل من قبل الغازي؟
‫حسن.
‫سأدفع ثمنا باهظا لذلك.
‫ولكن سيكون عليك ‫أن تفعل شيئًا من أجلي.
‫وقريبًا سيعود ولي العهد ‫إلى جوسون بشكل دائم.
‫في هذا الشأن...
‫ولي العهد...
‫العودة إلى جوسون؟
‫المحظية الملكية تشو أعطتك عملاً؟
‫أي نوع من العمل؟
‫قال لي أن أعيش ‫حياة متألقة وفخمة.
‫لا أريد أبدًا أن أظهر ‫له أنني أعيش هكذا.
‫ماذا؟
‫يعود ولي العهد.
‫لذا فإن المؤدي لي وجو جام سوف...
‫أصنع طريقا!
‫إفساح المجال لسمو ولي العهد!
‫هل ترى؟
‫لم يأتي.
‫تطمع فيه الأميرة تشينغ حتى
‫يتمكن من التمتع بحياة جيدة هناك.
‫لماذا سيأتي إلى هنا؟
‫انتظر وشاهد.
‫في أحد الأيام، لي جانج هيون...
‫سيصبح لي.
‫أنت على حق.
‫أتصور أنه لن يأتي في النهاية.
‫قو جام.
‫أنتم هنا.
‫صاحب السمو. ‫- صاحب السمو.
‫الأميرة المتوجة. ‫- الأميرة المتوجة.
‫الأم.
‫أب.
‫تعالى لرؤيتي.
‫ابتسم سموه.
‫هل أنت سعيد بالعودة إلى جوسون؟
‫هل يجب أن تسأل السؤال؟
‫هذا هو المكان الذي نشأت فيه.
‫هذا القصر يشبه مسقط رأسي.
‫الجميع متحمسون عندما ‫يزورون مسقط رأسهم.
‫ليس لدي موطن..
‫لذلك لم أكن أعتقد أن ‫لدي أي مكان أذهب إليه.
‫ولكن لدي أيضًا مكان فاتني...
‫وأين أردت العودة.
‫أحلاما سعيدة.
‫هل ستقضي الليل كله ‫تحاول الحصول على الماء؟
‫هل كنت سعيدا بعد أن تركتني؟
‫قو جام.
‫أنت لم تعد لذلك أنا هنا لرؤيتك.
‫سيد. لماذا ‫تبكي؟
‫لماذا غادرت إذا كان الأمر ‫يستحق البكاء بهذه الطريقة؟
‫لا أعرف.
‫ليس لديك أي فكرة عما أشعر به.
‫ليس لديك فكرة.
‫نعم، تفضل، اضربني.
‫اضربني بقدر ما تريد، ‫بقدر ما اشتقت لي.
‫لقد رأيت للتو جونغ جونغ.
‫قالت أن السيدة يو لم ‫تعد تعمل في الحدادة.
‫لكن عليها أن تخرج للتنزه.
‫ليس لدينا الكثير من ‫الوقت. يجب الإسراع.
‫عن ماذا تتحدث؟ لقد ‫وصلنا للتو إلى جوسون.
‫يجب أن أعود إلى تشينغ لذلك...
‫مهما كان...
‫يجب أن أراها ‫بسرعة للتأكد من أنها
‫بخير لذا حاول تنظيم ‫شيء ما مع جونغ جونغ.
‫سيكون عسيرا.
‫لقد أخبرتك بالفعل ‫منذ أن جاء الغزاة،
‫وكانوا يراقبون جميع النساء.
‫وخاصة النبلاء.
‫لذلك يجب أن أهتم بالمشكلة بنفسي.
‫ماذا؟ عليك اللعنة.
‫كيف عرفت
‫أين أعيش؟
‫يجب أن تعرف أن الرب ‫لي موجود في جوسون الآن.
‫هل تريد أن ترى ذلك؟
‫تريدون...
‫أن أرى ذلك؟
‫لا أرغب.
‫لكن...
‫اللورد لي يود رؤيتك.
‫ما قيل...
‫أقترح عليك أن تذهب لرؤيته أولا.
‫لن افعلها.
‫لا تريده أن يرى...
‫أنك تعيش في مكان ‫مثل هذا، أليس كذلك؟
‫إنها مسألة وقت فقط قبل أن ‫يعرف المكان الذي تعيش فيه.
‫لذا اذهب لرؤيته.
‫أظهر له أنك بخير.
‫وعندها فقط سوف ‫يستسلم ويمضي قدما.
‫لا أرى امرأة نبيلة ‫واحدة في أي مكان.
‫إنه جونغ جونغ.
‫جونغ جونغ.
‫قو جام.
‫ماذا تفعل؟ ‫- انظر.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫وبالتالي؟
‫هل رأيت نساء أخريات في سيميانج؟
‫حسنًا، لقد وقعت العديد ‫من النساء في حبي.
‫يسمونني "برسيم جوسون"، كما تعلم.
‫لكن...
‫أحب الأشياء البسيطة.
‫اتركني!
‫كما ترون، لقد قرأت مستقبلي.
‫قيل لي أنني سأجني ‫الكثير من المال.
‫من الأفضل أن لا ‫تتخلى عني. مسكني بقوة.
‫أنا عالقة في غرفتي ‫كل يوم، وأعامل كملكة.
‫لذلك كنت أشعر بالملل قليلاً.
‫الضابط جو يبالغ في حمايتي.
‫لم يسمح لي حتى بالتجول ‫أو حتى النهوض دون إذنه.
‫لذلك أخبرته أنني سأذهب لرؤية ‫والدي حتى أتمكن من مغادرة المنزل.
‫طفلي الصغير.
‫كان علي أن أكذب اليوم.
‫تصرف وكأنك لم تسمع شيئا
‫وأنتم؟
‫كيف حالكم؟
‫أعلم أن أميرة منشوريا مهووسة بك،
‫لذا لم أعتقد أنك ‫ستعود إلى جوسون.
‫لا بد لي من العودة ‫إلى عائلة تشينغ قريبا.
‫هذه المرة...
‫لقد عدت لأنني أردت أن أرى ‫مسقط رأسي لفترة من الوقت.
‫لم أكن أعرف...
‫ولكن اتضح...
‫أن لدي أيضًا مسقط رأس.
‫هل أنت بخير؟
‫لن تفعل ذلك.
‫يجب أن أدعو حاملي البالانكوين.
‫آه لا.
‫قلت لك أنني أريد أن أمشي.
‫أيضا، أنا أموت من أجل كعك الأرز.
‫ماذا؟ كعك الأرز...
‫مع الفول؟
‫نعم.
‫عندما تصنعينه في المنزل...
‫لا طعم لها أبدًا مثل ‫تلك التي نشتريها.
‫ذهب جونغ جونغ لشراء كعك ‫الأرز. ما الذي يأخذه وقتا طويلا؟
‫جونغ جونغ؟
‫اين ذهبت؟
‫انتظر هنا.
‫سأقوم بالعثور على ‫جو جام وجونج جونج.
‫ماذا؟
‫جونغ جونغ. ‫- ربي.
‫جونغ جونغ!
‫صباح الخير. ‫- مرحبا.
‫فعلتموها. ‫- تعال من هذا الطريق.
‫كعك الأرز.
‫شراء كعك الأرز. ‫- ينظر.
‫سيد. ‫- انهم بخير.
‫لا بد أن غو جام وجونغ ‫جونغ يفعلان أشياء سيئة.
‫لم أجدهم.
‫يا انها...
‫في الطريق التقيت ‫بامرأة عجوز تبيع
‫كعك الأرز، فماذا ‫لو أكلت بعضًا منه؟
‫نعم.
‫إنه الطعم الذي فاتني.
‫اشرب بعض مشروب الأرز.
‫إنه منعش للغاية.
‫يجب أن تأخذ بعض أيضا.
‫لا تولي أي اهتمام لي. ‫كل شيء بالنسبة لك.
‫نعم، ضع ذلك جانباً.
‫سوف آكل أكثر من ذلك الحين.
‫لماذا توقفت عن العمل في الصياغة؟
‫عليك أن تعرف السبب.
‫منذ أن عدت من عائلة
‫تشينغ، نادرا ما أخرج.
‫ليس لدي خيار.
‫قال زوجي أنه سيرسل لي بالانكوين.
‫ها هو.
‫نعم.
‫عليك أن تأتي إلى المنزل.
‫أود أن أتجول أكثر، ‫لكني لا أستطيع.
‫زوجي لا يستطيع أن يأكل بدوني.
‫إلى اللقاء.
‫أعمل لي معروفا.
‫قريبا...
‫سيقوم Ryang Eum ‫بدعوة بعض الأصدقاء...
‫وترفيههم بأغانيه.
‫هل يمكنني...
‫اراك هناك؟
‫ارجوك تعال.
‫هذا هو طلبي الأخير.
‫دعني أنزل.
‫سيدتي.
‫ما الملابس الجميلة.
‫قد يكون جيل تشاي ‫جميلاً في بعض الأحيان.
‫حذاري. أنت ‫لا تزال وقحا.
‫حقًا؟ إنه هنا؟
‫أظن.
‫هل هي أم هي؟ أيّ؟
‫إنها هي.
‫ماذا تفعل؟
‫أنت لا تهتم بأي شيء
‫لأنك نامت مع الغزاة؟
‫كيف تجرؤين على إغواء زوجي؟
‫كل ما فعلته...
‫إنه يوضح له الاتجاه عندما سألني.
‫كيف تجرؤ عاهرة ‫قذرة على الرد علي؟
‫غير أن كل ما عليك أن أقول؟ ‫- أنا لم تنته!
‫أنت عاهرة قذرة! ‫- السحرة!
‫اخرج! ‫- اعرف مكانك!
‫اخرج! ‫- اتركني.
‫ينبغي لنا أن نغتسل.
‫أنتم يا رفاق قذرة حقا.
‫آه، أنت مليء بالأوساخ.
‫أنفض مافي خشمك.
‫اقوى. واحد ‫اثنين ثلاثة.
‫مرة أخرى. واحد ‫اثنين ثلاثة. يتنفس.
‫انها قذرة حقا.
‫سيد. ‫- رائع.
‫يتمسك.
‫لا! كيف ‫يمكنك؟
‫تعال هنا.
‫هناك. ‫لذا.
‫تعال هنا. ‫أنت أيضا.
‫تعال من هذا الطريق.
‫هناك. ‫ماذا؟
‫لا يمكنك اللحاق بي. ‫- تعال من هذا الطريق.
‫ارجع إلى هنا واغسل نفسك.
‫لا.
‫هل أجبرت على الطلاق؟
‫نعم.
‫لا تذهب لرؤيتها.
‫ينظر. ‫تبتسم.
‫نونا!
‫تعال هنا.
‫إذا نزلت الآن...
‫سوف تريد البكاء.
‫أراقب من ‫بعيد ♪
‫وجهك الذي هو ‫عزيز علي ♪
‫هذا الوجه الذي ‫اشتقت إليه ♪
‫تم أخذه ‫بعيدا ♪
‫بواسطة هبوب ‫الريح ♪
‫لقد أتيت لأنك قلت أن ‫هذا هو طلبك الأخير
‫ولكن لن يحدث مرة أخرى أبدًا. ‫- شكرًا.
‫هو بدأ. ‫هيا ندخل.
‫تخفي وجهك ‫بين يديك ♪
‫اللحظة ‫♪
‫الذي كنت ‫أنتظره ♪
‫المشي في هذا ‫الطريق ♪
‫حتى عندما ‫تتردد ♪
‫تحت ضوء ‫القمر ♪
‫أواصل ‫♪
‫للتفكير ‫فيك ♪
‫لكنك ‫تبتعد ♪
‫مشاعري ‫العالقة... ♪
‫هل أحببت ‫دائما...؟
‫غناء ريانغ أوم.
‫ثم... ‫- يجب أن أذهب.
‫مع مرور ‫الوقت... ♪
‫هذا الحب ‫الذي لدي... ♪
‫ماذا حدث؟
‫ماذا يحدث؟ ‫- كم هو غريب.
‫لماذا لا يغني؟
‫لماذا توقف فجأة؟
‫كم هو غريب. ‫- ماذا يجري؟
‫أعتذر.
‫ما زلت أشعر بالغثيان.
‫كيف يمكن أن يوجد مثل هذا العالم؟
‫تحت ضوء القمر...
‫امتلأ الهواء بغناء رايانغ أوم...
‫وصوت نباتات الليل المزهرة.
‫هذا النوع من العالم.
‫هل تصدر عذارى الليل أصواتًا؟
‫لم تسمع ذلك؟
‫انا نعم.
‫إنه صوت نادر جدًا.
‫يجب علي...
‫خذ محفتي.
‫هل تتذكرون...
‫ماذا قلت في المرة الماضية؟
‫لم أكن أريد أن أكون ‫عبئا عليك بعد الآن.
‫لقد تمكنت من الوفاء بهذا الوعد.
‫أنا مرتاح حقا.
‫ثم...
‫يجب عليك أيضا...
‫كن في سلام قدر الإمكان.
‫إلى متى تخطط للكذب علي؟
‫كم من الوقت...
‫هل تعتقد أنك يمكن أن تكذب علي؟
‫هذا هو مدى حماقتي.
‫أن تعتقد أنك يمكن أن تخدع نفسك.
‫سيدة يو.
‫أنا أعيش بشكل جيد وحدي.
‫لذلك لا تأسف علي...
‫وليس لديهم شفقة.
‫إنها...
‫ما أريد.
‫لا.
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك.
‫حاول أن تفعلها.
‫في سيميانج...
‫لقد رحلت كما أردت.
‫الآن أنت.
‫تظاهر أنك لم تراني.
‫الأمور لم تسر على ما يرام.
‫لكن لا تقلق بشأن اللورد لي.
‫فشرحت له ذلك ففهم.
‫يفهم؟
‫مثل...
‫إنه أمر لا يصدق.
‫انا أتحدث عنك.
‫معذرة؟ ‫- ماذا؟
‫هل ستصفعني لأنني نظرت إليك ‫بازدراء عندما تكونين امرأة نبيلة؟
‫كالعادة...
‫مشاعرك...
‫وكان كبريائك أكثر ‫أهمية اليوم، أليس كذلك؟
‫إذًا أنت لم تهتم حتى بمعاناة ‫لي جانغ هيون، أليس كذلك؟
‫أنا أكره ذلك بسبب امرأة مثلك.
‫لي جانغ هيون يكون حزينا.
‫أنا أعاني من أن لي جانغ هيون كذلك
‫تتألم بسبب امرأة مثلك.
‫لو كنت مكانك...
‫لو كان لدي جزء فقط من ‫حب لي جانغ هيون لك...
‫لو كان الأمر كذلك...
‫لماذا بالضبط...
‫ليس لك الحق.
‫ليس من حق لي جانغ هيون أن يحبني...
‫وليس له الحق في تجاهله.
‫أنتم...
‫لا تحصل على أي شيء من لي جانغ هيون.
‫ماذا تعرف عنه؟
‫ثم...
‫قالت السيدة يو إنها ستأتي إليك ‫الآن بعد أن أصبحت مطلقة؟
‫قالت لا، أليس كذلك؟
‫كنت أعلم.
‫لهذه المرأة...
‫إنها أهم شخص في العالم.
‫حينها سيبقى قلبك...
‫راقب ماتقول.
‫سأذهب إلى أويجو قريبا.
‫سأذهب.
‫واعادة يانغ تشون.
‫لذلك سوف نعود إلى ما ‫كان عليه الحال في أويجو...
‫لذلك سأعود إلى تشينغ
‫وتسوية شؤوني مع الأميرة.
‫ما الوعد الذي قطعته للأميرة؟
‫ماذا قلت...
‫حتى تتمكن من إحضار أسرى سيميانج...
‫ويتيح لك الذهاب بسهولة؟
‫قلت أنني سأبقى بجانبه.
‫لكن...
‫لقد تغير الوضع الآن.
‫في الموعد...
‫لم أكن أعلم أن السيدة يو قد طلقت.
‫و؟
‫ألا نستطيع...
‫كن مثل قبل لقاء هذه المرأة؟
‫انت انا،
‫غو جام ويانغ تشون هيونغنيم.
‫كنا سعداء.
‫هل...
‫نحن لا نعني شيئا بالنسبة لك؟
‫سخيف.
‫ريانج أوم.
‫أستطيع...
‫حتى أموت من أجلك.
‫لكن الآن...
‫أريد أن أعيش من أجل هذه المرأة.
‫و...
‫كل من يعترض طريقي..
‫من هو...
‫لن أراهم مرة أخرى أبدًا.
‫لذلك سوف آتي معك.
‫حسن.
‫يمكنك العيش مع هذه المرأة.
‫أخوك الصغير...
‫سوف يتبعك...
‫إلى أين أنت ذاهب.
‫كنت أنتظرك.
‫أنت تعرف ما أردت أن أفعله أكثر
‫في حالة رؤيتك مرة أخرى؟
‫اقدم لك وجبه ساخنه...
‫التي كنت سأستعد لها.
‫نجلس معاً هكذا..
‫أشعر أننا زوج وزوجة.
‫الآن...
‫دعونا نعيش هكذا للألف سنة القادمة.
‫ربي.
‫يو جيل تشاي.
‫الآن لا يوجد...
‫لا مزيد من العقبات بيننا.
‫لذلك لا أحد يستطيع أن يمنعني الآن.
‫استمتعت بها حقا.
‫لقد كانت وجبة حميمة.
‫لقد تحققت رغبتي.
‫هذا يكفي بالنسبة لي.
‫لا أريد أي شيء أكثر منك.
‫إذن أرجوك...
‫لماذا انفصلت؟
‫أنت لم تسألني أبداً...
‫وأنا لم أخبرك بهذا أبداً ولكن...
‫في سيميانج، أنا...
‫ماذا حدث في سيميانج؟
‫إذا كنت تريد أن ‫تخبرني، تفضل وافعل ذلك.
‫لا تهم.
‫أما زلت لا تعرف من أنا؟
‫وما الذي أشعر به؟
‫أنت حقا لا تعرف؟
‫أنتم...
‫كل ما أحتاج.
‫جيل تشاي، حتى لو كنت فقيرًا...
‫ثري...
‫وقح...
‫أو مطيعاً..
‫حتى لو كنت لا تحبني..
‫وحتى لو قلت أنك تحبني..
‫وبغض النظر عن كل ذلك...
‫أنت كل ما أحتاجه، جيل تشاي.
‫حسن.
‫ثم...
‫ماذا لو أخبرتك أن ‫أحد الغزاة استغلني؟
‫ثم سأعانقك لأنه لا ‫بد أن الأمر كان مؤلمًا.
‫لا بد أن الأمر كان مؤلمًا حقًا.
‫لا بد أنك عانيت كثيرًا.
‫إنتهى الأمر الآن.
‫لا تقلق بشأن أي شيء الآن.
‫ابتداء من الان...
‫سأبقى بجانبك.
‫حتى لو أبعدتني، سأبقى هنا.
‫حتى لو تعبت مني..
‫سأبقى بجانبك.
‫في الموعد..
‫حيث رأيتك للمرة الأولى، عرفت...
‫بأنني لم أفعل ذلك مرة واحدة...
‫أراد شخص آخر...
‫انه انت.
‫هل استطيع...
‫أقبلكم؟
‫[أعز ما عندي]
‫سأقوم بصنع وسادة مطرزة للورد لي.
‫ضمن لي أن الأسرى ‫سيعبرون النهر بسلام.
‫عندما يعود المترجم لي...
‫يمكننا جميعا أن نعيش بسعادة معا.
‫لي جانج هيون.
‫فقط فكر في ذلك ولا شيء غير ذلك.
‫إنه أمر ‫طارئ. عجل.
‫لي جانج هيون.
‫أين هو؟
‫لو كان على قيد الحياة، ‫ألن يكون هنا الآن؟
‫لم يعد هناك بعد الآن.
‫هل سنخاف ‫من المرأة...؟
‫من عفتها أخذ الغزاة؟
‫إذًا أنت والمترجم لي...
‫كان عليك إصلاح الأمور ‫معه منذ وقت طويل.
‫تعلم...
‫سيبقى بجانبي الآن.