1
00:00:00,026 --> 00:00:01,176
2
00:00:01,200 --> 00:00:03,009
[بواسطة ساتانيا جي هذه الدراما
خيالية مبنية على حقائق تاريخية]
3
00:00:03,010 --> 00:00:05,080
[معظم تفاصيل وصور
الشخصيات وهمية]
4
00:00:05,740 --> 00:00:06,780
ربي.
5
00:00:20,830 --> 00:00:21,830
ربي.
6
00:00:22,430 --> 00:00:23,930
هل أنت واع؟
7
00:00:38,840 --> 00:00:39,880
ربي.
8
00:00:41,880 --> 00:00:43,110
من فضلك يا ربي.
9
00:00:43,880 --> 00:00:44,920
لا.
10
00:00:47,190 --> 00:00:48,220
ربي.
11
00:00:51,560 --> 00:00:52,560
ربي.
12
00:00:56,360 --> 00:00:57,730
أوه، الجو بارد.
13
00:01:01,330 --> 00:01:02,430
اللطف الكريم.
14
00:01:05,340 --> 00:01:07,010
آخذه إلى المنزل وهو في حالة سكر.
15
00:01:07,510 --> 00:01:08,840
لا تولي أي اهتمام لنا.
16
00:01:14,210 --> 00:01:16,410
يترك. أنا أقول
لك أن تغادر.
17
00:01:22,050 --> 00:01:23,350
هل تريدني ان اساعدك؟
18
00:01:32,660 --> 00:01:33,700
يا.
19
00:01:41,940 --> 00:01:43,270
لماذا كل هذا الانفعال؟
20
00:01:43,740 --> 00:01:44,840
لقد اختفى.
21
00:01:44,980 --> 00:01:47,910
اختفى جسد قو يانغ تشون.
22
00:02:02,090 --> 00:02:03,160
شكرًا.
23
00:02:03,560 --> 00:02:04,799
لاأفهم...
24
00:02:04,800 --> 00:02:06,830
لماذا يضربون الناس
باستمرار في القصر؟
25
00:02:10,470 --> 00:02:11,470
ربي.
26
00:02:16,610 --> 00:02:17,640
سيدتي.
27
00:02:25,520 --> 00:02:26,520
ربي.
28
00:02:27,950 --> 00:02:28,990
ربي.
29
00:02:30,920 --> 00:02:31,990
ربي.
30
00:02:32,460 --> 00:02:33,590
ربي!
31
00:02:35,730 --> 00:02:36,760
جونغ جونغ.
32
00:02:36,930 --> 00:02:39,160
اذهب وأحضر لي بعض
الماء. وأيضا المناشف.
33
00:02:39,400 --> 00:02:40,400
نعم.
34
00:02:51,440 --> 00:02:53,410
ربي!
35
00:02:57,380 --> 00:02:59,150
[الحلقة 19]
36
00:03:02,990 --> 00:03:04,020
صاحب الجلالة!
37
00:03:04,260 --> 00:03:06,890
سمو ولي العهد تفاقم
مرضه وفقد الوعي.
38
00:03:16,400 --> 00:03:17,400
صاحب السمو.
39
00:03:33,350 --> 00:03:36,690
أرسل جلالته
40
00:03:37,290 --> 00:03:39,020
فيزيائياً لسموه.
41
00:04:03,650 --> 00:04:05,170
يعاني من ارتفاع في
درجة الحرارة ويرتعش.
42
00:04:05,750 --> 00:04:07,390
هل يمكنه الاستفادة من beonchim؟
43
00:04:07,450 --> 00:04:11,490
[بيونتشيم: تقنية يتم فيها إدخال
إبرة ساخنة في نقاط الوخز بالإبر]
44
00:04:33,640 --> 00:04:34,880
قم بعمل ما.
45
00:04:35,680 --> 00:04:37,220
أي شئ!
46
00:04:40,020 --> 00:04:41,790
لا تترك مثل هذا.
47
00:04:42,720 --> 00:04:43,790
شفقة.
48
00:04:44,160 --> 00:04:45,290
شفقة!
49
00:04:52,830 --> 00:04:53,830
ربي.
50
00:04:57,200 --> 00:04:58,240
ربي.
51
00:04:59,600 --> 00:05:01,410
ما حدث بحق الجحيم؟
52
00:05:03,170 --> 00:05:05,240
وماذا حدث لجو جام؟
53
00:05:17,220 --> 00:05:19,220
يجب أن آخذ اللورد
لي إلى مكان آخر.
54
00:05:20,220 --> 00:05:21,290
ايه؟
55
00:05:21,790 --> 00:05:22,830
لماذا؟
56
00:05:23,130 --> 00:05:24,600
الخصي الذي ساعدني...
57
00:05:25,030 --> 00:05:26,300
يعرف هذا المكان.
58
00:05:35,040 --> 00:05:36,770
اختفى جسد جي يانغ تشون.
59
00:05:37,340 --> 00:05:38,440
هذا الوغد غير كفء!
60
00:05:47,520 --> 00:05:49,190
هل كشف عن المكان
الذي تم نقله إليه؟
61
00:05:50,620 --> 00:05:52,060
في بيدان ري.
62
00:06:00,770 --> 00:06:03,799
سيدي، يجب أن
نذهب. من فضلك...
63
00:06:03,800 --> 00:06:04,800
سيدتي!
64
00:06:05,700 --> 00:06:07,510
يقوم الرجال بتفتيش
القرية في الوقت الحالي.
65
00:06:16,910 --> 00:06:18,050
ريانج أوم.
66
00:06:18,320 --> 00:06:19,680
اسمحوا لي أن آخذه.
67
00:06:20,020 --> 00:06:21,390
وسوف يكونون هنا قريبا.
68
00:06:24,890 --> 00:06:25,960
احتفظ بها آمنة.
69
00:06:37,240 --> 00:06:39,140
قلت لك أنني لا أعرف
أي شخص من هذا القبيل.
70
00:06:52,450 --> 00:06:53,950
لا يوجد شيء هنا!
71
00:07:07,430 --> 00:07:08,710
هل أنت متأكد أنه كان هذا المنزل؟
72
00:07:24,480 --> 00:07:26,219
وشوهد رجل يغادر القرية
73
00:07:26,220 --> 00:07:28,120
على ظهور الخيل مع شخص آخر.
74
00:07:29,250 --> 00:07:30,350
دعنا نذهب!
75
00:07:53,810 --> 00:07:55,780
هل يوجد رجل هنا معك؟
76
00:08:02,790 --> 00:08:03,920
من انت؟
77
00:08:05,020 --> 00:08:06,790
كيف تجرؤ على وضع قدمك هنا؟
78
00:08:07,460 --> 00:08:08,860
أنا متأكد من أنه هذا المنزل.
79
00:08:09,860 --> 00:08:11,930
لقد قمت بدعوة مغنية...
80
00:08:12,430 --> 00:08:14,100
لحفلة عيد ميلاد سيدتي.
81
00:08:25,180 --> 00:08:26,310
ماذا تظن نفسك فاعلا؟
82
00:08:26,680 --> 00:08:28,180
إذا علم سيدي...
83
00:08:30,150 --> 00:08:31,280
رئيسك؟
84
00:08:32,320 --> 00:08:34,890
سمعت أن امرأة أساء
إليها أحد الغزاة تعيش هنا.
85
00:08:35,850 --> 00:08:39,190
رجل أخذ امرأة
ملوثة من قبل الغازي.
86
00:08:39,790 --> 00:08:41,360
هل تعتقد أننا نخشى
مثل هذا الرجل؟
87
00:08:41,690 --> 00:08:43,030
ماذا يحصل هنا؟
88
00:08:47,570 --> 00:08:49,030
ما الذي أتى بك إلى هنا مبكراً؟
89
00:08:51,400 --> 00:08:53,700
كيف تجرؤين على
رفع صوتك في منزلي؟
90
00:08:54,270 --> 00:08:55,910
ربي.
91
00:08:56,910 --> 00:08:58,080
ربي!
- ربي!
92
00:09:17,630 --> 00:09:19,360
أعتقد أن جانغ هيون أورابيوني...
93
00:09:20,870 --> 00:09:22,700
سوف يستيقظ قريبا.
94
00:09:24,970 --> 00:09:26,670
لأنك بجانبه، ريانغ أوم.
95
00:09:30,540 --> 00:09:33,710
منذ بعض الوقت، عندما كان
جانغ هيون أورابيوني بعيدًا للعمل...
96
00:09:34,210 --> 00:09:36,450
أنت قاتل...
97
00:09:36,510 --> 00:09:39,220
مع عميل آخر في
منزل المحظيات وأصيب.
98
00:09:39,980 --> 00:09:43,050
هل تعلم أن جانغ هيون
أورابيوني جاء في ذلك المساء؟
99
00:09:43,920 --> 00:09:45,890
عندما سمع أنك تأذيت..
100
00:09:46,160 --> 00:09:48,530
مر بـ7000 نيانغ من الفضة وعاد.
101
00:09:49,260 --> 00:09:50,430
لقد عاد...
102
00:09:51,100 --> 00:09:53,930
لمعرفة ما إذا كنت بخير
وغادرت على الفور.
103
00:09:55,200 --> 00:09:56,899
سألها أحد الأصدقاء ذات يوم..
104
00:09:56,900 --> 00:09:59,670
بينما كانت تخدمه..
105
00:10:01,040 --> 00:10:03,910
"لماذا تهتمين كثيرًا بريانج أوم؟"
106
00:10:04,910 --> 00:10:06,580
فأجاب...
107
00:10:07,550 --> 00:10:10,750
"رؤية ريانغ أوم وهو يستمتع
بالحياة يجلب لي السعادة."
108
00:10:11,780 --> 00:10:12,880
وكان هذا رده.
109
00:10:15,550 --> 00:10:17,020
لذلك فهو لن يموت...
110
00:10:19,620 --> 00:10:22,260
وأتركك وحدك.
111
00:10:57,460 --> 00:10:58,560
كيف حال اللورد لي؟
112
00:10:59,430 --> 00:11:00,560
كيف حاله؟
113
00:11:06,900 --> 00:11:07,910
كنت أتساءل...
114
00:11:10,370 --> 00:11:12,840
من هو أكثر شخص
يود هيونغنيم رؤيته...
115
00:11:14,980 --> 00:11:16,410
في لحظاته الأخيرة.
116
00:11:19,520 --> 00:11:21,320
اذهب لرؤيته.
117
00:11:50,880 --> 00:11:51,920
ربي.
118
00:11:55,290 --> 00:11:56,820
هذا أنا، جيل تشاي.
119
00:13:09,430 --> 00:13:12,230
"الملاحظة تؤدي
إلى المعرفة."
120
00:13:12,460 --> 00:13:15,170
"المعرفة تؤدي
إلى النزاهة."
121
00:13:15,470 --> 00:13:17,640
"النزاهة تؤدي
إلى الثقافة."
122
00:13:18,370 --> 00:13:21,110
"الثقافة تؤدي
إلى الصحة."
123
00:13:23,370 --> 00:13:25,609
أنت تعرف كيف تصفير جيدًا.
124
00:13:25,610 --> 00:13:27,810
يجب أن أعطيك لقبا.
125
00:13:28,680 --> 00:13:29,950
ريانج أوم.
126
00:13:30,880 --> 00:13:31,880
"ريانج أم؟"
127
00:13:32,580 --> 00:13:35,420
وتعني "الحصول على درجة".
128
00:13:36,950 --> 00:13:37,990
هيون!
129
00:13:41,090 --> 00:13:42,260
الأخت الكبيرة!
130
00:14:14,630 --> 00:14:15,660
هيون.
131
00:14:16,330 --> 00:14:17,430
تسمع؟
132
00:14:18,260 --> 00:14:19,800
عندما يبتسم...
133
00:14:21,170 --> 00:14:22,830
أسمع الزهور تتفتح.
134
00:14:24,440 --> 00:14:25,440
أب!
135
00:14:26,540 --> 00:14:28,770
أب!
136
00:14:29,670 --> 00:14:30,670
أب!
137
00:14:32,210 --> 00:14:33,240
أب!
138
00:14:39,520 --> 00:14:42,020
قف! لا
تضربه!
139
00:14:42,390 --> 00:14:43,820
لا تضربه!
140
00:14:47,620 --> 00:14:48,630
المعلم الصغير.
141
00:14:49,230 --> 00:14:51,500
أنا آسف يا سيد الشباب.
142
00:14:51,930 --> 00:14:52,930
هيون.
143
00:15:16,420 --> 00:15:17,450
ربي.
144
00:15:18,690 --> 00:15:19,690
ربي.
145
00:15:24,430 --> 00:15:25,430
ربي.
146
00:15:25,730 --> 00:15:26,960
ربي ارحم.
147
00:15:27,870 --> 00:15:30,130
ربي.
148
00:15:30,670 --> 00:15:31,700
ربي.
149
00:15:45,450 --> 00:15:46,450
ربي.
150
00:15:47,920 --> 00:15:49,550
انت مستيقظ.
151
00:15:50,950 --> 00:15:52,960
ريانغ أوم!
152
00:15:55,930 --> 00:15:56,930
ربي.
153
00:15:58,900 --> 00:15:59,900
ربي.
154
00:16:09,710 --> 00:16:11,380
اين انا؟
155
00:16:13,110 --> 00:16:14,180
كل شيء على ما يرام.
156
00:16:15,350 --> 00:16:16,750
هل أنت بخير.
157
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
من...
158
00:16:38,800 --> 00:16:39,900
أنت؟
159
00:17:27,450 --> 00:17:28,790
كيف حاله؟
160
00:17:29,950 --> 00:17:31,990
نجا. سوف
يعيش.
161
00:17:33,920 --> 00:17:34,960
ثم...
162
00:17:35,390 --> 00:17:37,530
لماذا لا يتعرف علينا؟
163
00:17:38,830 --> 00:17:42,070
أخطأت الضربة ولم تؤذي جمجمته.
164
00:17:42,570 --> 00:17:44,270
لذا امنحها بعض الوقت.
165
00:17:45,300 --> 00:17:48,510
ربما يتذكرك أو لا يتذكرك.
166
00:17:49,070 --> 00:17:50,270
لكنه على الأقل على قيد الحياة.
167
00:17:57,210 --> 00:17:58,220
هل ترى؟
168
00:17:59,320 --> 00:18:01,520
كل هذا الاتصال كاد
أن يجعل الإصابة أسوأ.
169
00:18:03,620 --> 00:18:04,660
هذا غريب.
170
00:18:07,390 --> 00:18:09,230
تبدو أصغر مني..
171
00:18:09,930 --> 00:18:11,160
فلماذا هذه اللغة؟
172
00:18:18,270 --> 00:18:19,370
هل أنت فيزيائي؟
173
00:18:20,140 --> 00:18:21,940
يبدو أنك واثق من نفسك.
174
00:18:24,040 --> 00:18:26,310
لقد تعلمت الكثير من شخص ما.
175
00:18:27,340 --> 00:18:28,950
لقد تعلمت العزف على
176
00:18:29,650 --> 00:18:31,080
geomungo وإطلاق السهام.
177
00:18:32,120 --> 00:18:33,519
ظل أحدهم يتأذى، لذلك تعلمت
178
00:18:33,520 --> 00:18:35,790
كيفية علاج الإصابات أيضًا.
179
00:18:36,450 --> 00:18:37,490
من كان؟
180
00:18:38,790 --> 00:18:39,960
أكانت...
181
00:18:41,020 --> 00:18:42,430
امرأة أحببتها؟
182
00:18:50,900 --> 00:18:51,900
أنهيت.
183
00:19:05,180 --> 00:19:06,420
أنت تعلم أنني...
184
00:19:06,720 --> 00:19:07,720
هنا تحديدا.
185
00:19:09,590 --> 00:19:10,990
من هو هذا امرأة؟
186
00:19:18,900 --> 00:19:20,460
من بين كل شيء، اعتقدت...
187
00:19:22,600 --> 00:19:24,570
أنك على الأقل ستتذكرها.
188
00:19:33,840 --> 00:19:34,980
انا لا اتذكر.
189
00:19:40,080 --> 00:19:41,420
لاكن تعجبني...
190
00:19:42,790 --> 00:19:44,220
انظر إليها.
191
00:20:16,350 --> 00:20:17,350
يمسك.
192
00:20:31,800 --> 00:20:32,800
مفتوحة على مصراعيها.
193
00:20:42,550 --> 00:20:45,050
فلماذا أنت لطيف جدا بالنسبة لي؟
194
00:20:46,750 --> 00:20:49,190
مقارنة بما فعلته من أجلي..
195
00:20:49,790 --> 00:20:51,590
إنه لا شيء حقًا.
196
00:20:53,790 --> 00:20:56,130
هل كنت جيدًا معك؟
197
00:21:01,260 --> 00:21:02,870
ليست جيدة فقط.
198
00:21:13,310 --> 00:21:15,110
هذا الشاب.
199
00:21:16,910 --> 00:21:18,580
اسمه ريانغ أوم؟
200
00:21:22,790 --> 00:21:24,790
شخص أعرفه يحمل نفس الاسم.
201
00:21:27,420 --> 00:21:31,160
كان لدي خادم اسمه سام دو.
202
00:21:31,600 --> 00:21:32,630
"سام هل؟"
203
00:21:33,060 --> 00:21:35,470
نعم. لقد كان يطلق
الصافرة بشكل جيد
204
00:21:36,000 --> 00:21:38,240
للغاية لذا أطلقت
عليه لقب "ريانج أوم".
205
00:21:38,770 --> 00:21:39,800
و...
206
00:21:44,210 --> 00:21:45,640
و...
207
00:21:47,440 --> 00:21:49,880
اسمه أيضا ريانغ أوم؟
208
00:21:52,950 --> 00:21:53,980
كم هو غريب.
209
00:21:56,150 --> 00:21:57,590
ريانج أم...
210
00:21:59,960 --> 00:22:02,360
هو الاسم الذي أعطيته لسام دو.
211
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
ربي.
212
00:22:24,450 --> 00:22:25,650
أميرة.
213
00:22:30,350 --> 00:22:31,860
هل سمعت من لي جانغ هيون؟
214
00:22:34,860 --> 00:22:36,030
في جوسون...
215
00:22:36,890 --> 00:22:38,960
يتم تطهير حاشية ولي العهد بالكامل.
216
00:22:39,830 --> 00:22:41,000
هل هذا صحيح؟
217
00:23:18,170 --> 00:23:19,170
صاحب السمو.
218
00:23:23,610 --> 00:23:24,880
انظروا الئ هذا.
219
00:23:30,680 --> 00:23:31,720
هل انا...
220
00:23:32,780 --> 00:23:34,780
بقيت في السرير لفترة طويلة جدا؟
221
00:23:35,590 --> 00:23:37,850
كل شيء على ما يرام الآن بعد أن استيقظت.
222
00:23:47,630 --> 00:23:48,900
أنا جائع.
223
00:23:51,900 --> 00:23:53,300
تحضير عصيدة الحليب.
224
00:23:54,370 --> 00:23:55,410
لا.
225
00:23:55,910 --> 00:23:57,110
أنا سأفعلها.
226
00:23:58,910 --> 00:24:00,010
سأفعل ذلك بنفسي.
227
00:24:21,100 --> 00:24:22,330
يمكنكم جميعا المغادرة.
228
00:24:35,550 --> 00:24:36,580
ماذا عن جانغ هيون؟
229
00:24:37,680 --> 00:24:39,480
ماذا حدث للمترجم لي؟
230
00:24:43,650 --> 00:24:44,750
أعتقد أن المترجم لي
231
00:24:47,660 --> 00:24:49,590
آمنة وسليمة.
232
00:24:53,300 --> 00:24:54,400
حسن.
233
00:24:57,200 --> 00:24:59,770
قم بإعداد مكتبي حتى أتمكن من كتابة رسالة.
234
00:26:04,800 --> 00:26:06,170
اريد ان ارتاح.
235
00:26:07,040 --> 00:26:08,200
نعم سموكم.
236
00:26:24,590 --> 00:26:28,430
لكن ولية العهد ستجلب
لك عصيدة الحليب
237
00:26:28,630 --> 00:26:29,790
نعم.
238
00:26:31,490 --> 00:26:34,330
لا بد لي من أكل عصيدة الحليب التي أعدتها.
239
00:26:36,300 --> 00:26:37,370
نعم سموكم.
240
00:26:50,880 --> 00:26:51,920
صاحب السمو.
241
00:26:53,520 --> 00:26:56,120
سموك، لقد أعددت لك
عصيدة الحليب بنفسي...
242
00:27:15,070 --> 00:27:16,070
صاحب السمو.
243
00:27:22,150 --> 00:27:23,250
صاحب السمو.
244
00:27:24,410 --> 00:27:25,480
صاحب السمو!
245
00:27:25,680 --> 00:27:26,880
صاحب السمو!
246
00:27:28,920 --> 00:27:30,390
صاحب السمو!
247
00:27:35,230 --> 00:27:36,930
صاحب الجلالة!
248
00:27:37,890 --> 00:27:40,759
انقل هؤلاء المحتجزين في
249
00:27:40,760 --> 00:27:43,700
مكتب التموين إلى وزارة العدل!
250
00:27:44,170 --> 00:27:47,070
حولوهم إلى وزارة العدل!
- نقلهم إلى وزارة العدل!
251
00:27:47,800 --> 00:27:50,169
انقل هؤلاء المحتجزين في
252
00:27:50,170 --> 00:27:52,379
مكتب التموين إلى وزارة العدل!
253
00:27:52,380 --> 00:27:53,510
مدرس!
254
00:27:55,510 --> 00:27:56,810
سمو ولي العهد..
255
00:28:04,720 --> 00:28:09,060
صاحب السمو!
- صاحب السمو!
256
00:28:09,290 --> 00:28:14,660
صاحب السمو!
- صاحب السمو!
257
00:28:15,060 --> 00:28:18,230
صاحب السمو!
- صاحب السمو!
258
00:28:18,400 --> 00:28:21,670
صاحب السمو!
- صاحب السمو!
259
00:28:24,410 --> 00:28:25,610
صاحب السمو!
260
00:28:28,410 --> 00:28:29,510
صاحب السمو.
261
00:28:33,950 --> 00:28:35,590
انت تحتاج الى الاستيقاظ.
262
00:28:42,930 --> 00:28:43,990
صاحب السمو.
263
00:28:50,200 --> 00:28:51,270
الأمير الوريث!
264
00:29:00,910 --> 00:29:02,010
إبني...
265
00:31:03,400 --> 00:31:04,860
جانغ هيون، إقرأ هذا.
266
00:31:09,740 --> 00:31:11,000
هيون!
267
00:31:16,140 --> 00:31:18,380
يجب أن أعطيك لقبا.
268
00:31:19,310 --> 00:31:20,410
ريانج أوم.
269
00:31:21,410 --> 00:31:22,520
"ريانج أم؟"
270
00:31:25,820 --> 00:31:27,020
هيون.
271
00:31:38,260 --> 00:31:40,030
سوف أكون بعيدا
عن المنزل لبضعة أيام.
272
00:31:40,400 --> 00:31:42,140
إذا سأل الناس، قل
أنني ذهبت لرؤية عائلتي.
273
00:31:44,300 --> 00:31:46,810
هل المترجم لي بخير؟
274
00:31:48,470 --> 00:31:49,510
و...
275
00:31:49,880 --> 00:31:51,310
هل هناك أي أخبار من غو جام؟
276
00:32:37,790 --> 00:32:38,860
هناك شخص؟
277
00:32:51,540 --> 00:32:55,410
سمعت أن الأمر أصبح
معقدًا بالنسبة لك منذ طلاقك.
278
00:32:57,380 --> 00:33:00,080
لماذا لم تطلب
المساعدة من ولي العهد؟
279
00:33:01,680 --> 00:33:04,480
يشير الناس إلي بأصابع الاتهام ويطلقون
عليّ اسم المرأة التي دنسها الغازي.
280
00:33:06,790 --> 00:33:08,650
كنت خائفة من أن
يؤذي صاحب السمو...
281
00:33:09,760 --> 00:33:11,400
إذا اكتشف الناس عرفتها.
282
00:33:12,590 --> 00:33:13,660
أنتم...
283
00:33:14,190 --> 00:33:16,230
والمترجم لي...
284
00:33:16,560 --> 00:33:18,100
كانت قريبة جدًا في Simyang.
285
00:33:19,530 --> 00:33:22,700
هل مازلت على تواصل معه؟
286
00:33:24,040 --> 00:33:25,140
بالطبع لا.
287
00:33:26,170 --> 00:33:28,740
لم أره منذ أن عدت إلى جوسون.
288
00:33:31,640 --> 00:33:32,650
أرى.
289
00:33:34,580 --> 00:33:36,080
لقد أحضرت لك بعض المجوهرات
290
00:33:37,450 --> 00:33:41,250
سمعت ولية العهد أنك تواجه
291
00:33:41,590 --> 00:33:42,950
صعوبات مالية
وأرسلت لك هذه الرسالة.
292
00:33:43,960 --> 00:33:44,990
ليس ضروريا.
293
00:33:45,590 --> 00:33:47,780
سموه يود أن
يشكرك على إنقاذ ابنه.
294
00:33:49,800 --> 00:33:52,330
أعدتهم سموها بنفسها.
295
00:33:56,470 --> 00:33:57,500
تأكد...
296
00:33:58,940 --> 00:34:00,240
للاحتفاظ بها دائما.
297
00:34:07,810 --> 00:34:08,880
صاحب الجلالة.
298
00:34:09,920 --> 00:34:13,250
وأنا أفهم أن صاحب السمو
لقد توفي ولي العهد للتو،
299
00:34:14,090 --> 00:34:16,219
ولكن يجب أن نتوج الابن
الأكبر لصاحب السمو وريثًا له...
300
00:34:16,220 --> 00:34:17,820
حثه؟
301
00:34:18,090 --> 00:34:19,560
نعم يا صاحب الجلالة.
302
00:34:20,090 --> 00:34:23,960
ولا يمكننا أن نترك مثل
هذا المنصب المهم شاغرا.
303
00:34:24,200 --> 00:34:25,200
إذن أرجوك...
304
00:34:27,530 --> 00:34:30,900
هل تريد بالفعل الحصول
على خدمة من ابنه الأكبر؟
305
00:34:56,200 --> 00:34:57,560
أنتم تعلمون...
306
00:34:58,130 --> 00:35:00,530
أن ولية العهد دفنت
شيئًا ملعونًا في القصر.
307
00:35:01,470 --> 00:35:02,640
لا انا لا افعل...
308
00:35:09,580 --> 00:35:10,610
أنت خائف، أليس كذلك؟
309
00:35:11,980 --> 00:35:13,880
نعم، أرى أنك خائف.
310
00:35:15,310 --> 00:35:17,680
كل ما عليك فعله هو أن
تخبرني بما رأيت وسمعت.
311
00:35:19,090 --> 00:35:21,820
هل تريد أن تموت بألم
مبرح مثل هؤلاء الناس؟
312
00:35:22,360 --> 00:35:23,360
لا، أليس كذلك؟
313
00:35:26,690 --> 00:35:28,660
حتى لو كنت مستعداً للموت..
314
00:35:29,060 --> 00:35:31,300
ليس الأمر وكأنك ستكون الوحيد.
315
00:35:32,900 --> 00:35:34,430
يجب أن تفكر في والديك القدامى.
316
00:35:35,570 --> 00:35:37,740
ولأختك الصغيرة
التي لا تزال صغيرة.
317
00:35:39,670 --> 00:35:40,710
أليس كذلك؟
318
00:35:49,620 --> 00:35:52,820
الأميرة ولية العهد
متورطة في خيانة مخزية.
319
00:35:54,190 --> 00:35:56,990
فكيف يمكننا أن نتوج طفله؟
320
00:35:57,660 --> 00:35:58,660
في الواقع...
321
00:35:59,390 --> 00:36:01,959
أريد مطاردة ولية العهد
وإرسالها إلى قصر معزول...
322
00:36:01,960 --> 00:36:03,630
لمنع أي مشكلة.
323
00:36:13,470 --> 00:36:14,510
صاحب الجلالة.
324
00:36:15,110 --> 00:36:17,939
هل تريد مطاردتها بسبب
325
00:36:17,940 --> 00:36:19,750
شائعة أنها لعنت القصر الرئيسي؟
326
00:36:20,610 --> 00:36:22,010
لكن لا يمكنك نفي والدة الابن
327
00:36:22,420 --> 00:36:24,450
الأكبر لولي العهد دون دليل.
328
00:36:24,720 --> 00:36:26,790
إنه على حق يا صاحب الجلالة.
329
00:36:27,050 --> 00:36:31,190
لا يمكنك نفي والدة
الابن الأكبر لولي العهد.
330
00:36:31,320 --> 00:36:33,259
صاحب الجلالة، ولية
العهد هي أيضًا طفلك.
331
00:36:33,260 --> 00:36:34,990
كيف يمكنك التحدث
عن نفيها بهذه السهولة؟
332
00:36:37,360 --> 00:36:38,560
تقول الأدلة؟
333
00:36:40,300 --> 00:36:42,270
جين سينغ، أحد خدم ولية العهد
334
00:36:42,870 --> 00:36:45,739
اعترف بأن الأميرة دفنت شيئاً
335
00:36:45,740 --> 00:36:48,170
ملعوناً في القصر لكي
تلعن القصر الرئيسي.
336
00:36:50,710 --> 00:36:52,780
إنها فوضى.
337
00:36:53,880 --> 00:36:56,080
وتقولين أنه طفلي أيضاً؟
338
00:36:57,450 --> 00:36:59,120
كيف تجرؤ على القول أن هذه
339
00:36:59,650 --> 00:37:02,250
الثعلبة الغادرة هي ابنة ملك؟
340
00:37:12,800 --> 00:37:15,030
في المرة الأولى التي تم
العثور فيها على العنصر
341
00:37:15,430 --> 00:37:17,630
الملعون في القصر، قالت السيدة
تشو إنه من عمل ولية العهد.
342
00:37:18,240 --> 00:37:19,939
لكن الوزراء، ومن
بينهم تشوي ميونغ تشيل،
343
00:37:19,940 --> 00:37:22,210
قاموا بحماية الأميرة
بقولهم إنه لا يوجد دليل.
344
00:37:23,580 --> 00:37:26,210
ومع ذلك، فإن اعتراف
جين سينغ غيّر الوضع تمامًا.
345
00:37:27,150 --> 00:37:28,709
والآن لا أحد يجرؤ على الكلام..
346
00:37:28,710 --> 00:37:30,220
أو الدفاع عن ولي
العهد الأميرة...
347
00:37:30,520 --> 00:37:32,450
لأنهم خائفون من
اتهامهم بالخيانة أيضًا.
348
00:37:33,850 --> 00:37:34,850
مدرس.
349
00:37:35,690 --> 00:37:37,160
في مثل هذا الوقت يجب عليك...
350
00:37:37,220 --> 00:37:38,260
وإذا...
351
00:37:39,590 --> 00:37:42,500
اعتراف جين سينغ صحيح؟
352
00:37:44,660 --> 00:37:47,970
إذا قامت ولية العهد بلعن القصر
353
00:37:48,330 --> 00:37:50,869
الرئيسي حقًا، فسيكون ذلك مثل طفل
354
00:37:50,870 --> 00:37:52,770
يلعن أباه، وهو ما سيكون انتهاكًا
355
00:37:53,510 --> 00:37:56,380
للقانون الأخلاقي
وسيهز أسس هذه الأمة.
356
00:37:58,540 --> 00:37:59,650
في جوسون...
357
00:38:00,510 --> 00:38:01,910
الأطفال مخلصون لوالديهم،
358
00:38:02,620 --> 00:38:04,649
والزوجات يخدمن أزواجهن،
359
00:38:04,650 --> 00:38:08,220
ويبقى التابعون مخلصين لملكهم.
360
00:38:09,990 --> 00:38:11,959
تمكنت جوسون من الصمود..
361
00:38:11,960 --> 00:38:13,890
رغم الغزوات الأجنبية..
362
00:38:14,090 --> 00:38:16,830
لأن قانونه الأخلاقي ظل سليما.
363
00:38:19,070 --> 00:38:20,230
الناس يقولون...
364
00:38:21,100 --> 00:38:22,599
تلك المجاملة والوفاء..
365
00:38:22,600 --> 00:38:25,140
لا فائدة منها في هذا العالم
366
00:38:25,970 --> 00:38:27,050
الذي يحكمه الغزاة، لكننا...
367
00:38:28,270 --> 00:38:30,180
لا، أنت وأنا...
368
00:38:31,840 --> 00:38:35,150
واعلموا جيداً أن
المجاملة والوفاء..
369
00:38:36,450 --> 00:38:37,920
يمكن أن يساعدنا في الحماية.
370
00:38:42,690 --> 00:38:43,760
صاحب الجلالة.
371
00:38:44,520 --> 00:38:47,160
أطلب استجوابًا آخر لجين سينغ.
372
00:38:48,390 --> 00:38:49,830
خيانة؟
373
00:38:50,760 --> 00:38:52,200
اغتيال؟
374
00:38:54,130 --> 00:38:56,600
كنت سأسمم أذن البحر المشوي
375
00:38:57,070 --> 00:38:58,899
المجهز لجلالتها وأخفي شيئًا
376
00:38:58,900 --> 00:39:00,420
ملعونًا في غرفتك لكي
ألعن صاحبة الجلالة؟
377
00:39:04,110 --> 00:39:05,540
هذا ليس صحيحا.
378
00:39:06,650 --> 00:39:09,680
لم نرتكب أي خطأ يا صاحب الجلالة!
379
00:39:10,550 --> 00:39:12,220
صاحب الجلالة!
380
00:39:13,220 --> 00:39:15,960
كيف تجرؤ على رفع
صوتها ضدي بهذه الطريقة؟
381
00:39:20,260 --> 00:39:22,930
أراهن أن هناك من يدعمها.
382
00:39:27,800 --> 00:39:29,799
أنا متأكد من أن
ولية العهد حشدتهم
383
00:39:29,800 --> 00:39:31,670
بالأموال التي جمعتها في سيميانج.
384
00:39:32,440 --> 00:39:33,870
بـ"هم" تقصد...
385
00:39:35,470 --> 00:39:38,310
الأسرى الذين ساعدهم
ولي العهد في تحريرهم.
386
00:39:40,910 --> 00:39:44,050
إنها تعتقد أنها يمكن أن تكون
وقحة جدًا لأنها تعتمد عليهم.
387
00:39:48,590 --> 00:39:50,919
من المهم ألا تتخلى عن
حذرك في مثل هذا الوقت.
388
00:39:50,920 --> 00:39:53,190
يجب علينا تفتيش
الجميع في كل نقطة عبور.
389
00:39:54,960 --> 00:39:56,659
قم باستدعاء رؤساء
مكتب الشرطة واطلب
390
00:39:56,660 --> 00:39:58,630
منهم القيام بدوريات
في المنطقة بشكل
391
00:39:59,270 --> 00:40:01,770
متكرر لدرء الأشرار
الغادرين حتى في الليل.
392
00:40:02,640 --> 00:40:05,370
وأخبر وزير الحربية
ألا يغادر القصر.
393
00:40:06,210 --> 00:40:07,210
أيضا...
394
00:40:08,010 --> 00:40:09,810
سوف تصل إلى مكتب الحرس الملكي.
395
00:40:10,440 --> 00:40:11,540
نعم يا صاحب الجلالة.
396
00:40:23,460 --> 00:40:26,560
إذا تشتت انتباهي وحصل الانقلاب..
397
00:40:28,090 --> 00:40:30,360
سيكون الوقت قد فات للندم.
398
00:40:30,960 --> 00:40:32,330
هذا الرجل هو زعيم الخونة.
399
00:40:33,530 --> 00:40:35,300
جسده مفقود.
400
00:40:36,540 --> 00:40:39,770
إذا كان لا يزال على قيد الحياة،
فيجب علينا القبض عليه بأي ثمن.
401
00:40:40,340 --> 00:40:41,670
إذا قبضت عليه...
402
00:40:42,680 --> 00:40:44,240
لديك إذن لقتله على الفور.
403
00:40:48,480 --> 00:40:49,520
اعذرني.
404
00:40:50,420 --> 00:40:52,380
هل رأيت هذا الرجل؟
- لا لم أره.
405
00:40:53,450 --> 00:40:54,490
أنت، عفوا.
406
00:40:55,920 --> 00:40:57,490
هل رأيت هذا الرجل؟
407
00:41:35,430 --> 00:41:36,460
هيون.
408
00:41:37,930 --> 00:41:40,630
أعدك أن أحميك دائمًا.
409
00:42:57,140 --> 00:42:59,280
لا يمكنك الخروج بمفردك.
410
00:43:03,050 --> 00:43:04,280
هل مازلت...
411
00:43:06,820 --> 00:43:09,120
هل فعلت شيئا خاطئا؟
412
00:43:13,330 --> 00:43:14,390
أنا آسف.
413
00:43:16,730 --> 00:43:17,960
ليس هذا.
414
00:43:22,600 --> 00:43:23,740
ماذا تفعل؟
415
00:43:30,340 --> 00:43:31,640
شكرًا.
416
00:43:34,280 --> 00:43:35,550
شكرا جزيلا...
417
00:43:39,150 --> 00:43:40,950
أن تظل على قيد الحياة.
418
00:43:42,090 --> 00:43:43,860
ذراعيك...
419
00:43:45,120 --> 00:43:48,490
لن أخرج وحدي
بعد الآن لذا يمكنك...
420
00:43:48,860 --> 00:43:49,960
لا.
421
00:43:50,730 --> 00:43:52,500
لدينا الحق في القيام بذلك.
422
00:43:53,100 --> 00:43:54,200
ماذا؟
423
00:43:55,530 --> 00:43:57,570
أنت لا تتذكر أي شيء.
424
00:43:58,370 --> 00:44:00,010
فصدقني.
425
00:44:08,180 --> 00:44:09,820
سأصدقك إذا...
426
00:44:15,150 --> 00:44:16,160
ينظر.
427
00:44:20,330 --> 00:44:23,100
لا تفقده مرة أخرى.
428
00:44:28,430 --> 00:44:29,670
ما هذا؟
429
00:44:30,300 --> 00:44:32,170
ضعه حيث ينتمي.
430
00:44:32,370 --> 00:44:34,340
أين يجب أن يكون؟
431
00:44:41,150 --> 00:44:42,450
ماذا...
432
00:44:44,250 --> 00:44:45,350
صدري...
433
00:44:53,090 --> 00:44:54,560
نحن حقا نفعل...
434
00:44:55,560 --> 00:44:57,560
هذا النوع من الأشياء الطفولية؟
435
00:44:57,660 --> 00:44:58,730
نعم.
436
00:45:00,270 --> 00:45:01,370
دعنى ارى.
437
00:45:06,040 --> 00:45:07,070
عليك اللعنة.
438
00:45:13,410 --> 00:45:14,650
هل أقسمت للتو؟
439
00:45:17,350 --> 00:45:18,550
أنتم تعلمون...
440
00:45:19,150 --> 00:45:21,520
أنت تستمر في لمسي.
441
00:45:23,190 --> 00:45:24,360
يقال ان...
442
00:45:24,820 --> 00:45:27,359
من سن 7 سنوات، يجب أن
يجلس الرجال والنساء منفصلين...
443
00:45:27,360 --> 00:45:29,030
لقد قلت لك بالفعل.
444
00:45:29,660 --> 00:45:31,630
لدينا الحق في القيام بذلك.
445
00:45:32,700 --> 00:45:34,170
دعونا نلعب مره اخرى.
446
00:45:35,270 --> 00:45:36,300
تعال.
447
00:45:46,010 --> 00:45:47,250
احسنت.
448
00:45:54,720 --> 00:45:56,020
مفتوحة على مصراعيها.
449
00:45:57,160 --> 00:45:58,320
تعال.
450
00:46:01,490 --> 00:46:03,260
انها فضيحة.
451
00:46:04,600 --> 00:46:06,730
لقد قلت لك بالفعل.
452
00:46:07,300 --> 00:46:09,670
لدينا الحق في...
- فهمت.
453
00:46:10,400 --> 00:46:11,470
حسن.
454
00:46:14,070 --> 00:46:16,840
إنه جاف، لذا احصل على بعض المخزون.
- نعم.
455
00:46:22,880 --> 00:46:24,050
إنه جيد.
456
00:46:32,960 --> 00:46:34,130
هناك.
457
00:46:53,950 --> 00:46:55,010
أنت مجنون؟
458
00:46:56,450 --> 00:46:58,920
على الرغم من أن لدينا الحق
في القيام بهذا النوع من الأشياء،
459
00:47:00,350 --> 00:47:03,220
ألا تظن أن الأمر مبالغ فيه في وضح النهار؟
460
00:47:05,060 --> 00:47:06,590
لقد فعلنا ذلك دائمًا.
461
00:47:33,720 --> 00:47:35,949
الى النهاية...
462
00:47:35,950 --> 00:47:38,660
كنت تحمل هذا الخاتم في يدك.
463
00:47:42,090 --> 00:47:43,230
أنا؟
464
00:47:44,700 --> 00:47:45,730
ماذا...
465
00:47:54,810 --> 00:47:55,840
حسنًا...
466
00:47:58,110 --> 00:47:59,650
والآن بعد أن لم أعد أتذكر أي شيء..
467
00:48:01,410 --> 00:48:02,680
أنا عبء.
468
00:48:11,920 --> 00:48:13,560
ممكن اكون صادق؟
469
00:48:20,070 --> 00:48:21,530
لفترة طويلة...
470
00:48:24,070 --> 00:48:25,840
تمنيت أن نستطيع...
471
00:48:27,570 --> 00:48:30,680
نتبادل النكات الطفولية
ونتساءل عما سنأكله على العشاء.
472
00:48:32,510 --> 00:48:34,010
تمنيت بشدة...
473
00:48:35,410 --> 00:48:36,750
لديك هذا النوع من الحياة البسيطة.
474
00:48:39,450 --> 00:48:41,120
ممكن...
475
00:48:42,690 --> 00:48:46,090
نرجو أن تكون هذه اللحظة هي الأسعد معك.
476
00:48:49,700 --> 00:48:50,860
ثم...
477
00:48:51,930 --> 00:48:53,930
لو أن ذكرياتي لن تعود..
478
00:48:54,670 --> 00:48:56,600
هل ستتخلى عني؟
479
00:48:58,070 --> 00:48:59,570
أنا، أتخلى عنك؟
480
00:49:01,540 --> 00:49:02,810
انتظر وشاهد.
481
00:49:04,440 --> 00:49:06,010
حتى لو أموت...
482
00:49:08,410 --> 00:49:10,350
سأبقى بجانبك إلى الأبد.
483
00:50:15,540 --> 00:50:16,580
لي جانج هيون.
484
00:50:17,110 --> 00:50:18,440
أنا هنا لأجلك.
485
00:51:32,050 --> 00:51:33,420
حفل Hoemaengje...
486
00:51:34,150 --> 00:51:37,220
هي اللحظة التي يقسم
فيها التابعون الولاء لملكهم.
487
00:51:39,820 --> 00:51:42,730
واليوم نتشارك نفس الدم.
488
00:51:46,600 --> 00:51:48,569
اعترضت السيدة
كانغ ورفعت صوتها...
489
00:51:48,570 --> 00:51:51,240
الذي وجدته غريبًا جدًا في البداية.
490
00:51:52,870 --> 00:51:54,240
ولكن الآن بعد أن أفكر في ذلك...
491
00:51:55,510 --> 00:51:58,880
كان عليها أن تفعل
ذلك لأنها تثق بمؤيديها.
492
00:52:01,210 --> 00:52:03,310
فكر فيما حدث في عهد جوانهاي.
493
00:52:04,550 --> 00:52:07,390
يجب أن يكون العدو قريبًا.
494
00:52:09,290 --> 00:52:11,820
وإذا حدثت ثورة غادرة..
495
00:52:12,360 --> 00:52:14,860
وكانت البلاد تتجه نحو
الخراب؟ لذلك ماذا ستفعل؟
496
00:52:20,770 --> 00:52:23,500
أخرج السيدة كانغ من
القصر ومات في المنفى.
497
00:52:24,900 --> 00:52:28,470
ابحث عن جميع أنصاره وتخلص منهم!
498
00:53:16,690 --> 00:53:17,690
صاحب السمو.
499
00:53:22,390 --> 00:53:23,390
مرحبا.
500
00:54:29,590 --> 00:54:31,399
كيف انتهى بك الأمر
في مثل هذه الحالة؟
501
00:54:31,400 --> 00:54:33,730
[تشوي ميونغ جيل]
502
00:54:34,300 --> 00:54:35,300
[كيم سانغ هيون]
503
00:54:35,301 --> 00:54:37,970
هل ندمت على ما حدث في الماضي؟
504
00:54:38,200 --> 00:54:39,300
ليندم؟
505
00:54:41,070 --> 00:54:43,069
سبب سعيي للتصالح مع الغزاة
506
00:54:43,070 --> 00:54:44,240
في عام غزو منشوريا الثاني...
507
00:54:45,810 --> 00:54:47,409
كان الأمر فقط أن محكمة جوسون...
508
00:54:47,410 --> 00:54:48,850
أتكلم...
509
00:54:49,750 --> 00:54:51,720
لجعل جلالة الملك.
510
00:54:52,920 --> 00:54:54,220
هل انت نادم على ذلك؟
511
00:54:58,390 --> 00:55:00,759
لقد تحالفت مع كيم
جا جيوم وكيم ريو...
512
00:55:00,760 --> 00:55:02,789
لكي يتولى الأمير
نيونجيانج العرش.
513
00:55:02,790 --> 00:55:04,399
[الأمير نيونجيانج:
الملك إنجو قبل تتويجه]
514
00:55:04,400 --> 00:55:07,929
لم يتوقع أحد منه أن يتولى العرش.
515
00:55:07,930 --> 00:55:10,900
كان ضعيفاً ويخاف من كل شيء.
516
00:55:14,810 --> 00:55:18,680
لكن ما أراه الآن
هو أن ملكنا محارب.
517
00:55:19,940 --> 00:55:23,450
وعندما شعر أن حياته مهددة،
أصبح أكثر مهارة من أي شخص آخر.
518
00:55:24,520 --> 00:55:28,490
لم يتمكن أحد من إيقاف
الأمير نيونجيانج في ذلك الوقت.
519
00:55:29,690 --> 00:55:31,460
وهو نفس الشيء الآن.
520
00:55:33,060 --> 00:55:34,360
ملكنا...
521
00:55:35,390 --> 00:55:37,830
يشعر أن حياته مهددة
522
00:55:39,630 --> 00:55:43,570
بعض الطرق تؤدي إلى الموت حتى في الحياة،
والبعض الآخر يؤدي إلى الحياة حتى في الموت.
523
00:55:44,800 --> 00:55:46,270
عام غزو المانشو الثاني...
524
00:55:48,110 --> 00:55:50,610
كان ينبغي لنا أن نقاتل
الغزاة حتى النهاية.
525
00:55:52,240 --> 00:55:55,150
ثم لن ينكسر جلالته كما هو الآن.
526
00:55:55,650 --> 00:55:56,650
ثم...
527
00:55:56,651 --> 00:55:58,650
هل أتيت لتخبرني بذلك؟
528
00:56:02,750 --> 00:56:04,090
جئت لأنني خائفة.
529
00:56:06,020 --> 00:56:08,360
أخشى مما قد يحدث..
530
00:56:09,390 --> 00:56:10,460
من هذه الأمة.
531
00:56:13,430 --> 00:56:16,000
رغم كل شيء، الشخص الوحيد الذي
أستطيع أن أشاركه أفكاري الحميمة...
532
00:56:22,040 --> 00:56:23,310
هذا انت.
533
00:56:37,560 --> 00:56:38,790
كانغ المتخفي...
534
00:56:39,520 --> 00:56:42,130
شرب السم لكنه لم يمت على الفور.
535
00:56:42,430 --> 00:56:43,830
عانت لمدة يومين..
536
00:56:44,360 --> 00:56:46,460
قبل أن يلفظ أنفاسه الأخيرة.
537
00:56:49,200 --> 00:56:51,470
هل تبحث عن الدعم من
كانغ متستر، أليس كذلك؟
538
00:56:54,040 --> 00:56:55,870
أشك في المترجمين الفوريين.
539
00:56:57,080 --> 00:57:00,980
كان المترجمون الفوريون
على اتصال بالمانشو.
540
00:57:03,950 --> 00:57:05,749
تعرف على جميع المترجمين الفوريين
541
00:57:05,750 --> 00:57:07,850
المقربين من ولي
العهد في سيميانغ.
542
00:57:08,990 --> 00:57:10,020
نعم يا صاحب الجلالة.
543
00:57:12,790 --> 00:57:14,890
كيف يكون رد فعل النبلاء؟
544
00:57:16,490 --> 00:57:17,600
ماذا عن تشوي ميونغ جيل؟
545
00:57:19,800 --> 00:57:23,400
من المشكوك فيه أن ميونغ جيل
دافع عن السيدة كانغ حتى النهاية.
546
00:57:26,400 --> 00:57:27,410
بالصدفة...
547
00:57:28,170 --> 00:57:31,380
هل لدى تشوي ميونغ جيل
فكرة مجنونة خلف رأسه؟
548
00:57:37,480 --> 00:57:39,150
لم أحميك...
549
00:57:41,750 --> 00:57:44,089
وتحمل لقب الخائن الذي باع وطنه..
550
00:57:44,090 --> 00:57:46,420
فقط لرؤيتك هكذا.
551
00:57:53,300 --> 00:57:54,300
لكن...
552
00:57:55,230 --> 00:57:57,100
أنا متأكد من أنها بلدي أيضا.
553
00:58:02,010 --> 00:58:03,740
أريد أن أرتاح الآن.
554
00:58:05,340 --> 00:58:06,480
لن يحدث مطلقا مرة اخري.
555
00:58:08,980 --> 00:58:11,079
[توفي تشوي ميونغ
جيل في سن الشيخوخة]
556
00:58:11,080 --> 00:58:15,250
[62 سنة]
557
00:58:25,730 --> 00:58:26,930
هؤلاء الأوغاد.
558
00:58:28,070 --> 00:58:29,970
كيف يمكن أن يفعلوا هذا لرجل؟
559
00:58:31,200 --> 00:58:32,800
لو قابلتهم في الشارع..
560
00:58:33,200 --> 00:58:35,470
سوف أمزق كل شعرهم.
561
00:58:37,280 --> 00:58:38,440
شعرهم؟
562
00:58:39,910 --> 00:58:41,010
نعم.
563
00:58:41,310 --> 00:58:43,209
هناك. يمكنك
أن تستدير الآن.
564
00:58:43,210 --> 00:58:44,220
نعم.
565
00:58:46,420 --> 00:58:47,490
هناك.
566
00:58:55,890 --> 00:58:56,890
سيد.
567
00:59:06,070 --> 00:59:09,940
لكن من المريح أن
تلتئم جروحك جيدًا.
568
00:59:12,440 --> 00:59:14,350
هناك أيضا.
- انتظر.
569
00:59:15,950 --> 00:59:18,350
كل شئ سيكون على ما يرام...
570
00:59:19,550 --> 00:59:22,220
لماذا؟ أنا أيضا بحاجة
إلى تطبيق كريم هنا...
571
00:59:22,620 --> 00:59:23,790
قلت أنه بخير.
572
00:59:27,930 --> 00:59:31,499
في المرة القادمة
سأضع الكريم بنفسي.
573
00:59:31,500 --> 00:59:32,660
يمكنك تركها هناك.
574
00:59:33,100 --> 00:59:36,030
لكن يجب أن أساعدك في التقديم...
- أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي!
575
00:59:37,470 --> 00:59:38,500
أيضا...
576
00:59:39,070 --> 00:59:40,630
هل تقول أن الأمور
كانت دائمًا هكذا بيننا؟
577
00:59:41,110 --> 00:59:42,340
لا أريد أن أسمع ذلك.
578
00:59:43,070 --> 00:59:44,910
وأنت تستمر في لمسني.
579
00:59:45,210 --> 00:59:47,150
إذن أنا...
هل ترى؟
580
00:59:47,950 --> 00:59:49,010
وانا ايضا لدي...
581
00:59:49,910 --> 00:59:52,150
مهما كان! لا
تفعل بعد الآن...
582
00:59:57,160 --> 00:59:58,160
ثم...
583
01:00:03,900 --> 01:00:04,930
ليست كذلك...
584
01:00:05,730 --> 01:00:06,860
ما أردت أن أقول.
585
01:01:22,040 --> 01:01:24,940
هل أطعت بالصدفة أوامر ولي العهد؟
586
01:01:34,390 --> 01:01:35,420
ربي.
587
01:01:41,630 --> 01:01:42,690
آمل...
588
01:01:46,900 --> 01:01:49,430
أنني لم أفعل شيئًا غبيًا جدًا.
589
01:01:56,140 --> 01:01:57,310
ربي.
590
01:02:15,260 --> 01:02:16,360
أنا آسف.
591
01:02:19,900 --> 01:02:21,580
لقد استغرق الأمر مني
وقتًا طويلاً، أليس كذلك؟
592
01:02:22,100 --> 01:02:23,370
أنا جد متأسف.
593
01:03:04,180 --> 01:03:07,850
[أعز ما عندي]
594
01:03:55,860 --> 01:03:58,030
اعتقدت أنك اعتنيت
595
01:03:58,060 --> 01:03:59,730
بالأسرى الذين كانوا محتجزين.
596
01:04:00,200 --> 01:04:02,130
هذا الرجل ليس قو يانغ تشون.
597
01:04:02,170 --> 01:04:03,829
لقد كان المؤدي لي جانغ هيون.
598
01:04:03,830 --> 01:04:05,299
إذن ماذا حدث لهذا الوغد؟
599
01:04:05,300 --> 01:04:07,840
هل هو حي أم ميت؟
600
01:04:08,040 --> 01:04:10,940
جانغ هيون، أنت الوحيد الذي
601
01:04:11,040 --> 01:04:12,086
يمكنني الوثوق به للقيام بذلك.
602
01:04:12,110 --> 01:04:13,639
تشينغ...
603
01:04:13,640 --> 01:04:15,249
سأل لي جانغ هيون كمترجم.
604
01:04:15,250 --> 01:04:17,210
الجميع يبحث عنك.
605
01:04:18,050 --> 01:04:19,350
وتريد الذهاب إلى القصر؟