‫[بواسطة ساتانيا جي هذه الدراما ‫خيالية مبنية على حقائق تاريخية]
‫[معظم تفاصيل وصور ‫الشخصيات وهمية]
‫[الحلقة 20]
‫هل بالصدفة اتبعت ‫أوامر ولي العهد؟
‫ربي.
‫آمل...
‫أنني لم أفعل شيئًا غبيًا جدًا.
‫ربي.
‫أنا آسف.
‫لقد استغرق الأمر مني ‫وقتًا طويلاً، أليس كذلك؟
‫أنا جد متأسف.
‫ربي.
‫من...
‫أنت؟
‫لا تمزح حول هذا.
‫لماذا؟
‫هل أنت خائف من أن ‫أفقد ذاكرتي مرة أخرى؟
‫لا تقلق.
‫مثل هذا الشيء لن يحدث مرة أخرى.
‫الفيزيائي...
‫ظللت تخيفني بالقول أنك
‫قد تفقد ذاكرتك إلى الأبد.
‫يبدو أنك تستعيد ذاكرتك..
‫في كل مرة تنظر فيها إلى وجهي.
‫يجب أن أبقى بجانبك أينما ذهبت.
‫على أية حال، ماذا ‫حدث لولي العهد؟
‫أعتقد أن شخص ما...
‫أخبرت جلالتها بكل ‫شيء عن ولي العهد.
‫بيو إيون كيوم...
‫أود أن أراك.
‫أريد أن أتوقف عن ‫العمل كخصي الآن.
‫لا تفكر في الابتعاد.
‫فقط اذهب واستريح ‫لبعض الوقت قبل العودة.
‫لماذا تعطيني هذا؟
‫لماذا تعتقد؟
‫انتم تستحقونه.
‫بفضلكم...
‫لقد تمكنا من التخلص ‫من أكبر أعدائنا مقدمًا.
‫ماذا تعني؟
‫كنت قد عملت بجد.
‫أمي، لقد أرسلتني إلى القصر عندما
‫كنت طفلاً صغيراً ‫واستمتعت بحياة طيبة.
‫أعتقد أن الأمر كان ‫يستحق أن تجعل ابنك خصيًا.
‫في المستقبل...
‫لا داعي للقلق من أن ‫لدي ما يكفي للعيش.
‫أنتم هنا.
‫ماذا يحدث؟
‫شربت نفس السم..
‫الذي تم تسليمه إلى ولي العهد.
‫لأن هذا السم ليس قويا جدا...
‫سمعت أن صاحب السمو...
‫عانى لمدة 2 أيام.
‫هل تعتقد أن هذا سوف يمحو خطاياك؟
‫انا ذاهب لاستدعاء الفيزيائي.
‫فوات الاوان.
‫لا فائدة الآن.
‫أنتم...
‫هل تتذكر اليوم الذي التقينا فيه؟
‫استمع للجميع.
‫عليك أن تفكر في النصر.
‫لماذا الجميع مصممون ‫على الموت في المعركة؟
‫وبما أننا نخاطر بحياتنا بالفعل،
‫ألا يجب أن نخاطر بهم من أجل النصر؟
‫ماذا تفعلون؟ ‫- أنا أحمي سموه
‫لذا فإن حماية نفسي هي بمثابة حماية سموه.
‫لقد لاحظتك منذ البداية.
‫معكم...
‫كنت أعلم أننا سنكون محميين.
‫أنا...
‫وصاحب السمو.
‫معكم...
‫فكيف يمكن أن تخون سموه؟
‫اعتقدت أنها كانت الطريقة الوحيدة لإنقاذه.
‫ولي العهد...
‫لقد قام بعمل جيد للترفيه عن إمبراطور تشينغ.
‫كان دائمًا قلقًا بشأن الأسرى.
‫وأراد أن يعرفه الجميع.
‫لكنني خدعت.
‫لقد خدعوني.
‫جثمان سموه...
‫من كل فتحة في جسده..
‫تدفق سائل أسود.
‫تسعى لتخفيف شكاواه.
‫سموه...
‫ترك رسالة لك.
‫صاحب الجلالة.
‫كيف حال صحتك هذه الأيام؟
‫أنا أتعافى من ‫الأعراض التي أعانيها.
‫لأن الكثير منكم لم ‫يصدق مدى شر كانغ،
‫أصيبت صاحبة الجلالة ‫بنوبة من الغضب.
‫لحسن الحظ، كشفت شهادة جين
‫سينغ عن فظائعه أمام العالم.
‫هكذا تمكنت صاحبة ‫الجلالة من التعافي!
‫كيف كان رد فعل سيدات المحكمة؟
‫لا تهتم بهم.
‫لا بد أنهم ما زالوا ‫ينشرون شائعات غبية.
‫مثل الطريقة المخادعة ‫التي قام بها كانغ
‫بإخفاء سيدة، أو كيف ‫تركت أمنية أخيرة، أو
‫حقيقة أن صاحبة السمو ‫تركت رسالة قبل وفاتها...
‫اي حرف؟
‫تقول الشائعات أن ‫سموه كتب رسالة...
‫قبل الموت.
‫لكن لم يره أحد، لذا فهو مجرد...
‫ابحث عن هذه الرسالة.
‫اذهب وابحث عن هذه ‫الرسالة على الفور!
‫يجب أن يملك...
‫يكتب رسالة لمناشدة تشينغ.
‫ان...
‫ماذا سنفعل حيال ذلك؟
‫ابحث في مكان العمل. ‫- نعم.
‫ابحث بدقة.
‫هل أنتم المترجمون...
‫من خدم ولي العهد ‫الراحل في سيميانغ؟
‫حسن.
‫هل أرسل أحدكم رسالة ‫من سموه إلى المانشو؟
‫لم يسبق لي أن رأيت ‫أو سمعت عن رسالة.
‫هل...
‫انتهى الأمر بالرسالة ‫في يد قو يانغ تشون؟
‫هذا هو زعيم الخونة، ‫غو يانغ تشون.
‫لا تقل أنك لا تعرفه.
‫إذا لم تقولي الحقيقة، فسوف...
‫هذا الشخص...
‫ليس قو يانغ تشون.
‫إنها...
‫تأكد...
‫للاحتفاظ بها دائما.
‫جانغ هيون، إقرأ هذا.
‫هل تسكن هنا؟
‫أنتم...
‫لماذا انا هنا؟
‫جئت لاصطحاب لي جانغ هيون.
‫كيف يكون رد فعل النبلاء؟
‫لا تقلق.
‫منذ شهادة جين سينغ، ‫يبقى الجميع صامتين.
‫هل تكفلتم
‫بالخونة الذين سجنوا؟
‫نعم يا صاحب الجلالة.
‫لقد حطمنا رؤوسهم ولكن...
‫اقتلني!
‫لقد حطمنا جماجمهم
‫لكن إحدى الجثث اختفت.
‫ماذا؟
‫جسد من؟
‫كان...
‫جسد قو يانغ تشون...
‫ألم يكن هو زعيم الخونة؟
‫لا ليس هذا.
‫هذا الشخص لم يكن قو يانغ تشون.
‫زعيم الخونة الذي سجنناه...
‫تبين أنه المؤدي Lee Jang Hyun.
‫مترجم؟
‫أنظر إلى هذا.
‫أخبرتك
‫أن المترجمين الفوريين ‫سيكونون قريبين من كانغ.
‫فماذا حدث له؟
‫هل هو حي أم ميت؟
‫أعلم أنه تم تطهير ‫جميع أنصار ولي العهد.
‫مهما حاولت ..
‫لم أتمكن من العثور على ‫أي أثر للي جانغ هيون.
‫قولوا لي...
‫إذا كان بخير أم لا؟
‫هل هو على قيد الحياة؟
‫نعم هو كذلك.
‫سآخذ لي جانغ هيون معي.
‫أين هو؟
‫ثم...
‫هل يمكنك مساعدته؟
‫ساعده.
‫دع ملك جوسون يعرف...
‫التي سرعان ما...
‫سيصل رسول ملكي من تشينغ.
‫أيضا...
‫قيل لي أن الرسالة قد سلمت إلى
‫المرأة التي أنقذت ‫حياة نجل ولي العهد.
‫قو يانغ تشون.
‫لا.
‫الممثل لي جانج هيون.
‫أخبر صاحبة الجلالة ‫أنني هنا. إنه أمر طارئ.
‫وقد تم بالفعل إبلاغه بأمر عاجل.
‫لكن لا تقلق يا صاحب الجلالة.
‫سوف يقوم عبيد مكتب الإمداد ‫بالقبض على لي جانغ هيون.
‫فأمرتهم بقتله على الفور ‫لتجنب أي مشاكل في المستقبل...
‫صاحب الجلالة!
‫جلالتك، لا يجب أن
‫تقتل لي جانغ هيون.
‫هل قتلته؟
‫هجوم!
‫قف!
‫قف.
‫أنا أقول لك أن تتوقف.
‫يصل رسول ملكي من أسرة تشينغ.
‫لكن...
‫لقد طلبوا من Lee Jang ‫Hyun أن يكون مترجمهم الفوري.
‫الممثل لي جانج هيون...
‫ناشد تشينغ؟
‫سمعت أن رسولًا ملكيًا قد جاء ‫فجأة لذلك وجدت الأمر غريبًا.
‫ولكن اتضح أن المترجم ‫لي كان وراء كل ذلك.
‫سافر جونغ ميونغ سو ذهابًا وإيابًا
‫بين البلدين للحصول ‫على فوائد ولكن
‫لم يتم تعيينه مطلقًا كرسول ملكي.
‫هل أنت متأكد من أن هذا صحيح؟
‫أليست هذه مجرد إشاعة؟
‫أصر رسول تشينغ الملكي على أن
‫يكون لي جانغ هيون مترجمًا له.
‫خدم المترجم لي ‫ولي العهد في سيميانغ
‫ولديه الآن علاقات ‫وثيقة مع الغزاة.
‫والآن يستخدم هذه القوة ‫للسيطرة على جوسون.
‫يجب أن يكون لدى ‫المترجم لي أسبابه.
‫أسبابه؟ ما الأسباب؟
‫الآن أرى أن لي جانغ ‫هيون أسوأ من المرأة.
‫حتى النساء العاجزات ‫كن مشرفات بما فيه
‫الكفاية ليأخذن حياتهن ‫بعد اقترابهن من الغزاة.
‫زوجي...
‫هل تظن أن على النساء ‫أن يأخذن حياتهن بأنفسهن؟
‫إذا استولى الغازي على معصمهم؟
‫أنا لا أقول أن هذا ‫ما يجب عليهم فعله.
‫أقول هذه هي الطريقة ‫التي تمت بها حماية جوسون.
‫قطرة حبر واحدة..
‫يكفي للورق النظيف القذر.
‫لكن...
‫لو تم الاستيلاء على ‫معصم واحد فقط...
‫ولم يحدث شيء آخر.
‫هذا ليس الشيء المهم.
‫فليكن مجرد معصم..
‫أو شيء أسوأ...
‫لقد فقدوا عفتهم.
‫ثم...
‫هل تعتقد أن عودة جيل تشاي...
‫جعلت الماء...
‫متسخ؟
‫كيف يمكن أن أعتقد ذلك؟
‫أنا سعيد أيضًا لأن السيدة
‫يو على قيد الحياة وبصحة جيدة.
‫وأنا ممتن لشجاعته.
‫لكن...
‫وأنا أفهم أيضا...
‫اختيار الضابط قو.
‫لكن كان لديك دائمًا تعاطف مع الناس
‫بسبب المعاناة التي مروا بها، أليس كذلك؟
‫فقط لأنني أشعر بالشفقة على الناس...
‫وهذا لا يعني أن المرأة ‫يمكن أن تهمل عفتها.
‫لا. وخاصة في مثل هذا الوقت..
‫يجب أن يبقى الرعايا مخلصين..
‫وعلى المرأة أن تحافظ على عفتها.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة للحفاظ على ‫الانضباط في هذا البلد المضطرب...
‫وأن يعيش الناس في سعادة.
‫الضابط قو يعمل من أجل البلاد.
‫إذا أراد أن يحكم البلاد
‫يجب عليه أولاً أن يحافظ ‫على الانضباط في منزله.
‫أعلم ذلك جيدا.
‫ولهذا أقول أن النساء ‫جوسون الذين هم شرفاء حقًا يجب أن...
‫زوجتي.
‫إحضار المترجم لي جانغ هيون.
‫صاحب الجلالة.
‫من انت؟
‫اجبني.
‫كشف هويتك.
‫أنا مؤدي.
‫أنت مجرد مترجم بسيط..
‫لكن المانشو يطالبون بحضورك؟
‫أنا لست مجرد مؤدي.
‫أنا الممثل المفضل...
‫لولي العهد الراحل.
‫صاحب الجلالة، الرسول الملكي هنا.
‫فخامة الإمبراطور يريد أن
‫يعرف ماذا حدث للأطفال الثلاثة...
‫ولي العهد سو هيون.
‫يسأل الإمبراطور عن أطفال ‫ولي العهد سو هيون الثلاثة.
‫أتساءل كيف يعرف ‫تشينغ العظيم أبناء الخونة.
‫لكنني لا أعتقد أن هذه مسألة ‫تتعلق بإمبراطورية تشينغ.
‫أبناء الخونة؟
‫الأميرة ولية العهد حقا...
‫ارتكبت الخيانة؟
‫هل لديك دليل على ‫خيانة ولي العهد؟
‫يطلب...
‫الدليل...
‫أن ولي العهد...
‫هو مذنب.
‫لقد واجهت غازيًا أثناء هروبي.
‫لكن قبل أن يسيء إلي..
‫ساعدني جيل تشاي...
‫عندكم...
‫واجهت الغازي؟
‫لقد رحل Jung Myung Soo ولكن ‫الآن Lee Jang Hyin موجود هنا.
‫هل تخطط للجلوس ‫دون القيام بأي شيء؟
‫لا يمكننا أن نفعل ذلك.
‫ولا يمكننا أن نسمح لقطرة واحدة من ‫الحبر أن تلوث بركة كاملة من المياه النظيفة.
‫[حريق هانيانغ]
‫سأريكم أفضل اللحوم في هانيانغ.
‫ألا يبدو...
‫لامعة ولذيذة؟
‫اللحم...
‫من الأفضل أن يتم ‫شويها على الفحم.
‫ليس سيئا.
‫كيف تجرؤ على جلب الغازي؟
‫هل تفكر في تغيير مصيرك ‫مثل جونغ ميونغ سو؟
‫هل تريد سلطة الملك...
‫بدعم من إمبراطورية تشينغ؟
‫إذا أمكن.
‫أعرف...
‫أنك كنت تنظر إليّ لفترة طويلة.
‫لكن رغم كل شيء لم أكرهك.
‫ربما نسير في مسارات ‫مختلفة لكنني اعتقدت
‫أن كلانا نهتم بالناس.
‫وما زال يعيد الغازي؟
‫أنت تعرف ما؟
‫بعض الناس لا يعيشون على ‫الطعام بل على الشعور بالإنجاز.
‫شكرا لهم...
‫هذا العالم لا يتم غزوه ‫من قبل الوحوش البرية.
‫شكرا لأولئك الذين ماتوا وهم ‫يحافظون على إخلاصهم ونزاهتهم،
‫لدينا دليل...
‫أنه حتى الأقوى لا يستطيع أن ‫يحكم هذا العالم كما يراه مناسبًا.
‫سأكرس روحي لغسل هذا البلد...
‫الذي دنسه الغزاة.
‫ثم...
‫إذا أصبحت مثل جونغ ‫ميونغ سو وقمعت جوسون...
‫سأضع حدا...
‫لعلاقتنا الطويلة الأمد...
‫وكذلك...
‫سأخلص هذا البلد منك بأي ثمن.
‫حقا حبك لجوسون...
‫صادق جدًا لدرجة أنه مثير للشفقة.
‫هل بالصدفة...
‫رسالة من ولي العهد؟
‫أريد أن أفي بوعدي لأولئك ‫الذين وثقوا بي قبل فوات الأوان.
‫لاعادة...
‫الأسرى في جوسون.
‫إذا لم أتمكن من ‫الوفاء بهذا الوعد...
‫لا أستطيع أن أعتبر نفسي ‫ولي العهد مثل الرجل..
‫أو مثل الإنسان.
‫لو...
‫لا بد أن شيئاً ما قد حدث لي..
‫وأنني لا أستطيع أن ‫أكون ولي العهد أو الملك...
‫على الأقل ساعدني..
‫ليبقى إنسانا.
‫أنت الشخص الوحيد..
‫لمن يمكنني أن أطلب هذا؟
‫أعطيك كل ثروتي..
‫وما جمعته ولية العهد.
‫لكن...
‫كما وعدت...
‫كل الاسرى..
‫يجب أن يكون في حوزته...
‫من وثائق الإصدار المعترف ‫بها من قبل مكتب تشينغ المالي.
‫أيضا...
‫الأسرى لن يعبروا النهر.
‫سوف يدخلون جوسون...
‫بثقة...
‫بالطريق الرئيسي.
‫لو...
‫أنت تضمن لي ذلك...
‫سأعطيك هذا المال.
‫لن يتمكن أحد من أسرة تشينغ من طرح الأسئلة
‫بخصوص إطلاق سراح أسرى جوسون اليوم.
‫أنا أضمن لك ذلك.
‫أنا أضمن ذلك.
‫نعم يا أميرة.
‫ماذا يفعلون؟ ‫- هؤلاء الغزاة.
‫ماذا يفعلون هنا؟
‫هؤلاء الغزاة القذرة.
‫نحن ذاهبون إلى جوسون الآن!
‫نحن احرار الان!
‫نعم!
‫إلهي!
‫نحن أحرار!
‫نحن في المنزل!
‫مرحا!
‫إلهي!
‫نحن أحرار!
‫نعم!
‫يمكننا العودة إلى المنزل الآن!
‫أميرة.
‫دعنا نذهب، لي جانغ هيون.
‫سأخرجك من جوسون بينما
‫لا أزال أمتلك القوة.
‫يجب أن أعود إلى قريتي الأصلية.
‫هل أنت أحمق متقلب...
‫ومن لا يستطيع الوفاء بوعوده؟
‫نعم.
‫هذا هو نوع من احمق أنا.
‫أيها الأحمق المتقلب أنا...
‫يرغب في العودة ‫إلى قريته الأصلية.
‫إذا عدت إلى جوسون...
‫تموت.
‫سوف تواجه الموت.
‫هل هو بسببها؟
‫هي...
‫قريتي الأصلية.
‫الآن...
‫أريد العودة إلى المنزل والراحة.
‫إما أن تذهب معي...
‫إما أن تموت هنا
‫هذه هي الخيارات الوحيدة.
‫على أي حال...
‫سوف تموت إذا عدت إلى جوسون.
‫ربي.
‫أعلم الآن.
‫أنا أعرف ما تشعر به تجاهي.
‫وأعرف أيضًا ما أشعر به بالضبط..
‫من اجلك.
‫ربي.
‫أنا سعيد بمشاعر الحب
‫الصادق هذه رغم انفصالنا.
‫طالما أنت آمن..
‫حتى لو كنت بعيدا..
‫سوف يمتلئ قلبي بالفرح.
‫لقد تم بالفعل جلد اثنين من ‫مترجمي جوسون حتى الموت.
‫إذن أرجوك...
‫البقاء مع تشينغ...
‫لا.
‫افتقدك.
‫في هذه الحالة، سأموت ‫في طريقي إلى المنزل.
‫اعذرني.
‫يترك.
‫أرحل قبل أن أغير رأيي.
‫أميرة.
‫ابقى بصحة جيدة.
‫وداع.
‫احمق مفيد.
‫جيل تشاي.
‫زوجك قادم.
‫في Usimjeong في Uiju؟ ‫- وهذا ما أقول لك.
‫جميع الأسرى متجمعون ‫هناك ومغطون بالتراب.
‫هناك دائمًا حراس يقومون ‫بدوريات في المنطقة.
‫وقد أقسم بعض الأسرى ‫على الانتقام من سموه.
‫هل صحيح أن ولي العهد مات مسموماً؟
‫انتبه الى كلامك! ‫- وإذا...
‫فهل يثير هذا ضجة في قريتنا؟
‫علينا الإسراع.
‫[أويجو]
‫كيف...
‫اعتقدت أنك لن تعود.
‫قلت لك أنني سأعود.
‫هيونغنيم.
‫جانغيون.
‫جانغ هيون، أنت...
‫والآن بعد أن عاد، ‫كل شيء على ما يرام.
‫إنه جيد.
‫هل أنت بخير؟
‫لكن...
‫سمعت أن سموه مات مسموما.
‫هل هذا صحيح؟
‫هل أعطته السيدة ‫تشو إبرة مسمومة...
‫هذه ليست الإشاعة التي سمعتها ‫إن صاحب الجلالة هو الذي...
‫أوه، هذا يكفي.
‫بما أننا مدينون بحياتنا
‫لصاحب السمو، ‫ألا يجب أن ننتقم له؟
‫والآن بعد أن تقدمت في السن، ‫لن أشعر بالندم حتى لو مت.
‫سأفعل ما تقوله.
‫ننسى سموه.
‫لكن...
‫هو منقذنا.
‫لا يهم ما إذا كان سموه قد تسمم أم لا،
‫من فضلك...
‫لا تكن فضوليًا ولا تحاول الانتقام منه.
‫أطلب منك ذلك.
‫إنها...
‫ما كان يريده سموه.
‫ومنذ انتشار الخبر..
‫المزيد من الأسرى يأتون إلى هنا.
‫تمت إعادة الآلاف من المانشو.
‫بما أن الناس يستمرون بالتجمع هنا،
‫يواصل مكتب حكومة ‫Uiju إرسال الرجال
‫لتفقد المبنى.
‫أخشى أن نواجه مشاكل..
‫مثل آخر مرة.
‫مشاكل؟
‫اي مشاكل؟
‫نحن في Uiju وأنا Gu Yang Chun من Uiju.
‫هيونغنيم.
‫يجب ألا نسبب المشاكل.
‫سأفعل شيئاً...
‫من هذه القضية.
‫هذا جيد؟ ‫- نعم.
‫هذا جيد.
‫هناك.
‫يأكل.
‫جونغ جونغ.
‫جو جام...
‫قو جام.
‫سيدتي.
‫أفترض...
‫أن اللورد لي ذهب إلى تشينغ.
‫لابد أن هذا هو سبب مجيئك بمفردك.
‫لا، وقال انه سوف يكون هنا قريبا.
‫قال لي أن آتي أولاً.
‫أحضرت رسالته.
‫أيضا...
‫ادخل.
‫أكتب إليكم هذه الرسالة لأنني ‫لا أستطيع الحضور على الفور.
‫الأسرى يقيمون حاليًا في Usimjeong
‫ليس لديهم مكان للذهاب
‫ولا أي عائلة لجمعه.
‫وإذا أهملتهم
‫لن يكون لديهم الكثير في المستقبل
‫لذا حاول مساعدتهم.
‫أطلب تفهمكم.
‫عندما تمكنت من النوم ‫بعد التقلب والتقلب،
‫أعتقد أنني حلمت بك.
‫كم سيكون جميلاً لو ‫أستطيع أن أتذكر أحلامي،
‫ولكن في كل مرة أستيقظ من نوم خفيف،
‫كل شيء أتذكره...
‫إنه اسمك، يو جيل تشاي.
‫أنا دائما أضيع في أفكاري عنك
‫لذلك لدي انطباع..
‫أن لا تكون نائماً أو مستيقظاً ‫أبداً. هل تعرف هذا الشعور؟
‫سيدتي، المزيد من الناس هنا!
‫ادخل.
‫يمكنكم الدخول.
‫لقد قمت بتنظيف كل شيء.
‫يجب أن تكون سعيدا.
‫يجب أن أعتني بهم جيدًا
‫حتى يعود اللورد لي بسرعة.
‫لذا فأنت تقوم بعمل جيد أيضًا.
‫والآن لي جانج هيون...
‫هو لي تماما.
‫ادخل بسرعة.
‫أنتم...
‫سيد.
‫كما قلت، طلبت المساعدة
‫من المترجم لي وقد ساعدني.
‫لقد أبليت حسنا.
‫لقد قمت بعمل جيد حقا.
‫لكن...
‫هل تعلم إذا كان دا جيم...
‫شرق...
‫مربع
‫ثم مثلث ملتوي.
‫وهذا مستطيل طويل.
‫ينظر الى.
‫دا جيم.
‫إبني.
‫لقد كبرت كثيرا.
‫دا جيم.
‫إنها والدتك.
‫قلت لك ذلك، أليس كذلك؟
‫أمك...
‫لم ننسك أبدا.
‫أمي؟
‫نعم امي.
‫أمي.
‫هذا أنا. ‫- أمي.
‫إبني. ‫- أمي.
‫أمي.
‫لن يكون الأمر سهلا.
‫ربما تكون مدينة بيدان ري ‫مزدحمة في الوقت الحالي.
‫يمكننا أن نجعل هذا العمل.
‫سنجد طريقة.
‫لكم من الزمن استمر ذلك؟
‫أنت وأنا وغو جام...
‫سافرنا في جميع أنحاء البلاد وراقبنا الناس.
‫في الواقع. لقد مر زمن طويل.
‫لقد مر زمن طويل...
‫وربما ستكون المرة الأخيرة لدينا.
‫ماذا تريد أن تقول؟
‫لقد سئمت الآن.
‫إلى متى سأتمسك بك؟
‫الناس غير مبالين هنا على أي حال.
‫في نيونجون-ري...
‫حتى أن الناس احتفلوا بالذكرى
‫الستين لزواج الجد سونغ تشو.
‫الآن بعد أن أفكر في ‫الأمر، شيوخ نيونغون-ري...
‫المجاملة تأتي من المودة.
‫يجب أن تكون متعبا.
‫نعم.
‫زوجي.
‫لقد واجهت المحتل..
‫وكادت أن تغتصب..
‫لكن جيل تشاي طعنه حتى الموت...
‫وأنقذني من هذه المحنة.
‫هل مازلت تعتقد...
‫بأنني فقدت عفتي..
‫لأن الغازي أمسك كتفي؟
‫لم تكن قد كذبت علي مرة واحدة.
‫لكنك احتفظت بها طويلا..
‫سر أسرك من قبل الغزاة.
‫إنها...
‫العلامة الرهيبة التي ‫تركها الغزاة على جوسون.
‫هل ستنكر ذلك؟
‫لن يأتي اليوم أيضاً؟
‫زوجي.
‫هل ناديتني للتو بـ"الزوج"؟
‫نعم.
‫زوجي.
‫نعم.
‫دعونا نسمي أنفسنا زوجًا ‫وزوجة من الآن فصاعدًا.
‫انت جميلة! ‫- كن سعيدا!
‫أنت جميلة! ‫- أنت امرأة محظوظة!
‫يا رب كم أنت جميل!
‫انت جميلة!
‫انها حقا جميلة. ‫- سيد.
‫أنا متأكد من أنه ‫سيكون لديك أبناء.
‫يا له من حدث رائع. ‫- سيد.
‫غو جام، أنت رجل محظوظ!
‫سيد. ‫- عاملها بشكل جيد، غو جام.
‫هي جميلة جدا.
‫انه جميل جدا.
‫أنها تبدو جميلة معا.
‫بالتأكيد.
‫سيد. ‫- سوف يعيشون معا بشكل جيد.
‫يبدون سعداء حقًا، أليس كذلك؟
‫ينبغي للمرء أن يشرب ‫لمثل هذه المناسبة.
‫سيد.
‫شراب آخر. ‫- حسنًا.
‫دعونا نشرب في مثل هذا اليوم.
‫بلطف.
‫إنها وليمة كبيرة.
‫يبدو Jong Jong وGu Jam جيدًا معًا.
‫أنها تبدو...
‫جيد حقا معا.
‫ولهذا السبب يجب علينا أيضاً...
‫لست متأكدا.
‫لقد تزوجت مرة واحدة من قبل.
‫لم تقل ذلك من قبل؟
‫لماذا يجب أن نلتزم ‫بإجراءات الزواج؟
‫يمكننا أن نعيش حياة ‫مليئة بالشغف معًا..
‫لا؟
‫نحن نعيش بالفعل بشغف،
‫لذلك لا أرى لماذا...
‫بالفعل. ‫نعم.
‫قلت هذا. ‫بالفعل.
‫قلت هذا.
‫لقد ذهلت حينها..
‫لكنك كنت على حق.
‫وأنا لا أحب ذلك أيضا...
‫أن الأمور واضحة للغاية.
‫وأنا لا أحب ذلك أيضا...
‫أن الأمور واضحة للغاية.
‫أنا لست رجلاً واضحًا.
‫بالطبع لا.
‫دعني أرى خاتمك
‫ماذا؟
‫لماذا تريد خاتمي؟
‫هل ستستعيد ما قدمته لي؟
‫يمسك.
‫سيكون لدي مقولة ‫جميلة محفورة عليها.
‫لذلك دون أن يكون واضحا جدا...
‫سأفعل هذا.
‫الطلب.
‫تزوجيني.
‫سأجعلك...
‫أسعد رجل في العالم.
‫دعنا نذهب إلى نيونجون-ري.
‫دعنا نذهب...
‫ودعونا نعيش...
‫مثل الحجارة والعشب هناك.
‫مثل الأشياء التافهة.
‫مثل الأشياء المملة.
‫فقط نحن الاثنين.
‫[أعز ما عندي]
‫دعني أخبرك عن لي جانغ هيون.
‫القبض على جميع المتمردين.
‫هيونغنيم، الجنود في طريقهم.
‫سوف أتأكد من ‫أن يقلك. انتظروني.
‫مساعدة المترجم لي.
‫سوف يموت إذا أوقفته.
‫قبض عليهم!
‫انقذني!
‫سأعيش كما لو كنت ميتا.
‫تم سحق قادة المتمردين.
‫لقد دمرت أيضًا كل آثارهم.
‫إنه هنا.
‫إنها نيونجون-ري.
‫وزوجك؟
‫وقال انه سوف يكون هنا قريبا.
‫ووعد بأنه سيأتي.