1
00:00:00,320 --> 00:00:01,556
2
00:00:01,580 --> 00:00:03,389
[بواسطة ساتانيا جي هذه الدراما
خيالية مبنية على حقائق تاريخية]
3
00:00:03,390 --> 00:00:05,060
[معظم تفاصيل وصور
الشخصيات وهمية]
4
00:00:06,230 --> 00:00:08,040
[الحلقة 20]
5
00:01:09,600 --> 00:01:12,600
هل بالصدفة اتبعت
أوامر ولي العهد؟
6
00:01:24,280 --> 00:01:25,310
ربي.
7
00:01:31,550 --> 00:01:32,720
آمل...
8
00:01:36,940 --> 00:01:39,390
أنني لم أفعل شيئًا غبيًا جدًا.
9
00:01:46,070 --> 00:01:47,240
ربي.
10
00:02:05,190 --> 00:02:06,320
أنا آسف.
11
00:02:09,860 --> 00:02:11,540
لقد استغرق الأمر مني
وقتًا طويلاً، أليس كذلك؟
12
00:02:12,130 --> 00:02:13,390
أنا جد متأسف.
13
00:02:55,270 --> 00:02:56,440
ربي.
14
00:02:57,540 --> 00:02:58,570
ربي.
15
00:03:01,110 --> 00:03:02,310
من...
16
00:03:04,680 --> 00:03:05,850
أنت؟
17
00:03:08,250 --> 00:03:10,580
لا تمزح حول هذا.
18
00:03:12,390 --> 00:03:13,490
لماذا؟
19
00:03:14,060 --> 00:03:15,890
هل أنت خائف من أن
أفقد ذاكرتي مرة أخرى؟
20
00:03:17,490 --> 00:03:18,960
لا تقلق.
21
00:03:19,160 --> 00:03:21,330
مثل هذا الشيء لن يحدث مرة أخرى.
22
00:03:22,730 --> 00:03:23,900
الفيزيائي...
23
00:03:24,500 --> 00:03:26,830
ظللت تخيفني بالقول أنك
24
00:03:27,470 --> 00:03:29,200
قد تفقد ذاكرتك إلى الأبد.
25
00:03:34,010 --> 00:03:35,839
يبدو أنك تستعيد ذاكرتك..
26
00:03:35,840 --> 00:03:37,350
في كل مرة تنظر فيها إلى وجهي.
27
00:03:39,080 --> 00:03:41,580
يجب أن أبقى بجانبك أينما ذهبت.
28
00:03:49,520 --> 00:03:52,830
على أية حال، ماذا
حدث لولي العهد؟
29
00:04:04,410 --> 00:04:06,140
أعتقد أن شخص ما...
30
00:04:08,880 --> 00:04:11,180
أخبرت جلالتها بكل
شيء عن ولي العهد.
31
00:04:19,720 --> 00:04:20,890
بيو إيون كيوم...
32
00:04:23,420 --> 00:04:24,860
أود أن أراك.
33
00:04:28,600 --> 00:04:30,930
أريد أن أتوقف عن
العمل كخصي الآن.
34
00:04:39,040 --> 00:04:41,640
لا تفكر في الابتعاد.
35
00:04:49,050 --> 00:04:50,920
فقط اذهب واستريح
لبعض الوقت قبل العودة.
36
00:04:51,290 --> 00:04:52,589
لماذا تعطيني هذا؟
37
00:04:52,590 --> 00:04:53,750
لماذا تعتقد؟
38
00:04:54,820 --> 00:04:56,390
انتم تستحقونه.
39
00:04:57,490 --> 00:04:58,790
بفضلكم...
40
00:05:02,700 --> 00:05:05,800
لقد تمكنا من التخلص
من أكبر أعدائنا مقدمًا.
41
00:05:06,430 --> 00:05:07,770
ماذا تعني؟
42
00:05:19,180 --> 00:05:20,550
كنت قد عملت بجد.
43
00:05:35,600 --> 00:05:38,000
أمي، لقد أرسلتني إلى القصر عندما
44
00:05:38,870 --> 00:05:41,100
كنت طفلاً صغيراً
واستمتعت بحياة طيبة.
45
00:05:42,670 --> 00:05:45,170
أعتقد أن الأمر كان
يستحق أن تجعل ابنك خصيًا.
46
00:06:00,590 --> 00:06:01,960
في المستقبل...
47
00:06:06,890 --> 00:06:09,560
لا داعي للقلق من أن
لدي ما يكفي للعيش.
48
00:06:45,570 --> 00:06:46,830
أنتم هنا.
49
00:06:47,270 --> 00:06:48,540
ماذا يحدث؟
50
00:06:55,780 --> 00:06:58,450
شربت نفس السم..
51
00:07:00,350 --> 00:07:02,220
الذي تم تسليمه إلى ولي العهد.
52
00:07:03,680 --> 00:07:05,150
لأن هذا السم ليس قويا جدا...
53
00:07:06,990 --> 00:07:08,990
سمعت أن صاحب السمو...
54
00:07:10,460 --> 00:07:13,230
عانى لمدة 2 أيام.
55
00:07:24,910 --> 00:07:27,370
هل تعتقد أن هذا سوف يمحو خطاياك؟
56
00:07:32,480 --> 00:07:34,050
انا ذاهب لاستدعاء الفيزيائي.
57
00:07:34,220 --> 00:07:35,280
فوات الاوان.
58
00:07:37,650 --> 00:07:39,220
لا فائدة الآن.
59
00:07:47,700 --> 00:07:48,700
أنتم...
60
00:07:54,270 --> 00:07:56,840
هل تتذكر اليوم الذي التقينا فيه؟
61
00:07:57,710 --> 00:07:58,770
استمع للجميع.
62
00:08:01,010 --> 00:08:02,779
عليك أن تفكر في النصر.
63
00:08:02,780 --> 00:08:05,050
لماذا الجميع مصممون
على الموت في المعركة؟
64
00:08:06,410 --> 00:08:07,820
وبما أننا نخاطر بحياتنا بالفعل،
65
00:08:08,980 --> 00:08:11,150
ألا يجب أن نخاطر بهم من أجل النصر؟
66
00:08:16,160 --> 00:08:17,319
ماذا تفعلون؟
- أنا أحمي سموه
67
00:08:17,320 --> 00:08:19,190
لذا فإن حماية نفسي هي بمثابة حماية سموه.
68
00:08:22,560 --> 00:08:24,800
لقد لاحظتك منذ البداية.
69
00:08:30,770 --> 00:08:31,840
معكم...
70
00:08:35,480 --> 00:08:37,510
كنت أعلم أننا سنكون محميين.
71
00:08:41,550 --> 00:08:42,550
أنا...
72
00:08:44,550 --> 00:08:46,020
وصاحب السمو.
73
00:08:51,890 --> 00:08:52,990
معكم...
74
00:08:55,800 --> 00:08:57,670
فكيف يمكن أن تخون سموه؟
75
00:08:58,030 --> 00:09:01,370
اعتقدت أنها كانت الطريقة الوحيدة لإنقاذه.
76
00:09:05,810 --> 00:09:07,010
ولي العهد...
77
00:09:08,780 --> 00:09:12,480
لقد قام بعمل جيد للترفيه عن إمبراطور تشينغ.
78
00:09:15,520 --> 00:09:18,820
كان دائمًا قلقًا بشأن الأسرى.
79
00:09:21,320 --> 00:09:23,790
وأراد أن يعرفه الجميع.
80
00:09:30,060 --> 00:09:31,370
لكنني خدعت.
81
00:09:35,740 --> 00:09:37,500
لقد خدعوني.
82
00:09:40,610 --> 00:09:42,680
لقد خدعوني.
83
00:10:10,840 --> 00:10:12,340
جثمان سموه...
84
00:10:15,480 --> 00:10:17,710
من كل فتحة في جسده..
85
00:10:19,050 --> 00:10:21,050
تدفق سائل أسود.
86
00:10:24,650 --> 00:10:27,350
تسعى لتخفيف شكاواه.
87
00:10:31,060 --> 00:10:32,190
سموه...
88
00:10:33,930 --> 00:10:36,800
ترك رسالة لك.
89
00:11:18,810 --> 00:11:19,870
صاحب الجلالة.
90
00:11:20,040 --> 00:11:22,580
كيف حال صحتك هذه الأيام؟
91
00:11:23,110 --> 00:11:25,010
أنا أتعافى من
الأعراض التي أعانيها.
92
00:11:26,880 --> 00:11:29,520
لأن الكثير منكم لم
يصدق مدى شر كانغ،
93
00:11:30,180 --> 00:11:32,090
أصيبت صاحبة الجلالة
بنوبة من الغضب.
94
00:11:33,520 --> 00:11:35,520
لحسن الحظ، كشفت شهادة جين
95
00:11:35,860 --> 00:11:37,959
سينغ عن فظائعه أمام العالم.
96
00:11:37,960 --> 00:11:40,390
هكذا تمكنت صاحبة
الجلالة من التعافي!
97
00:11:49,140 --> 00:11:50,940
كيف كان رد فعل سيدات المحكمة؟
98
00:11:52,340 --> 00:11:54,540
لا تهتم بهم.
99
00:11:55,440 --> 00:11:57,540
لا بد أنهم ما زالوا
ينشرون شائعات غبية.
100
00:11:58,250 --> 00:12:00,950
مثل الطريقة المخادعة
التي قام بها كانغ
101
00:12:01,250 --> 00:12:02,810
بإخفاء سيدة، أو كيف
تركت أمنية أخيرة، أو
102
00:12:03,020 --> 00:12:05,650
حقيقة أن صاحبة السمو
تركت رسالة قبل وفاتها...
103
00:12:07,860 --> 00:12:08,920
اي حرف؟
104
00:12:09,420 --> 00:12:11,529
تقول الشائعات أن
سموه كتب رسالة...
105
00:12:11,530 --> 00:12:13,090
قبل الموت.
106
00:12:13,760 --> 00:12:15,699
لكن لم يره أحد، لذا فهو مجرد...
107
00:12:15,700 --> 00:12:16,800
ابحث عن هذه الرسالة.
108
00:12:19,900 --> 00:12:21,970
اذهب وابحث عن هذه
الرسالة على الفور!
109
00:12:28,010 --> 00:12:29,540
يجب أن يملك...
110
00:12:30,640 --> 00:12:33,480
يكتب رسالة لمناشدة تشينغ.
111
00:12:34,950 --> 00:12:35,950
ان...
112
00:12:36,480 --> 00:12:38,090
ماذا سنفعل حيال ذلك؟
113
00:12:45,060 --> 00:12:46,560
ابحث في مكان العمل.
- نعم.
114
00:12:56,600 --> 00:12:57,800
ابحث بدقة.
115
00:13:13,720 --> 00:13:15,189
هل أنتم المترجمون...
116
00:13:15,190 --> 00:13:18,730
من خدم ولي العهد
الراحل في سيميانغ؟
117
00:13:21,160 --> 00:13:22,160
حسن.
118
00:13:22,830 --> 00:13:25,830
هل أرسل أحدكم رسالة
من سموه إلى المانشو؟
119
00:13:27,970 --> 00:13:30,540
لم يسبق لي أن رأيت
أو سمعت عن رسالة.
120
00:13:30,740 --> 00:13:31,770
هل...
121
00:13:32,470 --> 00:13:35,080
انتهى الأمر بالرسالة
في يد قو يانغ تشون؟
122
00:13:43,780 --> 00:13:45,620
هذا هو زعيم الخونة،
غو يانغ تشون.
123
00:13:46,390 --> 00:13:48,620
لا تقل أنك لا تعرفه.
124
00:13:49,620 --> 00:13:52,259
إذا لم تقولي الحقيقة، فسوف...
125
00:13:52,260 --> 00:13:53,290
هذا الشخص...
126
00:13:53,960 --> 00:13:55,160
ليس قو يانغ تشون.
127
00:13:59,430 --> 00:14:00,470
إنها...
128
00:14:20,290 --> 00:14:21,320
تأكد...
129
00:14:22,760 --> 00:14:23,990
للاحتفاظ بها دائما.
130
00:14:52,890 --> 00:14:54,350
جانغ هيون، إقرأ هذا.
131
00:15:15,440 --> 00:15:16,640
هل تسكن هنا؟
132
00:15:19,210 --> 00:15:20,210
أنتم...
133
00:15:22,020 --> 00:15:23,080
لماذا انا هنا؟
134
00:15:24,820 --> 00:15:26,250
جئت لاصطحاب لي جانغ هيون.
135
00:15:32,660 --> 00:15:34,630
كيف يكون رد فعل النبلاء؟
136
00:15:35,630 --> 00:15:36,860
لا تقلق.
137
00:15:37,560 --> 00:15:40,170
منذ شهادة جين سينغ،
يبقى الجميع صامتين.
138
00:15:42,540 --> 00:15:45,310
هل تكفلتم
139
00:15:45,640 --> 00:15:47,240
بالخونة الذين سجنوا؟
140
00:15:50,380 --> 00:15:51,510
نعم يا صاحب الجلالة.
141
00:15:53,050 --> 00:15:55,380
لقد حطمنا رؤوسهم ولكن...
142
00:16:04,960 --> 00:16:06,030
اقتلني!
143
00:16:06,530 --> 00:16:08,230
لقد حطمنا جماجمهم
144
00:16:08,530 --> 00:16:09,930
لكن إحدى الجثث اختفت.
145
00:16:10,230 --> 00:16:11,260
ماذا؟
146
00:16:11,830 --> 00:16:13,900
جسد من؟
147
00:16:14,740 --> 00:16:15,770
كان...
148
00:16:16,400 --> 00:16:17,900
جسد قو يانغ تشون...
149
00:16:20,470 --> 00:16:23,040
ألم يكن هو زعيم الخونة؟
150
00:16:23,440 --> 00:16:24,680
لا ليس هذا.
151
00:16:25,350 --> 00:16:27,680
هذا الشخص لم يكن قو يانغ تشون.
152
00:16:28,580 --> 00:16:30,950
زعيم الخونة الذي سجنناه...
153
00:16:31,690 --> 00:16:33,420
تبين أنه المؤدي Lee Jang Hyun.
154
00:16:35,660 --> 00:16:36,690
مترجم؟
155
00:16:37,420 --> 00:16:39,130
أنظر إلى هذا.
156
00:16:39,660 --> 00:16:41,189
أخبرتك
157
00:16:41,190 --> 00:16:43,360
أن المترجمين الفوريين
سيكونون قريبين من كانغ.
158
00:16:45,330 --> 00:16:48,340
فماذا حدث له؟
159
00:16:49,100 --> 00:16:51,740
هل هو حي أم ميت؟
160
00:16:59,050 --> 00:17:01,450
أعلم أنه تم تطهير
جميع أنصار ولي العهد.
161
00:17:03,350 --> 00:17:04,680
مهما حاولت ..
162
00:17:05,150 --> 00:17:07,550
لم أتمكن من العثور على
أي أثر للي جانغ هيون.
163
00:17:10,620 --> 00:17:11,790
قولوا لي...
164
00:17:13,160 --> 00:17:14,760
إذا كان بخير أم لا؟
165
00:17:18,370 --> 00:17:19,630
هل هو على قيد الحياة؟
166
00:17:27,210 --> 00:17:28,440
نعم هو كذلك.
167
00:17:36,020 --> 00:17:38,620
سآخذ لي جانغ هيون معي.
168
00:17:39,920 --> 00:17:41,150
أين هو؟
169
00:17:50,030 --> 00:17:51,260
أين هو؟
170
00:18:01,110 --> 00:18:02,240
ثم...
171
00:18:03,910 --> 00:18:06,080
هل يمكنك مساعدته؟
172
00:18:11,250 --> 00:18:12,550
ساعده.
173
00:18:28,900 --> 00:18:30,740
دع ملك جوسون يعرف...
174
00:18:31,740 --> 00:18:33,040
التي سرعان ما...
175
00:18:33,410 --> 00:18:35,610
سيصل رسول ملكي من تشينغ.
176
00:18:37,440 --> 00:18:38,510
أيضا...
177
00:18:46,050 --> 00:18:48,920
قيل لي أن الرسالة قد سلمت إلى
178
00:18:49,590 --> 00:18:52,060
المرأة التي أنقذت
حياة نجل ولي العهد.
179
00:19:06,910 --> 00:19:08,070
قو يانغ تشون.
180
00:19:09,280 --> 00:19:10,410
لا.
181
00:19:11,110 --> 00:19:12,550
الممثل لي جانج هيون.
182
00:19:23,220 --> 00:19:25,230
أخبر صاحبة الجلالة
أنني هنا. إنه أمر طارئ.
183
00:19:25,530 --> 00:19:27,990
وقد تم بالفعل إبلاغه بأمر عاجل.
184
00:19:29,330 --> 00:19:30,730
لكن لا تقلق يا صاحب الجلالة.
185
00:19:31,360 --> 00:19:34,130
سوف يقوم عبيد مكتب الإمداد
بالقبض على لي جانغ هيون.
186
00:19:34,470 --> 00:19:37,440
فأمرتهم بقتله على الفور
لتجنب أي مشاكل في المستقبل...
187
00:19:38,270 --> 00:19:39,470
صاحب الجلالة!
188
00:19:41,740 --> 00:19:42,939
جلالتك، لا يجب أن
189
00:19:42,940 --> 00:19:45,080
تقتل لي جانغ هيون.
190
00:19:47,510 --> 00:19:48,650
هل قتلته؟
191
00:19:49,920 --> 00:19:51,220
هل قتلته؟
192
00:19:59,190 --> 00:20:00,230
هجوم!
193
00:20:01,700 --> 00:20:02,930
قف!
194
00:20:03,460 --> 00:20:04,600
قف!
195
00:20:04,930 --> 00:20:06,000
قف.
196
00:20:09,400 --> 00:20:10,570
أنا أقول لك أن تتوقف.
197
00:20:17,340 --> 00:20:20,210
يصل رسول ملكي من أسرة تشينغ.
198
00:20:20,550 --> 00:20:21,550
لكن...
199
00:20:21,551 --> 00:20:24,250
لقد طلبوا من Lee Jang
Hyun أن يكون مترجمهم الفوري.
200
00:20:31,760 --> 00:20:33,330
الممثل لي جانج هيون...
201
00:20:34,160 --> 00:20:35,530
ناشد تشينغ؟
202
00:20:37,430 --> 00:20:41,070
سمعت أن رسولًا ملكيًا قد جاء
فجأة لذلك وجدت الأمر غريبًا.
203
00:20:41,800 --> 00:20:43,940
ولكن اتضح أن المترجم
لي كان وراء كل ذلك.
204
00:20:45,240 --> 00:20:46,669
سافر جونغ ميونغ سو ذهابًا وإيابًا
205
00:20:46,670 --> 00:20:48,140
بين البلدين للحصول
على فوائد ولكن
206
00:20:48,240 --> 00:20:50,340
لم يتم تعيينه مطلقًا كرسول ملكي.
207
00:20:52,580 --> 00:20:53,750
هل أنت متأكد من أن هذا صحيح؟
208
00:20:54,850 --> 00:20:56,250
أليست هذه مجرد إشاعة؟
209
00:20:56,450 --> 00:20:57,949
أصر رسول تشينغ الملكي على أن
210
00:20:57,950 --> 00:21:00,750
يكون لي جانغ هيون مترجمًا له.
211
00:21:01,520 --> 00:21:03,759
خدم المترجم لي
ولي العهد في سيميانغ
212
00:21:03,760 --> 00:21:05,390
ولديه الآن علاقات
وثيقة مع الغزاة.
213
00:21:06,490 --> 00:21:09,430
والآن يستخدم هذه القوة
للسيطرة على جوسون.
214
00:21:13,370 --> 00:21:16,370
يجب أن يكون لدى
المترجم لي أسبابه.
215
00:21:16,770 --> 00:21:18,300
أسبابه؟ ما الأسباب؟
216
00:21:19,440 --> 00:21:22,040
الآن أرى أن لي جانغ
هيون أسوأ من المرأة.
217
00:21:23,280 --> 00:21:26,250
حتى النساء العاجزات
كن مشرفات بما فيه
218
00:21:26,410 --> 00:21:28,170
الكفاية ليأخذن حياتهن
بعد اقترابهن من الغزاة.
219
00:21:32,720 --> 00:21:33,890
زوجي...
220
00:21:34,750 --> 00:21:37,320
هل تظن أن على النساء
أن يأخذن حياتهن بأنفسهن؟
221
00:21:38,090 --> 00:21:40,190
إذا استولى الغازي على معصمهم؟
222
00:21:42,130 --> 00:21:43,630
أنا لا أقول أن هذا
ما يجب عليهم فعله.
223
00:21:45,330 --> 00:21:47,330
أقول هذه هي الطريقة
التي تمت بها حماية جوسون.
224
00:21:48,300 --> 00:21:49,939
قطرة حبر واحدة..
225
00:21:49,940 --> 00:21:51,740
يكفي للورق النظيف القذر.
226
00:22:00,250 --> 00:22:01,380
لكن...
227
00:22:02,650 --> 00:22:04,280
لو تم الاستيلاء على
معصم واحد فقط...
228
00:22:04,320 --> 00:22:06,120
ولم يحدث شيء آخر.
229
00:22:08,660 --> 00:22:10,360
هذا ليس الشيء المهم.
230
00:22:12,830 --> 00:22:14,290
فليكن مجرد معصم..
231
00:22:14,930 --> 00:22:16,760
أو شيء أسوأ...
232
00:22:17,700 --> 00:22:19,530
لقد فقدوا عفتهم.
233
00:22:24,540 --> 00:22:25,710
ثم...
234
00:22:27,040 --> 00:22:30,080
هل تعتقد أن عودة جيل تشاي...
235
00:22:31,280 --> 00:22:33,080
جعلت الماء...
236
00:22:34,110 --> 00:22:35,680
متسخ؟
237
00:22:36,850 --> 00:22:38,450
كيف يمكن أن أعتقد ذلك؟
238
00:22:40,520 --> 00:22:41,690
أنا سعيد أيضًا لأن السيدة
239
00:22:42,590 --> 00:22:45,020
يو على قيد الحياة وبصحة جيدة.
240
00:22:46,930 --> 00:22:48,830
وأنا ممتن لشجاعته.
241
00:22:49,860 --> 00:22:51,030
لكن...
242
00:22:51,900 --> 00:22:53,300
وأنا أفهم أيضا...
243
00:22:54,530 --> 00:22:55,740
اختيار الضابط قو.
244
00:23:01,240 --> 00:23:04,410
لكن كان لديك دائمًا تعاطف مع الناس
245
00:23:04,780 --> 00:23:07,210
بسبب المعاناة التي مروا بها، أليس كذلك؟
246
00:23:07,650 --> 00:23:09,350
فقط لأنني أشعر بالشفقة على الناس...
247
00:23:09,680 --> 00:23:11,990
وهذا لا يعني أن المرأة
يمكن أن تهمل عفتها.
248
00:23:12,550 --> 00:23:14,820
لا. وخاصة في مثل هذا الوقت..
249
00:23:15,360 --> 00:23:16,720
يجب أن يبقى الرعايا مخلصين..
250
00:23:17,020 --> 00:23:18,930
وعلى المرأة أن تحافظ على عفتها.
251
00:23:19,930 --> 00:23:23,060
هذه هي الطريقة الوحيدة للحفاظ على
الانضباط في هذا البلد المضطرب...
252
00:23:23,700 --> 00:23:25,730
وأن يعيش الناس في سعادة.
253
00:23:28,300 --> 00:23:30,240
الضابط قو يعمل من أجل البلاد.
254
00:23:31,070 --> 00:23:32,570
إذا أراد أن يحكم البلاد
255
00:23:34,010 --> 00:23:36,340
يجب عليه أولاً أن يحافظ
على الانضباط في منزله.
256
00:23:37,680 --> 00:23:38,850
أعلم ذلك جيدا.
257
00:23:40,010 --> 00:23:43,950
ولهذا أقول أن النساء
جوسون الذين هم شرفاء حقًا يجب أن...
258
00:23:46,720 --> 00:23:47,820
زوجتي.
259
00:23:53,860 --> 00:23:55,930
إحضار المترجم لي جانغ هيون.
260
00:24:11,240 --> 00:24:12,510
صاحب الجلالة.
261
00:24:12,910 --> 00:24:15,010
من انت؟
262
00:24:17,380 --> 00:24:18,590
اجبني.
263
00:24:19,320 --> 00:24:21,320
كشف هويتك.
264
00:24:22,760 --> 00:24:24,160
أنا مؤدي.
265
00:24:25,290 --> 00:24:26,830
أنت مجرد مترجم بسيط..
266
00:24:27,430 --> 00:24:29,800
لكن المانشو يطالبون بحضورك؟
267
00:24:31,130 --> 00:24:33,270
أنا لست مجرد مؤدي.
268
00:24:40,740 --> 00:24:43,280
أنا الممثل المفضل...
269
00:24:46,010 --> 00:24:47,480
لولي العهد الراحل.
270
00:24:58,220 --> 00:25:00,960
صاحب الجلالة، الرسول الملكي هنا.
271
00:25:03,300 --> 00:25:04,430
فخامة الإمبراطور يريد أن
272
00:25:04,900 --> 00:25:06,870
يعرف ماذا حدث للأطفال الثلاثة...
273
00:25:07,000 --> 00:25:08,100
ولي العهد سو هيون.
274
00:25:08,200 --> 00:25:10,970
يسأل الإمبراطور عن أطفال
ولي العهد سو هيون الثلاثة.
275
00:25:11,600 --> 00:25:15,940
أتساءل كيف يعرف
تشينغ العظيم أبناء الخونة.
276
00:25:16,710 --> 00:25:20,650
لكنني لا أعتقد أن هذه مسألة
تتعلق بإمبراطورية تشينغ.
277
00:25:30,860 --> 00:25:32,490
أبناء الخونة؟
278
00:25:35,830 --> 00:25:36,960
الأميرة ولية العهد حقا...
279
00:25:38,160 --> 00:25:39,930
ارتكبت الخيانة؟
280
00:25:41,070 --> 00:25:43,800
هل لديك دليل على
خيانة ولي العهد؟
281
00:25:49,140 --> 00:25:50,410
يطلب...
282
00:25:53,080 --> 00:25:54,480
الدليل...
283
00:25:56,120 --> 00:25:57,420
أن ولي العهد...
284
00:25:59,490 --> 00:26:00,820
هو مذنب.
285
00:26:19,640 --> 00:26:21,940
لقد واجهت غازيًا أثناء هروبي.
286
00:26:23,410 --> 00:26:26,480
لكن قبل أن يسيء إلي..
287
00:26:27,280 --> 00:26:28,750
ساعدني جيل تشاي...
288
00:26:33,620 --> 00:26:34,690
عندكم...
289
00:26:36,460 --> 00:26:37,620
واجهت الغازي؟
290
00:26:48,600 --> 00:26:51,440
لقد رحل Jung Myung Soo ولكن
الآن Lee Jang Hyin موجود هنا.
291
00:26:53,740 --> 00:26:55,060
هل تخطط للجلوس
دون القيام بأي شيء؟
292
00:26:57,940 --> 00:26:58,980
لا يمكننا أن نفعل ذلك.
293
00:27:00,980 --> 00:27:04,020
ولا يمكننا أن نسمح لقطرة واحدة من
الحبر أن تلوث بركة كاملة من المياه النظيفة.
294
00:27:05,580 --> 00:27:08,710
[حريق هانيانغ]
295
00:27:09,480 --> 00:27:12,950
سأريكم أفضل اللحوم في هانيانغ.
296
00:27:18,020 --> 00:27:19,990
ألا يبدو...
297
00:27:20,460 --> 00:27:21,490
لامعة ولذيذة؟
298
00:27:29,700 --> 00:27:30,800
اللحم...
299
00:27:31,830 --> 00:27:33,300
من الأفضل أن يتم
شويها على الفحم.
300
00:27:56,730 --> 00:27:57,730
ليس سيئا.
301
00:28:43,410 --> 00:28:45,240
كيف تجرؤ على جلب الغازي؟
302
00:29:00,220 --> 00:29:02,630
هل تفكر في تغيير مصيرك
مثل جونغ ميونغ سو؟
303
00:29:05,060 --> 00:29:06,500
هل تريد سلطة الملك...
304
00:29:06,860 --> 00:29:08,730
بدعم من إمبراطورية تشينغ؟
305
00:29:13,940 --> 00:29:15,100
إذا أمكن.
306
00:29:19,480 --> 00:29:20,610
أعرف...
307
00:29:21,310 --> 00:29:23,750
أنك كنت تنظر إليّ لفترة طويلة.
308
00:29:25,650 --> 00:29:27,020
لكن رغم كل شيء لم أكرهك.
309
00:29:28,520 --> 00:29:30,690
ربما نسير في مسارات
مختلفة لكنني اعتقدت
310
00:29:32,590 --> 00:29:34,490
أن كلانا نهتم بالناس.
311
00:29:36,530 --> 00:29:37,990
وما زال يعيد الغازي؟
312
00:29:41,160 --> 00:29:42,170
أنت تعرف ما؟
313
00:29:43,730 --> 00:29:46,800
بعض الناس لا يعيشون على
الطعام بل على الشعور بالإنجاز.
314
00:29:47,770 --> 00:29:48,910
شكرا لهم...
315
00:29:49,670 --> 00:29:51,740
هذا العالم لا يتم غزوه
من قبل الوحوش البرية.
316
00:29:53,510 --> 00:29:55,880
شكرا لأولئك الذين ماتوا وهم
يحافظون على إخلاصهم ونزاهتهم،
317
00:29:56,610 --> 00:29:57,980
لدينا دليل...
318
00:29:58,780 --> 00:30:01,220
أنه حتى الأقوى لا يستطيع أن
يحكم هذا العالم كما يراه مناسبًا.
319
00:30:04,550 --> 00:30:06,459
سأكرس روحي لغسل هذا البلد...
320
00:30:06,460 --> 00:30:07,820
الذي دنسه الغزاة.
321
00:30:08,860 --> 00:30:09,860
ثم...
322
00:30:10,790 --> 00:30:13,200
إذا أصبحت مثل جونغ
ميونغ سو وقمعت جوسون...
323
00:30:15,100 --> 00:30:16,830
سأضع حدا...
324
00:30:18,570 --> 00:30:19,610
لعلاقتنا الطويلة الأمد...
325
00:30:20,300 --> 00:30:21,340
وكذلك...
326
00:30:22,440 --> 00:30:24,240
سأخلص هذا البلد منك بأي ثمن.
327
00:30:35,890 --> 00:30:38,750
حقا حبك لجوسون...
328
00:30:41,590 --> 00:30:43,860
صادق جدًا لدرجة أنه مثير للشفقة.
329
00:31:24,670 --> 00:31:26,540
هل بالصدفة...
330
00:31:27,800 --> 00:31:29,170
رسالة من ولي العهد؟
331
00:31:37,450 --> 00:31:40,820
أريد أن أفي بوعدي لأولئك
الذين وثقوا بي قبل فوات الأوان.
332
00:31:42,490 --> 00:31:43,520
لاعادة...
333
00:31:47,590 --> 00:31:48,990
الأسرى في جوسون.
334
00:31:50,760 --> 00:31:53,330
إذا لم أتمكن من
الوفاء بهذا الوعد...
335
00:31:54,130 --> 00:31:56,430
لا أستطيع أن أعتبر نفسي
ولي العهد مثل الرجل..
336
00:31:57,600 --> 00:31:59,240
أو مثل الإنسان.
337
00:32:01,340 --> 00:32:02,340
لو...
338
00:32:02,940 --> 00:32:04,339
لا بد أن شيئاً ما قد حدث لي..
339
00:32:04,340 --> 00:32:06,780
وأنني لا أستطيع أن
أكون ولي العهد أو الملك...
340
00:32:07,740 --> 00:32:10,110
على الأقل ساعدني..
341
00:32:11,350 --> 00:32:12,350
ليبقى إنسانا.
342
00:32:14,120 --> 00:32:16,420
أنت الشخص الوحيد..
343
00:32:17,490 --> 00:32:18,550
لمن يمكنني أن أطلب هذا؟
344
00:32:42,710 --> 00:32:44,110
أعطيك كل ثروتي..
345
00:32:45,380 --> 00:32:47,980
وما جمعته ولية العهد.
346
00:32:51,650 --> 00:32:52,660
لكن...
347
00:32:53,690 --> 00:32:55,960
كما وعدت...
348
00:32:58,060 --> 00:32:59,430
كل الاسرى..
349
00:33:00,560 --> 00:33:01,830
يجب أن يكون في حوزته...
350
00:33:03,570 --> 00:33:06,170
من وثائق الإصدار المعترف
بها من قبل مكتب تشينغ المالي.
351
00:33:08,240 --> 00:33:09,240
أيضا...
352
00:33:10,770 --> 00:33:12,880
الأسرى لن يعبروا النهر.
353
00:33:14,840 --> 00:33:15,910
سوف يدخلون جوسون...
354
00:33:17,180 --> 00:33:18,510
بثقة...
355
00:33:19,350 --> 00:33:21,080
بالطريق الرئيسي.
356
00:33:23,320 --> 00:33:24,320
لو...
357
00:33:25,320 --> 00:33:26,820
أنت تضمن لي ذلك...
358
00:33:27,360 --> 00:33:29,590
سأعطيك هذا المال.
359
00:33:40,700 --> 00:33:43,010
لن يتمكن أحد من أسرة تشينغ من طرح الأسئلة
360
00:33:44,670 --> 00:33:46,780
بخصوص إطلاق سراح أسرى جوسون اليوم.
361
00:33:50,080 --> 00:33:52,150
أنا أضمن لك ذلك.
362
00:33:56,820 --> 00:33:58,490
أنا أضمن ذلك.
363
00:34:00,020 --> 00:34:01,020
نعم يا أميرة.
364
00:34:31,750 --> 00:34:33,860
ماذا يفعلون؟
- هؤلاء الغزاة.
365
00:34:34,360 --> 00:34:35,420
ماذا يفعلون هنا؟
366
00:34:56,680 --> 00:34:57,750
هؤلاء الغزاة القذرة.
367
00:35:18,230 --> 00:35:19,700
نحن ذاهبون إلى جوسون الآن!
368
00:35:21,140 --> 00:35:22,940
نحن احرار الان!
369
00:35:24,740 --> 00:35:25,740
نعم!
370
00:35:26,040 --> 00:35:27,080
إلهي!
371
00:35:27,380 --> 00:35:29,080
نحن أحرار!
372
00:35:30,150 --> 00:35:31,150
نحن في المنزل!
373
00:35:32,080 --> 00:35:33,150
مرحا!
374
00:35:37,350 --> 00:35:38,450
مرحا!
375
00:35:39,560 --> 00:35:40,560
إلهي!
376
00:35:45,230 --> 00:35:46,600
نحن أحرار!
377
00:35:46,960 --> 00:35:47,960
نعم!
378
00:35:47,961 --> 00:35:49,970
يمكننا العودة إلى المنزل الآن!
379
00:36:47,100 --> 00:36:48,100
أميرة.
380
00:36:49,290 --> 00:36:51,030
دعنا نذهب، لي جانغ هيون.
381
00:36:55,000 --> 00:36:56,870
سأخرجك من جوسون بينما
382
00:36:56,900 --> 00:36:58,770
لا أزال أمتلك القوة.
383
00:37:08,340 --> 00:37:10,150
يجب أن أعود إلى قريتي الأصلية.
384
00:37:14,180 --> 00:37:16,520
هل أنت أحمق متقلب...
385
00:37:17,120 --> 00:37:18,550
ومن لا يستطيع الوفاء بوعوده؟
386
00:37:19,920 --> 00:37:21,060
نعم.
387
00:37:22,260 --> 00:37:24,130
هذا هو نوع من احمق أنا.
388
00:37:31,530 --> 00:37:32,900
أيها الأحمق المتقلب أنا...
389
00:37:40,410 --> 00:37:42,610
يرغب في العودة
إلى قريته الأصلية.
390
00:37:49,080 --> 00:37:50,420
إذا عدت إلى جوسون...
391
00:37:52,450 --> 00:37:53,660
تموت.
392
00:37:59,030 --> 00:38:00,500
سوف تواجه الموت.
393
00:38:06,900 --> 00:38:08,200
هل هو بسببها؟
394
00:38:26,560 --> 00:38:27,790
هي...
395
00:38:30,560 --> 00:38:32,290
قريتي الأصلية.
396
00:38:37,030 --> 00:38:38,100
الآن...
397
00:38:44,470 --> 00:38:47,010
أريد العودة إلى المنزل والراحة.
398
00:38:53,080 --> 00:38:54,480
إما أن تذهب معي...
399
00:38:55,580 --> 00:38:57,220
إما أن تموت هنا
400
00:38:57,950 --> 00:38:59,290
هذه هي الخيارات الوحيدة.
401
00:39:01,260 --> 00:39:02,590
على أي حال...
402
00:39:02,990 --> 00:39:04,360
سوف تموت إذا عدت إلى جوسون.
403
00:39:10,130 --> 00:39:11,300
ربي.
404
00:39:12,630 --> 00:39:14,100
أعلم الآن.
405
00:39:16,010 --> 00:39:19,110
أنا أعرف ما تشعر به تجاهي.
406
00:39:20,410 --> 00:39:22,680
وأعرف أيضًا ما أشعر به بالضبط..
407
00:39:23,750 --> 00:39:25,710
من اجلك.
408
00:39:27,880 --> 00:39:29,050
ربي.
409
00:39:30,290 --> 00:39:32,090
أنا سعيد بمشاعر الحب
410
00:39:32,820 --> 00:39:34,660
الصادق هذه رغم انفصالنا.
411
00:39:36,930 --> 00:39:39,230
طالما أنت آمن..
412
00:39:40,130 --> 00:39:41,760
حتى لو كنت بعيدا..
413
00:39:42,830 --> 00:39:44,870
سوف يمتلئ قلبي بالفرح.
414
00:39:48,200 --> 00:39:51,870
لقد تم بالفعل جلد اثنين من
مترجمي جوسون حتى الموت.
415
00:39:53,080 --> 00:39:54,480
إذن أرجوك...
416
00:39:55,780 --> 00:39:57,510
البقاء مع تشينغ...
417
00:40:10,360 --> 00:40:11,530
لا.
418
00:40:14,230 --> 00:40:15,460
افتقدك.
419
00:40:18,730 --> 00:40:20,040
افتقدك.
420
00:40:47,060 --> 00:40:49,260
في هذه الحالة، سأموت
في طريقي إلى المنزل.
421
00:41:20,360 --> 00:41:21,600
اعذرني.
422
00:41:45,320 --> 00:41:46,390
يترك.
423
00:41:52,660 --> 00:41:54,460
أرحل قبل أن أغير رأيي.
424
00:42:11,180 --> 00:42:12,250
أميرة.
425
00:42:16,920 --> 00:42:18,390
ابقى بصحة جيدة.
426
00:42:44,610 --> 00:42:45,710
وداع.
427
00:42:46,850 --> 00:42:48,220
احمق مفيد.
428
00:43:12,370 --> 00:43:13,610
جيل تشاي.
429
00:43:14,010 --> 00:43:15,210
زوجك قادم.
430
00:43:15,640 --> 00:43:18,509
في Usimjeong في Uiju؟
- وهذا ما أقول لك.
431
00:43:18,510 --> 00:43:21,279
جميع الأسرى متجمعون
هناك ومغطون بالتراب.
432
00:43:21,280 --> 00:43:24,220
هناك دائمًا حراس يقومون
بدوريات في المنطقة.
433
00:43:24,290 --> 00:43:27,790
وقد أقسم بعض الأسرى
على الانتقام من سموه.
434
00:43:28,060 --> 00:43:31,589
هل صحيح أن ولي العهد مات مسموماً؟
435
00:43:31,590 --> 00:43:33,900
انتبه الى كلامك!
- وإذا...
436
00:43:34,030 --> 00:43:36,470
فهل يثير هذا ضجة في قريتنا؟
437
00:43:37,030 --> 00:43:38,200
علينا الإسراع.
438
00:43:52,410 --> 00:43:56,650
[أويجو]
439
00:44:02,120 --> 00:44:03,230
كيف...
440
00:44:05,790 --> 00:44:07,200
اعتقدت أنك لن تعود.
441
00:44:09,030 --> 00:44:10,730
قلت لك أنني سأعود.
442
00:44:13,540 --> 00:44:14,640
هيونغنيم.
443
00:44:17,170 --> 00:44:18,310
جانغيون.
444
00:44:25,550 --> 00:44:26,620
جانغ هيون، أنت...
445
00:44:32,990 --> 00:44:35,659
والآن بعد أن عاد،
كل شيء على ما يرام.
446
00:44:35,660 --> 00:44:36,930
إنه جيد.
447
00:44:38,090 --> 00:44:40,130
هل أنت بخير؟
448
00:44:42,600 --> 00:44:43,830
لكن...
449
00:44:44,330 --> 00:44:47,499
سمعت أن سموه مات مسموما.
450
00:44:47,500 --> 00:44:48,870
هل هذا صحيح؟
451
00:44:50,040 --> 00:44:52,210
هل أعطته السيدة
تشو إبرة مسمومة...
452
00:44:52,510 --> 00:44:55,309
هذه ليست الإشاعة التي سمعتها
إن صاحب الجلالة هو الذي...
453
00:44:55,310 --> 00:44:56,810
أوه، هذا يكفي.
454
00:44:57,380 --> 00:45:00,380
بما أننا مدينون بحياتنا
455
00:45:01,020 --> 00:45:03,190
لصاحب السمو،
ألا يجب أن ننتقم له؟
456
00:45:04,220 --> 00:45:06,990
والآن بعد أن تقدمت في السن،
لن أشعر بالندم حتى لو مت.
457
00:45:07,260 --> 00:45:08,760
سأفعل ما تقوله.
458
00:45:09,660 --> 00:45:11,690
ننسى سموه.
459
00:45:12,630 --> 00:45:13,830
لكن...
460
00:45:14,200 --> 00:45:15,529
هو منقذنا.
461
00:45:15,530 --> 00:45:17,730
لا يهم ما إذا كان سموه قد تسمم أم لا،
462
00:45:18,600 --> 00:45:19,900
من فضلك...
463
00:45:21,970 --> 00:45:23,910
لا تكن فضوليًا ولا تحاول الانتقام منه.
464
00:45:28,940 --> 00:45:30,150
أطلب منك ذلك.
465
00:45:31,050 --> 00:45:32,180
إنها...
466
00:45:33,920 --> 00:45:35,920
ما كان يريده سموه.
467
00:45:41,090 --> 00:45:42,390
ومنذ انتشار الخبر..
468
00:45:42,920 --> 00:45:45,460
المزيد من الأسرى يأتون إلى هنا.
469
00:45:46,930 --> 00:45:49,260
تمت إعادة الآلاف من المانشو.
470
00:45:50,200 --> 00:45:51,800
بما أن الناس يستمرون بالتجمع هنا،
471
00:45:53,070 --> 00:45:54,769
يواصل مكتب حكومة
Uiju إرسال الرجال
472
00:45:54,770 --> 00:45:56,000
لتفقد المبنى.
473
00:45:57,670 --> 00:45:59,570
أخشى أن نواجه مشاكل..
474
00:46:00,380 --> 00:46:01,479
مثل آخر مرة.
475
00:46:01,480 --> 00:46:02,510
مشاكل؟
476
00:46:03,210 --> 00:46:04,280
اي مشاكل؟
477
00:46:04,780 --> 00:46:07,320
نحن في Uiju وأنا Gu Yang Chun من Uiju.
478
00:46:07,720 --> 00:46:08,720
هيونغنيم.
479
00:46:10,820 --> 00:46:12,620
يجب ألا نسبب المشاكل.
480
00:46:15,190 --> 00:46:16,260
سأفعل شيئاً...
481
00:46:17,460 --> 00:46:19,090
من هذه القضية.
482
00:46:35,110 --> 00:46:37,010
هذا جيد؟
- نعم.
483
00:46:38,580 --> 00:46:39,710
هذا جيد.
484
00:46:46,250 --> 00:46:47,320
هناك.
485
00:46:51,960 --> 00:46:53,030
يأكل.
486
00:46:58,300 --> 00:46:59,300
جونغ جونغ.
487
00:47:01,170 --> 00:47:02,200
جو جام...
488
00:47:04,910 --> 00:47:05,910
قو جام.
489
00:47:22,290 --> 00:47:23,330
سيدتي.
490
00:47:24,630 --> 00:47:25,690
أفترض...
491
00:47:28,000 --> 00:47:29,700
أن اللورد لي ذهب إلى تشينغ.
492
00:47:31,030 --> 00:47:33,500
لابد أن هذا هو سبب مجيئك بمفردك.
493
00:47:34,600 --> 00:47:36,870
لا، وقال انه سوف يكون هنا قريبا.
494
00:47:37,310 --> 00:47:38,610
قال لي أن آتي أولاً.
495
00:47:40,240 --> 00:47:42,010
أحضرت رسالته.
496
00:47:46,310 --> 00:47:47,620
أيضا...
497
00:47:52,120 --> 00:47:53,150
ادخل.
498
00:48:26,560 --> 00:48:30,460
أكتب إليكم هذه الرسالة لأنني
لا أستطيع الحضور على الفور.
499
00:48:32,960 --> 00:48:35,860
الأسرى يقيمون حاليًا في Usimjeong
500
00:48:36,970 --> 00:48:39,129
ليس لديهم مكان للذهاب
501
00:48:39,130 --> 00:48:41,240
ولا أي عائلة لجمعه.
502
00:48:43,470 --> 00:48:44,539
وإذا أهملتهم
503
00:48:44,540 --> 00:48:46,410
لن يكون لديهم الكثير في المستقبل
504
00:48:47,540 --> 00:48:49,140
لذا حاول مساعدتهم.
505
00:48:49,710 --> 00:48:51,180
أطلب تفهمكم.
506
00:48:54,380 --> 00:48:56,250
عندما تمكنت من النوم
بعد التقلب والتقلب،
507
00:48:58,150 --> 00:49:00,190
أعتقد أنني حلمت بك.
508
00:49:02,890 --> 00:49:05,260
كم سيكون جميلاً لو
أستطيع أن أتذكر أحلامي،
509
00:49:06,760 --> 00:49:08,400
ولكن في كل مرة أستيقظ من نوم خفيف،
510
00:49:09,760 --> 00:49:10,970
كل شيء أتذكره...
511
00:49:12,470 --> 00:49:14,980
إنه اسمك، يو جيل تشاي.
512
00:49:16,440 --> 00:49:18,070
أنا دائما أضيع في أفكاري عنك
513
00:49:20,410 --> 00:49:21,710
لذلك لدي انطباع..
514
00:49:23,080 --> 00:49:26,280
أن لا تكون نائماً أو مستيقظاً
أبداً. هل تعرف هذا الشعور؟
515
00:49:58,210 --> 00:50:00,250
سيدتي، المزيد من الناس هنا!
516
00:50:06,590 --> 00:50:07,590
ادخل.
517
00:50:08,160 --> 00:50:09,420
يمكنكم الدخول.
518
00:50:09,690 --> 00:50:10,960
لقد قمت بتنظيف كل شيء.
519
00:50:15,700 --> 00:50:17,230
يجب أن تكون سعيدا.
520
00:50:18,500 --> 00:50:20,500
يجب أن أعتني بهم جيدًا
521
00:50:21,000 --> 00:50:22,800
حتى يعود اللورد لي بسرعة.
522
00:50:23,910 --> 00:50:25,310
لذا فأنت تقوم بعمل جيد أيضًا.
523
00:50:27,310 --> 00:50:28,510
والآن لي جانج هيون...
524
00:50:29,280 --> 00:50:30,550
هو لي تماما.
525
00:50:33,280 --> 00:50:34,920
ادخل بسرعة.
526
00:50:42,090 --> 00:50:43,090
أنتم...
527
00:50:47,860 --> 00:50:48,860
سيد.
528
00:51:02,410 --> 00:51:06,050
كما قلت، طلبت المساعدة
529
00:51:07,020 --> 00:51:08,650
من المترجم لي وقد ساعدني.
530
00:51:10,990 --> 00:51:12,020
لقد أبليت حسنا.
531
00:51:12,950 --> 00:51:14,190
لقد قمت بعمل جيد حقا.
532
00:51:15,190 --> 00:51:16,190
لكن...
533
00:51:16,890 --> 00:51:18,630
هل تعلم إذا كان دا جيم...
534
00:51:20,600 --> 00:51:21,600
شرق...
535
00:51:22,800 --> 00:51:24,170
مربع
536
00:51:26,200 --> 00:51:28,970
ثم مثلث ملتوي.
537
00:51:29,900 --> 00:51:33,680
وهذا مستطيل طويل.
538
00:51:34,340 --> 00:51:35,410
ينظر الى.
539
00:51:38,450 --> 00:51:39,510
دا جيم.
540
00:51:42,480 --> 00:51:43,520
إبني.
541
00:51:45,620 --> 00:51:46,790
لقد كبرت كثيرا.
542
00:51:54,660 --> 00:51:55,660
دا جيم.
543
00:51:56,700 --> 00:51:57,700
دا جيم.
544
00:51:58,370 --> 00:51:59,430
إنها والدتك.
545
00:52:00,100 --> 00:52:01,200
قلت لك ذلك، أليس كذلك؟
546
00:52:02,440 --> 00:52:03,710
أمك...
547
00:52:05,370 --> 00:52:06,980
لم ننسك أبدا.
548
00:52:08,340 --> 00:52:11,650
أمي؟
549
00:52:13,720 --> 00:52:14,820
نعم امي.
550
00:52:15,180 --> 00:52:16,250
أمي.
551
00:52:16,450 --> 00:52:19,050
هذا أنا.
- أمي.
552
00:52:19,990 --> 00:52:22,960
إبني.
- أمي.
553
00:52:23,760 --> 00:52:26,630
أمي.
554
00:52:32,970 --> 00:52:34,500
لن يكون الأمر سهلا.
555
00:52:35,640 --> 00:52:37,640
ربما تكون مدينة بيدان ري
مزدحمة في الوقت الحالي.
556
00:52:39,810 --> 00:52:40,840
يمكننا أن نجعل هذا العمل.
557
00:52:41,040 --> 00:52:42,110
سنجد طريقة.
558
00:52:43,680 --> 00:52:45,010
لكم من الزمن استمر ذلك؟
559
00:52:46,650 --> 00:52:48,320
أنت وأنا وغو جام...
560
00:52:49,120 --> 00:52:51,750
سافرنا في جميع أنحاء البلاد وراقبنا الناس.
561
00:52:54,090 --> 00:52:56,320
في الواقع. لقد مر زمن طويل.
562
00:52:57,860 --> 00:52:59,060
لقد مر زمن طويل...
563
00:53:00,160 --> 00:53:01,460
وربما ستكون المرة الأخيرة لدينا.
564
00:53:03,300 --> 00:53:04,430
ماذا تريد أن تقول؟
565
00:53:05,030 --> 00:53:06,130
لقد سئمت الآن.
566
00:53:06,900 --> 00:53:08,640
إلى متى سأتمسك بك؟
567
00:53:11,170 --> 00:53:13,470
الناس غير مبالين هنا على أي حال.
568
00:53:14,540 --> 00:53:15,810
في نيونجون-ري...
569
00:53:16,740 --> 00:53:17,779
حتى أن الناس احتفلوا بالذكرى
570
00:53:17,780 --> 00:53:19,750
الستين لزواج الجد سونغ تشو.
571
00:53:20,980 --> 00:53:22,850
الآن بعد أن أفكر في
الأمر، شيوخ نيونغون-ري...
572
00:53:26,790 --> 00:53:29,190
المجاملة تأتي من المودة.
573
00:53:41,700 --> 00:53:42,900
يجب أن تكون متعبا.
574
00:53:44,070 --> 00:53:45,110
نعم.
575
00:53:57,020 --> 00:53:58,090
زوجي.
576
00:54:01,220 --> 00:54:03,560
لقد واجهت المحتل..
577
00:54:04,930 --> 00:54:06,690
وكادت أن تغتصب..
578
00:54:12,830 --> 00:54:14,900
لكن جيل تشاي طعنه حتى الموت...
579
00:54:15,300 --> 00:54:16,770
وأنقذني من هذه المحنة.
580
00:54:18,540 --> 00:54:20,110
هل مازلت تعتقد...
581
00:54:22,210 --> 00:54:24,610
بأنني فقدت عفتي..
582
00:54:26,680 --> 00:54:29,050
لأن الغازي أمسك كتفي؟
583
00:55:10,330 --> 00:55:13,230
لم تكن قد كذبت علي مرة واحدة.
584
00:55:15,930 --> 00:55:17,700
لكنك احتفظت بها طويلا..
585
00:55:19,530 --> 00:55:21,140
سر أسرك من قبل الغزاة.
586
00:55:23,570 --> 00:55:24,710
إنها...
587
00:55:26,240 --> 00:55:29,240
العلامة الرهيبة التي
تركها الغزاة على جوسون.
588
00:55:32,680 --> 00:55:34,020
هل ستنكر ذلك؟
589
00:55:58,270 --> 00:56:00,070
لن يأتي اليوم أيضاً؟
590
00:56:28,500 --> 00:56:29,640
زوجي.
591
00:56:39,310 --> 00:56:41,620
هل ناديتني للتو بـ"الزوج"؟
592
00:56:43,020 --> 00:56:44,090
نعم.
593
00:56:44,420 --> 00:56:45,490
زوجي.
594
00:56:51,460 --> 00:56:52,560
نعم.
595
00:56:53,290 --> 00:56:55,060
دعونا نسمي أنفسنا زوجًا
وزوجة من الآن فصاعدًا.
596
00:57:06,570 --> 00:57:08,109
انت جميلة!
- كن سعيدا!
597
00:57:08,110 --> 00:57:09,410
أنت جميلة!
- أنت امرأة محظوظة!
598
00:57:10,340 --> 00:57:11,910
يا رب كم أنت جميل!
599
00:57:12,380 --> 00:57:14,220
انت جميلة!
600
00:57:14,780 --> 00:57:16,379
انها حقا جميلة.
- سيد.
601
00:57:16,380 --> 00:57:17,749
أنا متأكد من أنه
سيكون لديك أبناء.
602
00:57:17,750 --> 00:57:20,250
يا له من حدث رائع.
- سيد.
603
00:57:21,960 --> 00:57:23,829
غو جام، أنت رجل محظوظ!
604
00:57:23,830 --> 00:57:26,390
سيد.
- عاملها بشكل جيد، غو جام.
605
00:57:31,100 --> 00:57:32,700
هي جميلة جدا.
606
00:57:36,840 --> 00:57:38,010
انه جميل جدا.
607
00:58:02,100 --> 00:58:03,900
أنها تبدو جميلة معا.
608
00:58:04,570 --> 00:58:05,900
بالتأكيد.
609
00:58:07,670 --> 00:58:08,910
سيد.
- سوف يعيشون معا بشكل جيد.
610
00:58:12,370 --> 00:58:15,440
يبدون سعداء حقًا، أليس كذلك؟
611
00:58:30,120 --> 00:58:32,560
ينبغي للمرء أن يشرب
لمثل هذه المناسبة.
612
00:58:34,360 --> 00:58:35,800
سيد.
613
00:58:42,640 --> 00:58:44,070
شراب آخر.
- حسنًا.
614
00:58:45,510 --> 00:58:48,009
دعونا نشرب في مثل هذا اليوم.
615
00:58:48,010 --> 00:58:49,140
بلطف.
616
00:58:51,010 --> 00:58:53,309
إنها وليمة كبيرة.
617
00:58:53,310 --> 00:58:56,080
يبدو Jong Jong وGu Jam جيدًا معًا.
618
00:59:00,820 --> 00:59:02,620
أنها تبدو...
619
00:59:04,330 --> 00:59:05,760
جيد حقا معا.
620
00:59:07,600 --> 00:59:09,660
ولهذا السبب يجب علينا أيضاً...
621
00:59:11,230 --> 00:59:12,430
لست متأكدا.
622
00:59:13,400 --> 00:59:15,200
لقد تزوجت مرة واحدة من قبل.
623
00:59:19,910 --> 00:59:21,880
لم تقل ذلك من قبل؟
624
00:59:22,880 --> 00:59:26,680
لماذا يجب أن نلتزم
بإجراءات الزواج؟
625
00:59:27,920 --> 00:59:31,319
يمكننا أن نعيش حياة
مليئة بالشغف معًا..
626
00:59:31,320 --> 00:59:32,690
لا؟
627
00:59:33,650 --> 00:59:35,889
نحن نعيش بالفعل بشغف،
628
00:59:35,890 --> 00:59:37,560
لذلك لا أرى لماذا...
629
00:59:38,690 --> 00:59:40,600
بالفعل.
نعم.
630
00:59:42,130 --> 00:59:44,570
قلت هذا.
بالفعل.
631
00:59:46,000 --> 00:59:47,200
قلت هذا.
632
00:59:48,300 --> 00:59:49,940
لقد ذهلت حينها..
633
00:59:50,400 --> 00:59:52,140
لكنك كنت على حق.
634
00:59:53,610 --> 00:59:54,810
وأنا لا أحب ذلك أيضا...
635
00:59:56,240 --> 00:59:57,880
أن الأمور واضحة للغاية.
636
00:59:59,580 --> 01:00:00,780
وأنا لا أحب ذلك أيضا...
637
01:00:01,720 --> 01:00:02,950
أن الأمور واضحة للغاية.
638
01:00:04,450 --> 01:00:06,520
أنا لست رجلاً واضحًا.
639
01:00:06,890 --> 01:00:08,120
بالطبع لا.
640
01:00:17,270 --> 01:00:19,330
دعني أرى خاتمك
641
01:00:20,470 --> 01:00:21,570
ماذا؟
642
01:00:22,940 --> 01:00:24,310
لماذا تريد خاتمي؟
643
01:00:24,640 --> 01:00:26,370
هل ستستعيد ما قدمته لي؟
644
01:00:28,380 --> 01:00:29,510
يمسك.
645
01:00:45,630 --> 01:00:48,530
سيكون لدي مقولة
جميلة محفورة عليها.
646
01:00:54,340 --> 01:00:55,940
لذلك دون أن يكون واضحا جدا...
647
01:00:58,110 --> 01:00:59,610
سأفعل هذا.
648
01:01:00,980 --> 01:01:02,080
الطلب.
649
01:01:11,820 --> 01:01:13,550
تزوجيني.
650
01:01:16,960 --> 01:01:18,630
سأجعلك...
651
01:01:21,260 --> 01:01:25,000
أسعد رجل في العالم.
652
01:02:11,380 --> 01:02:12,880
دعنا نذهب إلى نيونجون-ري.
653
01:02:16,380 --> 01:02:17,890
دعنا نذهب...
654
01:02:20,820 --> 01:02:22,190
ودعونا نعيش...
655
01:02:26,390 --> 01:02:28,130
مثل الحجارة والعشب هناك.
656
01:02:31,400 --> 01:02:32,600
مثل الأشياء التافهة.
657
01:02:34,270 --> 01:02:35,500
مثل الأشياء المملة.
658
01:02:37,470 --> 01:02:38,670
فقط نحن الاثنين.
659
01:02:58,530 --> 01:03:02,130
[أعز ما عندي]
660
01:03:50,340 --> 01:03:52,280
دعني أخبرك عن لي جانغ هيون.
661
01:03:52,450 --> 01:03:54,250
القبض على جميع المتمردين.
662
01:03:54,320 --> 01:03:56,120
هيونغنيم، الجنود في طريقهم.
663
01:03:56,180 --> 01:03:58,320
سوف أتأكد من
أن يقلك. انتظروني.
664
01:03:58,520 --> 01:04:00,219
مساعدة المترجم لي.
665
01:04:00,220 --> 01:04:01,760
سوف يموت إذا أوقفته.
666
01:04:01,820 --> 01:04:02,990
قبض عليهم!
667
01:04:03,720 --> 01:04:05,160
انقذني!
668
01:04:05,390 --> 01:04:07,090
سأعيش كما لو كنت ميتا.
669
01:04:07,190 --> 01:04:09,260
تم سحق قادة المتمردين.
670
01:04:09,400 --> 01:04:10,970
لقد دمرت أيضًا كل آثارهم.
671
01:04:11,100 --> 01:04:12,299
إنه هنا.
672
01:04:12,300 --> 01:04:13,670
إنها نيونجون-ري.
673
01:04:13,800 --> 01:04:15,469
وزوجك؟
674
01:04:15,470 --> 01:04:16,800
وقال انه سوف يكون هنا قريبا.
675
01:04:16,970 --> 01:04:18,510
ووعد بأنه سيأتي.