‫[بواسطة ساتانيا جي هذه الدراما ‫خيالية مبنية على حقائق تاريخية]
‫[معظم تفاصيل وصور ‫الشخصيات وهمية]
‫[الحلقة الأخيرة]
‫أنت تفهم كل ما أقول.
‫لم تكن...
‫ليس مجنونا.
‫أليس كذلك؟
‫يمكنك التحدث معي...
‫بواسطة لي جانج هيون؟
‫لم أكن مجنونا أبدا.
‫أنتم...
‫أردت فقط أن أصدق أن ما ‫كنت أقوله كان كلام رجل مجنون.
‫سأخبركم عن لي جانغ هيون.
‫ثم...
‫هل يمكن أن تخبرني...
‫ماذا حدث له؟
‫حياتي...
‫مليء بالندم.
‫لماذا تعتقد ذلك؟
‫لست متأكدًا مما فعلته
‫من أجل ولي العهد...
‫كان مفيداً لصاحب السمو.
‫لو...
‫سموه...
‫وعانى على يد الغزاة..
‫لم يكن ليفقد استحسان ‫جلالته في جوسون.
‫ثم...
‫ربي...
‫لقد قمت بحماية سموه.
‫والآن...
‫دعونا نفكر فقط في ‫الاستمتاع بالحياة معًا.
‫حسنًا؟
‫يجب علينا؟
‫جيد جدا.
‫إذًا كيف تريد أن تعيش ‫حياتك الآن يا جيل تشاي؟
‫أتمنى...
‫[أعز ما عندي]
‫ماذا؟
‫ولي العهد مات مسموما؟
‫ومن ينشر مثل هذه الشائعات؟
‫كان ينبغي عليك أن ‫تخدم جلالته بشكل أفضل.
‫ماذا كنت تفعل أثناء ‫انتشار هذه الشائعات؟
‫صاحب الجلالة.
‫أنا متأكد من أن أولئك الذين حزنوا ‫على كانغ المخادع قد نشروا هذه الشائعات.
‫[كانغ متستر: ‫ولي العهد]
‫ماذا تنتظر؟
‫أوقفهم فوراً ولكن...
‫لا يمكننا اعتقال أي ‫شخص دون دليل.
‫لا يمكننا أن نسمح ‫للشائعات بالنمو.
‫صاحب الجلالة.
‫فقط مع شهادة جين سينغ...
‫أدينت ولية العهد بالخيانة.
‫كان هذا بمثابة غضب ‫للعلماء الكونفوشيوسيين.
‫نعم لهذا السبب...
‫يجب على شخص يثقون به ‫ويحترمونه أن يتخذوا الإجراءات اللازمة.
‫كيم جيب، كيم سانغ هيون أو ‫جانغ تشول على سبيل المثال.
‫نعم، جانج تشول.
‫استدعاء جانج تشول.
‫لكن جانغ تشول لديه ‫شفقة عميقة على الأسرى.
‫علينا أن ندفعه للقيام بذلك.
‫سأدفعه للقيام بذلك.
‫وقف المتمردين.
‫المتمردون الذين تآمروا مع Devious ‫Kang يخططون الآن للخيانة.
‫أنا أكلفك بالعثور عليهم وإيقافهم.
‫صاحب الجلالة.
‫يجب أن تشفق على الأسرى.
‫كيف يمكنك أن تسميهم متمردين؟
‫أنا واثق من.
‫لقد اختفت كل الثروة التي ‫جمعتها السيدة كانغ الخائنة.
‫وجدنا فقط الأقمشة عديمة الفائدة.
‫إذا، أين ذهبت النقود؟
‫انا متأكد...
‫أنه ذهب إلى الأسرى.
‫هل لديك دليل؟
‫دليل على قولك؟
‫إذن ماذا تقول في ذلك؟
‫كل عام...
‫تلقيت مكالمة من شخص يسألني ‫عن اسم عائلتهم التي دمرت خلال ذلك
‫سيتم إعادة تأهيل عام Gichuk.
‫جميع الرجال في الأسرة ماتوا.
‫الفتاة المتزوجة هي الوحيدة التي نجت
‫وتقدم استئنافًا كل عام.
‫لقد تجاهلت مكالماته حتى الآن
‫لكن يمكنني قبول المكالمات الآن
‫والتحقيق في المؤامرة الرهيبة مرة أخرى
‫التي أبلغ عنها والدك.
‫أب.
‫لم أطرح عليك هذا السؤال قط..
‫ولكن قل لي الآن.
‫أب.
‫هل سمعت عن الثوار...
‫من كان يخطط للخيانة، أليس كذلك؟
‫تقريرك كان صحيحا، أليس كذلك؟
‫يمكنني أن أتهم والدك ‫الراحل بتقديم بلاغ كاذب
‫وقتله مرة أخرى
‫ثم هذا سوف يجعلك
‫عامة الناس الفقراء مرة أخرى.
‫قبل تلاميذك.
‫هل تريدهم أن يرونك ‫تصبح خادماً مرة أخرى؟
‫صاحب الجلالة...
‫أستاذ، أنا لا أفهم.
‫لقد رفضت بشدة عندما ‫لقد طلب جلالته نصيحتك.
‫هل أنت الآن مسؤول عن العثور ‫على المتمردين بين الأسرى العائدين؟
‫سمعت أنك والمترجم ‫لي جانغ هيون...
‫لقد عرفتك لفترة طويلة.
‫سمعت أنك ذهبت ‫إلى قلعة نامهان معًا.
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم.
‫نحن نعرف بعضنا البعض...
‫لكني لا أعرف الكثير عنه.
‫سمعت أنه اشترى لقب النبلاء.
‫أنه سافر في جميع أنحاء البلاد
‫لبيع الكاكي والورق ‫وأصبح ثريًا جدًا.
‫هل اشترى لقب النبلاء؟
‫إذن كان من العامة؟
‫لا أعرف شيئًا عن ماضيه.
‫لكن...
‫قد يعميه المال..
‫لكنه لن يخطط للخيانة أبدًا.
‫أولاً، اكتشف المزيد عن ‫Lee Jang Hyun.
‫يتفاعل المترجمون بحرية مع نساء
‫المانشو، لذا لا يسعني ‫إلا أن أشك في ذلك.
‫إذا كان يتآمر حقًا مع
‫تشينغ ويحاول تهديد أمن أمتنا...
‫سأتأكد من التخلص منه.
‫ولكن إذا كان الأمر ‫مجرد مشاية بسيطة...
‫سأمنعهم من معاقبته..
‫بشكل غير عادل.
‫نعم. حسنًا ‫يا أستاذ.
‫"العبد العام في مكتب
‫حكومة إيونسان" "هيون".
‫كان Lee Jang Hyun عبدًا ‫عامًا في مكتب حكومة Eunsan.
‫ووالديه؟
‫أخذوا المتجول وجعلوه عبدا.
‫لم أتمكن من العثور على أي شيء عن والديه.
‫فهمت.
‫مدرس.
‫لا أريد أن أكون طائشًا
‫لكن هل يمكنني أن أسألك كيف يكون ابنك...
‫توفي؟
‫تم مهاجمته من قبل قطاع الطرق.
‫وعندما وجدناه...
‫كان جسده محترقا
‫لذلك لم أتمكن حتى من التعرف عليه.
‫هكذا فقدت ابني..
‫لكني أعتبركم جميعاً أبنائي.
‫خصوصا أنت.
‫دائما تسألني وتتساءل.
‫أنت دائما تقلق علي.
‫عندما أرى هذا، أشعر ‫وكأنني أنظر إلى ابني.
‫قبل تلاميذك.
‫هل تريدهم أن يرونك تصبح خادماً مرة أخرى؟
‫لا أستطيع أن أخسرك أيضًا.
‫لا أستطيع أن أترك هذا يحدث.
‫[في ظل الحب]
‫هيون.
‫إبني.
‫[فرحة الربيع]
‫[ريانج أوم]
‫[لي دان، هيون]
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫إذن هل ستغادر؟
‫ليس لدي أب.
‫ولهذا السبب أعتبر ‫أستاذي بمثابة والدي.
‫الآن وعندما كنت في نيوجون ري.
‫حسنًا...
‫ويقال أن الملك والمعلمين والآباء واحد.
‫مثلما خاطرت بحياتك في ‫قلعة نامهان لخدمة الملك،
‫يجب أن تعتبر معلمك بمثابة والدك
‫وبذل قصارى جهدك لخدمته بشكل جيد.
‫هناك شيء واحد أود أن أعرفه.
‫وبحسب الشائعات...
‫لقد اشتريت لقب النبلاء الخاص بك.
‫بالفعل. ‫كنت عبدا.
‫ماذا؟
‫هل تشعر بخيبة أمل لأنك ‫عاملت العبد بشكل جيد؟
‫إذن ما هو اسمك من قبل؟
‫إذا كنت عبدًا، فلن ‫يكون لديك اسم عائلة.
‫لذلك إذا كان بإمكانك ‫اختيار اسمك...
‫لماذا أخذت الاسم الأخير لي؟
‫لماذا لي؟
‫في هذا البلد، جوسون، ‫التي أسسها لي...
‫أردت أن أعيش...
‫تحمل اللقب لي.
‫أنا...
‫لا تكره نفسك أيضًا.
‫لم تكن ممتعاً...
‫لكنني أعلم أنك لست شخصًا سيئًا.
‫والآن سأختفي أنا ‫الخاسر من أمامك إلى الأبد
‫لذلك لا تقلق.
‫صاحب الجلالة،
‫لقد قيل لنا أن الناس في أويجو،
‫طقوس منظمة لعدونا.
‫أقوم بتزويد أوسيمجيونج بالكحول،
‫وفي أحد الأيام، ذهبنا إلى هناك لجلب الخمور،
‫سمعتهم يتهامسون في الغرفة
‫ذكروا...
‫الأميرة ولي العهد
‫وتحدث عن الانتقام لها.
‫وقف هذا الهراء.
‫هل تريد أن تموت؟
‫ألم تطلب الخمور
‫لطقوس سلاي كانغ؟
‫لقد نظمنا طقوسًا فقط
‫لأننا أشفقنا على ولي العهد.
‫ثم...
‫هل قمت أيضًا بتنظيم واحدة لـSneaky Kang؟
‫هل فعلتها؟
‫كل ما فعلناه
‫إنها ترفع كأسًا إلى ولية العهد أيضًا.
‫أخبرني، المدير جانغ.
‫ماذا يجب أن أفعل معهم؟
‫كانغ المتخفي...
‫هو شخص حاول اغتيال ‫صاحبة الجلالة، ومن
‫ينظم طقوسًا للخائن ‫يعتبر أيضًا خونة.
‫لذا يجب أن يُعاقبوا بالإعدام ‫بالتقطيع ليكونوا عبرة.
‫وقبل ذلك أيضاً لا بد
‫من إجراء تحقيق للقبض
‫على كل من تآمر معهم.
‫عاقب الخونة وارفع مستوى
‫الأمة يا صاحب الجلالة.
‫ارفع الأمة يا صاحب الجلالة. ‫- أرفع الأمة يا صاحب الجلالة.
‫أورابيوني. ‫- رتبة الشباب.
‫جلالته يعامل الأسرى كخونة.
‫قام بتعيين رجل يدعى جانغ
‫تشول وأنشأ مجموعة لإخضاعهم.
‫جانغ تشول؟
‫نعم.
‫إنه يحظى باحترام ‫كبير من قبل العلماء
‫لذلك قال جلالته إنه ‫لا بد أن يكون هو.
‫ولكن هذا الرجل يبحث عن دليل.
‫يجب أن أحطم بوابات القصر و.
‫..
‫لا تفعل هذا.
‫وإلا فإنه سيجعلك خائنا.
‫سأذهب لرؤيته.
‫اذهب لرؤيته؟ من؟
‫الشخص الذي لم أكن أريده...
‫لن أراها مرة أخرى في حياتي.
‫مدرس.
‫أرسل زعيم الخونة رسالة.
‫يريد رؤيتك سراً.
‫هل انت المختار...
‫على رأس الخونة؟
‫هؤلاء الناس...
‫فقط رفعوا نظاراتهم...
‫أن أشكر شخص ما على لطفهم.
‫الخائن...
‫وكان يشعر بالاستياء ‫تجاه والده بالتبني..
‫وحاولوا قتله.
‫هل هذا صحيح حتى؟
‫عندما يتعلق الأمر بالخيانة..
‫كل الشهادات قيمة.
‫هكذا نحمي البلد.
‫مثل والدك...
‫سنة جيششوك؟
‫ماذا؟
‫من انت؟
‫هل اشتريت لقب النبلاء الخاص بك؟
‫ثم...
‫يعني اسمك...
‫هو أيضا كاذب.
‫هل تريد أن تعرف اسمي الحقيقي؟
‫اسمي الحقيقي هو هيون.
‫واسمي الأخير هو جانج.
‫أب...
‫هذا أنا.
‫فمن غير الممكن.
‫لقد مات ابني منذ زمن طويل..
‫هل تعتقد أنني أحرقت حتى الموت ‫على يد مجموعة من اللصوص؟
‫ينظر.
‫اراه.
‫أنت تماما كما كنت ‫عندما كنت طفلا.
‫إبني.
‫ما حدث بحق الجحيم؟
‫كيف نجوت؟
‫ثم...
‫لماذا أنت مع الخونة؟
‫أب.
‫إنهم ليسوا خونة.
‫هيون.
‫انقذوا السجناء.
‫سيعيشون كأنهم أموات.
‫لقد قاموا بطقوس لكانغ المتستر.
‫فكيف نصدق أنهم
‫سيعيشون كأنهم أموات؟
‫هل هذا أيضاً سبب قتلك لـ(سام دو)؟
‫وقال سام دو أيضًا...
‫أنه سيعيش كما لو كان ميتا.
‫أختي أحببت سام دو.
‫كنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
‫لكن...
‫لقد ضربت سام دو حتى الموت...
‫بدعوى أن الخادم هو ‫الذي اغتصب عشيقته.
‫واختي...
‫لقد أخذته عبر النهر المتجمد...
‫التظاهر بإرساله في مهمة.
‫كانت تعرف ما تريد.
‫لا...
‫لقد فعلت أختك ما فعلته من أجل مصلحتك.
‫حتى لا تكون عائقا أمام مستقبلك.
‫لا!
‫أختي...
‫لا يمكن أن يعارضك.
‫أختي...
‫لم يكن لديه الشجاعة...
‫لتحدي نفسك والعيش.
‫لم أستطع تحمل ذلك.
‫لقد كرهتك وكرهتك.
‫لهذا قررت
‫ليأخذك...
‫ما كنت تعتبره ذا قيمة.
‫نعم.
‫أب.
‫أنا لم أختفي.
‫انا هربت...
‫من مخالبك.
‫إبني.
‫تخلص من الخونة.
‫قتل كل واحد الأخير
‫ولا يبقى لهم أثر.
‫قريباً...
‫سوف يأتي بعدك خدم مكتب التموين.
‫فسلّم إليّ الخونة.
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫للخروج من هذا.
‫لا استطيع...
‫أفقدك مرة أخرى.
‫أب.
‫دعنا نذهب.
‫سوف نعيش مثل الموتى.
‫سنعيش مثل حبات الغبار.
‫انت عنيد...
‫للذهاب ضد والدك؟
‫أنا...
‫أنت حقا تحبني كثيرا يا أبي.
‫عندما أدركت أن أختي ‫كانت تحب سام دو حقاً...
‫أنتم...
‫وفكرت في إعفائه من وضعه..
‫حتى يتمكنوا من الزواج.
‫كنت اتوقع انك...
‫مثير للإعجاب حقا.
‫لذلك لم أفهم...
‫لماذا قتلت فجأة سام دو.
‫أب.
‫أعرف...
‫من هو سام دو.
‫سام دو...
‫وكان آخر سليل للعائلة الذي قُتل..
‫بسبب شهادة والدك الزور.
‫سام دو...
‫أعطى أهمية أكبر لحبه ‫لأختي من انتقامه...
‫لكنك لم تصدقه عندما قال..
‫أنه سيعيش كما لو كان ميتا.
‫لهذا السبب قتلته.
‫شفقة...
‫دع السجناء يعيشون.
‫لو...
‫أنت تهاجم أولئك ‫الذين عزيزون علي...
‫هذه المرة...
‫سأدمر حقاً..
‫ما هو عزيز عليك.
‫الآن أعلم.
‫ما هو الأثمن ‫بالنسبة لك...؟
‫ليس أنا.
‫مدرس.
‫هرب العبيد من أماكن الإعدام.
‫خذ النساء.
‫تعال معنا.
‫يمكنك التأكد من أن
‫Ttaeng Ttaeng يأكل، أليس كذلك؟
‫يجب أن تعيش، ولو من أجل ‫Ttaeng Ttaeng فقط.
‫يذهب!
‫دعنا نذهب.
‫دعنا نذهب!
‫ماذا تفعل؟
‫يا!
‫قو يانغ تشون هنا!
‫قو يانغ تشون هناك!
‫احصل عليه! ‫- قو يانغ تشون هنا!
‫يحذب.
‫ربي.
‫وهيونغنيم؟
‫جانغيون.
‫جانغيون. وصول الجنود.
‫أنت تثق بي، أليس كذلك؟
‫اذهب إلى نيونجون-ري.
‫سأتبعك قريبا.
‫هؤلاء هم الأشخاص الذين ‫أنقذتهم وخاطروا بحياتك.
‫وسوف أتأكد من حمايتهم.
‫ثم...
‫يجب أن تفي بوعدك.
‫طبعا.
‫سأحتضنها بالتأكيد.
‫صاحبة المنزل هنا.
‫كيف يمكن أن يموت عبدك دون إذنك؟
‫لو...
‫أنت تهاجم أولئك الذين هم عزيزون علي
‫هذه المرة...
‫أنا حقا سأدمر
‫ما هو عزيز عليك.
‫من هم الأشخاص الذين ‫يهددون محكمة هذا البلد الآن؟
‫هؤلاء هم الخونة ‫الذين صادقوا الغزاة
‫وبيع أرباح الأمة.
‫هؤلاء هم النساء ‫اللاتي فقدن عفتهن
‫أمام الغزاة لكنهن ‫لا يعرفن حتى العار.
‫وهؤلاء هم المنحرفون الذين ‫شاركوا في أعمال الشذوذ الجنسي.
‫هؤلاء هم الأشخاص الذين وحدوا
‫قواهم بهدف تلطيخ هذه الأمة.
‫فماذا يجب على العلماء
‫المتخصصين أن يفعلوا ‫في مثل هذه الحالة؟
‫مدرس.
‫لدي شيء لأخبرك به.
‫كما سألت، عرفت
‫عن لي جانغ هيون.
‫اسمه الحقيقي هيون وهو...
‫منذ وقت طويل...
‫لقد فقدت ابنتي...
‫وابني.
‫ابنتي لي دان...
‫سمعت شائعات بأنها ‫كانت تعبث مع عبد...
‫وأخذ حياته الخاصة.
‫كنت أعلم...
‫ماذا ستفعل ابنتي...
‫لكنني لم أوقفه.
‫كان الألم فظيعا..
‫لكن أنا وابنتي لم نفكر...
‫فقط لحماية عائلتنا..
‫والحفاظ على هذا الشعور الجميل بالوفاء.
‫في جوسون، البلد الذي اغتصبه الغزاة...
‫التضحية الأخيرة وفعل التفاني
‫الذي يمكننا أن نظهره كعلماء..
‫ما هو؟
‫تخلص من أولئك الذين يكرهوننا
‫والذين نكرههم..
‫إنها ليست تضحية.
‫إنها ليست شجاعة أيضاً
‫التضحية الحقيقية...
‫هو القضاء...
‫شخص ما...
‫الذي هو أغلى علينا من أي شيء من باب الولاء.
‫هذه تضحية.
‫زوجي.
‫الرجاء المساعدة...
‫جيل تشاي.
‫مساعدة المترجم لي.
‫لقد أخبرونا بخيانة الأسرى.
‫سنقوم أولاً باعتقالهم ثم ‫نقرر من يقول الحقيقة أم لا.
‫سوف يموتون إذا أوقفتهم.
‫نحن نتحدث عن انضباط أمتنا.
‫فمن غير الممكن.
‫أنا متأكد من أنك مخطئ.
‫المترجم لي ليس ‫هذا النوع من الرجال.
‫زوجتي...
‫هل تثق بالمترجم لي أكثر مني؟
‫ماذا تفعل؟
‫لماذا أنتم هنا؟
‫يترك.
‫ارحل الآن.
‫أنت... ‫- قالوا أن الأمر سينتهي
‫بمجرد أن اعتقلوك.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫هذا يعني أنهم سيقتلونك ‫بأي وسيلة ممكنة.
‫لا أستطيع البقاء أشاهد هذا. لا.
‫وأنا لن تسمح بذلك.
‫لذا غادر الآن.
‫إذن تريد أن تموت مكاني؟
‫إذهب بعيدا من فضلك.
‫أنقذني هذه المرة فقط.
‫أنا...
‫لا أستطيع مشاهدتك تموت.
‫لذا غادر.
‫يجب أن تكون مخطئا حقا.
‫أستطيع أن أموت من أجلك، لكن ‫لا يمكنك أن تفعل الشيء نفسه.
‫يتمسك.
‫سأعود لك.
‫يا!
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫ميعاد.
‫نلتقي بلا مقاومة..
‫وستقوم وزارة العدل بالتحقيق
‫وسوف نضمن عدم معاقبة أي منكم ظلما.
‫أنت لا تزال ساذجًا جدًا.
‫بدلاً من الحرس الملكي..
‫أرسل معلمك العبيد
‫من مكتب التموين. ‫أنت لا تفهم الوضع؟
‫أم أنك تتظاهر بالجهل فقط؟
‫نحن هنا.
‫نحن في نيونجون ري.
‫جيل تشاي!
‫لقد أبليت حسنا.
‫لقد عانيت كثيرا.
‫انا أعرف كل شيء.
‫لقد عانيت كثيرا.
‫أين هو زوجك؟
‫وقال انه سوف يكون هنا قريبا.
‫لقد وعدني أنه سيأتي.
‫هل تسمعها؟
‫هذا الصوت.
‫صوت الزهور.
‫أنا لا أريد أن يؤذيك.
‫يجب أن يكون هناك...
‫الناس في انتظارك.
‫أنا أيضا...
‫لدي شخص ينتظرني.
‫ثم...
‫دعني أذهب.
‫دعني...
‫العودة إلى قريتي الأصلية.
‫ثم...
‫ماذا تريد مني أن أفعل ‫مع لي جانج هيون...
‫زعيم الخونة؟
‫مدرس.
‫اسمه الأول هيون ‫واسمه الأخير هو جانغ.
‫اسمه الحقيقي هو جانغ هيون.
‫إنها لك...
‫اقتله.
‫هل كنت تعلم هذا؟
‫عندما يخاف الرجل تنكشف قسوته.
‫كيف تجرؤ على ‫تسمية هذه الساحرة...
‫طفل الملك؟
‫لقد تخلصنا من جميع القادة
‫الخونة، بما في ذلك لي جانغ هيون.
‫وألقينا جثثهم في البحر..
‫دون ترك أثر.
‫لي جانج هيون...
‫يجب أن يكون لديه ‫رسالة من ولي العهد.
‫اعطني اياه.
‫مدرس!
‫لا!
‫هيون.
‫توحدنا قوانا..
‫مدرس!
‫لحماية عائلتنا..
‫ووفائنا الجميل.
‫سوهيون.
‫ولي العهد.
‫إذن هيون...
‫صاحب الجلالة.
‫هذا الشتاء...
‫لقد مات العديد من الأشخاص الذين ‫كانت حياتهم مليئة بالضحك والدموع.
‫لقد تحدثت عن خلق عالم ‫مليء بالكياسة والولاء.
‫لكن ما الذي كان بإمكاني حمايته؟
‫كيف تبدو مملكة جوسون التي قمت بحمايتها؟
‫بعد كل هذا الوقت...
‫الشيء الوحيد الذي بقي لي..
‫إنه صوت ضحكاتهم..
‫أنني لن أسمع مرة أخرى.
‫هل تتوقع مني أن أصدق ذلك؟
‫كل ما يفعله الأسرى
‫لي جانج هيون,
‫هل فعلها ولي العهد ‫الراحل وكانغ المتستر معًا؟
‫كل شيء صحيح.
‫لذا أخبرني الآن.
‫ماذا حصل...
‫إلى لي جانغ هيون؟
‫لقد مات ولي العهد.
‫بعد فترة طويلة من عودة ولي عهد سيميانج،
‫قام بنسخ كل ما فعلته نساء المانشو.
‫وكان من بين خدم ولي ‫العهد من لا يتصرف مثلهم..
‫ما هذه الفوضى؟
‫بعد رحيل السيدة..
‫انهار.
‫زوجي.
‫زوجي!
‫زوجي.
‫هل أنت واع؟
‫هذا الشخص...
‫ولم أره يموت بأم عيني.
‫قف!
‫يبتعد.
‫انتظر!
‫هل ستعصي أوامري؟
‫لكنه على الأرجح ميت.
‫لقد فقد بالفعل الكثير من الدم.
‫وسمعت أن جميع الجثث ألقيت في البحر.
‫نعم.
‫لكن لم يتم العثور على جثة المترجم لي.
‫لقد أمضيت سنوات في العثور على جثته...
‫ومنذ فترة قصيرة، في قرية مجاورة،
‫سمعت أن رجلاً عجوزاً كان الأخير
‫لرؤية لي جانغ هيون.
‫اذا سألته...
‫ربما ستتمكن من معرفة مكان دفن جثته.
‫إذا وجدت أين هو...
‫أعلمني.
‫أود على الأقل تكريمه بمشروب.
‫سأذهب للحصول عليه.
‫سأبحث في كل مكان...
‫وسوف يعود على الأقل بعظامه.
‫أنا أيضا...
‫أفكر في العودة إلى نيونجون-ري.
‫هل استطيع القدوم معك...
‫في نيونجون ري؟
‫أنا...
‫ما زلت زوجك.
‫ثم...
‫سمعت...
‫أنك كنت آخر من رأى المترجم لي؟
‫هل تعرف...
‫أين دفن؟
‫أنا مدين له بحياتي.
‫خططت لأخذ هذا السر إلى القبر.
‫إذا اكتشفنا أنه ‫على قيد الحياة...
‫قد يعودون لقتله.
‫لذا أبقِ الأمر سراً.
‫ماذا تعني؟
‫هو...
‫ليس ميتا.
‫لكن...
‫لا يتذكر أي شيء.
‫لماذا...
‫هل تبكي؟
‫أنا لا أعرف لماذا...
‫لكن رؤية القمر...
‫يجعل قلبي يؤلمني وأشعر بالحزن.
‫كلما نظر إلى القمر..
‫يبكي ثم يضحك.
‫سيد.
‫إلى أين أنت ذاهب في هذه الولاية؟
‫لا يمكنك المغادرة.
‫أظل أسمع صوت الزهور.
‫شكرا لكم على كل شيء.
‫قال إنه سيتبع صوت الزهور.
‫غادر مؤخرا.
‫أو...
‫إلى اين ذهب؟
‫وقال أنه لم يرد.
‫أنه سيخبرها قريبا.
‫كما ترى، أنت... في ‫اللحظة التي رأيتك فيها...
‫انس هذا.
‫ماذا؟ ما كنت تريد قوله؟
‫من اجلي انت...
‫انس هذا.
‫يتكلم. ما كنت ‫تريد قوله؟
‫على الجميع ‫الانتظار. علينا الذهاب.
‫انتظر.
‫أكمل جملتك.
‫ما كنت تريد قوله؟
‫يوم ‫التقينا... نعم.
‫التقينا على ‫الأرجوحة. و؟
‫تعال. ما كنت ‫تريد قوله؟
‫يا!
‫قال إنها تريد بشدة
‫أن تعرف ولم يخبرها.
‫أراد أن يقول...
‫في لحظة...
‫لقد سيطرت على قلبي.
‫إذن قلبي الآن..
‫لا أستطيع العودة ويجب أن أخبره.
‫هل تعرفه؟
‫لقد جاء لعدة أيام.
‫اعذرني.
‫ها أنت ذا مرة أخرى.
‫الشخص الذي تبحث عنه ليس هناك.
‫فمن غير الممكن.
‫قالت لي لا داعي للقلق.
‫قالت إنها تستطيع ‫الانتظار لمدة شهر بابتسامة.
‫وذلك عندما عرفت.
‫زوجي...
‫تذكرت يوم التقينا..
‫حتى يتمكن من العودة إلي.
‫ثم...
‫اين انت الان؟
‫إلى أين يجب أن أذهب...
‫جيد جدا.
‫فكيف تريد أن تعيش
‫حياتك الآن، جيل تشاي؟
‫أتمنى...
‫قبل أن أرغب في العيش
‫في مكان مزدحم بالكثير من الناس.
‫لكن معك...
‫أريد أن أعيش بسلام..
‫فقط اثنين منهم.
‫في الجبال القريبة من نيونغون-ري،
‫هناك مكان مع تيار
‫ومسار تصطف على جانبيه الأشجار المزهرة.
‫أرغب في بناء منزل صغير مكون من غرفتين.
‫بناء سياج مع فروع فورسيثيا.
‫أريد أن أمتلك ثلاث دجاجات..
‫وجمع بيضهم كل صباح.
‫سأستمتع بالزهور في الربيع
‫في الصيف كنت أغمس قدمي في النهر.
‫في الخريف، كنت أصنع النبيذ البري
‫ويشربونه في أشهر الشتاء.
‫سأستمتع بالزهور في الربيع.
‫في الصيف كنت أغمس قدمي في النهر.
‫في الخريف، كنت أصنع النبيذ البري
‫ويشربونه في أشهر الشتاء.
‫هل فقدت طريقك؟
‫كنت أبحث عن شخص ما.
‫شخص ما؟
‫من؟
‫زوجي.
‫كيف يبدو زوجك؟
‫انه جميل.
‫لا أستطيع مساعدتك إذا قلت ذلك.
‫لماذا تقوم بإصلاح السياج؟
‫لقد سئلت
‫لصنع سياج بحجم طفل.
‫هل أنت لا تغادر؟
‫أخبرتك. لم أرى ‫رجلاً وسيمًا بالجوار.
‫هل تريد أن تأكل؟
‫أنت تأكل كثيرا.
‫الطعام لذيذ.
‫كيف يمكنك طهي الطعام بشكل جيد؟
‫لماذا تبتسم هكذا؟
‫تبتسم بشكل غريب.
‫إنه أمر غريب جدًا.
‫لقد تأخر الوقت لذا سأسمح ‫لك باستخدام هذه الغرفة.
‫ولكن عندما يأتي ضوء
‫النهار، يجب أن تذهبي وتجدي زوجك.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لماذا تعيش ‫وحيدا...؟
‫في مكان مثل هذا؟
‫انا انتظر.
‫ماذا؟
‫قالت إنها تريد العيش في مكان كهذا.
‫لكن...
‫ألا يجب أن تذهبي لإحضار زوجك؟
‫نعم، لا بد لي من العثور عليه.
‫اذا ساعدني.
‫كيف أستطيع مساعدتك؟
‫سأخبرك بكل شيء عن زوجي.
‫حاول أن تتذكر إذا رأيت
‫شخص مثله.
‫اول شي زوجي...
‫جميل جدا.
‫عليك أن تبدأ من جديد.
‫زوجي...
‫دائما يفي بوعوده.
‫ذات يوم سألني زوجي كيف أريد أن أعيش.
‫قلت إنني أريد أن أعيش ‫في مكان بالقرب من الخور.
‫في منزل مسقوف بالقش، في نهاية طريق ‫تصطف على جانبيه الأشجار المزهرة.
‫في الخريف، كنت أصنع النبيذ البري
‫ويشربونه في أشهر الشتاء.
‫أخبرته أنني أريد أن أعيش معه هكذا.
‫هناك شيء واحد أريد حقاً أن أقوله لزوجي.
‫إذا رأيته مرة أخرى...
‫أريد حقا...
‫أخبره.
‫وأنا بحاجة لسماع إجابته.
‫ذلك اليوم.
‫يوم التقينا.
‫عندما كنت على الأرجوحة...
‫بماذا كنت تفكر؟
‫انا لا اتذكر.
‫حقًا؟
‫وأنتم؟
‫ماذا كنت تفكر في ذلك اليوم؟
‫ذلك اليوم...
‫سمعت صوتا نادرا جدا.
‫ما صوت؟
‫ذلك اليوم...
‫شعرت أن رجل ‫أحلامي كان يقترب مني.
‫حتى أن كل شيء أمامي..
‫تحولت إلى اللون الأخضر...
‫والوردي.
‫زوجي.
‫هذا أنا، جيل تشاي.
‫الآن أجب على سؤالي.
‫ما هو الصوت...
‫ماذا سمعت ذلك اليوم؟
‫صوت الزهور.
‫صوت بيل دو نوي.
‫جيل تشاي.
‫لدي أنت...
‫مُتوقع.
‫هنا بالظبط.
‫خلال فترة طويلة جداً.
‫[شكرا لدعمكم ومشاهدتكم عزيزتي]
‫[أعز ما عندي]
‫[شكرًا لك مرة أخرى لمتابعتي بهذه الدراما. ‫[سوف نرى بعضنا البعض قريبا جدا! ساتانياج]