‫"ملكة الدموع"
‫"الحلقة 15"
‫ابدئي العد ببطء من واحد إلى عشرة.
‫"بيك هيون وو".
‫لا تنسي هذا الاسم.
‫"بيك هيون وو".
‫لماذا غيروا أطباءها وممرضاتها فجأة؟
‫لا أدري.
‫هذا الرجل هو خطيب السيدة "هونغ" ‫وقد تحدّث إلى المدير.
‫تبرّع بمبلغ كبير للمؤسسة.
‫طلب منا المدير أن نكتم الأمر
‫وإلا فسوف نتعرض للمقاضاة.
‫ماذا عن الرجل الآخر؟
‫- ألم يكن خطيبها؟ ‫- لا أعلم.
‫يدّعي أنه خطيبها أيضًا.
‫أتساءل من هو خطيبها الحقيقي.
‫إذًا…
‫هل لحق بي زوجي السابق إلى هنا؟
‫أجل.
‫طلب منك بإصرار قبل الجراحة
‫أن تغيري وصيتك.
‫وقد رفضت بالطبع.
‫تعرّضنا لحادث قبل الجراحة.
‫اصطدمت شاحنة بسيارتنا.
‫لا بد أنه كان الفاعل وراء الحادث.
‫- مستحيل. ‫- لا يتردد "بيك هيون وو"
‫في فعل أيّ شيء حين يكنّ ضغينة لأحدهم.
‫هددني عدة مرات.
‫كيف نجونا من الحادث؟
‫صحيح.
‫لم نكن داخل السيارة لحسن الحظ.
‫لكنني ظننت أنك في الداخل وجرحت يدي
‫وأنا أحاول كسر النافذة.
‫هل أنت بخير؟
‫ليس بالأمر الجلل.
‫لا أريد أن أراك تتعذبين بسببه بعد الآن.
‫حين أقام علاقة غرامية وأراد أن يطلّقك…
‫حاولت الانتحار.
‫هل حاولت قتل نفسي بسبب رجل خانني؟
‫كنت مثيرة للشفقة.
‫على الإطلاق. كنت لطيفة وطيبة القلب.
‫لم أستطع فعل أيّ شيء حينها
‫لأنكما كنتما متزوجين، لكنّ زواجكما انتهى.
‫سأبقيك بمأمن مهما كلف الأمر.
‫هذا موقف الحافلة بالقرب من خزان "سامبانغ".
‫أليست هذه صورتك؟
‫لم كنت هناك وقت وفاته؟
‫اتفقنا على اللقاء، لكنه لم يحضر.
‫حقًا؟ لم وُجد شعرك
‫في سيارة الضحية؟
‫جرى دس هذا الدليل.
‫حسنًا.
‫ماذا عن هذا؟
‫عثرنا على هذه السكين في مسرح الجريمة.
‫وجدنا عليها دمه وبصمات أصابعك.
‫يتطابق نمط النصل مع جروحه.
‫- أما زلت تود التظاهر بالغباء؟ ‫- لو أنني
‫استعملت تلك السكين،
‫فلم سأتركها خلفي؟
‫هل تعرضت لهذه الإصابة حين طعنته؟
‫تعرضت لحادث في "ألمانيا".
‫جرحت يدي وأنا أحاول كسر نافذة السيارة.
‫لو أُصبت بالجرح حين انزلقت يدي ‫أثناء استعمال السكين،
‫لكان الجرح في راحة يدي،
‫وليس في ظهرها.
‫لا أصدّقك.
‫ادّعي البراءة كما شئت
‫لكن لن تكون براءتك سهلة ‫بوجود كل هذه الأدلة الدامغة.
‫سيخفف الاعتراف عقوبتك.
‫ألا يجدر بك أن تعرف هذا بما أنك محام؟
‫إن حصل هذا مجددًا يا "هيون وو"،
‫فلا تنقذني.
‫حين أقام علاقة غرامية وأراد أن يطلّقك،
‫حاولت الانتحار.
‫"(هيون وو) - (هاي إن)"
‫"بعد شهر"
‫- "هاي إن"! ‫- "هاي إن"!
‫أنا والدتك. هل تتعرفين عليّ؟
‫ويحي. كيف حالك؟
‫هل أنت بخير؟
‫لا بد أن الوضع كان صعبًا يا "هاي إن".
‫مرحبًا.
‫أبي.
‫أمي. عمتي.
‫أنا "هونغ سو تشول" يا سيدتي.
‫سمعت الكثير عنكم.
‫يجب أن نتناول الطعام معًا في وقت ما.
‫"هاي إن"؟
‫"هاي إن"…
‫مُتعبة من السفر.
‫يجب أن تذهب إلى المنزل وتستريح.
‫ليس لديك الحق في التدخل.
‫يا سيد "هونغ".
‫أرجو أن تتصرف بتهذيب أمام السيد "يون".
‫- يا "هاي إن". ‫- يا "هاي إن".
‫هل تعرفين ما فعله بعائلتنا؟
‫سيدّعون أنني طردتهم ‫واستوليت على شركة "كوينز".
‫لكن إليك الحقيقة.
‫سئم الرئيس من نزاع أفراد عائلته ‫للحصول على أمواله
‫وسلّمني منصبه قبل وفاته.
‫كما طلب من والدتي أن تتولى أملاكه.
‫أراد أن ترثي كل شيء،
‫لكنه عرف أنّ العائلة لن تسمح بذلك.
‫أفراد عائلتك المزعومون
‫كانوا سعداء حين سمعوا أنك ستموتين قريبًا.
‫بالتأكيد.
‫لديّ فكرة تقريبية عما حصل. ‫كما قرأت العديد من المقالات الإخبارية.
‫لم نكن مُقربين كفاية ‫كي تراودنا هذه السعادة
‫حين نرى بعضنا.
‫هل تواصل أفراد عائلتي معي؟
‫أجل، كانوا يتحدثون عن الموضوع ذاته.
‫أرادوا حقك في التصويت ‫في اجتماع حملة الأسهم.
‫إنهم قلقون ‫لأنني أريد تعيينك في منصبك مجددًا.
‫أرادوا التحدث إليك لكنني رفضت.
‫طلبت مني أن أفعل ذلك قبل الجراحة.
‫حضوري إلى هنا بمفردي ‫لإجراء عملية جراحية كبرى
‫يوضح طبيعة علاقتنا.
‫لا بد أنني
‫كنت وحيدة.
‫هذا صحيح.
‫كنت بمفردك دومًا.
‫لكنّ الأمر ذاته ينطبق عليّ.
‫لهذا لم يكن لدينا سوى بعضنا.
‫لا تثقي بعائلتك.
‫لا أريدهم أن يستغلوك
‫بعد الآن.
‫أنت مخطئة.
‫لا أعرف ماذا قال لك، لكن لا تثقي به.
‫ثقي بعائلتك.
‫سمعت أنك كنت تحمل تعويذة في محفظتك،
‫على أمل أن تضعف طاقتي.
‫ويحي.
‫- هل أخبرتها بذلك؟ ‫- كنت أذكر حقيقة فحسب.
‫أعطتني إياها أمي.
‫هذا ليس مهمًا الآن.
‫- يا "هاي إن"… ‫- سمعت
‫أنك قاضيتني ‫بسبب المتجر متعدد الأقسام في "غوانغيو".
‫ثم أسقطت الدعوى القضائية على الفور.
‫لا أحاول مواجهتك.
‫آمل فقط ألّا تظني أنّ الضغينة
‫قد تتلاشى لمجرد أنني فقدت ذاكرتي.
‫يا "هاي إن". ‫صحيح أنّ عائلتنا لديها مشكلاتها،
‫لكن يمكننا توضيح كل شيء.
‫أجل، ويجدر به ألّا يكون موجودًا.
‫يجب أن يكون زوجك هنا بدلًا منه.
‫صحيح. أتقصدين زوجي السابق؟
‫الذي جهّز أوراق الطلاق سرًا ‫قبل أن أكتشف الأمر؟
‫ماذا؟
‫هذا صحيح، لكن…
‫يبدو شريرًا حسب كلامك،
‫لكنها قصة طويلة.
‫سمعت أنه مسجون بتهمة القتل.
‫لن تذهب إلى أيّ مكان، صحيح؟
‫يجب أن تكون بجواري حين أفتح عيني.
‫لم تريدين الذهاب إلى المنزل؟
‫لديّ منزل يمكنك المكوث فيه.
‫أريد أن أعود إلى المنزل وأعيش كسابق عهدي.
‫قد يساعدني ذلك على استعادة ذاكرتي.
‫أريد فعل ذلك.
‫أخشى أن يعترض أفراد عائلتك طريقك؟
‫صعّب والداك عملية إعادة تعيينك في منصبك.
‫واصل المدراء الادعاء بأنك غير مؤهلة
‫- بسبب حالتك الصحية. ‫- أعلم.
‫سأحرص على ألّا يحصل هذا.
‫أشكرك على اهتمامك.
‫لقد شكرتني كفاية.
‫حافظي على وعدك.
‫قلت إننا سنتزوج
‫بعد العملية الجراحية.
‫دعي تحضيرات الزفاف لي.
‫"اختلاس رئيس مجموعة شركات (كوينز)، ‫تقرير خرق الثقة"
‫مرحبًا.
‫- لم أرك منذ وقت طويل. ‫- لديّ سؤال.
‫حصل حادث سيارة ‫قبل عملية "هاي إن" الجراحية.
‫- هل كنت المدبرة وراءه؟ ‫- أجل.
‫لكنها لم تمت.
‫ما المشكلة إذًا؟
‫ما هذه النظرة؟ كنت تعلم.
‫سبق وحذّرتك
‫أنها قد تتعرض للأذى مجددًا إن بقيت بقربها.
‫ولن يتغير ذلك.
‫هل انتهيت من تهديدي؟
‫فقد حان دوري.
‫حصل الأمر في هذه الغرفة، صحيح؟
‫حيث انهار الرئيس "هونغ".
‫رأيت ما فعلته عبر تلك اللوحة
‫التي أهديته إياها.
‫لديّ دليل.
‫لذا إن لمست "هاي إن" مجددًا،
‫فسأسجنك خلف القضبان ‫كما فعلت مع "هيون وو".
‫كيف…
‫كيف تجرؤ؟
‫هذا صحيح.
‫أنا العقبة في طريقك الآن.
‫تخلّصي مني إن كنت تجرئين.
‫ماذا لو قالت إنها ستتزوج "إيون سونغ"؟
‫- مستحيل. ‫- أتوقع حصول ذلك
‫بناءً على ما رأيته اليوم.
‫أصبحت إنسانة مختلفة.
‫لا، لن تفعل ذلك.
‫كنت أراقبها بالواقع.
‫وكالة "هونغ غيل دونغ" للتحقيقات؟
‫أجل، "غيل دونغ" هو أحد أسلاف عائلتنا.
‫وصفني الناس بالفريدة من نوعي
‫وأثنوا على مواهبي العديدة.
‫لذا احتفظت بهذا الاسم.
‫ماذا؟
‫اطرح عشرة مليارات ‫واعط 1.5 مليار للسيدة "كيم".
‫لن نبيع المبنى.
‫- اشتريته بدافع الملل. ‫- لا بأس. إنه محقق أيضًا.
‫حسنًا. التنكر أمر غريزي بالنسبة إليّ.
‫حسنًا.
‫اخرج يا سيد "نام".
‫المراقبة أمر غريزي بالنسبة إليّ.
‫إنهما مساعداي.
‫يتمتعان بمظهر عادي كما ترى،
‫لذا يمكنهما الدخول إلى أيّ مكان.
‫المحققة "هونغ" هي العقل المدبر في وكالتنا.
‫لطالما كانت قارئة نهمة وكان لديها
‫مشروع متعلق بالكتب.
‫ما هو المشروع؟
‫كنت أدير متجرًا للكتب المصورة.
‫الكتب الهزلية المُصورة ‫هي قاعدة البيانات الأمثل التي تضم
‫جميع أنواع القضايا.
‫إنها أساس عملي.
‫ما القضايا التي حققتم فيها؟
‫هل من قضايا مشهورة؟
‫مهمتك أن تكتشف ذلك.
‫لا يطرح محقق كفؤ مثل هذا السؤال.
‫بالمناسبة، ما مقدار النفقات التي تسددها؟
‫يا سيدتي.
‫دعيني أطرح الأسئلة التافهة. ‫كم تكلفة الطعام؟
‫نتقاضى 8000 وون مقابل كل وجبة، ‫لكنّ الميزانية ضيقة.
‫يكلف طبق "جاجانغميون" بالمأكولات البحرية ‫في حينا 12 ألف وون.
‫- ماذا؟ ‫- الأسعار جنونية هذه الأيام.
‫يجب أن نركز على الاقتصاد ‫بدلًا من المشتبه به.
‫إنه يرفض الكلام.
‫يرفض الكلام. سجّل ذلك.
‫ويحي.
‫- وصلتم سلفًا. ‫- أجل يا سيدي.
‫أحسنتم صنعًا.
‫من هؤلاء؟
‫تبعوا "هاي إن" إلى "ألمانيا" ‫وأطلعوني بالمستجدات.
‫وكالة التحقيق "هونغ غيل دونغ" ‫تمنحكم خصمًا دومًا.
‫نراقب هدفنا ‫ونكتشف السبب ونحلل حالته النفسية،
‫ونقدّم حلًا ونمنحك ضمانة.
‫نقدّم مجموعة خدمات متكاملة ‫بينما نراقب هدفنا.
‫ويحي.
‫هذا رائع يا رفاق.
‫- أخبروني. ‫- ماذا؟
‫- ماذا اكتشفتم؟ ‫- سنخبركم الآن.
‫ستتحررون من همومكم.
‫لم الغرفة فارغة تمامًا؟
‫كنا ننام في غرفتين مختلفتين.
‫أهذا هو السر؟
‫نملك نفس الذوق الموسيقي.
‫بالتأكيد، هذا ممكن.
‫أيّ نمط من الأشخاص هو؟
‫سأصبح إنسانة لا تُقهر ‫إن عرفت عدوي وعرفت نفسي.
‫لكنني لا أعرف نفسي.
‫في هذه الحالة،
‫ألا يجدر بي أن أعرف عدوي على الأقل؟
‫أجل.
‫هذا أكثر مكان آمن لرؤيته.
‫كم كان شخصًا شنيعًا
‫كي يدخل السجن بعد ملاحقة زوجته السابقة
‫التي خانها وقتل شخصًا ما؟
‫لا بد أنني أسأت الحكم على شخصيته.
‫لم أُغرمت به؟
‫"هاي إن".
‫اجلس يا سيد "بيك".
‫هل أنت بصحة جيدة؟
‫لم سأحضر إلى هنا إن لم أكن كذلك؟
‫هل سارت الجراحة على ما يُرام؟
‫أما زلت تتلقين العلاج؟ هل تتألمين؟
‫هل أنت قلق عليّ؟
‫كنت…
‫اعتراني قلق شديد.
‫هذا مضحك.
‫لا بد أنك تظنني غبية بما أنني فقدت ذاكرتي.
‫اشتقت إليك أيضًا.
‫أعرف كل شيء.
‫أعرف سبب زواجك مني،
‫وكيف جهزت أوراق الطلاق وما فعلته بعدها.
‫سمعت وتأكدت من كل شيء.
‫يا "هاي إن".
‫لا أعرف ماذا قال لك "إيون سونغ"،
‫لكن لا شيء من كلامه صحيح.
‫أعلم أنك مُشوشة،
‫لكن إن وثقت بي…
‫لا أصدّق إلا ما أراه.
‫أوراق الطلاق التي أعددتها من دون علمي
‫ووجودك هنا كمشتبه به في جريمة قتل،
‫هذا ما تأكدت منه.
‫لم حضرت إلى هنا؟
‫إن تأكدت وعرفت كل شيء،
‫فلم أتيت إلى هنا؟
‫ألم تحضري لأنك غير مقتنعة؟
‫حضرت إلى هنا…
‫لأنني…
‫لنقل
‫إنني حضرت كيلا نلتقي مجددًا.
‫اعتراني الفضول بصراحة.
‫لكن بما أننا التقينا،
‫فلن نرى بعضنا مجددًا.
‫لا.
‫سنتقابل ثانيةً.
‫لأنني لن أستسلم.
‫سأظلّ بقربك.
‫هذا مثير للسخرية وهو نابع من شخص مسجون.
‫وعدتك…
‫بأن أكون بجوارك حين تستيقظين.
‫آسف لأنني لم أكن موجودًا.
‫آسف حقًا
‫لأنك اضطُررت إلى القدوم.
‫لكن…
‫سأخرج مهما كلف الأمر.
‫أعدك بذلك.
‫لذا…
‫السجين رقم 9971.
‫انتهى وقتك.
‫اعتني بغذائك ولا تقلقي حيال أيّ شيء،
‫وواصلي العلاج.
‫السجين رقم 9971.
‫ظلي بصحة جيدة.
‫افعلي ذلك من أجلي.
‫"هاي إن".
‫"الخدمة الإصلاحية الكورية"
‫كدت أردّ عليه.
‫إنه ماكر للغاية.
‫أنى له أن يكون مخادعًا للغاية حتى كسجين؟
‫استوعبت كيف خدعني في الماضي.
‫إنه ماهر في التعبير.
‫أريد دواء مضادًا للغثيان. قلبي…
‫يخفق بشدة.
‫أنا مُصابة بالغثيان.
‫أنا غير قادرة على التركيز.
‫لحظة واحدة.
‫أشعر بدوار شديد لدرجة أنني أريد البكاء.
‫شكرًا.
‫أين كنت؟
‫لم أنت هنا؟
‫أجيبيني أولًا. أين كنت؟
‫لا أريد أن أجيبك.
‫هلّا تغادر؟
‫لا أريد أن يحضر أحد إلى هنا ‫من دون إذني حتى أنت.
‫حسنًا.
‫آسف.
‫لكنك ما زلت تتلقين العلاج وأخبرتك بذلك.
‫تعرضت للخطر عدة مرات.
‫أعلم.
‫كان "هيون وو" السبب في ذلك.
‫لكنه مسجون، ألست آمنة؟
‫أنا…
‫يراودني القلق حين لا تكونين بقربي
‫لأنّ المصائب تتوالى دومًا.
‫أعتذر لأنني أقلقتك.
‫حسنًا.
‫استريحي.
‫مستحيل. لا بد أن الشائعات ‫حول زواجهما صحيحة.
‫هل انتهت علاقتها مع المدير "بيك"؟
‫راقب كلامك.
‫وقّعنا اتفاقية عدم الإفشاء.
‫- لا سيما أنت. ‫- ما الذي يدعو للقلق؟
‫لم أعد أعمل لصالحها.
‫لن نرى بعضنا.
‫"(كوينز)"
‫سيدة "هونغ"!
‫مرحبًا.
‫سمعت بشأنك.
‫هل تحسنت صحتك؟
‫أجل.
‫هذا مطمئن للغاية.
‫بفضل دفعك لتكاليف الجراحة ورسوم المستشفى،
‫"تشو رونغ"…
‫أصبح لديها اسم حقيقي الآن.
‫"سو يول".
‫أصبحت "سو يول" بصحة جيدة.
‫يسرني ذلك.
‫شكرًا جزيلًا. لن أنسى هذا المعروف.
‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- المعذرة؟
‫هل فعلت ما قاله؟
‫لست متأكدة. حصل ذلك قبل تعييني.
‫شكرًا لأنك وفيت بوعدك.
‫أيّ وعد؟
‫وعدتني بأن تعودي قبل أن أنتهي ‫من تسديد أقساط هذا الثوب.
‫هل كنت سكرتيرتي؟
‫أجل.
‫لا بد أنك تعرفين الكثير عني.
‫بالطبع. اعتبريني قرصًا صلبًا خارجيًا ‫مُحملًا بالمعلومات.
‫حسنًا. في هذه الحالة،
‫كيف كانت طبيعتي؟
‫حسنًا…
‫كنت…
‫يا سيدة "هونغ".
‫يا سيدة "هونغ"، ابتهجت حين سمعت
‫بشأن عودتك. هل أنت بخير؟
‫إنها موظفة كنت تعرفينها.
‫مرحبًا.
‫بفضلك،
‫تلقت والدتي علاجها وتُوفيت بسلام.
‫أرسلت الأزهار إلى جنازتها وغطيت التكاليف،
‫وحضرت للتعزية.
‫ربما لا تتذكرين ذلك، لكنني سأتذكره دومًا.
‫شكرًا لك.
‫لا مشكلة.
‫هل أرسلت أزهارًا إلى جنازة ‫فرد من عائلة أحد الموظفين؟
‫يا لي من إنسانة حساسة.
‫- المدير "بيك" هو… ‫- ماذا؟
‫لا شيء.
‫كنت إنسانة طيبة.
‫حان الوقت لمقاطعة العلامات التجارية
‫التي تعيق مبيعاتنا.
‫كنت طيبة القلب.
‫أهذا إبداعيّ؟ أيّ جزء منه؟ كيف؟
‫يراودني الفضول.
‫أجيبوا سؤالي.
‫أيّ جزء؟ كيف؟ لماذا؟
‫- كنت لطيفة أيضًا. ‫- هل كنت مثل
‫الأم "تيريزا"؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫كنت أعرف ذلك.
‫رأيت قطة ضالة في طريقي إلى هنا،
‫وأردت أن أطعهما بعض الوجبات الخفيفة.
‫اشتريت بعضًا منها وأطعمتها.
‫يبدو أنني أتوق لفعل الخير.
‫ربما فقدت ذاكرتي،
‫لكن لم تتغير طبيعتي الحقيقية.
‫آمل أن ننسجم.
‫- المعذرة؟ ‫- أنت القرص المُحمل بمعلوماتي.
‫أشبه اللوحة الأم ‫التي خضعت لإعادة ضبط المصنع.
‫أحتاج إلى القرص الصلب الخارجي ‫الذي يحتوي بياناتي.
‫لكنني أعمل في قسم آخر.
‫سأتولى الأمر.
‫اطّلع على محضر أدلة النيابة.
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- إنها قضية جريمة قتل.
‫سيجمعون أكبر قدر ممكن من الأدلة.
‫إن كان هناك شيء لم يقدموه ضمن الأدلة،
‫فلا بد أن يكون لصالحنا.
‫الدليل الذي لم يقدموه
‫هو تحليل مكونات أدلة مسرح الجريمة؟
‫أجل، قطعة من القماش الأخضر.
‫- ليست ملكًا لـ"هيون وو". ‫- لهذا السبب أغفلوها.
‫أظن أنها من ثياب القاتل الحقيقي.
‫ويجب أن نعثر عليه.
‫السكين التي استُخدمت كسلاح للجريمة
‫هي ملك لي.
‫لم كانت هناك؟
‫- ربما سُرقت. ‫- أعتقد
‫أنها كانت مفقودة قبل أن نغادر ‫إلى "ألمانيا" ببضعة أيام.
‫- لم أعتبره أمرًا ذي أهمية. ‫- فقد سُرقت.
‫سأتفقد كاميرات المراقبة.
‫هناك أمر آخر. ‫يُرجى التحقق من كاميرات الحافلة
‫التي كانت تعمل على مقربة ‫وقت وقوع جريمة القتل.
‫قد تكون هناك سيارة مشبوهة ‫أو ربما ركب القاتل الحافلة.
‫"خزان (سامبانغ)"
‫مرحبًا. متى تُحذف اللقطات؟
‫هلّا أطرح عليك سؤالًا يا سيدي؟
‫هل هناك كاميرات بالقرب من موقع الصيد؟
‫تخلصت منها على السطح يا أبت.
‫مم تخلصت؟
‫كانت الغربان تنعق طيلة اليوم.
‫يسرني أنك فعلت ذلك ‫قبل جلسة الاستماع اليوم.
‫أعني…
‫أعلم أنّ جلسة الاستماع ستسير على ما يُرام.
‫أعرف ذلك.
‫لكنّ الغربان لا تبشر بالخير.
‫تناول الطعام فحسب.
‫يا عزيزتي.
‫- ليس الأعشاب البحرية. ‫- لم لا؟
‫ستُضطرين إلى لفها.
‫جميعكم ممنوعون من لف أو غمس أو مزج
‫أيّ أطعمة اليوم.
‫لا تسقطوا أيّ شيء أيضًا.
‫إن فعلتم ذلك
‫فهو نذير شؤم.
‫صباح الخير.
‫الطقس بارد.
‫"داهاي" مُتعبة وتريد أن تطيل النوم.
‫لا، هذا لا يُحتسب.
‫لم تسقط.
‫وضعها "سو تشول"
‫على الأرض
‫بهذا الشكل.
‫إنه محق. لقد وضعتها
‫على الأرض، أليس كذلك؟
‫لا، لقد أسقطتها.
‫لكنني لين المعشر ولا أبالي.
‫سألفها ببعض الأعشاب البحرية ‫وأغمسها في الحساء…
‫هذا الحساء شهي للغاية يا سيدتي.
‫كان المُتهم ‫بالقرب من مسرح الجريمة في الوقت المُقدّر
‫لوفاة الضحية ‫بين الساعة الثامنة والتاسعة مساءً.
‫كما وُجد شعر المُتهم في سيارة الضحية.
‫وعُثر على دم الضحية وبصمات المُتهم
‫على سلاح الجريمة.
‫لذا نود اعتقال السيد "بيك هيون وو" ‫واتهامه بالقتل.
‫هل تعترف بهذه التهمة؟
‫لا يا حضرة القاضي.
‫صحيح أنني وافقت ‫على مقابلة الضحية في ذلك اليوم،
‫لكنه لم يحضر.
‫لم أتمكن من رؤيته.
‫يستطيع الدفاع تقديم حجته.
‫يا سعادة القاضي.
‫ادّعى موكلي براءته
‫منذ بداية التحقيق.
‫إن كان هذا صحيحًا، ‫فإنّ القاتل الحقيقي حر طليق.
‫لنلق نظرة على سلاح الجريمة ‫الذي تدّعي النيابة
‫أنه الدليل الأكثر حسمًا.
‫احتوت سكين المطبخ على آثار
‫من بصمات أصابع المُتهم ودم الضحية،
‫بالإضافة إلى قطعة ‫من ألياف الأكريليك الأخضر.
‫كما ترون، ‫لم يكن المُتهم يرتدي اللون الأخضر.
‫لكنّ ذلك لا يثبت أنها كانت بحوزة شخص آخر.
‫أوافقك الرأي.
‫ماذا لو سرق شخص يرتدي اللون الأخضر
‫هذه السكين من منزله
‫التي وُجدت بالقرب من مسرح الجريمة؟
‫إنها سكين.
‫أجل، أنت محق.
‫إنها السكين التي استُخدمت في جريمة القتل.
‫كما أنه يرتدي اللون الأخضر.
‫اللقطة التالية من فضلكم.
‫شُوهد الشخص ذاته وهو يحرق
‫قميصه وقفازاته وملابس أخرى ‫على بعد كيلومترين
‫عن مسرح الجريمة.
‫طلبت تحليل الألياف المحروقة
‫والألياف التي وُجدت على السلاح.
‫أظهر مقياس الطيف الضوئي ‫بالأشعة تحت الحمراء
‫"ألياف متطابقة"
‫أنّ الألياف متطابقة،
‫وعُثر على دم الضحية ‫وحمضه النووي على القميص.
‫هذه أدلة ظرفية.
‫لم يضم سلاح الجريمة ‫سوى بصمات أصابع المُتهم.
‫ماذا لو كان لديّ دليل قاطع أكثر؟
‫مثلًا، صور أو مقاطع فيديو لمسرح الجريمة
‫التقطها القاتل بنفسه.
‫لا بد أنه التقط صورًا أو مقاطع فيديو.
‫نحتاج إلى هاتفه.
‫أتقصد أنه سجّل جريمته؟
‫أجل، إن كان قاتلًا مأجورًا
‫يحتاج إلى دليل كي يتلقى أجره.
‫يجب أن يضغط على هذا العنوان.
‫"سيجري تسليم سلعتك ‫عند الـ2 ظهرًا"
‫"جار النسخ"
‫لقد نقر. بوسعي نسخ محتويات هاتفه.
‫أرسل لي شخص مجهول
‫صورًا ومقاطع فيديو
‫لمسرح الجريمة كانت موجودة في هاتف القاتل.
‫- سأقدمها كدليل. ‫- اعتراض.
‫لم نتفق على هذا الدليل مسبقًا.
‫ربما حصل عليه بطريقة غير قانونية. ‫يُرجى رفضه.
‫سيؤثر هذا الدليل القاطع ‫في المحاكمة بشكل كبير!
‫"منصة القاضي"
‫سأقبل الدليل.
‫القاتل الحقيقي في جريمة قتل ‫بحيرة "سامبانغ" في "يونغجين غون"
‫قد اعتُقل.
‫قبض خفر ساحل "بوسان" على المدعو "يو"
‫الذي كان يحاول الاختباء على متن قارب للصيد
‫عند الساعة 11 مساءً ليلة أمس ‫على بعد 16 كيلومترًا نحو الجنوب.
‫يدّعي "يو" أنه ارتكب الجريمة بمفرده.
‫بينما جرت تبرئة السيد "بيك" ‫الذي اعتُقل كمشتبه به
‫خلال المحاكمة الأولى اليوم.
‫أُطلق سراحه على الفور.
‫لماذا لم يخرج؟
‫هل حصل خطب ما؟
‫سيخرج حين يحين الوقت.
‫لكن لم حضرنا إلى هنا؟
‫يجب أن أظل متيقظة بما أنّ مطاردي الخطر
‫- أصبح حرًا طليقًا. ‫- لم يطاردك…
‫بصراحة، أنت التي تطاردينه.
‫- لست… ‫- ها هو.
‫هنا!
‫شقيقي العزيز!
‫لا أصدّق هذا.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫ويحي.
‫لا بد أنكما كنتما قلقين.
‫كل شخص لديه مقدار مُعين ‫من المشكلات في الحياة.
‫لطالما تسببت ‫أنا و"هيون تاي" بمشكلات تافهة،
‫لكننا لم نسبب مشكلة بهذه الضخامة.
‫لم يقترف "هيون وو" أيّ خطأ. ‫لُفقت له التهمة.
‫أجل، أنت محق.
‫- ويحي. ‫- أنت بأمان الآن.
‫ماذا؟
‫يبدو أنهم مُقربون.
‫عائلة ودودة.
‫- تناول هذا. ‫- لا، شكرًا.
‫- ماذا؟ ‫- لا بأس.
‫يبدو أنه لا يتناول جبن "توفو".
‫لا يتناول جبن "توفو".
‫هل يكرهه؟
‫- لماذا؟ إنه شهي. ‫- ماذا تفعلين؟
‫ماذا تفعلين؟
‫هل رآني؟
‫- لقد رآني، أليس كذلك؟ ‫- لقد رحل.
‫حقًا؟
‫هذا جيد. لنتبعهم سرًا.
‫ماذا؟ هل سنطارده؟
‫بالطبع لا.
‫أريد مراقبته ‫لأرى إن كان سيخطط لمكيدة أخرى.
‫هذا هو تعريف المطاردة.
‫تحركي فحسب.
‫هيا بنا.
‫احرص على أن تكون مستوية.
‫أفعل ذلك الآن.
‫انزل إن كنت خائفًا.
‫يجب أن أتأكد.
‫هل ستكون بخير يا "دو غوان"؟
‫بالطبع. سأعطي كل شيء بالمجان لو استطعت.
‫"إطلاق سراح (هيون وو) - تخفيضات!"
‫أتريدين شراء هذا أيضًا؟
‫لا بد أنك تحبين الزلابية.
‫هذا على حساب المحل.
‫شكرًا.
‫- أنا ممتن أكثر. ‫- تهانيّ لك أيضًا.
‫شكرًا يا سيدتي.
‫وداعًا.
‫وداعًا يا سيدتي.
‫هل استوعبت فلسفتي في التسويق؟
‫تمامًا. يجب أن أطلب المحبة من زبائني،
‫وليس المال.
‫بالضبط.
‫سأتبع هذه الفلسفة حين أعود.
‫هذا جيد.
‫حظًا طيبًا.
‫هل الكعك المطهو على البخار ‫بنصف السعر يا سيدي؟
‫نصف السعر؟ اسمعوا!
‫بئسًا لنصف السعر!
‫ابتعدوا.
‫إنه مجاني. استمتعوا.
‫المثلجات مجانية أيضًا!
‫ألن يندم غدًا؟
‫غدًا؟ سيندم الليلة.
‫اصطفوا في الطابور.
‫لا بد أنه "هيون وو".
‫عجبًا!
‫"سوبر ماركت (يونغدو ري)"
‫- ويحي! ‫- يا عزيزي.
‫إنه "هيون وو".
‫عدت إلى الديار يا أبي.
‫هذا جيد.
‫أهلًا بك في ديارك.
‫أنا آسف.
‫لا تقل ذلك.
‫لم تعتذر وأنت لم تقترف أيّ غلطة؟
‫- أحسنت يا "هيون وو". ‫- تهانينا.
‫أحسنت صنعًا.
‫- تهانينا. ‫- أحسنت.
‫لا بد أنه كان موقفًا صعبًا.
‫شكرًا.
‫أهلًا بعودتك يا "هيون وو".
‫أليس هذا "سو تشول"؟
‫أجل، كان يقيم هنا ويتجنب والدته.
‫لكن لم يمكث هنا؟
‫إنه منزل أهل زوج شقيقته السابق.
‫هل هو مرتاح؟
‫أظن ذلك.
‫انظري إلى مدى سعادتهم.
‫يا لها من عائلة غريبة.
‫بدأت تثلج!
‫- عجبًا! ‫- يا للعجب!
‫يا عزيزتي.
‫يا أمي.
‫لقد عدت.
‫صنعت عصيدة الفاصولياء الحمراء الحلوة ‫المفضلة لديك.
‫لا بد أنك كنت قلقة للغاية.
‫لم أقلق
‫أبدًا
‫لأنّ العدالة تسود دومًا.
‫لست مثلها.
‫كنت قلقًا للغاية.
‫- أنا أيضًا. ‫- أنا أيضًا.
‫قاسى ابني المسكين الكثير من المصاعب.
‫كنت بغاية القلق!
‫يبدو والداه طيبين.
‫لا بد أنه لا يحب جبن "توفو" ‫ويستمتع بعصيدة الفاصولياء الحمراء الحلوة.
‫هل هو طفل أم ماذا؟
‫يستمتع بتناول
‫عصيدة الفاصولياء الحمراء الحلوة.
‫تذكّرينني بنفسي في الماضي.
‫ماذا تقصدين؟
‫كنت مثلك قبل أن أُغرم بفرقة "بي تي إس".
‫ليس الحب
‫هو أن ترددي عبارات الغرام.
‫وإنما أن يشغلك الشخص وتتساءلي بشأنه.
‫هكذا تبدأ قصص الحب.
‫هل تعبّرين عن رأيك أمامي دومًا؟
‫أجل.
‫كنت مديرة مريحة.
‫ألا تتذكرين أيّ شيء؟
‫إذًا…
‫هل تتذكرين أنك وافقت على إعطائي 100 مليون؟
‫هذا مستحيل.
‫ربما لا تتذكرين، ‫لكن ما زلت تتمتعين بمنطق سليم.
‫فلم لا تعرفين؟
‫ماذا سأعرف؟
‫الشخص الذي تحبينه حقًا.
‫ومن هو؟
‫لا أستطيع البوح لأنّ عملي على المحك.
‫لكنني سأقول هذا.
‫يكمن قلبك
‫حيث يأخذك جسدك.
‫"(غرونوالد)"
‫ما هذا؟
‫وجده السيد "إيفان" في القمامة ‫وقال إنه علينا البحث عن صاحبه.
‫هل يحوي اسمًا؟
‫لا، ولا أستطيع قراءته لأنه بلغة أجنبية.
‫كيف سنعثر على مالكه؟
‫ارميه فحسب.
‫ربما هذا دفتر المذكرات.
‫اتصل محامي السيد "بيك"
‫من "لندن" وطلب منا أن نعيد دفتر الملاحظات.
‫- سأذهب. ‫- حسنًا، وداعًا.
‫"يونغ سونغ".
‫عادت مجددًا.
‫هل تقطنين هنا أيتها العمة "بوم جا"؟
‫حضرت كي أهنئ "هيون وو".
‫ستصل خدمة تقديم الطعام قريبًا.
‫هل أخبرهم أن يذهبوا إلى قاعة المجتمع؟
‫مرحبًا يا "بوم جا".
‫عجبًا. أنت هنا أيضًا.
‫جهزت العديد من الهدايا ‫لأنني كنت في مزاج جيد.
‫- تعاليا للزيارة لاحقًا. ‫- هدايا؟
‫مثل ماذا؟
‫مكملات غذائية وأجهزة تدليك.
‫الجائزة الكبرى هي أحدث غسالة بباب أمامي.
‫غسالة؟
‫- مستحيل. ‫- غسالة؟
‫كنا نخطط لشراء واحدة جديدة.
‫أهكذا يستعرض الأثرياء أموالهم؟
‫أود أن أعيش مثلها في حياتي القادمة.
‫مثلي؟ ماذا تقصدين؟
‫تملكين المال، كما أنك فاتنة.
‫والأهم أنك تزوجت ثلاث مرات.
‫أكثر ما أحسدك على ذلك.
‫لم يكن عليك ذكر الأمر.
‫لم لا؟
‫ليس بمقدور الجميع فعل ذلك.
‫أوافقك الرأي.
‫لا يمكنني تغيير غسالتي، فضلًا عن زوجي.
‫لا تقولي ذلك أمام رجل عازب.
‫بالمناسبة، ألن تتزوج؟
‫أشهد بأخلاق معلمة الروضة.
‫"بانغ سيل" محقة. لقد تخطت العقبات.
‫قابل تلك السيدة.
‫يا رفاق.
‫يجب ألّا تدعوه
‫يقرر بنفسه.
‫يجب أن تحفزوه.
‫يجب أن تشجعوه.
‫الأسبوع المقبل؟
‫- "يونغ سونغ"… ‫- المعذرة.
‫أين قاعة المجتمع؟
‫"سحوبات الحظ"
‫"الاحتفال بإطلاق سراح (بيك هيون وو)"
‫تصفيق!
‫أود أن أشكركم جميعًا
‫على حضوركم للاحتفال
‫بإطلاق سراح شقيقي "بيك هيون وو"!
‫هذا أبرز حدث في الحفلة.
‫سيقطع جبن "توفو". تصفيق!
‫لنفعل ذلك معًا.
‫حسنًا. واحد، اثنان، ثلاثة.
‫قطعناه بسلاسة.
‫- تهانينا. ‫- شكرًا.
‫حصلت عليها.
‫ربحت تلفازًا!
‫الجائزة التالية هي مكملات غذائية.
‫ستختار شقيقتي السيدة "بيك مي سون" الفائز.
‫تفضلي.
‫اختاري.
‫رقم الحظ هو…
‫17!
‫من صاحب الرقم؟
‫- إنها "بانغ سيل"! ‫- إنها أنا!
‫أنا الفائزة!
‫"بانغ سيل"!
‫تهانينا.
‫شكرًا يا "هيون وو". سأزداد جمالًا.
‫تهانينا.
‫- الجائزة الكبرى المُنتظرة… ‫- مُقدر لي ألّا أجوع.
‫…الغسالة، هي الجائزة الوحيدة المتبقية.
‫السيدة "هونغ بوم جا" ‫التي جهزت هذه الهدايا،
‫ستعلن عن الفائز. تصفيق!
‫الفائز هو…
‫صاحب الرقم خمسة! تهانينا!
‫من هو؟
‫- ماذا؟ ‫- إنه "يونغ سونغ"!
‫لقد فزت يا "يونغ سونغ"!
‫إنه "يونغ سونغ"!
‫"يونغ سونغ"!
‫يمكنكما أخذها!
‫لقد فزت!
‫- ويحي. ‫- يمكنكما أخذها.
‫ماذا؟
‫- حقًا؟ ‫- لماذا؟
‫لا أحتاج إلى غسالة، لكنكما تحتاجان إليها.
‫- حقًا؟ ‫- مستحيل!
‫شكرًا!
‫"قاعة مجتمع (يونغدو ري)"
‫مهلًا يا سيد "كيم"!
‫أجل يا "بوم جا"؟
‫كيف تؤثر الآخرين على نفسك بهذا الشكل؟
‫ربحت غسالة.
‫إنها ملك لك.
‫لكنّ غسالتي تعمل جيدًا.
‫أعلم أنها قديمة وغير متوازنة. لقد رأيتها.
‫ما زالت تفي بالغرض.
‫هذه الغسالة هي أحدث طراز.
‫تضم نظام الذكاء الاصطناعي. ‫تغسل البطانيات والأحذية.
‫حسنًا.
‫حسنًا؟
‫يجب أن تغتنم الفرص.
‫ينطبق الأمر ذاته على الغسالات والأشخاص. ‫لم لا تتمسك بهم؟
‫لن أعود إلى هنا بمجرد أن أغادر اليوم.
‫ألن تتمسك بي؟
‫ماذا لو لم تراني مجددًا؟
‫ما الذي يمنعني من الزواج مجددًا؟
‫هل ستتزوجين مجددًا؟
‫ليس هذا ما قصدته.
‫سأقوله هذا لمرة واحدة.
‫أنا مهتمة بك.
‫لا.
‫أنا معجبة بك.
‫ألن تفعل شيئًا حيال الأمر؟
‫لن أعود بمجرد أن أغادر.
‫يا سيدة "هونغ"…
‫لحظة واحدة.
‫لديّ سؤال له.
‫سأدخل قريبًا.
‫- ليس هذا السبب. ‫- ماذا؟
‫- ما الأمر؟ ‫- حسنًا…
‫هذا…
‫هذا الميكروفون…
‫إنه لاسلكي.
‫إنه متصل بمكبرات الصوت الداخلية.
‫ينطبق الأمر ذاته على الغسالات والأشخاص.
‫لم لا تتمسك بهم؟
‫لن أعود إلى هنا مجددًا
‫بمجرد أن أغادر اليوم.
‫ألن تتمسك بي؟
‫ماذا لو لم تراني مجددًا؟
‫ما الذي يمنعني من الزواج مجددًا؟
‫ويحي!
‫إنها رائعة للغاية.
‫عجبًا.
‫هل ستتزوجين مجددًا؟
‫هل هو غبي؟
‫ليس هذا قصدها.
‫ليس هذا ما قصدته.
‫سأقول هذا لمرة واحدة.
‫أنا مهتمة بك.
‫لا.
‫أنا معجبة بك.
‫ألن تفعل شيئًا حيال الأمر؟ ‫لن أعود بمجرد أن أغادر.
‫ويحي.
‫إنها مصدر إحراج لعائلتنا.
‫"يونغ سونغ"! أجبها بحكمة!
‫يا عمتي "بوم جا"!
‫لا بأس!
‫- لا بأس! ‫- تبًا.
‫إلى أين تذهبين؟ لا، انتظري!
‫يجب أن تستمروا في تشجيعه!
‫استمروا!
‫اتبعها! بسرعة!
‫"يونغ سونغ"!
‫طلب "بيك هيون وو" ‫من لجنة شؤون الموظفين إعادته إلى منصبه.
‫أُسقطت عنه تهمة القتل،
‫ولا يُوجد سبب قانوني لرفض طلبه.
‫هل هو زومبي أم ماذا؟
‫إنه رجل عنيد.
‫أنت محق، لكن هناك مشكلة أكبر.
‫سيُعقد اجتماع ‫الشركاء المحدودين في "نيويورك".
‫سيصوتون على إقالة الرئيس.
‫عم تتحدث؟
‫إن فشل الرئيس في تقديم
‫أو لفّق الوثائق المالية للمستثمرين،
‫يحق للشركاء المحدودين عقد اجتماع ‫وإقالة الرئيس…
‫بالضبط!
‫من سلّم هذه الوثائق؟
‫هل هو "بيك هيون وو"؟ هل أنا محق؟
‫لا، لم يكن هو.
‫ما رأيك؟ ‫أرتدي هذا بمناسبة تنصيبي كرئيس.
‫حسنًا. حفل التنصيب.
‫هل يجدر بي قول أيّ شيء؟
‫إنه يلائمك تمامًا.
‫أليس كذلك؟
‫كان يجدر بي إيجاد مكاني في وقت أبكر.
‫اتصل بالمصرف.
‫اطلب منهم مضاعفة المعاملة السابقة
‫وجعل النسبة 4.2 بالمئة ضمن شهادة الإيداع.
‫دفعة واحدة؟
‫ليس لديّ متسع من الوقت. ‫يجب أن أشتري أكبر قدر ممكن من الأسهم،
‫كيلا يتمكنوا من طردي.
‫حسنًا.
‫اشترى نسبة 4.2 بالمئة ‫من الأسهم دفعة واحدة.
‫لا بد أنه مُستعجل.
‫بالطبع. بدأ ينفق ‫أموال الصندوق السري أخيرًا.
‫ألم نعثر على الملفات ‫التي كان سيسلمها السيد "بيون"؟
‫لا يا سيدي.
‫لكنني تلقيت شيئًا آخر.
‫سيثبت هذا قيام "إيون سونغ" ورجاله
‫بعملية احتيال استثمارية بقيمة تريليونين ‫للاستيلاء على "كوينز".
‫ويحي. من أعطاك إياه؟
‫هل أحضرتها؟
‫هذه الأموال من "الولايات المتحدة".
‫- هذا كل شيء. ‫- تبًا.
‫بحقك.
‫ماذا تقصد؟
‫أعطيتك كل الأموال ‫التي أخذتها من "سيول هي". هذا كل شيء.
‫ماذا عن الأموال ‫التي أعطيتها لعائلة "هونغ"؟
‫هذه أموالهم.
‫ماذا عن قرص "يو إس بي"؟
‫هل أعطتك إياه "داهاي"؟
‫أجل.
‫سبق وأخبرتك.
‫إنه حبل نجاتي، لذا أخفيته.
‫حبل نجاتك؟
‫يا لك من مُغفلة.
‫لهذا السبب ستموتين.
‫- ماذا؟ ‫- سئمت السيدة "موه" منك.
‫كنت مُولعًا بك لذا تساهلت معك.
‫أنا واثق بأنك تعرفين ‫أنها تبغض الفتيات الجميلات.
‫اثبتي مكانك.
‫أخبرتك أن تظلي ساكنة.
‫- افتح الباب! ‫- اثبتي مكانك!
‫يا لذلك المُغفل.
‫- اضغط على دواسة الوقود. ‫- افتح!
‫اثبتي مكانك.
‫الزمي السكون!
‫أوقف السيارة!
‫الزمي السكون!
‫أوقف السيارة!
‫اترك "داهاي"!
‫"سو تشول".
‫تبًا! افتح الباب!
‫تبًا.
‫ما خطبه؟
‫هل هو منتش؟
‫هل هو كذلك؟
‫أيها السافل!
‫أخبرتك أن تدعها وشأنها!
‫الزمي السكون.
‫"سو تشول"! اهرب!
‫أتريد أن تموت؟
‫"سو تشول"!
‫- لا! ‫- تبًا.
‫سيد "هونغ".
‫ارحل بينما أعاملك بلطف.
‫اتفقنا؟
‫كف عن التعرض للضرب واهرب!
‫لم تحاول أن تكون بطلًا؟
‫- اهرب! ‫- اثبتي مكانك!
‫تبًا.
‫"سو تشول"!
‫فلتمت!
‫- فلتمت! ‫- اهرب!
‫"داهاي"!
‫"جونو"!
‫ماذا لو اضطُررت إلى حماية عائلتي ‫في المستقبل،
‫وعجزت عن ذلك؟
‫أخشى حصول ذلك.
‫عجبي…
‫المبالغة.
‫كي يشعر الخصم بالغطرسة ويفكر،
‫"لا يضاهيني قوة."
‫"يبدو أنني فزت."
‫أنا قوي للغاية."
‫هيا بنا.
‫ويحي.
‫"سو تشول"!
‫يجب أن تنتظر حتى يتخلى عن حذره
‫ثم توجه لكمتك الحاسمة.
‫هيا بنا. تخلّص من الدراجة.
‫تخلّص…
‫ماذا…
‫ما هذا؟
‫"سو تشول".
‫افتح عينيك يا "سو تشول".
‫"سو تشول".
‫الشرطة؟ نحن عند خط سكة الحديد ‫في "يونغدو ري".
‫"سو تشول".
‫استيقظ.
‫"سو تشول".
‫هل مات؟
‫"سو تشول".
‫لا يا "سو تشول".
‫"سو تشول".
‫أحبك. لا ترحل.
‫لا يا "سو تشول".
‫"سو تشول"…
‫أحبك أيضًا.
‫بحقك.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫أنا آسفة يا "سو تشول".
‫مهلًا. لماذا تجنبته؟
‫أنا المديرة.
‫كم هذا طريف.
‫من سمح له بالعودة إلى هنا؟
‫يجب أن أسأل.
‫يجب أن أتحدّث إليك.
‫أنا أيضًا.
‫هل أعادوك إلى منصبك؟
‫أجل.
‫لماذا؟
‫هل أنا السبب؟
‫هذا مكان عملي.
‫كان بوسعك العمل في مكان آخر.
‫هذا خياري.
‫أنا متضايقة.
‫لست مرتاحة.
‫لذا أرجو أن تستقيل وتجد عملًا آخر.
‫لا أريد
‫رؤيتك.
‫ما هذه النظرة؟
‫لقد تخليت عني.
‫أتظن أنه بوسعك إغوائي ‫بما أنني فقدت ذاكرتي؟
‫أهذا ما تظنه؟
‫قلت إنني سأظل النمط المفضل لديك
‫وإنك ستُغرمين بي مجددًا.
‫كنت واثقة للغاية.
‫لذا ظننت أنك ستتعرفين عليّ قريبًا.
‫أُغرم بك؟
‫لكن لا بأس بذلك.
‫توقعت حصول هذا.
‫أنت أكثر وقاحة مما ظننت.
‫هل وعدك أفراد عائلتي بشيء ما؟
‫لم تحاول جاهدًا؟
‫- يا "هاي إن"… ‫- لا تنطق اسمي.
‫ربما أُغرمت
‫بنظرتك وصوتك في الماضي بسهولة،
‫لكن لن يتكرر ثانيةً.
‫لا أريد رؤيتك مجددًا.
‫ماذا تفعل؟
‫لا تفعل هذا.
‫- لا… ‫- لا أريد سماع مبرراتك.
‫لا تتمسك بي.
‫دعني أذهب.
‫"المرسل، مستشفى (غرونوالد)"
‫"هاي إن"!
‫هذه أنا. "غريس".
‫ويحي. لا تتذكرين شيئًا فعلًا.
‫كنت الشخص المفضل لديك
‫وأكثر شخص تثقين به.
‫ما الخطب؟
‫المعذرة.
‫لا أرى أننا كنا مُقربتين كفاية ‫كي نتحدث بشكل غير رسمي ونتعانق.
‫ما الخطب؟
‫- هذه أنا. ‫- المعذرة.
‫كيف عرفت؟
‫ماذا يجري؟
‫إن كان حدسها بهذه الدقة،
‫فلماذا ما زال "إيون سونغ" يخدعها؟
‫"وصلك بريد"
‫ما هذا؟
‫"(ذا أكوا) - المرسل: (هونغ هاي إن)"
‫هل هذه الرسالة مني؟
‫هل أرسلت دعوة لنفسي؟
‫"(ذا أكوا)"
‫يمكنك الدخول.
‫حسنًا.
‫إنها تدخل الآن.
‫لم هذا المكان الواسع خال؟
‫لم أنت هنا؟
‫أريد أن أطرح عليك هذا السؤال.
‫أرسلت لي دعوة.
‫"(ذا أكوا)"
‫سنبدأ زفاف
‫العروس "هونغ هاي إن"
‫والعريس "بيك هيون وو".
‫ها قد وصل العريس.
‫حسنًا…
‫كيف حالك يا "هيون وو" المستقبلي؟
‫لا تخبرني أنك تطلّقت.
‫هل لديك أطفال؟
‫طفل أم طفلان؟
‫لا يهم ذلك.
‫لأنّ كل ما أحتاج إليه هو "هاي إن".
‫لا تجعلها تبكي.
‫حاول أن تسعدها.
‫عزيزتي "هاي إن" المستقبلية.
‫أشك بأنك ستشاهدين هذا. ‫لكن إن كنت تشاهدينه،
‫فلم تفعلين ذلك؟
‫أطفئي الفيديو واذهبي إلى العمل.
‫لن أسألك عن حالك لأنني أعلم
‫أنك ستكونين بخير.
‫ستكونين بذات الجمال والصحة
‫وستكونين ناجحة للغاية.
‫بوجود "هيون وو"
‫بجوارك بالطبع.
‫سيد "بيك هيون وو"؟
‫هذا أنا.
‫استأجرت السيدة "هونغ" كامل المربى المائي ‫وأرسلت لك هذه الأزهار.
‫استأجرت
‫هذا المربى المائي؟
‫متى؟
‫منذ قرابة شهر.
‫ومنذ أربع سنوات أيضًا.
‫حسنًا…
‫قالوا إنه أفضل مكان للمواعيد الغرامية،
‫لكن لم هو فارغ تمامًا؟
‫يا سيدة "هونغ"، في هذه الأيام
‫أشعر بأن الكون برمته
‫مُسخر لصالحنا.
‫أنت محق.
‫فهمت.
‫لم يكن الأمر مُقدرًا.
‫أنت فعلت ذلك.
‫لم أكن أعلم.
‫لا أعرف عما يدور هذا، لكنني سأغادر.
‫يا "بيك هيون وو".
‫لا تحاول تفادي الزفاف
‫لمجرد أنني فقدت ذاكرتي.
‫بما أنني فقدت الذاكرة، ‫ربما يجدر بي ارتداء فستان زفاف مجددًا.
‫هل كتبت هذا؟
‫هذا غير ممكن.
‫هل أردت الزواج مجددًا ‫من رجل أقام علاقة غرامية
‫من دون علمي؟
‫مستحيل.
‫أنت محقة.
‫لم تكوني لتفعلي ذلك.
‫لم تكوني لتفعلي هذا
‫لو أنني خنتك حقًا.
‫لذا ابدئي بالشك.
‫ليس عليك أن تصدّقيني،
‫لكن لا تصدّقي "إيون سونغ".
‫لا تصدّقي أحدًا. شككي بكل شيء.
‫"إيون سونغ"…
‫لم يحمك يومًا.
‫كان يعزلك عني وعن عائلتك.
‫لحسن الحظ أننا لم نكن داخل السيارة.
‫لكنني ظننت أنك في الداخل،
‫وجرحت يدي وأنا أحاول كسر النافذة.
‫أهناك خطب ما؟
‫هذا لطيف.
‫أنت قلقة عليّ.
‫لديّ سؤال.
‫انتظري لحظة.
‫سأحتسي كأسًا آخر. أتريدين كأسًا؟
‫لا أريد.
‫"لديك لقطات غير مفتوحة - مشاهدة الآن"
‫"كاميرا (ترست)"
‫"هاي إن".
‫هل نذهب إلى "الولايات المتحدة"؟
‫- ماذا؟ ‫- كلانا
‫تعرّضنا للهجر من قبل العائلة.
‫لذا…
‫دعينا…
‫نرحل.
‫يمكننا أن نحظى بحياة سعيدة هناك.
‫هل أنت واثق بأنني تعرضت للهجر؟
‫ما الخطب؟
‫أتظنين أنني أكذب؟
‫ليس هذا السبب.
‫لنتحدث مجددًا
‫حين تكون رصينًا.
‫كنت تريدين طرح سؤال.
‫لا داعي للسؤال برأيي.
‫وداعًا.
‫أيتها السكرتيرة "نا"، هذه أنا.
‫فقدت هاتفي القديم.
‫لذا…
‫أيمكنك أن تعطيني
‫رقم السيد "بيك"؟
‫أجل، أرسليه إليّ.
‫"السكرتيرة (نا)، هذا رقم المدير (بيك)"
‫"المدير (بيك)"
‫سيد "بيك"؟
‫أنا "هونغ هاي إن".
‫أريد التحدث إليك.
‫أين أنت؟
‫حسنًا، سأحضر قريبًا.
‫"المستلم، (هاي إن هونغ)"
‫إلى "بيك هيون وو".
‫ستقرأ هذا بينما أخضع للعملية الجراحية.
‫إن
‫لم أستيقظ،
‫فستكون هذه وصيتي.
‫لن أطلب منك أن تحزن عليّ ‫لمدة ثلاث سنوات كما طلبت في الماضي.
‫لكن أريدك أن تفتقدني
‫خلال الفصول الأربعة
‫وتنادي باسمي حين تثمل.
‫لكن بعد ذلك،
‫انس أمري وعش حياتك.
‫جرّب الحب بشغف وتزوج
‫وأسس عائلة تخصك.
‫أعدك بألّا تصيبني الغيرة.
‫بدأت أغار سلفًا.
‫أما بالنسبة إلى أملاكي،
‫اصرفها بالطريقة التي تراها مناسبة.
‫التفكير في إمكانية موتي
‫يجعلني أتعجل.
‫هل سأحظى بالنعيم ‫إن قمت ببعض الأعمال الصالحة على عجل؟
‫يمكنني مقابلتك مجددًا حينها.
‫مجرد التفكير في الأمر
‫يحزنني.
‫لكن…
‫ماذا لو نجحت العملية الجراحية،
‫ونسيت من تكون؟
‫ماذا لو عاملتك كشخص غريب؟
‫أو أسوأ من ذلك،
‫ماذا لو أسأت معاملتك؟
‫ماذا لو عجزت عن التحمل وسئمت مني؟
‫ماذا سأفعل حينها؟
‫حتى إن حصل ذلك،
‫فلا تسأم مني.
‫لا تشعر بالإنهاك.
‫واصل محبتك لي.
‫لن يتغير نمطي المفضل،
‫لذا سأُغرم بك مجددًا.
‫قلت إنني سأظل النمط المفضل لديك
‫وستُغرمين بي مجددًا.
‫كنت بغاية الثقة.
‫لذا ظننت أنك ستتعرفين عليّ قريبًا.
‫أرجو أن تتحلى بالصبر حتى ذلك الحين.
‫لن نرى بعضنا مجددًا.
‫سنتقابل ثانيةً.
‫لأنني لن أستسلم.
‫سأظلّ بقربك.
‫وحين أتذكّرك أخيرًا،
‫دعنا نتزوج مجددًا.
‫يا "هونغ هاي إن"،
‫إن كنت تقرئين هذا،
‫فهذا يعني أن العملية نجحت ‫ولا تستطيعين تذكّر أيّ شيء.
‫لذا دعيني أعرّفك إليه.
‫بوسع "هيون وو" إصلاح أيّ شيء.
‫هذا درج. يجب أن تسحبيه فحسب.
‫- لكنه متذمر. ‫- سيدة "هونغ".
‫أزيلي الورق إن أظهرت الآلة أنه عالق.
‫لماذا تركلينها؟
‫لأن الورق عالق.
‫كنت أقوم بمناورة "هيمليك".
‫أرجوك ألّا تركليها.
‫اطلبي المساعدة مني.
‫هل تؤلمك قدمك؟
‫حسنًا…
‫قليلًا.
‫هل ألقي نظرة عليها؟
‫من السهل خداعه.
‫هل كنت تعلم يا سيد "بيك"؟
‫هناك أثنى راكون تعيش في حديقة السطح.
‫اسمها "يونغ سوك".
‫"يونغ سوك".
‫يصبح ظريفًا للغاية حين يثمل، لذا احذري.
‫سأشرب بدلًا منها.
‫هل سببت لك الارتباك؟
‫ظننت أنك ميتة.
‫يستثير مشاعرك حين يبكي،
‫لذا لا تجعليه يبكي.
‫يصبح جذابًا للغاية حين يرفع أكمامه،
‫لذا دعيه يغطي ذراعيه.
‫إن كنت ما تزالين مُشوشة،
‫فتذكّري هذا.
‫هو السبب
‫وراء رغبتي في عدم فقدان ذاكرتي.
‫وحتى لو فقدتها،
‫فهو السبب في رغبتي في الحياة.
‫"بيك هيون وو" هو الشخص
‫الذي أريد تذكّره إلى الأبد.
‫كنت سعيدة للغاية بوجوده بجواري.
‫أتضرع وأدعو
‫أن يظل بجوارك
‫أيضًا.
‫آسفة يا "هيون وو".
‫آسفة للغاية.
‫"متابع"
‫"(هاي إن)"
‫"هاي إن"!
‫ظلي مكانك! سآتي إليك!
‫"هيون وو".
‫أنا آسفة.
‫"الخاتمة"
‫تبعت السيد "يون" والسيدة "هونغ" ‫إلى "ألمانيا".
‫قبل كل شيء، لقد اعتنى بها جيدًا.
‫هل ندخل إن كنت تشعرين بالبرد؟
‫لا بأس.
‫قد يظنهما المرء زوجين ‫بغاية الحب والانسجام.
‫لكنهما لم يخدعا نظرتي الثاقبة.
‫لا بأس. اسمحي لي.
‫"هاي إن".
‫لا بأس. اسمحي لي.
‫لا داعي لذلك. يمكنني المشي بنفسي.
‫لا ترفض امرأة مساعدة رجل
‫إن كانت تكنّ له المشاعر.
‫تحاول مشاركته في أمورها.
‫لكن أصرت السيدة "هونغ" على موقفها.
‫كانت تعرف في أعماقها ‫بالرغم من أنها فقدت ذاكرتها.
‫عرفت أنها ليست منجذبة إليه.
‫نتيجة لذلك، أصبح السيد "يون"
‫متلهفًا للحب من دون مقابل،
‫وهو أكثر أنماط الحب وحدة.
‫يتعامل مع حب من طرف واحد بلا مقابل.
‫هذا هو استنتاجي.
‫هل تقولين إنهما سينفصلان قريبًا؟
‫لا بد أن تنتهي علاقتهما.
‫لكن قد يفقد صوابه حين يستوعب الواقع.
‫يجب أن نحذر.
‫قد يعرّضنا للخطر جميعًا.
‫"ملكة الدموع"
‫هل هو حيّ؟
‫هل مات؟
‫شكرًا
‫على دعمك إياي دائمًا.
‫مهما حدث…
‫"بيك هيون وو"!
‫سأحميها.
‫ترجمة "قاسم حبيب"