‫"أبحث عن أمي، (سون هيانغ أو)، السنّ 42"‬
‫"اختفت في الثاني من مايو 2025‬ ‫في أثناء البحث عن كلبنا"‬
‫"خطر"‬
‫"دخول هذا الموقع محظور‬ ‫بسبب كثرة عدد المنتحرين"‬
‫"البناية 121، الطابق 11"‬
‫"البناية 121، الطابق 24"‬
‫أمي، هل عدت؟‬
‫ليست هنا. ولا حتى اليوم.‬
‫كلنا هالكون!‬
‫- يا أولاد!‬ ‫- "هاي تشان"، لا بأس.‬
‫لم يعد هناك داع للقلق‬ ‫بشأن تصادم الكويكبات بعد الآن.‬
‫فقد اكتشف العلماء طرقًا عديدة‬ ‫لتغيير مدارات الكويكبات.‬
‫إحدى الطرق‬ ‫هي إحداث تصادم مباشر مع الكويكبات.‬
‫هذا الكويكب يُسمّى "ديديموس"،‬
‫ويدور حوله قمر صغير.‬
‫سمعتم بقمر "ديدي"، صحيح؟‬
‫أجل!‬
‫إذًا، هل تعرفون ما هذا؟‬
‫مسبار فضائي!‬
‫أنا لا أعرف!‬
‫كيف لا تعرفين؟ إنه مسبار فضائي!‬
‫هنيئًا لك!‬
‫قبل ثلاثة أعوام، في عام 2022،‬
‫انطلق هذا المسبار الفضائي إلى الفضاء،‬ ‫وظلّ مسافرًا لمدة عشرة أشهر،‬
‫ثم اصطدم بقمر "ديدي".‬
‫بهذه البساطة، يمكن تغيير مدار أي كويكب.‬
‫أي تحوّل وإن كان بسيطًا في المدار‬ ‫من شأنه أن يمنع اصطدامه بالأرض.‬
‫"هاي تشان"، أليس هذا مصدر ارتياح؟‬
‫أجل! رائع!‬
‫الكويكب قادم!‬
‫سيقتلنا جميعًا!‬
‫رائع!‬
‫رائع! كلنا سواء!‬
‫رائع!‬
‫"أخي الأكبر ينفخ بالونًا كبيرًا."‬
‫"الشعور بالقلق"‬
‫"توقف. لا أستطيع النظر. يبدو أنه سينفجر.‬
‫أشعر بالقلق."‬
‫رائع!‬
‫الجميع سيموتون! يا للعدل!‬
‫"22 فبراير 2026، مكان بلا أمل هو الجحيم"‬
‫"نهاية العالم، اصطدام الكويكب بعد 200 يوم"‬
‫"مع اقتراب الاصطدام بالكويكب‬ ‫إعلان الأحكام العرفية"‬
‫"باقي 199 يومًا، أي أمل في النجاة؟"‬
‫"لا اتصال بالإنترنت"‬
‫"الباقي 198 يومًا، معًا حتى النهاية"‬
‫"الباقي 140 يومًا، إنذار الاصطدام"‬
‫"مدرسة (تشوندونغ) الإعدادية مغلقة،‬ ‫ممنوع الاقتراب"‬
‫"الباقي 130 يومًا،‬ ‫متجر (سوبرمان آند وندرمارت)"‬
‫"مفقودون"‬
‫"مقتبس عن رواية (شوماتسو نو فورو)‬ ‫بقلم (كوتارو إيساكا)"‬
‫"بعد 80 يومًا تبدأ حياتنا الأبدية،‬ ‫عش الحياة الأبدية"‬
‫"50 يومًا حتى النهاية،‬ ‫عرض توضيحي للمخبأ العائم"‬
‫"وداعًا كوكب الأرض"‬
‫كان أحد الكويكبات يقترب ليصطدم بالأرض.‬
‫هكذا اعتقد بعض الناس وآخرون لم يصدّقوا.‬
‫لكن كانت لديهم جميعًا فرص أفضل للنجاة.‬
‫تستعرض هذه القصة‬ ‫الأيام الأخيرة لسكان بلدتنا.‬
‫"(وونغتشن)، مُنحت جائزة‬ ‫أفضل مدينة للإقامة، 2025"‬
‫"15 أغسطس 2025،‬ ‫عيد الاستقلال الكوري الـ80"‬
‫هنا قيادة الأحكام العرفية.‬ ‫لقد رُفع حظر التجوال.‬
‫الوقت والتاريخ الحاليان‬ ‫الـ5 صباحًا، الخامس من أغسطس 2025.‬
‫أعزّائي مواطني مدينة "وونغتشن"،‬ ‫نتمنى لكم يومًا آمنًا.‬
‫"22 فبراير 2026"‬
‫"201 يومًا حتى الاصطدام بالكويكب"‬
‫"مدرسة (تشوندونغ) الإعدادية"‬
‫"من بين كل ما يجب أن يفعله الرجال‬
‫عشنا أنا وأنت حتى ننال شرف‬
‫حماية بلادنا"‬
‫"سي كيونغ"، لقد حطمت رقمك القياسي‬ ‫بثلاث دقائق و30 ثانية!‬
‫يتوق جسمك إلى النشاط، صحيح؟ بالتأكيد!‬
‫ترفقي بنفسك! خير لك ألّا تمزقي إحدى عضلاتك!‬
‫لا يمكنها المشاركة في مباراة‬ ‫ولا تدريب الطالبات.‬
‫أراهن أنها نافدة الصبر.‬
‫"متاحة للإيجار"‬
‫سأعود. اعتن بالمنزل يا "يون سانغ ها".‬
‫"الحلقة الأولى، كرة قدم، يا للهول!"‬
‫هنا مطار "سيجونغ" الدولي.‬
‫هناك تأخير‬ ‫في الرحلات المتجهة إلى دول المنطقة الآمنة.‬
‫ننصح بانتظار إشعار آخر.‬
‫"السفر إلى (الولايات المتحدة) و(كندا)‬ ‫من صالة واحد."‬
‫"(غانا)"‬
‫"(المغرب)، (واشنطن)"‬
‫"(جنوب إفريقيا)"‬
‫لنتحرّك!‬
‫- معذرةً.‬ ‫- أجل!‬
‫- أسرة ابني سترحل اليوم.‬ ‫- نعم.‬
‫إنني أسأل لأنني قلق جدًا.‬
‫سمعت بأنهم سيُجبرون‬ ‫على بناء ملاجئ تحت الأرض للأغنياء‬
‫"(نيجيريا)"‬
‫ثم سيتخلّون عنهم حالما ينتهون.‬
‫هذا لن يحدث أبدًا.‬
‫كلها أخبار مزيفة.‬
‫تلقينا التعليمات وفقًا للمعاهدات الدولية،‬
‫لذا لا داعي للقلق.‬
‫- هل ستسافران إلى "نيجيريا"؟‬ ‫- لا، بل ابني.‬
‫إذًا تنحّيا جانبًا. لا تسيرا في هذا الصف.‬
‫ابحثي عن الأولاد.‬
‫"جاي ون".‬
‫وجدتهم.‬
‫"جاي ون"! نحن هنا.‬
‫"كوريا الجنوبية"!‬
‫أمي!‬
‫- أمي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أبي، لم يكن من الضروري أن تأتيا!‬ ‫- كيف جئتما إلى هنا يا حماتي؟‬
‫أخيرًا وجدناكم.‬
‫قالوا إن الصلصتين ممنوعتان‬ ‫على متن الطائرة.‬
‫كيف ستعيشون‬ ‫من دون صلصة "دونجانغ" و"غوتشوجانغ"؟‬
‫أعرف أنك أعددتهما لنا، آسفة.‬
‫مهلًا. يمكنكم أكل هذه في الطريق.‬
‫لسنا بحاجة إليها. الطعام أكثر ندرة هنا.‬
‫لدينا كمية كافية هنا. يصعب الحصول عليها.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- لهذا السبب يجب أن تحتفظا بها.‬
‫هيا، خذوها. تناولوها في الطريق.‬
‫لقد تغير الوضع‬ ‫بسبب الكارثة الطبيعية غير المسبوقة.‬
‫صرنا لاجئين.‬
‫ما يُقال عن التخلّي عن الناس‬ ‫بعد انتهائهم من بناء المخابئ‬
‫مجرد شائعات كاذبة.‬
‫كلها أخبار مزيفة. فلا تقلقي.‬
‫فلنودّعهم بابتسامة.‬
‫أجل، يجب أن نفعل ذلك.‬
‫- سأعود لآخذكما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنأتي لأخذكما.‬
‫لا تقلقا علينا!‬
‫سنكون سعيدين ما دمتم بأمان هناك.‬ ‫لا تقلقوا.‬
‫"ها يول جونغ".‬
‫لا تعتمدي على أمك وأبيك.‬ ‫كوّني صداقات حالما تصلين إلى هناك.‬
‫"جين سيو بارك"، لا تبك.‬
‫ستكونين مذهلة أينما تعيشين.‬
‫لحسن الحظ أن الناس قد هدأوا الآن.‬
‫يسعدني أنكم ستغادرون‬ ‫بينما ينتظر الناس في الصف هكذا.‬
‫يبدون جميعًا لطفاء الآن.‬
‫صحيح. كان الوضع فظيعًا من قبل.‬
‫لقد هدأوا كثيرًا الآن.‬
‫لنجعله وداعًا لطيفًا.‬
‫- آنسة "جين".‬ ‫- أجل؟‬
‫هل سأنجو إن رحلت؟‬
‫هل سأضمن استمراري في الحياة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أسرعي يا "ها يول". لنذهب الآن.‬
‫- هيا. لنذهب.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أسرعي.‬
‫- آنسة "جين"!‬ ‫- "ها يول"!‬
‫"سو مين"!‬
‫- آنسة "جين".‬ ‫- ماذا؟‬
‫رسالة حب؟‬
‫عليك قراءته بمفردك.‬
‫مفهوم.‬
‫"ها يول". يجب أن نسرع. هيا.‬
‫يجب أن تذهبي. صحبتك السلامة.‬
‫أسرعا.‬
‫اقتربا.‬
‫لا بأس.‬
‫نحن بخير.‬
‫ستستمرّ المتاعب مع تأخر إصلاح أنظمة الاتصال‬
‫التي دمّرتها أزمة الكويكبات.‬
‫تقليلًا للفوضى‬ ‫التي يسبّبها توقف وسائل المواصلات العامة،‬
‫فإن مجلس البلدية يرسل حافلات مجانية‬ ‫إلى مدينة "سيول" أربع مرات يوميًا.‬
‫ستُستأنف إمدادات الطوارئ اليوم‬ ‫بعد التغلب على عقبات رهيبة في الإمداد.‬
‫سيدي، تفضّل من هنا.‬
‫- على رسلك.‬ ‫- يمكنك أن تمسك بيدي.‬
‫- آنسة "جين".‬ ‫- آنسة "جين"!‬
‫إلى متى سأنتظر؟ نحن هنا منذ ساعات.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- توزيع قسائم الحصص الغذائية الآن.‬ ‫- طاب صباحكم جميعًا.‬
‫آنسة "جين"، هل ستساعدين في المستشفى اليوم؟‬
‫أجل!‬
‫جلسات استشارتي مع أهالي الضحايا‬ ‫في العاشرة.‬
‫سآخذ استراحة في الـ2‬ ‫وسأكون في المستشفى بحلول الـ4.‬
‫عُلم. طاب يومك إذًا.‬
‫"دعم الصحة النفسية للكوارث"‬
‫أنت لا تفوّتين يومًا.‬
‫لابد أنك تتطلّعين إلى ذلك اليوم.‬
‫بالطبع لا.‬
‫"الباقي 201 يومًا، الخامس من أغسطس 2025"‬
‫المواطنون الأعزّاء،‬
‫"متطوّعة"‬
‫سيصطدم الكويكب "دينا" بالأرض بعد 300 يوم.‬
‫"تصادم محتوم مع شبه الجزيرة الكورية"‬
‫كما أعلنت وكالة "ناسا"،‬
‫فإن شبه الجزيرة الكورية،‬ ‫للأسف، ستكون موقع الاصطدام.‬
‫وبالتالي، ستضع الحكومة خطة للهجرة.‬
‫إلى ذلك الحين، حمايةً لأرواح المواطنين،‬
‫بدءًا من منتصف ليلة 29 أبريل 2025،‬
‫ستُعلن الأحكام العرفية في كل أنحاء البلاد.‬
‫"300 يوم حتى الاصطدام بالكويكب"‬
‫"احتجاج الشعب على الأحكام العرفية"‬
‫"هل سيتخلّون عن الدولة في خضمّ الأزمة؟"‬
‫"فوضى وخوف حول العالم"‬
‫"تقدير اصطدام الكويكب (2012 دينا) بالأرض"‬
‫لماذا تختبئ؟‬
‫يبدو أن هناك مسلحين في البناية.‬
‫"حشد في ساحة المدينة‬ ‫رغم خطط الهجرة الحكومية"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مشّطوا الرواق!‬
‫أطلقوا النار على من يرتكب أي حماقة!‬
‫لا. علينا الاختباء!‬
‫"أزمة نووية في شبه الجزيرة الكورية"‬
‫لا علاقة لي بالأمر.‬
‫لقد جاؤوا لأخذ فدية‬ ‫مقابل العلماء الأعلى أجرًا.‬
‫لا يهمهم فنّي مختبر بسيط مثلي.‬
‫"فشل ردع الكويكب،‬ ‫اصطدام متوقع بـ(اليابان)"‬
‫حسنًا، حمدًا للرب؟‬
‫"باقي 300 يوم، فليتّحد العالم"‬
‫أنا أكثر قلقًا على هؤلاء الصغار.‬
‫لا أحصل على ردود فعل مناسبة للفحص‬ ‫حين يخافون.‬
‫فهمت.‬
‫سمعت بأن الجنود يحاربون بعضهم بعضًا لديكم.‬
‫هناك تمرد وحتى أعمال شغب.‬
‫هل الأب "بيك" بخير؟‬
‫سآتي في أسرع وقت ممكن.‬
‫أنا على قوائم انتظار الرحلات بالفعل‬ ‫حتى أتمكن من الوصول على أول طائرة.‬
‫هل ستأتي إلى هنا؟ هل فقدت صوابك؟‬
‫هذا المكان منطقة حرب!‬
‫هذا أدعى لمجيئي أيتها السخيفة!‬
‫"منطقة الأمان قد تقبل لاجئين"‬
‫"استقبال لاجئين في منطقة تفادي الاصطدام"‬
‫لحسن الحظ تسلّمت خاتمينا مسبقًا.‬
‫"قيد الدراسة"‬
‫"دراسة قبول لاجئي اصطدام الكويكب"‬
‫هذا خاتمك وهذا خاتمي.‬
‫أرتدي كليهما حتى لا يضيعا!‬
‫أحسدك على تفاؤلك.‬
‫"غرق شبه الجزيرة الكورية في بحر من النار‬ ‫خلال 300 يوم"‬
‫الزم مكانك حتى تهدأ الأوضاع هنا، اتفقنا؟‬
‫قلت إن الحكومة الأمريكية تحمي مختبرك.‬
‫سيكون المكان هناك أكثر أمانًا…‬
‫لا تتحركوا! الزموا أماكنكم.‬
‫ما هذا؟‬
‫الزموا أماكنكم جميعًا!‬
‫اقتربوا كثيرًا.‬
‫تحرّك الآن. أسرع!‬
‫اصمت وانظر أمامك.‬
‫- هيا! لا تتحرّك!‬ ‫- تحرّك!‬
‫- استمرّ في المشي!‬ ‫- اصمت!‬
‫- أرجوك!‬ ‫- هيا!‬
‫توقف!‬
‫هل أوصدت الباب؟‬
‫أجل.‬
‫"سيصطدم بشبه الجزيرة،‬ ‫فهل ستختفي (كوريا الجنوبية)؟"‬
‫يجب ألّا أصدر صوتًا. هل أغلق الخط؟‬
‫"سيجلب الاصطدام موجة مدّية"‬
‫صبرًا. إنها…‬
‫المكان خال.‬
‫المكان خال. هل بحثتم هناك؟‬
‫المكان صاخب جدًا في الخارج،‬ ‫وبالتالي لا يسمعوننا.‬
‫"انهيار عالمي خلال 300 يوم"‬
‫تحرّك. أسرع!‬
‫"ستُحرق شبه الجزيرة الكورية"‬
‫ليصطفّ الجميع أمام الجدار. واجهوا الحائط.‬
‫ضع يديك خلف ظهرك.‬
‫أنت أيضًا. اخرج الآن!‬
‫لا، أرجوك، توقف!‬
‫لا تطلق النار.‬
‫لا، أرجوك أن تتوقف. لا تؤذني!‬
‫"توقع المنطقة الآمنة من اصطدام الكويكب"‬
‫"تغيّرات بسبب ارتفاع درجات الحرارة عالميًا"‬
‫لا، أرجوكم!‬
‫"الإعداد لمخططات الهجرة،‬ ‫سلامة المواطنين أولًا"‬
‫"الخسائر المتوقعة بسبب اصطدام الكويكب"‬
‫اخرج! افتح الباب اللعين!‬
‫"يون سانغ ها".‬
‫"يون سانغ ها"! أجبني. "يون…"‬
‫"سي كيونغ"، اذهبي إلى الأب "بيك"!‬
‫أعلم أنه كان ضدّ حظر التجمّعات،‬ ‫لكن هذا يفوق الاحتمال!‬
‫جاء رعية الكنيسة للصلاة،‬ ‫جاؤوا تباعًا، لتهدئة مخاوفهم فحسب.‬
‫هذا لا يعني‬
‫أن الأب يخدع الناس وينشر الشائعات.‬
‫لقد كرّس نفسه لتطوير هذا المجتمع…‬
‫إخواني وأخواتي.‬
‫لنترك القلق ونصلّ بدلًا من ذلك.‬
‫سنلتقي مجددًا قريبًا.‬
‫رغم أن الأمر قد يستغرق بعض الوقت،‬
‫إلا أن علينا أن نؤمن بقوة الصلاة‬ ‫وأن ندعو لبعضنا بعضًا.‬
‫هؤلاء الجنود يؤدّون واجبهم فحسب.‬
‫لذا، أرجوكم أن تدعوا لهم أيضًا.‬
‫اركب السيارة من فضلك.‬
‫أبتاه.‬
‫تحرّك!‬
‫- الأب "بيك".‬ ‫- أبتاه!‬
‫- أبتاه!‬
‫- أبي‬ ‫- أبي!‬
‫الأب "بيك"، الأمر يتعلق بـ"يون سانغ".‬ ‫لا يمكنني الاتصال بـ"يون سانغ".‬
‫كلكم ستُعتقلون فورًا‬ ‫إن نظّمتم تجمّعًا مرة أخرى. مفهوم؟‬
‫القسّ "بيك"!‬
‫- القسّ "بيك"!‬ ‫- أبتاه!‬
‫كنت أحمق حين قلت كل هذا الكلام.‬
‫- كان يجب أن أمنعهم جسديًا.‬ ‫- ليتك فعلت!‬
‫ليتك فعلت يا أبتاه!‬
‫سواءً كانوا رجال شرطة أو جنودًا،‬
‫فلا يحقّ لهم اقتحام السياج هكذا.‬
‫هذا صحيح!‬
‫كان يجب أن نستلقي على الطريق ونمنع مرورهم.‬
‫لنرى إن كانوا سيدهسوننا بسياراتهم!‬
‫لطالما أردت أن أجرّب ذلك!‬
‫سيعود قريبًا.‬
‫جميعكم تعرفون الأب "بيك".‬
‫على الأرجح‬ ‫لديه استعدادات مضادّة هنا وهناك.‬
‫أتعرفين شيئًا لا نعرفه؟‬
‫في الواقع، أتعرفون؟ لنذهب ونصلّ جميعًا.‬
‫مهلًا. يا رفاق!‬
‫في الوقت الحالي، عليكم العودة إلى منازلكم.‬
‫لماذا؟‬
‫لا يمكننا التجمّع في الوقت الحالي.‬
‫لفترة قصيرة…‬
‫آنسة "جين"! "سي كيونغ"!‬
‫بعدما حاول القادة العسكريون‬ ‫أخذ أسلحة استراتيجية وطلب اللجوء السياسي،‬
‫أدّى تمرد عسكري إلى حرب أهلية.‬
‫تمّ الإبلاغ عن طلقات نارية مدوّية ودخان‬ ‫في منطقة العاصمة منذ ذلك الحين.‬
‫"31 مايو 2025،‬ ‫زفاف (يون سانغ ها) و(سي كيونغ جين)"‬
‫هل "يون سانغ"…‬
‫ألن يأتي؟‬
‫من الطلاب الصغار إلى المسنين،‬
‫المجتمعون في الساحة‬ ‫ينادون باستماتة من أجل البقاء.‬
‫"تأجيل"‬
‫الخبر التالي.‬
‫وقع هروب جماعي من سجن "وونغتشن".‬
‫من بين الفارّين مجرمون يشتهرون بالعنف‬ ‫ارتكبوا جرائم قتل واختطاف.‬
‫شدّدت السلطات على ضرورة الحذر‬ ‫في هذا الوضع الخطير.‬
‫"تجمّع من أجل الحقّ في الحياة والهجرة"‬
‫"هروب جماعي من سجن (وونغتشن)"‬
‫هناك كويكب يقترب!‬
‫"تجمّع سلمي، مجلس (وونغتشن)،‬ ‫العاشر من مايو 2025"‬
‫يا رفاق، لا تنخدعوا بالشائعات الكاذبة!‬
‫نريد أن نعيش!‬
‫الهجرة الانتقائية غير حقيقية!‬
‫"جهّزوا خطط الهجرة"‬
‫"أنقذوا الصغار على الأقل"‬
‫أنا "مين هو كيم" من "تشوندونغ" الإعدادية. ‬
‫أتحدّث إليكم‬ ‫من التجمّع السلمي لمواطني "وونغتشن".‬
‫هل تظنون أن خبر اقتراب الكويكب صحيح؟‬
‫أحثكم وأتوسل إليكم باستماتة.‬
‫أرجوكم ألّا تنخدعوا بالشائعات الكاذبة!‬
‫لا تنخدعوا!‬
‫الهجرة الانتقائية غير حقيقية!‬
‫كمواطنة من "وونغتشن"،‬ ‫ما رأيك يا آنسة "ها يول جونغ"؟‬
‫- "سو مين يو".‬ ‫- مرحبًا!‬
‫"جين سيو بارك".‬
‫تنوي الحكومة إرسال أكبر عدد ممكن منّا‬ ‫إلى مكان آمن!‬
‫أنت تكذبين!‬
‫إنها الآنسة "جين"!‬
‫آنسة "جين"!‬
‫آنسة "جين"! نحن هنا!‬
‫"مجلس بلدية (وونغتشن)،‬ ‫مستشفى مدينة (وونغتشن)"‬
‫مدرسة "تشوندونغ" الإعدادية، الصف الثاني!‬
‫"تشوندونغ" الإعدادية…‬
‫لننقل الأطفال إلى برّ الأمان أولًا!‬
‫الصف الثاني!‬
‫النجدة! أرجوكم أن تساعدونا!‬
‫آنسة "جين"!‬
‫"ها يول".‬
‫آنسة "جين"!‬
‫"الصف الثاني العزيز"‬
‫"سو يون"، أين أنت؟‬
‫أختبئ وحدي في أحد الحمّامات.‬
‫آنسة "جين". أشعر بالرعب!‬
‫أنا مع "جين سيو".‬
‫- أخذوا "جي يو" و"سو يون".‬ ‫- يا رفاق.‬
‫تعالوا إلى الزاوية الخلفية. لنختبئ هنا.‬
‫إنهم يأخذون أصدقاءنا!‬
‫آنسة "جين"!‬
‫مع استسلام قيادة قوات المتمردين،‬
‫الحرب الأهلية التي أعقبت الأزمة‬ ‫قد تجاوزت الآن نقطة حرجة.‬
‫"279 يومًا حتى الاصطدام"‬
‫تحقق إن كان هناك مزيد من الناجين.‬
‫اعترض هذا الجانب أيضًا!‬
‫"هيون جو"!‬
‫آنسة "جين".‬
‫آنسة "جين"!‬
‫عذرًا…‬
‫"هيون جو"!‬
‫لا!‬
‫"ها يول".‬
‫"الآنسة (جين)"‬
‫"ها يول"!‬
‫لا، ليس هنا.‬
‫ليس هنا.‬
‫لا يمكن أن يكون حذاء "مين هو" هنا.‬
‫لا يمكن أن يكون هنا. لا يمكن.‬
‫لا، ليس هذا. إنه ليس هنا.‬
‫- لا.‬ ‫- سيدتي.‬
‫سيدتي.‬
‫هذا الحذاء‬
‫لـ"مين هو".‬
‫ابني!‬
‫سيدتي؟‬
‫سيدتي.‬
‫سيدتي!‬
‫معظم الضحايا الذين تمّ التعرف عليهم‬
‫هم طلاب مدرسة "تشوندونغ" الإعدادية‬
‫الذين فُقدوا خلال أزمة الكويكب.‬
‫كان الخاطفون هم السجناء‬ ‫الذين فرّوا من سجن "وونغتشن".‬
‫نعتقد أنهم اختطفوا الأطفال‬
‫واحتجزوهم في حاوية بقصد تهريب البشر.‬
‫حكومة مدينة "وونغتشن"‬
‫ستقف إلى جانب عائلات الضحايا‬ ‫في هذا الوقت العصيب المليء بالألم،‬
‫ونعدكم بأن نبذل قصارى جهدنا‬ ‫لتخفيف المعاناة.‬
‫سنبذل قصارى جهدنا‬ ‫للتأكد من عدم تكرار هذه المأساة أبدًا.‬
‫"201 يومًا حتى الاصطدام بالكويكب"‬
‫السيد "سو غيون جونغ".‬
‫وجهتك "الولايات المتحدة"؟‬
‫جيد. انتهينا.‬
‫تفضّل.‬
‫- التالي!‬ ‫- هيا.‬
‫أسرعا من فضلكما!‬
‫السيد "جونغ". لحظة واحدة من فضلك.‬
‫- معذرةً؟‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫أبي.‬
‫"ممنوع من السفر"‬
‫نعم.‬
‫رفضته السفارة.‬
‫هل توجد مشكلة؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫مهلًا، أنا لست مثل الآخرين.‬ ‫أنا مستثمر مهاجر!‬
‫نظّمت الهجرة شركة مرخصة.‬
‫بل وقدّمت تبرّعًا إلى مركز شباب تديره الدولة.‬
‫خذاه من فضلكما.‬
‫من هنا.‬
‫ما الذي…‬
‫أعني، تحقق مرة أخرى!‬
‫يمكنك التحدّث إليهما. تحرّك من فضلك.‬
‫لا، مهلًا.‬
‫التالي من فضلكم.‬
‫انتظر دورك من فضلك!‬
‫يجب أن تخبراني على الأقل مما تتحققان.‬
‫أنتما تطلبان منّا أن ننتظر هنا‬ ‫من دون جوازات سفرنا ولا هواتفنا.‬
‫أشعر بالقلق الشديد.‬
‫لا بد أن خطأ ما قد وقع.‬
‫أيًا يكن، لن يفاجئني.‬
‫دعك من هذا السلوك اللئيم.‬
‫ألا تريدين العيش من دون أبي‬ ‫على سبيل التغيير؟‬
‫انظر، أليس هذا الرجل هو "سو غيون جونغ"؟‬
‫- أين؟ بلى، هو.‬ ‫- إنه "سو غيون جونغ".‬
‫هذا هو.‬
‫لا تيأسوا من الحياة بهذه السرعة.‬
‫من يستحقون الموت فعلًا‬ ‫يستمتعون بأفضل أوقات حياتهم.‬
‫أعزائي مواطني "وونغتشن"…‬
‫أخبرتك بأننا لا نبيع الخبز.‬
‫حين تحتاجون إلى مساعدة…‬
‫أسماك الزبيدية؟‬
‫نعم، عشرة. تبدو طازجة.‬
‫"عشرة إسقمري"‬
‫نفرض قسيمتين للزبيدية الواحدة.‬
‫"أسماك الزبيدية"‬
‫هذا ثمن باهظ.‬
‫كم قلت إنه عددها؟‬
‫قلت إنها عشرة.‬
‫أصبحت الأسماك الموسمية نادرة أيضًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ألم تأت "جي يون" بعد؟‬
‫لا. ذهبت لمقابلة ذلك الشابّ.‬
‫إذًا لا يزالان معًا. مرحبًا!‬
‫"(مويرا)، (سوبرمان آند وندرمارت)"‬
‫معًا حتى النهاية!‬
‫حسنًا. أراك لاحقًا في "مويرا"!‬
‫معًا حتى النهاية.‬
‫أبتاه!‬
‫هل نفد طعامك مجددًا؟‬
‫أخبرني بما يلزمك.‬
‫في الواقع، كنت سآخذها معي في ذلك اليوم.‬
‫لكن قطًا بريًا صغيرًا تسلّل إلى الحديقة‬ ‫وأتلف الخسّ، لذا…‬
‫إن واصلت الكذب هكذا،‬ ‫فستذهب إلى الجحيم وحيدًا بعد 200 يوم.‬
‫أتعرفين؟‬
‫ليس من الضروري استخدام الباب الخلفي‬ ‫عند زيارة بيت الرب.‬
‫ادخلي من الباب الأمامي في أي وقت.‬
‫سواءً كان ذلك ليلًا أو نهارًا،‬
‫سيُفتح الباب ما دمت تديرين مقبضه.‬
‫انبحي الآن. هيا!‬
‫- انبحي!‬ ‫- هيا!‬
‫سأذهب. إلى اللقاء!‬
‫اعتن بنفسك يا أبتاه.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫سأحرص على إحضارها في المرة القادمة.‬
‫أعتذر لأنني طلبت الكثير.‬
‫أصرّ مدير هذا المركز على التبرّع لوحدتك،‬
‫فلا داعي للشعور بالذنب.‬
‫شكرًا.‬
‫سمعت أنه لا يتمّ الترحيب بالمهاجرين‬ ‫إلا حين يحضرون بضائع كورية.‬
‫مستلزمات طبية ومستحضرات تجميل ووجبات خفيفة‬ ‫ومعكرونة سريعة التحضير، وحتى حلوى وعلكة.‬
‫"مركز نظم الإمداد"‬
‫ترسل الحكومة كل هذه الأشياء،‬ ‫ولا تترك شيئًا للناس هنا.‬
‫خطوط الإنتاج وخدمات الإمداد‬ ‫تعمل بشكل جيد حاليًا، لكن…‬
‫- سيد "مون".‬ ‫- نعم؟‬
‫- ستُوضع هذه الصناديق في الشاحنة العسكرية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أيمكنني حقًا تذوّقه؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنه شهي جدًا!‬
‫من الصعب إطعامهم ثلاث مرات في اليوم،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫يقول مستودع الإمدادات‬ ‫إن عليهم توزيع حصص قتالية الآن.‬
‫عليك بدء التقدّم للتسريح المبكر.‬
‫لن يموتوا جوعًا هنا.‬
‫نظام الحصص يتوسّع.‬
‫أكثر من نصف الجنود المسرّحين‬ ‫ينتهي بهم المطاف مع عصابات.‬
‫هؤلاء يثيرون المتاعب أينما كانوا.‬
‫بعض الأمور خارجة عن سيطرتنا.‬
‫لم يبق كثير من الوقت على أي حال،‬ ‫فلا داعي لبذل جهد زائد.‬
‫لا مانع لديّ في العمل كحارس أمن للمصنع.‬
‫أعتذر لأنك سُرّحت بسببي.‬
‫أنا بخير. صدقًا.‬
‫سيُغلق هذا المصنع بمجرد نفاد المخزون.‬
‫حان الوقت لأبدأ التجوال والعيش على الحصص.‬
‫القائد "تشوي"! ساعدني!‬
‫أنا قادم!‬
‫سأراك حين يشاء القدر.‬
‫أنا قادم!‬
‫"نرحب بكم في (وونغتشن) مدينة المستقبل"‬
‫ألديك مخططات بعد التسريح؟‬
‫ليس لديّ مكان آخر أذهب إليه.‬
‫بدءًا من الأسبوع المقبل،‬ ‫يمكنك التقديم بغضّ النظر عن رتبتك.‬
‫أحضرها.‬
‫أربع قطع لكل شخص.‬
‫انظر كيف يصطفّون من أجل اللحم المعلّب.‬
‫يا رفاق! سنأكل اللحم المعلّب اليوم!‬
‫أطعموهم جميعًا وإلا أُطلق علينا النار.‬
‫يجب أن نحرص على إشباعهم في كل وجبة،‬ ‫مهما تكن.‬
‫أعني، الخضراوات جيدة،‬
‫لكن حين ينقصهم البروتين الحيواني،‬ ‫فإنهم بصراحة، يصبحون سيئي المزاج.‬
‫"هايون سيك كيم"، أيها المدلل.‬
‫أخذت أربع قطع. اذهب.‬
‫هناك ما يكفي الجميع.‬
‫"الحياة الأبدية، حرية إلى الأبد"‬
‫"رغم أن الكويكب قد يجلب نهاية العالم…"‬
‫"الحياة الأبدية ليست ديانة بل علم"‬
‫"امشوا نحو بؤرة الضوء‬
‫لن تجدوا موتًا ولا فناءً‬
‫نظرية الوعد حقيقية إلى الأبد"‬
‫- قسيمتا حصص مقابل شاحن.‬ ‫- إنه مسلسل كوري.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مسلسل واقعي. قسيمة حصص واحدة.‬
‫سآخذها. ثلاث قسائم.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"يو كويز أون ذا بلوك" هنا.‬
‫- جدّيًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- خير لك ألّا تكون كاذبًا.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫- حصلنا على عشرة دولارات!‬ ‫- عشرة دولارات؟‬
‫إنها الآنسة "جين".‬
‫كلكم في المنزل، صحيح؟‬ ‫معًا حتى النهاية. طابت ليلتكم.‬
‫يا رفاق! لا تتأثروا!‬
‫أبعدوا إغراءات الظلام‬ ‫وتجنّبوا الملذات الفاسدة!‬
‫لا تعتنقوا سوى الحياة الأبدية!‬
‫تمامًا كالشمس الساطعة أبدًا…‬
‫"بالمعرفة تأتي الحياة الأبدية"‬
‫عيشوا في عالم أبدي حيث لا يوجد موت!‬
‫ذلك الكويكب أكذوبة يا رفاق!‬
‫لقد ضخّموا الاقتصاد بشنّ الحروب حتى الآن،‬
‫والآن حين بلغت الحدّ الأقصى،‬
‫"(يسوع)"‬
‫يحاولون قصفنا بالقنابل النووية من الفضاء!‬
‫لا تنخدعوا يا قوم!‬
‫لا تنظر إلى هناك.‬
‫لم لا؟‬
‫هذا ممتع.‬
‫لا يمكنك تخيل شعوري.‬
‫بالطبع لا يمكنني تخيله.‬
‫لم يكن لي أب قط.‬
‫أفضل الآباء هم الغائبون.‬
‫لا تتأثروا!‬
‫ذواتنا المستقبلية تنتظرنا.‬
‫مهلًا، انتظرني!‬
‫الحياة الأبدية علم!‬
‫ليست مجرد دين أيها الحمقى!‬
‫أيها الصبيّان، لم أنتما وحدكما؟‬
‫- أين الفتى الآخر؟‬ ‫- أضفت إليه بعض المقاطع.‬
‫هذه ليست طريقة لكسب المال!‬
‫أهناك أفلام إباحية يابانية أو أمريكية؟‬
‫بلا رقابة، مصوّرة منزليًا؟‬
‫لا نبيع مثل هذه الأشياء.‬
‫صحيح. أنتما قاصران.‬
‫أخبراني إن حصلتما على أفلام جيدة.‬
‫سأحرص على أن أدفع لكما بسخاء.‬
‫لا نقبل النقود الكورية.‬
‫نقبل الدولار الأمريكي أو قسائم الحصص.‬
‫أنت صعب الإرضاء.‬
‫"قسيمة حصص"‬
‫وصلت القائدة. إنها القائدة! أسرع!‬
‫"الأطفال قرب المأوى، أرجو مراقبتهم"‬
‫تغيير المناوبة.‬
‫تغيير المناوبة!‬
‫إخراج مخزن الطلقات.‬
‫إخراج مخزن الطلقات!‬
‫الذخيرة كاملة.‬
‫- تسليم مخزن الطلقات.‬ ‫- تسليم مخزن الطلقات!‬
‫- الذخيرة كاملة!‬ ‫- مخزن الطلقات فارغ.‬
‫- إدخال المخزن.‬ ‫- إدخال المخزن!‬
‫إدخال مخزن الطلقات.‬
‫"جين سيو بارك"، "سو مين يو"!‬
‫ألم تصلكما رسالتي؟‬
‫عودا إلى المنزل قبل انطلاق صافرات الإنذار.‬ ‫ابتعدا من هنا.‬
‫- "غي هيانغ".‬ ‫- نعم.‬
‫قولي لهما ألّا يخرجا من البلدة. اتفقنا؟‬
‫حسنًا، سأحرص على منعهما.‬
‫الصبيّان يشعران بالملل.‬
‫لا يمكنهما الذهاب إلى المدرسة‬ ‫بسبب الكويكب.‬
‫يا رفيقيّ.‬
‫استمعا إلى معلّمتكما، مفهوم؟‬
‫لا تتجوّلا بعيدًا. هل تفهمان؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫كيف يسير العمل؟‬
‫ليس سيئًا.‬
‫"(سيونجين) للتوظيف"‬
‫لا يملك الناس طريقة أخرى‬ ‫لمشاهدة المقاطع المصوّرة.‬
‫ومع ذلك لا أفهم.‬
‫- لماذا تعطّل كل شيء؟‬ ‫- هذا فقط في "كوريا".‬
‫لأنهم أغلقوا نظام الشبكة أو ما شابه.‬
‫أعني أنني لا أفهم ما علاقة هذا بذاك.‬
‫ليس من الضروري أن تفهم.‬
‫ليتني قمت بتخزين مقاطع ممتعة‬ ‫من "يوتيوب" بنفسي.‬
‫كان التطبيق مليئًا بالمقاطع المصوّرة آنذاك،‬
‫وبالتالي لم أتكبّد مشقة تنزيلها.‬
‫كان بغيضًا.‬
‫ماذا؟ من هو البغيض؟‬
‫هناك رجل مجنون. لا يتفوّه إلا بالسوء.‬
‫"بلا رقابة، مصوّرة منزليًا أو ما شابه."‬
‫نقضي الليل في حذف هذه النوعية من المقاطع.‬
‫بالضبط.‬
‫- "ها يول" محقة. تلزمنا أسلحة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا فتى، إياك حتى أن تفكّر في الأمر.‬ ‫هذا خطر!‬
‫إلا إذا أردت أن يقتلك شخص ما‬ ‫قبل اليوم المرتقب!‬
‫حسنًا.‬
‫بالمناسبة، يجب أن نمرّ بمنزل "ها يول".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تركت لي دراجتها.‬
‫كانت منزعجة لأن دراجتي تتعطّل دائمًا.‬
‫هذا لطف كبير منها،‬ ‫لكنني لست متأكدة إن كان علينا أن نأخذها.‬
‫هنا قيادة الأحكام العرفية.‬
‫سيبدأ حظر التجوال بعد ساعة واحدة.‬
‫الساعة الآن الـ22:00 مساءً،‬ ‫الخامس من أغسطس 2025.‬
‫جدّيًا يا "ها يول"، ما خطبك بحق السماء؟‬
‫لم لا تزال الأنوار مضاءة؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- هل اقتحم أحدهم المنزل؟‬
‫ربما نسوا إطفاءها.‬
‫كيف سمحت لهم بمصادرة هاتفك وجواز سفرك؟‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫والدا "ها يول".‬
‫ألم تقولا إنكما ودّعتماها في المطار؟‬
‫- أعدها إليّ!‬ ‫- أيتها…‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫هل يتشاجرون؟‬
‫- أمي، من هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيخرجون.‬
‫"ها يول"، تحدّثي إلى أمك!‬
‫- "ها يول"!‬ ‫- عودي إلى هنا!‬
‫- "ها يول"!‬ ‫- "ها يول"!‬
‫- عودي إلى الداخل!‬ ‫- لماذا تزيدين الأمر سوؤًا؟‬
‫قلت إنني سأبيت في منزل صديقتي.‬ ‫لا يمكنني البقاء في هذا المنزل السخيف!‬
‫أي صديقة؟‬
‫ألديك أصدقاء حقيقيون أصلًا؟‬
‫أنا لست مثلك يا أبي.‬
‫أصدقائي ليس منهم محتالون حقراء مثلك!‬
‫سئمت العودة إلى هذه الحياة!‬
‫- "ها يول"!‬ ‫- أيتها المدللة.‬
‫- أرجوك أن تصغي!‬ ‫- مهلًا!‬
‫"ها يول"!‬
‫هل أنت بخير؟ لا بد أنها مؤلمة.‬
‫- لا تلمسيني!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫في الواقع…‬
‫هل عرفتم أننا لم نستقلّ الطائرة؟‬
‫لا، لقد مررنا فقط لنأخذ الدراجة.‬
‫إجابةً عن سؤالك، لا.‬
‫طرأ أمر ما، لذا…‬
‫تأخر الوقت. لتتقابلوا غدًا أيها الصبية.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أعطني هاتفي فحسب!‬
‫تعالي. مهلًا!‬
‫- "ها يول"!‬ ‫- أيتها…‬
‫واصلا الشجار. لا يهمني من سيفوز.‬ ‫أنتما متشابهان!‬
‫سيدة "أو". يجب أن تُبعدي عني أبي العنيف.‬
‫رأيته يرمي حذائه نحوي!‬
‫عمليًا، كان حذاءً خفيفًا.‬
‫يبدو‬
‫أننا قاطعناكم، رغم أننا لم نقصد.‬
‫أعتذر.‬
‫- كلا، على الإطلاق.‬ ‫- لا تعتذري.‬
‫يا رفاق، اركبوا في السيارة.‬
‫أنا متعبة. يقتلني النعاس.‬
‫"ها يول"!‬
‫لا نستطيع تهذيب سلوكها.‬
‫هذه غلطتنا لأننا أفرطنا في تدليلها.‬
‫مرحبًا مجددًا.‬
‫تسرّني رؤيتك مجددًا.‬
‫لكنها ليست فتاة شريرة.‬
‫صحيح يا عزيزتي؟‬
‫حسنًا، في الواقع…‬
‫بما أن شملهم قد اجتمع،‬
‫لم لا نسمح لها بالنوم في منزلي الليلة؟‬
‫سأعيدها سالمةً غدًا.‬
‫لذا أرجوكما ألّا تقلقا عليها.‬ ‫سأترككما لحالكما الآن.‬
‫ستكون مع صديقيها.‬
‫حين يرى المرء أحد الوالدين يضرب ابنته،‬ ‫يجب التفريق بينهما فورًا.‬
‫انزلي يا عزيزتي.‬
‫سيدي!‬
‫سيدتي.‬
‫أرجو تفتيش متعلقات الجنود.‬
‫ألا ترين أنها مبالغة؟‬
‫إنهم هنا يخدمون البلاد من دون أي أمل.‬
‫سيظلون عالقين في الجيش حتى يضربنا الكويكب.‬
‫يحتاجون إلى شيء لتحفيزهم،‬ ‫لكن المؤن شحيحة و…‬
‫من الأفضل أن أتعامل معهم بنفسي،‬ ‫وليس الشرطة العسكرية.‬
‫"الثكنة الثانية"‬
‫هل هناك من يراقب؟‬
‫نعم يا سيدي. أنا أراقب.‬
‫"أعيش وحدي!"‬
‫- سنبدأ بثلاث قسائم حصص.‬ ‫- ثلاثة؟‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة. انتهى العرض!‬
‫- سيدتي!‬ ‫- سيدتي! كل شيء على ما يُرام!‬
‫- لا يبدو لي أن الأمور على ما يُرام.‬ ‫- سيكون هناك تفتيش.‬
‫رباه، ما هذه الرائحة؟‬
‫حافظوا على نظافة المكان.‬ ‫كان هذا صفًا دراسيًا.‬
‫- اجمعها.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫اغتسلوا يا رفاق. الرائحة كريهة هنا!‬
‫يجب أن تستحمّوا وإن كنتم على مشارف الموت.‬
‫الجندي الأصيل…‬
‫سنصادر كل شيء‬ ‫عدا المؤن والأغراض المصرّح بها.‬
‫- "تشوي".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫أدّ واجبك.‬
‫- أمرك يا سيدي.‬ ‫- "هايون سيك كيم"!‬
‫أحضرها.‬
‫رأيتها. أحضرها.‬
‫لا يوجد شيء مشبوه، لذا لن تكون مشكلة.‬
‫أمور شخصية في وقت الخدمة‬ ‫وشراء سلع غير قانونية من مدنيين.‬
‫لقد انتهكتم البندين الثالث والرابع‬ ‫من القسم الرابع من قانون الأحكام العرفية.‬
‫أهذا واضح؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫سيدتي!‬
‫"هاي تشان"، "وو تشان"، استعدّا للنوم.‬
‫حسنًا. حتى التأشيرة كانت مزوّرة.‬
‫هرب الوسيط‬ ‫لأنه كان يعلم أنهم سيقبضون علينا.‬
‫نعم.‬
‫- "هاي تشان"، ارسمي عدة مرات.‬ ‫- نعم.‬
‫على أي حال، سأراك لاحقًا يا آنسة "جين".‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- "هاي تشان"، انظري.‬
‫- سيدة "أو".‬ ‫- نعم؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا فجل مملّح.‬
‫إنه شهي جدًا!‬
‫- هل يعجبك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- فلتأكلي إذًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫من قال إنك تستطيع دخول قاعدة عسكرية ليلًا؟‬
‫قلت إنني معلّمة هنا،‬ ‫فقالوا، "بالتأكيد، تفضّلي بالدخول."‬
‫إذًا، ما الأمر؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫آنسة "جين".‬
‫قبل فترة،‬
‫انتقل أحدهم إلى المنزل المجاور.‬
‫في بعض الأيام،‬ ‫تُوقف سيارات فارهة في الخارج،‬
‫ويدوّي صوت موسيقى صاخبة.‬
‫أتذكّر بوضوح.‬
‫كان الرجل الذي ذبح زملائي في الصف.‬
‫أنت تعرفين أن "وحدة التحقيقات المشتركة"‬ ‫لن تفعل شيئًا حيال ذلك.‬
‫إذًا، ألم تستطع مغادرة البلاد؟‬
‫لا. ستبيت في منزل أحد أصدقائها.‬
‫قالت إن ذلك بسبب شجار بين والديها،‬
‫لكنني واثقة‬ ‫بأنها تخشى البقاء قرب ذلك الرجل.‬
‫يجب أن تعتني بالأطفال.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫هل أعتني بهم فحسب؟‬
‫- ألديك ما تقولينه غير ذلك؟‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫أنا حزينة لأن الأولاد قد اكتشفوا‬
‫الأمور التي نعرفها أنا وأنت.‬
‫أنا واثقة بأن حزنك أشدّ.‬
‫كأنها تطلب مني قتل ذلك الوغد.‬
‫كان يجب أن يتمّ التعامل معه‬ ‫قبل أن يصل الأمر إلى هذا الحدّ.‬
‫لكن وحدتي لا تملك أي سُلطة.‬
‫الأسلحة التي نحملها في مهام الحراسة؟‬
‫معظمها غير مذخّر.‬
‫ليس لدينا طلقات.‬
‫وفقًا للقواعد،‬ ‫يجب أن تكون كل الأسلحة النارية مذخّرة‬
‫بطلق واحد فارغ‬ ‫وعشر طلقات حية على الأقل، لكننا…‬
‫لا نُزوّد بأي طلقات منذ سرقة الذخيرة.‬
‫أظن أن السرقة كانت مُدبّرة،‬ ‫لكن ليس هناك من أرفع إليه المشكلة.‬
‫لم عساهم أن يفعلوا ذلك؟‬
‫لم؟‬
‫"299 يومًا حتى الاصطدام"‬
‫وحدة المهام الخاصة، انسحبوا.‬
‫زعماء المتمردين يهربون. يجب أن نوقفهم.‬
‫أكرر. فلتنسحب جميع الوحدات!‬
‫لا يمكنني اتباع أمر‬ ‫يسمح للمتمردين بالفرار.‬
‫النقيب "كانغ"!‬
‫لنطلق طلقات تحذيرية أولًا. افتحوا النار.‬
‫أوقفوا إطلاق النار!‬
‫الإعدام عقوبة العصيان في الحرب!‬
‫أيتها النقيب "إن آه كانغ"! يا "كانغ"!‬
‫"إن آه كانغ"!‬
‫تمّ تسريح القائد على الفور.‬
‫قال إنه هو من أصدر الأمر بفتح النار‬ ‫وتحمّل العواقب وحده.‬
‫بفضله، لم تُوجّه إليّ أي تهمة.‬
‫مجرد عقوبة تأديبية للعصيان‬ ‫في أثناء حالة طوارئ.‬
‫لكنهم أرسلوني بعد ذلك‬ ‫إلى وحدة دعم في بلدتي مسقط رأسي.‬
‫أُعامل كالمنبوذة.‬
‫أظن أنني بالنسبة إلى لقيادة العليا،‬ ‫هدف سهل للمضايقة.‬
‫لكن أتعرفين شيئًا؟‬
‫سأصمد حتى النهاية.‬
‫أرى أن تصمدي.‬
‫صحيح.‬
‫لكن اسمعي.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا نفعل حيال هؤلاء الأوغاد؟‬
‫هل نتركهم يرتعون؟‬
‫الأطفال لم يتجاوزوا الـ14‬ ‫وبقي في حياتهم حوالي 200 يوم.‬
‫هل من الضروري أن يعيشوا ما تبقى من حياتهم‬ ‫قرب هؤلاء الحقراء؟‬
‫رأيت ما فعلوه بطلابي.‬
‫لا يسعنا إلا أن نأمل‬ ‫أن يطلقوا النار بعضهم على بعض.‬
‫اعتني جيدًا بالأطفال الباقين.‬
‫واعتني بنفسك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مفهوم.‬
‫أشكرك على النصيحة.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"(سو مين): آنسة (جين)، هل أنت في بيتك؟"‬
‫"كلوروفورم"‬
‫"متاحة للإيجار"‬
‫مرحبًا يا صديقتي.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- أفزعتني.‬
‫لماذا أنت متوترة هكذا؟‬
‫لماذا تقفين هنا؟ هل تشاجرتما؟‬
‫رأيت الأنوار مضاءة في شقة "يون سانغ".‬
‫لو كان "يون سانغ" قد عاد، لعرفنا.‬
‫لا بد أن "سي كيونغ" تفتقده.‬
‫اطلبي منها أن تتصل بي إن رأيتها في الصباح.‬
‫مهلًا.‬
‫- أتشاجرتما حقًا؟‬ ‫- نوعًا ما.‬
‫إلى اللقاء الآن.‬
‫هنا قيادة الأحكام العرفية.‬
‫لقد رُفع حظر التجوال.‬
‫الوقت والتاريخ الحاليان‬ ‫الـ5 صباحًا، السادس من أغسطس 2025.‬
‫اتصل برقم 999 للإبلاغ عن الجرائم،‬ ‫و333 للإبلاغ عن مشكلات السلامة.‬
‫تحقيق هاتفي…‬
‫مقرّ السلامة العامة‬ ‫التابع لقيادة الأحكام العرفية…‬
‫يظن رعية الكنيسة أن الأب "بيك" قد مات.‬
‫يجب أن نتفقد داخل هذه الغرفة على أي حال!‬
‫نحتفل اليوم بعيد التجلّي.‬
‫أغلق الخط. يجب أن أذهب إلى القدّاس.‬
‫انتظري. يبدو أن هذا الجانب‬ ‫يحتاج إلى إصلاح أيضًا.‬
‫دعونا نرفع دعاءنا الحارّ‬
‫للرب العليّ القدير.‬
‫"أعطنا خبزنا كفاف يومنا‬
‫واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا،‬
‫كما نحن أيضًا نغفر لمن أخطأ إلينا،‬
‫ولا تُدخلنا في التجربة،‬
‫ولكن نجّنا من الشرير."‬
‫تأخرت كثيرًا اليوم. تأخرت خمس دقائق!‬
‫مرّريها!‬
‫لا تبدو على ما يُرام اليوم.‬
‫مرّريها!‬
‫أرى معصمك يرتجف من هنا!‬
‫عودي إلى المنزل.‬ ‫ضعي الثلج على معصمك وخذي الدواء.‬
‫صدّقيني، أنا بخير.‬
‫حافظي على صحتك. اتفقنا؟‬
‫تناولي الطعام. يجب أن نعتمد بعضنا على بعض.‬
‫حتى النهاية، أتفهمين؟‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬