‫"نهاية العالم، اصطدام الكويكب بعد 200 يوم"‬
‫"مع اقتراب الاصطدام بالكويكب‬ ‫إعلان الأحكام العرفية"‬
‫"باقي 199 يومًا، أي أمل في النجاة؟"‬
‫"لا اتصال بالإنترنت"‬
‫"الباقي 198 يومًا، معًا حتى النهاية"‬
‫"الباقي 140 يومًا، إنذار الاصطدام"‬
‫"مدرسة (تشوندونغ) الإعدادية مغلقة،‬ ‫ممنوع الاقتراب"‬
‫"الباقي 130 يومًا،‬ ‫متجر (سوبرمان آند وندرمارت)"‬
‫"مفقودون"‬
‫"مقتبس عن رواية (شوماتسو نو فورو)‬ ‫بقلم (كوتارو إيساكا)"‬
‫"بعد 80 يومًا تبدأ حياتنا الأبدية،‬ ‫عش الحياة الأبدية"‬
‫"50 يومًا حتى النهاية،‬ ‫عرض توضيحي للمخبأ العائم"‬
‫"وداعًا كوكب الأرض"‬
‫يا إلهي،‬
‫أرجوك أن تمنحني القوة اليوم‬
‫حتى أستطيع إرشاد عبادك إلى باب رحمتك.‬
‫حتى أستطيع…‬
‫بصراحة، أريد التخلص من كل تلك الأشياء.‬
‫هنا قيادة الأحكام العرفية.‬
‫لقد رُفع حظر التجوال.‬
‫"الباقي 189 يومًا حتى الاصطدام بالكويكب"‬
‫الوقت والتاريخ الحاليان الـ5 صباحًا،‬ ‫17 أغسطس 2025.‬
‫أين كنت؟‬
‫خرجت في نزهة سير.‬
‫أبتاه، وضعت رداءك في غرفتك.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا يا أختاه.‬
‫أختاه؟‬
‫قد لا أكون متدينة، لكن فلتسمحي لي.‬
‫شكرًا.‬
‫إنها ثقيلة جدًا.‬
‫وهذه أيضًا.‬
‫واحد، اثنان…‬
‫في الواقع،‬
‫هل يوجد‬
‫ما يمكنني مساعدتك فيه؟‬
‫هذا رائع. نحن نحتاج إلى كل مساعدة ممكنة.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫اتبعيني.‬
‫"الحلقة السادسة، زوبعة في فنجان"‬
‫"وُلدت ابنًا شجاعًا لهذه الأمّة‬
‫نسير بفخر على هذا الدرب حتى نحمي الوطن…"‬
‫اسمع، كنت نجمًا محبوبًا.‬ ‫هل كان من السهل مضاجعة معجباتك؟‬
‫صحيح. لم تكن مشهورًا إلى هذا الحدّ.‬
‫أظن أن هذا ينطبق على كبار النجوم فقط.‬
‫أرجوك أن تتوقف يا سيدي.‬ ‫يزعجني سماع هذا الكلام.‬
‫لا تكذب عليّ يا فتى!‬
‫بملامحك هذه،‬ ‫أنا واثق بأنك كنت محاطًا بالفتيات.‬
‫بالتأكيد كنّ يقلن، "يا لوسامتك!"‬
‫إن كان لديك مقاطع مصوّرة للنساء،‬ ‫فشاركنا إياها.‬
‫- أيها الوغد اللعين.‬ ‫- قلت توقف!‬
‫أيها الوغد!‬
‫أيها اللعين! تأمّلوا هذا البغيض.‬
‫اتركني!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- أوقفوهما!‬
‫أيها اللعين! اتركني!‬
‫توقفا!‬
‫مهلًا!‬
‫اتركوني!‬
‫مهلًا!‬
‫يا إلهي.‬
‫لنعلّقها معًا.‬
‫هكذا.‬
‫"أبحث عن أمي، (سون هيانغ أو)، السنّ 42"‬
‫"اختفت في الثاني من مايو 2025‬ ‫في أثناء البحث عن كلبنا"‬
‫أرجوك يا إلهي أن تعيد إلينا أمي قريبًا.‬
‫- أبتاه.‬ ‫- أجل؟‬
‫أبتاه!‬
‫يبدو أن أعضاء المجموعة الثامنة‬ ‫تعرّضوا لحادث سيارة.‬
‫ماذا؟ ما الذي حدث؟‬ ‫هل تعرّض أحد لإصابات خطيرة؟‬
‫لن يصلوا إلى هنا في الوقت المحدد.‬
‫الشمّاس والقارئ كانا في السيارة.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫بخلاف أعضاء الجوقة…‬
‫أختاه، يجب أن تحلّي محلّهما.‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن أعتني بك وبخُدّام المذبح.‬
‫الأخت "كريستينا".‬
‫هل تقصد "مي ريونغ"؟‬
‫نعم.‬
‫هل تظن أنها ستوافق؟‬
‫بعد ما حدث لـ"مين هو"…‬
‫جاءت إلى الاعتراف في المرة الماضية.‬ ‫لديها خبرة في المناسبات الكبيرة.‬
‫- أبتاه، ها أنت ذا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا أختاه. أشكركم جميعًا على عملكم.‬
‫بذلنا جهدنا للاستعداد لهذه المناسبة.‬ ‫أرجو ألّا نكون قد أغفلنا شيئًا.‬
‫بالطبع لا. لقد أبليتم بلاءً حسنًا.‬
‫الأمر أكثر تعقيدًا مما تصوّرت.‬ ‫ربما كان علينا إقامتها في الكنيسة.‬
‫لا، ماذا تقول؟‬
‫هذه مناسبة لجميع مواطني "وونغتشن".‬
‫أنا شاكرة لأنك سمحت لنا بالمساعدة.‬
‫عفوًا.‬
‫- سأتركك لعملك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫"يون سانغ"، هل يوجد شيء آخر يجب أن أعرفه؟‬
‫لا تقلق، ستبلي بلاءً حسنًا.‬
‫- هل أنت متوتر؟‬ ‫- بعض الشيء.‬
‫- دعوني ألتقط لكم صورة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أختاه، دعينا…‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫واحد، اثنان…‬
‫ابتسموا قليلًا.‬
‫حسنًا. ابتسما أيها الصبيّان.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫"(مين هو كيم) الراحل،‬ ‫أول سبتمبر 2011 - العاشر من مايو 2025"‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما سبب كثرة الحرّاس الشخصيين؟‬
‫هذا…‬
‫لماذا تتجسّس على جيراننا؟‬
‫هل تحاول إقامة علاقات جديدة؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هيا بنا.‬ ‫قلت إننا سنذهب إلى القدّاس التذكاري.‬
‫أجل، يبدو أنه مشروع ضخم.‬
‫ولو أن الدكتور "ها" هو من كان يقود البحث،‬
‫فلا شك في ذلك.‬
‫يجب أن نأخذه.‬
‫لا. لن أسأله بنفسي،‬
‫لكن لديّ شخصًا سيصغي إليه الدكتور.‬
‫نعم، إلى اللقاء.‬
‫"إن تاي".‬
‫"إن تاي تشو"!‬
‫"إن تاي"!‬
‫أمي، اركبي السيارة فحسب.‬
‫ذلك المدلّل المزعج.‬
‫أعطونا خطة للهجرة!‬
‫نحن أيضًا نريد أن نعيش!‬
‫اضمنوا نجاتنا!‬
‫أعطونا…‬
‫النقيب "كانغ"، أنا "سيون جو إيم".‬
‫في الواقع،‬
‫هل يمكنك توفير الدعم الأمني‬ ‫في القدّاس التذكاري؟‬
‫أريد تقديم المساعدة،‬ ‫لكنني لا أظن أن هذا ممكن.‬
‫ليس هناك وقت.‬
‫كما أن لدينا مشكلة في قاعدتنا.‬
‫حقًا؟‬
‫لا يمكنني الحضور إلا بمفردي.‬
‫إذًا ما باليد حيلة. سأراك لاحقًا.‬
‫حسنًا. أنا آسفة.‬
‫لا عليك.‬
‫هناك حوالي أربعة جنود يرفضون التسريح.‬
‫حتى لو غادروا، فلن يكون لديهم مكان‬ ‫يذهبون إليه ولا سبيل لتغطية نفقاتهم.‬
‫ذلك الوغد "هايون سيك كيم" له تأثير سيئ.‬
‫حين يخرج في مهمة حراسة،‬ ‫يتسنّى له التعامل مع المدنيين.‬
‫سيواصل إثارة المتاعب.‬
‫- خذوا منشورًا.‬ ‫- أعطونا خطة للهجرة!‬
‫أعطونا خطة للهجرة!‬
‫نحن أيضًا نريد أن نعيش!‬
‫عجبًا، انظري من الذي جاء.‬
‫إنه شخص ذو نفوذ من "وونغتشن".‬
‫شخص ذو نفوذ؟ من تقصدين؟‬
‫مرحبًا بك يا سيدي.‬
‫تفضّلي منشور برنامج القدّاس.‬
‫إنه حاضر بناءً على طلب والدته المسنّة فحسب،‬
‫لذا أرجو التزام الصمت حيال ذلك‬ ‫لتفادي أي إزعاج.‬
‫حسنًا، سأفعل.‬
‫إنها بداية يا رفاق.‬
‫بداية جديدة!‬
‫لا تنخدعوا يا رفاق!‬
‫نهاية العالم أكذوبة!‬
‫قراءة من رسالة "يوحنا" الأولى.‬
‫"الله لم ينظره أحد قط."‬
‫سيدي، الرجل الذي يحمل الكاميرا هناك‬ ‫هو الدكتور "يون سانغ ها".‬
‫سأناديه ليتحدّث إليك لاحقًا.‬
‫نعم.‬
‫"ومحبّته قد تكمّلت فينا."‬
‫هذه هي كلمة الرب.‬
‫الشكر للرب.‬
‫الحمد للرب.‬
‫عدد لا يُحصى من مواطني "وونغتشن"‬
‫قد غادروا عالمنا.‬
‫"مين جي"!‬
‫"سانغ هو"!‬
‫"سيو جون"!‬
‫ماذا أفعل من دونك؟‬
‫"سو يون"!‬
‫المشاعر التي تراودنا هذه الأيام…‬
‫الكراهية والحسد تجاه الآخرين…‬
‫وما يصاحب ذلك من عذاب…‬
‫كلها أمور يمكننا أن نتفهّمها.‬
‫العجز الذي نشعر به‬ ‫بعد استغلالنا والتخلّي عنا‬
‫يدمّر أرواحنا في النهاية.‬
‫التفهّم‬
‫يمكّننا من التسامح والتصالح.‬
‫لم يبق الكثير من الوقت.‬
‫أقول لكم جميعًا، حان وقت المغفرة.‬
‫أدعوكم جميعًا…‬
‫لا يمكننا سماعك.‬
‫الميكروفون لا يعمل.‬
‫لا يمكننا سماعك!‬
‫أعتذر عن ذلك. حان وقت…‬
‫ما الأمر؟ ما المشكلة؟‬
‫- ضع هذه السمّاعة.‬ ‫- تبًا!‬
‫لا يمكننا سماعك!‬
‫التسامح والتصالح؟‬
‫لا يمكن تحقيق التسامح والتصالح‬ ‫إلا بواسطة المال.‬
‫أنتم تتعرّضون للخداع!‬
‫مهلًا. ما هذا الكلام؟‬
‫يا رفاق.‬
‫فليهدأ الجميع.‬
‫كانت معدّلات الفائدة منخفضة جدًا آنذاك.‬
‫لكن في ذلك الوقت أيضًا‬ ‫كانت أسعار الذهب ترتفع بسرعة.‬
‫القسّ العزيز "بيك" أخذ الأموال‬ ‫التي تبرّعتم بها جميعًا‬
‫واستخدمها لشراء الذهب.‬
‫دفع ثمنها بالكامل نقدًا.‬
‫طريقة الدفع؟‬
‫تحويل مصرفي.‬
‫أين الأب "بيك" الآن؟‬
‫اكشف عن هويّتك وأخبرنا بكل شيء!‬
‫أيها المواطنون الأعزاء،‬
‫لقد هرب الرئيس،‬
‫واختفت كل الشخصيات المهمة في الدولة.‬
‫والآن ليس لدينا أدنى أمل‬ ‫في الهجرة إلى منطقة آمنة.‬
‫- أخبرنا!‬ ‫- أمي.‬
‫لننصرف الآن.‬
‫سيد "تشو"، هل ستغادر؟ سوف…‬
‫- أرسلوا "وحدة التحقيقات المشتركة".‬ ‫- الأب…‬
‫وفيم استخدم الأب "بيك" كل ذلك الذهب؟‬
‫- لا يهم إلى أين ذهب المال.‬ ‫- أبتاه، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫المهم هو أن نقوم…‬
‫فاحت رائحة الفساد الكريهة.‬
‫"سو غيون"!‬
‫- أين المال؟ في الكنيسة؟‬ ‫- "سو غيون"!‬
‫إلى أين ذهب القسّ؟‬
‫لا تنخدعوا،‬
‫لا تنخدعوا بحيل شخص يختبئ في…‬
‫مهلًا.‬
‫اجلسوا!‬
‫اجلسوا جميعًا!‬
‫اجلسوا!‬
‫تلقينا بلاغًا عن انتشار شائعات كاذبة.‬
‫ينصّ البند الرابع من الفقرة الثالثة‬ ‫من قانون الأحكام العرفية‬
‫على أن من ينشرون شائعات كاذبة‬ ‫يمكن احتجازهم من دون مذكرة.‬
‫هراء!‬
‫هذه مسألة تخصّ الكنيسة!‬
‫الأمر نفسه ينطبق على عرقلة أي تحقيق.‬
‫- أبتاه.‬ ‫- أرجوك ألّا تخيفهم.‬
‫لا ضرورة لأي من هذا.‬
‫أنا أتحدّث إليك بصفتي قسًا. خذ محققيك وارحل.‬
‫يمكننا التعامل مع الموقف بأنفسنا.‬
‫يا رفاق، لنذهب جميعًا إلى الكنيسة!‬
‫هيا بنا!‬
‫إلى الكنيسة؟‬
‫"سو غيون"!‬
‫لا.‬
‫أبتاه!‬
‫أبتاه؟‬
‫لماذا يمنع المحققون خروجنا؟‬ ‫أنتم من يجب أن تمنعوهم!‬
‫ألا ترين أنهم قطيع من الخراف الضالّة؟‬
‫دعيهم يصرخون طالبين الخلاص من الرب.‬ ‫أليس كذلك يا سيدتي نائبة العمدة؟‬
‫النقيب "كانغ"،‬ ‫على الأرجح لم يكن لجنودك صلة بالأمر.‬
‫لماذا لم توفّري الدعم الأمني؟‬
‫صحيح، نفد الرصاص من وحدتك.‬
‫أختاه، ماذا تفعلين؟ اذهبي مع الناس. أسرعي!‬
‫"يون سانغ".‬
‫يجب أن تسرع باتخاذ قرار. الوقت يداهمك.‬
‫دعنا وشأننا.‬
‫لم تكن أموالًا عادية.‬
‫هذا جنون!‬
‫لنذهب ونرى بأنفسنا!‬
‫هل أنت مجنون؟ ما خطبك؟‬
‫- اهدأ من فضلك. لا يمكنك أن تفعل هذا.‬ ‫- أين الأب "بيك"؟‬
‫- "سو غيون"!‬ ‫- أرجوك.‬
‫أصغ إليّ. انتظر من فضلك!‬
‫أصغ إليّ. أرجوك…‬
‫انتظر يا أبتاه. أهذا…‬
‫لست الفاعلة هذه المرة.‬
‫مستحيل! يا إلهي!‬
‫معذرةً.‬
‫لا.‬
‫أبتاه.‬
‫هل كان هناك أحد بداخل الكنيسة‬ ‫في أثناء الحريق؟‬
‫لا.‬
‫كان الجميع في ساحة المدينة لحضور القدّاس.‬
‫بالتأكيد لم يكن هناك أحد.‬
‫هل وقع أي ماس كهربائي مؤخرًا؟‬
‫ولا مرة.‬
‫هل يمكنني رؤية مواصفات الكنيسة؟‬
‫المواصفات…‬
‫سأحضرها إليك.‬
‫سأراك مرة أخرى يا دكتور "ها".‬
‫لا يبدو أنهم وراء الصوت الغامض.‬
‫ليس لديهم سبب لمقاطعة مناسبة تذكارية.‬
‫هل يحتاج أحد إلى سبب؟‬
‫"إنها نهاية العالم."‬
‫"من يبالي؟"‬
‫ربما كان مجرد مقلب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إلى أي مدى احترقت؟‬
‫ما أظرف وجنتي الجرو!‬
‫ومع ذلك، سيطروا على الحريق.‬ ‫هذا يبعث على الارتياح.‬
‫ومع ذلك…‬
‫"سو مين".‬
‫خذي "هاي تشان" و"وو تشان"‬ ‫وعودوا إلى المنزل، اتفقنا؟‬
‫يريد الطفلان الذهاب معك. سنبقى على مقربة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ملعب الأطفال؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لنذهب إلى هناك.‬
‫إلى ملعب الأطفال.‬
‫إلى ملعب الأطفال!‬
‫- أتريد الأرجوحة أم الزلّاجة؟‬ ‫- لا تبتعدوا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "سو مين".‬
‫- انتبهوا يا صغار.‬ ‫- "هاي تشان".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أريد ركوب الأراجيح.‬
‫- الأراجيح؟‬ ‫- أجل!‬
‫أتريدني أن أدفعك؟‬
‫أجل، أنا بارع في ركوب الأرجوحة.‬
‫لنسرع.‬
‫لا بأس.‬
‫إنهم صغار الحجم،‬ ‫لذا لا يلفتون أنظار الناس كثيرًا.‬
‫فلا تقلقي.‬
‫اسمعي…‬
‫أظن أنني قلت كلامًا‬ ‫لم يصحّ أن أقوله في أثناء اعترافي.‬
‫قد تقع عليّ بعض الشبهات.‬
‫قلت إنني أريد استعادة المال‬ ‫الذي تبرّعت به لصالح توسّعات الكنيسة.‬
‫لكن ليس ليس صلة بحريق الكنيسة، أتفهمين؟‬
‫- بصراحة…‬ ‫- نعم، ماذا؟‬
‫قلت شيئًا مماثلًا.‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫هل يعني ذلك أن الناس‬ ‫سيلحّون على استعادة أموالهم؟‬
‫وقد يتسبّب حريق الكنيسة‬ ‫في إخفاء الأمر برمّته.‬
‫هذا ليس عدلًا!‬
‫كدت أموت من فرط الإحراج بسبب أبي.‬
‫على الأرجح كانت أمي مصدومة للغاية.‬
‫احترقت حتى قبل أن يسقط الكويكب.‬
‫كانت ستحترق على أي حال.‬
‫أنت على حق. سيحترق كل شيء في ذلك اليوم.‬
‫هل تظنين أن الأخت "ريجينا" بخير؟‬
‫"جين سيو" قادم. لنذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب توخّي الحذر بشكل زائد اليوم، اتفقنا؟‬
‫- اعتنيا بنفسيكما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ظننت أن شيئًا كهذا‬
‫لا يمكن أن يحدث أبدًا في كنيسة.‬
‫كل المنظمات متشابهة.‬
‫لكن هل رأيت هذا النوع من الفوضى‬ ‫يحدث من قبل؟‬
‫سلّط الضوء هنا.‬
‫أيها الأحمق، لماذا أضرمت النار في الكنيسة؟‬
‫لكن لم يكن هناك أحد.‬
‫ولم يُصب أحد بأذى!‬
‫يجب فتح الخزنة‬ ‫حتى نتمكّن من إعطاء الناس المال للهروب.‬
‫اصمت.‬
‫ما هذه الغرفة؟‬
‫غرفة تخزين الأب "بيك".‬
‫ليس لدينا مفتاح ولا رمز الدخول.‬
‫يجب أن نفتّشها أيضًا. أيمكننا فتحها؟‬
‫- لا، هذا…‬ ‫- بالطبع. يمكنكم فتحها.‬
‫- افتح الغرفة من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أختاه.‬
‫غير معقول.‬
‫هذا باب مصفّح، لذا لم يشتعل.‬
‫يبدو أن السبب كان عطلًا‬ ‫في أحد قواطع التيار.‬
‫تأكدنا من عدم وجود أي مشكلة‬ ‫تتعلّق بالسلامة الهيكلية.‬
‫لكن قد لا يزال هناك جمار مشتعلة.‬
‫إذًا؟‬
‫لا يبدو أنه حريق متعمد.‬
‫من يجرؤ على إضرام النار في كنيسة؟‬
‫لا يزال قلبي يخفق بشدّة.‬
‫حين اشتعلت النيران في بوابة "نامدايمون"،‬ ‫قالوا في البداية إنه ليس حريقًا متعمدًا.‬
‫أرجوك يا سيدة "كيم".‬
‫من يضرم النار في كنيسة، يذهب إلى الجحيم.‬
‫خيالك مثير للإعجاب دائمًا.‬
‫الواقع دائمًا ما يتجاوز الخيال.‬
‫أجل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لم يبق شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫هل تحوّلت خزنة الكنيسة إلى رماد؟‬
‫- أبتاه!‬ ‫- يا للهول!‬
‫أبتاه!‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫هذه هي كل المعدّات التي تمّ استخدامها، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫بخلاف العاملين في مجلس البلدية‬ ‫وفريق متعهّد الأجهزة،‬
‫هل قدّم سواهم المساعدة؟‬
‫سيدي، يجب أن تأخذ هذا أيضًا.‬
‫هذا ليس ملكنا.‬
‫- أليس ملككم؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه ليس ملكنا، صحيح؟‬
‫لا، هذا أيضًا ليس ملكنا.‬
‫مهلًا، ماذا؟ هل يعرف أحدكم من أين جاء هذا؟‬
‫مكبّر الصوت هذا!‬
‫ما الأمر؟‬
‫هذا ليس ملكًا لمجلس البلدية‬ ‫ولا لمتعهّد الأجهزة.‬
‫ماذا؟‬
‫- "يون سانغ"، ما الأمر؟‬ ‫- هذا ملك الكنيسة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أبتاه.‬
‫لماذا أنا…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫فزع الجميع.‬
‫ظننا أننا على وشك خسارة آخر قسّ لدينا.‬
‫كيف تقولين ذلك؟‬
‫مهلًا.‬
‫آسفة.‬
‫شعرت بارتياح كبير فحسب.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أبتاه.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا يا "إن آه".‬
‫معذرةً.‬
‫- اشرب بعض الماء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حين بُنيت هذه الكنيسة،‬
‫قدّم جدّاك تبرّعًا ضخمًا إلى الكنيسة.‬
‫وقالا لي حينها‬
‫إنهما يريدان‬ ‫أن يصبح أحد أحفادهما الثلاثة قسًا.‬
‫فطلبت منهما ألّا يتردّدا‬
‫في إلحاق حفيدهما الأصغر، "سونغ جاي"،‬ ‫بمعهد اللاهوت.‬
‫لماذا‬
‫اخترتني أنا؟‬
‫"وقال (صموئيل) لـ(يسّى):‬ ‫(هل كمُلوا الغلمان؟)‬
‫فأجاب (يسّى):‬
‫(بقي بعد الصغير وهو ذا يرعى الغنم.)‬
‫فقال (صموئيل) لـ(يسّى): (أرسل وأت به.)‬
‫فأرسل (يسّى) وأتى به. وكان أشقر،‬
‫مع حلاوة العينين وحسن المنظر."‬
‫"سقطت!‬
‫سقطت!‬
‫سقطت (بابل) المدينة العظيمة!‬
‫سقطت!‬
‫سقطت (بابل) المدينة العظيمة!"‬
‫لقد أكلوا كل ما كان لدينا.‬
‫يجب أن يرى الناس سقوط هذا النوع‬ ‫من المنظمات الضخمة‬
‫حتى يعرفوا أن العالم يتغير.‬
‫هذا مدى حماقة البشر.‬
‫أريد من الرجال الذين يأتون إلى هنا‬ ‫أن يُحضروا طعامهم معهم من الآن فصاعدًا.‬
‫يجب أن تتقاسم ما عندك متى استطعت.‬
‫ألا يجب أن يحرص الوالد على الأقل‬ ‫ألّا يتضّور ابنه القاصر جوعًا؟‬
‫"جين سيو"،‬
‫ما يميّز دول الرفاه هو…‬
‫أنت أدخلت البعوض.‬
‫رباه كم أنا جائع!‬
‫يا لها من كارثة!‬
‫من كان يتخيّل؟‬
‫إذًا، هل اختفى كل هذا المال؟‬
‫- توقفي.‬ ‫- كان يقول، "(تيريزا).‬
‫إيمانك لا مثيل له."‬
‫أمي، ما فائدة المال الآن؟‬
‫المال؟‬
‫اسمعي.‬
‫المال ليس أهم شيء الآن يا ابنتي.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫"إلى أين هرب بكل هذا المال؟"‬
‫هذا أهم شيء.‬
‫أعني، كيف سوّلت له نفسه؟‬
‫ترك وراءه كل هؤلاء المؤمنين،‬ ‫كل هؤلاء الأبرياء،‬
‫ولاذ بالفرار حتى ينجو بحياته.‬
‫يا لها من كارثة!‬
‫بالطبع ليسوا أبرياء.‬
‫لماذا حدث هذا لي؟‬
‫العالم يقترب من نهايته،‬ ‫ويريد أن يقضي عليّ أولًا.‬
‫"ها نيول"؟‬
‫أين أنت؟‬
‫عليك العودة إلى المنزل!‬
‫يا إلهي، هذا محبط جدًا.‬
‫بالفعل.‬
‫هل ستنصرفين الآن؟‬
‫لا، "إن آه" و"يون سانغ"‬ ‫طلبا مني الانتظار هنا.‬
‫النقيب "كانغ"؟ أين هي؟‬
‫إنهما في مجلس البلدية‬ ‫يتفقدّان معدّات الصوت.‬
‫مرحبًا.‬
‫ساعديني.‬
‫أختاه.‬
‫أريد أن أسألك عن شيء.‬
‫ألم تستخدموا هذه السمّاعة‬ ‫في الكنيسة من قبل؟‬
‫بلى، أظن ذلك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، أظن أنها ملك لنا.‬
‫نقلناها هذا الصباح…‬
‫يبدو أنني كنت متعجلة ونسيت أمرها.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫إن قمت بتوصيلها عبر "بلوتوث"،‬
‫فليس من الضروري أن تكوني قرب السمّاعة‬
‫حتى تستخدميها.‬
‫إذًا، باستخدام هذه السمّاعة…‬
‫أظن أن الصوت المجهول استخدم هذه السمّاعة.‬
‫أختاه.‬
‫آسفة، لكنني أحتاج إلى رؤية هاتفك.‬
‫هاتفي؟‬
‫نعم.‬
‫هاتفي؟‬
‫أنتما على حق.‬
‫أنا وضعت السمّاعة هناك!‬
‫إذًا لمن كان ذلك الصوت؟‬
‫لا أستطيع أن أخبركم.‬
‫أختاه.‬
‫بما أن الأب "وو" هنا أيضًا…‬
‫فلنكن صادقين.‬
‫من أين جاءت أموال توسّعات الكنيسة؟‬
‫جاءت من أشخاص مثل الأخت "تيريزا"،‬ ‫التي ادّخرت ما كانت تجنيه‬
‫من توصيل العمّال في أنحاء البلاد.‬
‫ماذا عن التبرّعات الهائلة‬ ‫من أعضاء الكنيسة الأثرياء؟‬
‫هل قيمتها أقلّ؟‬
‫لقد كسبوا ثرواتهم بالعمل الشاقّ‬ ‫أو حتى بأساليب عديمة الرحمة.‬
‫وكانوا مستعدّين لتقاسم ذلك مع الآخرين!‬
‫رأيت أن إعادة المال هو العدل.‬
‫أختاه، كيف تفكّرين حتى في…‬
‫يا إلهي!‬
‫خاطرت بالتعرّض إلى عقاب الحرمان الكنسي.‬
‫اختفى الأب "بيك" ومدير الكنيسة.‬
‫حالما ينتشر هذا الخبر،‬ ‫ستكون مسؤولًا عن إصلاح الوضع.‬
‫أشعر بالخجل واليأس.‬
‫ثم اندلع حريق في الوقت المناسب،‬
‫وفُتح مخزن الطابق السفلي.‬
‫لكن كانت الخزنة فارغة،‬
‫وكل ما أحبه الأب "بيك"،‬ ‫النبيذ والشوكولاتة،‬
‫وحتى الجبن الذي أحبه قد اختفى!‬
‫غير معقول!‬
‫لكن…‬
‫بما أنني كرّست شبابي لهذه الكنيسة،‬
‫فإنني أشعر بالمسؤولية.‬
‫لهذا السبب أنا مدينة لنفسي‬
‫بمعرفة كيف سينتهي هذا الموقف،‬ ‫وبالتالي هذا ما سأفعله!‬
‫أختاه.‬
‫أختاه!‬
‫أظن…‬
‫أن علينا التعجيل باليوم المُرتقب.‬
‫يثور العامّة حتى في مناسبة صغيرة،‬
‫مما سيؤدّي أيضًا إلى خروج الأمور عن السيطرة.‬
‫كل الحياة على الأرض…‬
‫أفهمك.‬
‫فلنسرع.‬
‫يوم الدينونة آت.‬
‫الأمل موجود في النهاية.‬
‫أنتم جميعًا تقفون في مملكة الخلاص.‬
‫الذين تمّ إنقاذهم‬ ‫سيعيشون في جنة مبهرة على الأرض.‬
‫المُختارون سيركبون السفينة بأمان.‬
‫وغير المُختارين ستبتلعهم الفيضانات.‬
‫"الكتاب المقدّس"‬
‫"إن سونغ".‬
‫"لا للذات الإلهية"‬
‫ما هذا؟‬
‫"تبًا، هذا فظيع"‬
‫"قتل الكويكب مُخلّصكم، ربّكم ضعيف"‬
‫"لا للذات الإلهية والمُخلّص"‬
‫نريد أن نعرف جميعًا‬
‫إلى أين ذهب كل المال‬ ‫بينما يجب أن يكون في مكان واحد.‬
‫أحقًا أخذه الأب "بيك"؟‬
‫هل ترى سخافة الأمر؟‬
‫أيها الأب.‬
‫أعتذر.‬
‫كان يجب أن نقيم القدّاس التذكاري‬ ‫في الكنيسة.‬
‫- أنا في غاية الأسف.‬ ‫- كلا، لا عليك.‬
‫ألن تأتي الأخت "تشاي هوان"؟‬
‫لا، لن تأتي.‬ ‫بدا عليه المرض، فأمرتها بأن تستريح.‬
‫والحريق…‬
‫اندلع بسبب ماس كهربائي.‬
‫البناية قديمة على أي حال.‬
‫أيها الأب.‬
‫بشأن واقعة الصوت التي حدثت أمس،‬
‫ألديك أي خيوط؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫لكن أولًا، بصفتي قسًا،‬
‫أظن أنه يجب عدم التغاضي‬ ‫عن المسائل التي أثارها الصوت.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫يجب أن نؤكد ما إن كانت صحيحة أم لا.‬
‫أعني،‬
‫لا بد أن الجاني يعرف شيئًا عن الأمر.‬
‫إن أمسكنا بالجاني…‬
‫إفساد هذا القدّاس المبارك كُفر بالروح القدُس.‬
‫جريمة خطيرة بموجب القانون الكنسي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وقد اقتطع ابنك من وقته حتى يحضُر معك.‬
‫يا إلهي، أنتم تثيرون غضبي.‬
‫ليس هذا هو ما يهم الآن. يجب أن نجد المال!‬
‫حسنًا، دعونا ننحّي المال جانبًا.‬
‫لقد تلاشى إيمان أعضاء الكنيسة‬ ‫بنشوب الحريق.‬
‫أليس هذا كُفرًا بالروح القدُس؟‬
‫يجب أن نبحث ونصادر دفاتر الحسابات‬ ‫المتعلُقة بالأموال والتبرّعات!‬
‫لا أنفكّ أفكّر في الأب "بيك".‬ ‫لا أتمالك نفسي.‬
‫يا إلهي!‬
‫تبًا، لقد أفزعني ذلك.‬
‫أعرف أن كلامي قد يبدو غريبًا،‬
‫لكنني أظن أن علينا تعزيز الجدران الخارجية.‬
‫بقي لنا أقلّ من 200 يوم،‬ ‫لكن اضطرارنا إلى مشاهدة‬
‫هذه الجدران المحترقة المدمّرة‬ ‫طوال تلك الفترة، أمر يبعث على…‬
‫حتى لو لم يبق لنا سوى يوم واحد لنعيشه،‬ ‫فيجب أن نحافظ على امتلاء بطوننا‬
‫وسعادتنا النفسية، أليس كذلك؟‬
‫وعلى ذكر ذلك،‬
‫لي أصدقاء مقرّبون من عمّال الجصّ‬ ‫ولا يجدون عملًا هذه الأيام،‬
‫فتحدّثت إليهم بهذا الشأن.‬
‫نحن نناقش مسألة مهمة. لنتحدّث عن ذلك لاحقًا…‬
‫لا. إن ما تقوله مهم أيضًا.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫أنا أيضًا أشعر بالضيق لرؤية الكنيسة هكذا.‬
‫أنا أيضًا سأساعد.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لماذا تتدخّل في شؤونهم؟ هذا ليس من حقك!‬
‫فكّري في كل ما تبرّعنا به من أموال للكنيسة!‬
‫"تبرّعنا"؟‬
‫ماذا تعني بقولك "تبرّعنا"؟‬
‫كيف يسمح لك ضميرك بالتدخّل في شؤون الكنيسة؟‬
‫ألا تخجل من مواجهة "ها يول"؟‬
‫أنت تحرجني كثيرًا‬
‫إلى حدّ أنني لم أقترب من الكنيسة‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫لكن وضع "ها يول" مختلف.‬
‫أصدقاؤها ومعلّمتها هناك.‬
‫إذًا هذه غلطتي مجددًا، صحيح؟‬
‫حسنًا، إذًا فلنمت جميعًا معًا.‬
‫كفّ عن اتخاذ القرارات باسمنا.‬
‫من تحسب نفسك؟ لم تحلّ النهاية بعد.‬
‫كن صادقًا معي.‬ ‫لماذا تصرّ على الذهاب إلى الكنيسة؟‬
‫أنت تبرّعت للكنيسة من دون علمي‬ ‫حين كان الأب "بيك" موجودًا.‬
‫فاشترى الذهب لنفسه بالمال، وهذا يثير غضبي!‬
‫كان هذا المال من الحساب‬ ‫الذي أنشأه لي والداي.‬
‫- لم يكن مالك!‬ ‫- ما أهمية ذلك؟‬
‫يجب أن نجده أيًا يكن صاحبه!‬
‫كفاك…‬
‫مرحبًا أيها الفريق.‬
‫ما الخطب؟‬
‫يا إلهي، أصبحت عادتها.‬
‫أظن أن هذا بسبب اقتراب عيد ميلاد "مين هو".‬
‫حقًا؟‬
‫أستطيع تخيّل شعورك.‬
‫بالمناسبة، أُقيم اجتماع في الكنيسة اليوم.‬
‫ذلك الرجل، والد "ها يول"، كان هناك أيضًا.‬
‫وأخذ يصرخ في وجه الأب "وو"،‬ ‫مُطالبًا إياه بإعادة أموال توسّعات الكنيسة.‬
‫إنه في حالة من الجنون حاليًا بسبب المال.‬
‫إنه ليس مميزًا عنا. كلنا نمرّ بالظروف نفسها.‬
‫أنا، على سبيل المثال،‬ ‫أريد أن أضرب رأسي بالحائط وأنتحر.‬
‫ابتهجي قليلًا.‬
‫- لا.‬ ‫- أنا خائف!‬
‫كان هناك حريق في كنيسة "تشوندونغ".‬
‫شعرت باستياء شديد لرؤية الكنيسة محترقة.‬
‫قالت الخالة إنها ستصلح الكنيسة‬ ‫مع بعض الرجال.‬
‫بقي 188 يومًا.‬
‫بدأ العدّ التنازلي للأيام.‬
‫ستحدث أمور أكثر رعبًا حين يأتي الكويكب،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"وو تشان"، ساعدني!‬
‫لا!‬
‫النجدة!‬
‫"الباقي 174 يومًا حتى اصطدام الكويكب"‬
‫"(إن آه)"‬
‫الطقس حارّ.‬
‫"الأول من سبتمبر 2025"‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أخيرًا خرجتما.‬
‫هيا.‬
‫إذًا أنت "تشوكو".‬
‫أمسكت بك.‬
‫فيما يتعلق بالاعتداء الأخير،‬ ‫وجدنا أن كلا الطرفين كانا على خطأ.‬
‫احترام الجنود الزملاء واجب،‬ ‫وإلا فلن تُكتب لنا النجاة.‬
‫إن تكرّرت مثل هذه الواقعة،‬ ‫فسيُعاقب المسؤول بموجب القانون العسكري.‬
‫كان الرقيب "كيم" مجددًا، صحيح؟‬
‫ذلك الأحمق اللعين.‬
‫سأقضي عليه. تبًا.‬
‫- سيدي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ستُعفى من مناوبة الحراسة لمدة شهر‬ ‫وستُكلّف بالتنظيف والصيانة.‬
‫لكن هذا كان عصيانًا.‬
‫لماذا أُعامل وكأنني ارتكبت جُرمًا؟‬
‫التزم الصمت!‬
‫أنت ثرثار جدًا رغم ما أثرته من فوضى.‬
‫لا أستطيع.‬
‫التسريح أفضل من أن أكون خادمًا للكتيبة.‬
‫ماذا؟ أتريد أن تُسرّح من الخدمة؟‬
‫"هايون جاي نا" سيواصل الخروج بصفته سائقًا.‬
‫لا، لن يفعل.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا يا "هايون جاي".‬
‫أنا طلبت حضورك.‬
‫واجبنا هو حماية ضيوفنا الكرام‬ ‫بكل الوسائل الممكنة.‬
‫ممّن؟‬
‫من أي شخص يبحث عن فرصة لاختطافهم.‬
‫هيا، تعال.‬
‫تعال!‬
‫اترك عتادك وتعال إلى هنا.‬
‫- لا، شكرًا يا سيدتي.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫هل تعصي أمرًا؟‬
‫- لا يا سيدتي.‬ ‫- اترك عتادك.‬
‫يجب أن تكون في حالة تأهب‬ ‫أشدّ مما تكون في مهام الحراسة.‬
‫مفهوم يا سيدتي.‬
‫أليست جميلة؟‬
‫مرحبًا، لقد جئتم جميعًا.‬
‫تعالوا.‬
‫أجل. ادخلوا.‬
‫إن كانت الجدران الخارجية قد اكتملت،‬ ‫فاجمعوا الأدوات.‬
‫لنقرّر ما سنفعله في الداخل.‬
‫هؤلاء الرجال ماهرون جدًا، أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح.‬ ‫في الشمال، كانوا من القوّات الخاصة…‬
‫لا.‬
‫- كانوا فنّيين عسكريين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"غي هيانغ"!‬
‫انظري. ألم يعد كالجديد؟‬
‫تمامًا كما توقّعت! لا عجب في ارتفاع أجرك.‬
‫مهلًا، هل ستعطينني أجرًا؟‬
‫اعتبره عملًا تطوّعيًا. عبّر عن إيمانك بالرب.‬
‫ألا تظن أن عليك القيام بأعمال صالحة‬ ‫قبل أن تموت؟‬
‫"غي هيانغ"، انظري هنا!‬
‫كان من الصعب الحصول على هذا البلاط القديم،‬ ‫لذا تنقصنا بضع قطع.‬
‫ألن يبدو مُرقّعًا؟‬
‫لا تقلقا بشأن ذلك.‬
‫هذا أفضل بكثير من السخام الأسود.‬
‫يبدو رائعًا.‬
‫- سأتولى الأمر. لا تقلقي.‬ ‫- قلتها بنفسها، صحيح؟‬
‫صحيح، سمعت بأن الوضع فوضوي‬ ‫في "كوريا الشمالية" أيضًا.‬
‫نعم.‬
‫كنت على وشك ادّخار ما يكفي من المال‬ ‫وإحضار بقية أفراد عائلتي إلى هنا.‬
‫حقًا؟‬
‫احمليها بشكل صحيح.‬
‫إنها غير متوازنة.‬
‫لا أستطيع رفع ذراعيّ. لنجرّها فحسب.‬
‫لا بد أن الأخت "ريجينا" تعاني صدمة كبيرة.‬
‫وجهها منتفخ.‬
‫الكنيسة بيتها، وقد رأتها تشتعل.‬
‫أختاه، هل أنت بخير؟‬
‫كان يأتي الناس إلى هنا لالتقاط الصور‬ ‫لأن مهندسًا معماريًا شهيرًا صمّم الكنيسة.‬
‫والآن تبدو بشعة.‬
‫غير معقول!‬
‫ما جدوى كل هذا الكشط؟‬
‫الكشط لن يصلح الأسطح المكسورة والمعوجّة!‬
‫هل نثر عليك رذاذًا؟‬
‫آسفة.‬
‫ألا تزالين مكتئبة؟‬
‫أختاه!‬
‫يجب أن تحضّري الوجبة الجماعية.‬
‫دعك من هذا الارتباك.‬
‫باشري واجباتك بهدوء كما تفعلين دائمًا.‬
‫أجل، أباشر واجباتي.‬
‫هيا بنا، هيا!‬
‫أعني، هل أنت بخير؟ هل تحتاجينذ إلى هذا؟‬
‫سأتولى الأمر. دعيني أقوم بهذا.‬
‫أشعر وكأن العمل لا ينتهي.‬
‫غير معقول!‬
‫أيها الأسقف، أنا الأب "وو".‬
‫نعم.‬
‫قيل لنا إنه كان حادثًا.‬
‫نعم.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أجل.‬
‫على الأقل لم يكن حريقًا متعمّدًا.‬
‫نظرًا لتعليق التأمين ضد الحرائق،‬
‫لا يهم سبب الحريق.‬
‫يبدو مما نراه أن الأسقفية قد تساعدنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لن يغضّوا الطرف لمجرد غياب الأب "بيك".‬
‫هل تظن أن الأسقفية لديها خطة جاهزة؟‬
‫بالطبع!‬
‫لم أعد أعرف ماذا أظن.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل انتهت المكالمة؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا قالت الأسقفية؟‬
‫الأب "بيك" ليس هنا.‬
‫وعلاوةً على ذلك نشب حريق.‬
‫لم يقولوا أي شيء.‬
‫يبدو أنهم سيتركوننا نعتمد على أنفسنا‬ ‫بما أن النهاية قريبة على أي حال.‬
‫لذا فإنني أفكّر فيما ينبغي فعله.‬
‫لكنك لا تعلم شيئًا.‬
‫ولا يمكنك فعل أي شيء.‬
‫ومع ذلك فقد بدوت قويًا للحظة‬ ‫حين أمرت المحقق بالرحيل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل!‬
‫لماذا اختفى؟‬
‫وفي هذا الوقت حيث لا حول لنا ولا قوة.‬
‫هل تتذكّر ما كان يقوله الأب "بيك"؟‬
‫ربما نحن في طريقنا إلى النضج.‬
‫هذا أكثر إثارة للحيرة.‬
‫أيها الأب، هل تودّ أن تأكل أولًا؟‬
‫كلا، لنأكل معًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لو استطعت،‬
‫لقضيت ما بقي لنا من أيام‬
‫في البحث عن هؤلاء الأوغاد…‬
‫ومعاقبتهم.‬
‫لا أتوقع المغفرة.‬
‫بمثل هذه الأفكار السيئة…‬
‫لن يجتمع شملي بـ"مين هو"، أليس كذلك؟‬
‫أيتها الأخت "كريستينا".‬
‫"أنا المنتقم.‬
‫"وبالانتقام، أجزي الأعمال."‬
‫هذه كلمات الرب.‬
‫- أريد النقانق!‬ ‫- نشكرك على ما أنعمت به علينا.‬
‫أريد النقانق!‬
‫آمين.‬
‫أريد النقانق!‬
‫يا إلهي، لا بد أن الجرو الصغير جائع.‬
‫- أشكرك على الطعام. هنيئًا مريئًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- الشراب!‬ ‫- استمتعوا بوجبتكم.‬
‫اجتهدتم جميعًا في العمل اليوم،‬ ‫لذا فلنتشارك شرابًا.‬
‫كأس واحدة فقط لكل شخص.‬
‫أين "مي ريونغ"؟‬
‫قالت إن معدتها تؤلمها وعادت إلى المنزل.‬
‫طلبت مني تناول العشاء هنا.‬
‫ماذا؟ ما سبب توعكها؟‬
‫لا أعرف. قالت إن معدتها تتقلّص.‬
‫- لكن تفويت الوجبات ليس جيدًا.‬ ‫- تناولي الطعام.‬
‫إنها متوترة، هذا هو السبب.‬
‫أيها الأب، بشأن القدّاس فيما بعد…‬
‫هذه أنا. "سي كيونغ".‬
‫أين اختفى كله؟‬
‫أين…‬
‫قلنا إننا سنشرب هذا معًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يشغل فكري سوى أمر واحد‬ ‫في طريق عودتي إلى المنزل.‬
‫هذا!‬
‫أردت أن آخذ رشفة بعد الاستحمام.‬
‫أنت قاسية جدًا.‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫وضعت إناءك جانبًا.‬
‫إذًا فكّرت فيّ.‬
‫دعينا لا نفكّر في أي شيء آخر.‬
‫معًا حتى النهاية.‬
‫المطر يهطل بغزارة.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬