‫"من الجائز‬
‫لمالك متجر غذائي فارغ‬ ‫أن يحمل سلاحًا بهدف حمايته."‬
‫في هذا العالم،‬
‫القانون والمنطق ليسا أهم شيء.‬
‫المهم هو كيفية استمتاعك بحياتك.‬
‫لكن هل هو عالم‬
‫يستحق العيش فيه؟‬
‫إذًا تقولين إنه بما أن الكويكب سيقتلنا‬ ‫على أي حال…‬
‫فمن الأفضل أن نقتل أنفسنا بأنفسنا؟‬
‫حين يصطدم الكويكب بالأرض،‬ ‫سيموت هؤلاء الأوغاد معنا،‬
‫وأنا لا أطيق ذلك.‬
‫لا يمكننا أن نسمح للكويكب‬ ‫بأن يسلبنا فرصتنا في قتلهم أولًا.‬
‫كلا، لا يمكننا فعل ذلك. مستحيل.‬
‫اشربي هذا.‬
‫تمهلي، أنت تخيفينني!‬
‫"جونغ سو باي".‬
‫لستُ الفاعلة.‬
‫أنت الفاعلة، صحيح؟‬
‫"نهاية العالم، اصطدام الكويكب بعد 200 يوم"‬
‫"مع اقتراب الاصطدام بالكويكب‬ ‫إعلان الأحكام العرفية"‬
‫"باقي 199 يومًا، أي أمل في النجاة؟"‬
‫"لا اتصال بالإنترنت"‬
‫"الباقي 198 يومًا، معًا حتى النهاية"‬
‫"الباقي 140 يومًا، إنذار الاصطدام"‬
‫"مدرسة (تشوندونغ) الإعدادية مغلقة،‬ ‫ممنوع الاقتراب"‬
‫"الباقي 130 يومًا،‬ ‫متجر (سوبرمان آند وندرمارت)"‬
‫"مفقودون"‬
‫"مقتبس عن رواية (شوماتسو نو فورو)‬ ‫بقلم (كوتارو إيساكا)"‬
‫"بعد 80 يومًا تبدأ حياتنا الأبدية،‬ ‫عش الحياة الأبدية"‬
‫"50 يومًا حتى النهاية،‬ ‫عرض توضيحي للمخبأ العائم"‬
‫"وداعًا كوكب الأرض"‬
‫"باقي 173 يومًا حتى الاصطدام بالكويكب"‬
‫"مي ريونغ".‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫صباح الخير!‬
‫نفد طعامك. انتظري هنا…‬
‫مهلًا، لقد جئت فقط‬
‫لأقول صباح الخير.‬
‫هذه سخافة.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫لا عليك!‬
‫"سي كيونغ"!‬
‫نعم؟‬
‫سأرحل. سأعود إلى مسقط رأسي.‬
‫متى كان هذا؟‬
‫ما كل هذا؟‬
‫ما كل هذه الصور؟‬
‫أردت تأريخ حياتنا في صورة بيانات.‬
‫كي يراها الفضائيون؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫مهلًا، هل يعني ذلك أن أمورًا‬ ‫مثل شجاراتنا وانفصالنا ستكون من ضمنها؟‬
‫لن أضع معها مثل هذه الأمور.‬
‫سأثق بكلامك.‬
‫كنت أطالع موادّ أبحاثي القديمة،‬
‫ولم أرغب في أن يكون عملي‬ ‫هو الشيء الوحيد الذي أتركه ورائي.‬
‫أستذهبين إلى مجلس البلدية؟‬
‫- نعم.‬ ‫- سأوصّلك.‬
‫هل ستخرج؟‬
‫سأقابل الأستاذ الجامعي "نو".‬
‫"عزيزي (يون)، هل قابلت خطيبك؟‬ ‫متى ستعود معها؟"‬
‫"الحلقة السابعة، رحلوا لكن لا ننساهم"‬
‫في "الولايات المتحدة"، كنت أستمع‬ ‫إلى هذه الأغنية كل يوم وأفكر فيك.‬
‫وجدت أن هذه الأغنية لا تزال في ملفاتي.‬
‫فقمت بتنزيلها.‬
‫- خيرًا فعلت، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫"يون سانغ".‬
‫نعم؟‬
‫يريدونك أن تعود، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫المختبر.‬
‫سافر وانج بحياتك.‬
‫إنهم يعرضون عليك فرصة.‬
‫ما من سبب للرفض.‬
‫- "سي كيونغ"، هذا…‬ ‫- دعنا…‬
‫لنتحدّث فيما بعد.‬
‫لا، حقيقة الأمر…‬
‫شكرًا لأنك أوصلتني. سأذهب الآن.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"سي كيونغ"…‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حسنًا.‬
‫انتهى الأمر. لقد انتهى.‬
‫تمالكي نفسك يا "سي كيونغ"، اتفقنا؟‬
‫نحن لا نعرف شيئًا عن ذلك.‬
‫تحت أي ظرف من الظروف،‬ ‫يجب ألّا تكون لضابطة عسكرية ومعلّمة‬
‫أي صلة بأشخاص من تلك النوعية.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫صباح الخير.‬
‫أختاه.‬
‫ماذا؟‬
‫متى رأينا الأب "بيك" آخر مرة؟‬
‫في الليلة التي اعتقله فيها الجنود‬ ‫ثم عاد سالمًا،‬
‫رأيته يدخل هذه القاعة ليصلّي بمفرده‬ ‫كما فعلت أنت للتوّ.‬
‫توقف مدير الكنيسة عن المجيء في ذلك اليوم.‬
‫لذا أظن‬
‫أن كليهما قد اختفى طوعًا.‬
‫ربما يختبئان في مكان ما. هذا ما أفترضه.‬
‫لا، ليست افتراضات.‬
‫أخبريني بالحقائق فحسب.‬
‫أنت متوتر جدًا.‬
‫على أي حال، أخبرتك بكل ما أعرفه.‬
‫صدقًا.‬
‫كلها مُوقّعة، لذا يمكنك توزيعها.‬
‫"أفضل فنّان لهذا العام، (سو غيون جونغ)"‬
‫سمعت بأنك لا تتاجر‬ ‫في الملاجئ العائمة فحسب.‬
‫أنت تقدّم استشارات خاصة‬ ‫للأشخاص ذوي المؤهلات المناسبة، صحيح؟‬
‫بشأن الهروب.‬
‫إذًا أنت تعرف.‬
‫الهروب ليس هو الجزء المهم.‬
‫الهروب أمر مفروغ منه.‬
‫لكن الأشخاص المهمين يريدون الاحتفاظ‬ ‫بمكانتهم الرفيعة هناك أيضًا، هل تفهم؟‬
‫إذًا، مجلس الوزراء بأكمله سيغادر "كوريا"‬
‫قبل اصطدام الكويكب بالأرض مباشرةً.‬
‫هنا.‬
‫رأس المال العالمي يريد الاستفادة‬ ‫من تقنية "كوريا" ووفرة مواردها‬
‫والقيام باستثمارات‬ ‫في أجزاء أخرى من العالم.‬
‫لذا فإن هؤلاء الأشخاص المهمين‬ ‫ينتظرون اللحظة المناسبة.‬
‫بالغت في ابتسامتي هنا.‬
‫يجب أن تضعيها على الميزان‬ ‫قبل أن تخلطيها بالماء.‬
‫تقول الوصفة 500 غرام من مسحوق الكاري.‬
‫يا فتاة، يداي هما الميزان.‬
‫- مضى وقت طويل منذ تناولت وجبة كاملة.‬ ‫- هل نضج اللحم؟‬
‫أجل. رائحته زكية، صحيح؟‬
‫- أخيرًا سنأكل اللحم.‬ ‫- مرحى!‬
‫مرة أخرى، بفضل السيدة "كيم"،‬ ‫نعدّ اليوم ما يكفينا من طعام.‬
‫- شكرًا يا سيدتي.‬ ‫- أعرف.‬
‫كان الجميع محبطين جدًا‬ ‫بعد نشوب الحريق في الكنيسة.‬
‫هل تتذكّرين ما قاله صوت المتحدّث؟‬
‫عن الحساب الذي أُرسل إليه المال.‬
‫سمعت بأنه يخصّ شركة ما.‬
‫هل هي مشهورة؟‬
‫ستحرقين اللحم.‬
‫صحيح.‬
‫رائحة اللحم مذهلة.‬
‫لا يمكن أن يشكّ قسّ في قسّ زميل.‬
‫لو أُقيمت مسابقة‬ ‫لاختيار الشخص الأكثر تردّدًا،‬
‫فسأكون الفائز.‬
‫لا يمكن أن تُقام مثل هذه المسابقة‬
‫لأن المتردّدين لن يستطيعوا حتى أن يقرّروا‬ ‫ما إن كانوا سيتقدّمون للمسابقة.‬
‫أنا محبط جدًا من نفسي.‬
‫"سونغ جاي".‬
‫هل تعرف ماذا كان موضوع بحثي؟‬
‫كنت أدرس التنوّعات الجينية،‬
‫وكان موضوعه كيفية إصلاح العيوب الوراثية‬ ‫في مرحلة الجنين.‬
‫هذا يهم الأشخاص الذين سينجون.‬
‫أنت تريد الرحيل.‬
‫إلى "الولايات المتحدة".‬
‫أريد أن أكمل ما بدأته.‬
‫أهذا بسبب "سي كيونغ"؟‬
‫"173 يومًا"‬
‫"تقرير إرشاد الناجين"‬
‫كنت مع عائلتي حين دخلت المنشأة، ولكن…‬
‫أُرسلت إلى هناك من المنشأة…‬
‫لا أعرف ماذا حدث بعدما دخلت مركز التدريب.‬
‫"كان المدراء يراقبون دائمًا"‬
‫"حاولت الهروب لكنني لم أستطع‬ ‫بسبب المراقبة الدقيقة من المدراء"‬
‫"(إيم)، مدير مركز التدريب"‬
‫"اتصال"‬
‫الرقم الذي اتصلت به غير موجود في الخدمة.‬
‫ما مركز التدريب هذا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تفضّلوا بالدخول.‬
‫- لندخل.‬ ‫- إنها قطّة صغيرة!‬
‫- "تاي مي".‬ ‫- "تاي مي".‬
‫"تاي مي".‬
‫يأخذ الناس القطط والكلاب مؤخرًا.‬
‫- اسمحي لي.‬ ‫- ظننت أنها ستُؤكل.‬
‫"يونغ جي"؟‬
‫أيمكننا أن نطعم منه "تاي مي"؟‬
‫وجدنا بضع علب باقية في المتجر.‬
‫لم تنته صلاحيتها بعد.‬
‫نعم، لم تتناول هذا النوع من قبل،‬ ‫لكنني أظن أنه مناسب.‬
‫"تاي مي" بين ذراعيّ.‬
‫- شكرًا. يمكنك تركها عندك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سمعت يأنك عشت في هذه الشقة لفترة طويلة.‬
‫نعم.‬
‫درست في المدرسة الثانوية والجامعة‬ ‫خارج مدينة "وونغتشن".‬
‫والتقيت بالآنسة "جين" للمرة الأولى‬ ‫حين عدت.‬
‫لم أزر المنزل قط،‬ ‫ولا حتى في عطلات الأسبوع.‬
‫يبدو أنك كنت متفوّقة في المدرسة.‬ ‫التحقت بجامعة جيدة، صحيح؟‬
‫كل ما في الأمر أنني اخترت الجامعة‬ ‫المُلحقة بأفضل مساكن الطلبة.‬
‫هذا ما يقوله دائمًا‬ ‫الحصلون على درجات عالية.‬
‫كان لديك خيارات.‬ ‫هذا يعني أنك كنت تحصلين على درجات عالية.‬
‫صحيح.‬
‫"يونغ جي"؟‬
‫هل الصبي في هذه الصورة هو أخوك الأصغر؟‬
‫نعم‬
‫هناك تشابه بينكما.‬
‫وجه والدك…‬
‫هل عائلتك…‬
‫لا، كلهم على قيد الحياة.‬
‫لكنهم في مكان آخر.‬
‫مهلًا، يبدو مألوفًا.‬
‫"يانغ هان تشاي".‬
‫نُقل إلى مدرسة للتعليم البديل‬ ‫بعد الفصل الدراسي الأول بالعام الأول.‬
‫هل تعرف "يانغ هان"؟‬
‫- الذي هرب من المدرسة!‬ ‫- إنني أتذكّره.‬
‫كان يعزف على آلة موسيقية ببراعة.‬ ‫هل كانت التشيلو؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫إلى أين ذهب الأولاد؟‬
‫- إنها تتبعنا.‬ ‫- "هاي تشان". "وو تشان".‬
‫نحن مع القطة.‬
‫إنها تحدّق فينا.‬
‫"يانغ جي"؟‬
‫أين "يانغ هان" الآن؟‬
‫مع أمّنا. إنه…‬
‫على أي حال، تسرّني مقابلتكم جميعًا.‬ ‫أشكركم لتذكركّم أخي.‬
‫قبل أن يترك "يانغ هان" المدرسة،‬
‫نصحني بالذهاب إلى مركز تدريب‬ ‫خلال العطلة الصيفية.‬
‫بل وأعطاني منشورًا تعريفيًا.‬
‫لكن أبي لم يوافق، فلم أستطع الذهاب.‬
‫"يانغ هان"، لنعد إلى المنزل معًا.‬
‫ستفقد أمّنا عقلها إذا اختفى كلانا.‬
‫لا نعرف ماذا يمكن أن تفعل بنا.‬
‫سأخرج من هنا أولًا.‬
‫وأمّنا لن تشكّ فيك.‬
‫أنت تبلي بلاءً حسنًا.‬
‫سأجد أشخاصًا يستطيعون إنقاذنا‬ ‫وسيأتون لنجدتك على الفور.‬
‫لا يزال هاتفك معك، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أين هذا المكان؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل، أنا في الطريق…‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعني بأن الأمر لن يفلح اليوم؟‬
‫أوشكت على الوصول!‬
‫حسنًا، أنا في…‬
‫نعم، أوشكت على الوصول.‬
‫"مركز تدريب (وويانغ)، خمسة كيلومترات"‬
‫غدًا؟‬
‫هي ستقابلني غدًا؟‬
‫كيف لي أن أعرف فيما يفكّر والدك؟‬
‫رغم أنني لا أريد ذلك.‬
‫ماذا لو تسبّب في مشكلة أخرى؟‬
‫إن تسبّب في مشكلة؟‬
‫أنا من سأرحل هذه المرة.‬
‫بالطبع، صدّقتك.‬
‫أشعر بالخوف حين يكون تحت ناظريّ‬
‫وحين يغيب عن نظري أيضًا.‬
‫أشتهي تناول بسكويت الأرز الحارّ.‬
‫"مجد الحياة الأبدية‬
‫يملأ قلبي‬
‫أيتها الحياة الأبدية، نصرخ بكل قوّتنا‬
‫دعونا نتغنّى بأمجاد العالم الجديد"‬
‫الحياة الأبدية علم!‬
‫الحياة الأبدية!‬
‫أمي.‬
‫ماذا لو لم يأت الكويكب؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعني، قد يختفي كما ظهر من العدم.‬
‫أريد أن أعيش في بيتنا‬ ‫مع أمي و"وو تشان" و"غا يول".‬
‫اجتهد "وو تشان"‬ ‫في التدرّب على القفز بالحبل.‬
‫الآن يمكننا الصعود بسهولة‬ ‫إلى الطابق الـ24.‬
‫متى ستعود أمي و"غا يول"؟‬
‫إنني أفتقدهما.‬
‫حين يصطدم كويكب "دينا" بالأرض،‬
‫سيموت معظم الناس.‬
‫سيموتون جميعًا في كل الأحوال.‬
‫أيها الرفقاء.‬
‫مرّ يوم آخر.‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل بالوقت الباقي لنا؟‬
‫الحريق المتعمّد في الكنيسة واختفاء الأموال.‬
‫ألا تتساءلون إن كان الأمران مرتبطين‬ ‫بالسببية أو التبعية؟‬
‫هل ستُكشف الحقيقة يومًا؟‬
‫"هايون جاي"!‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫الجو حار اليوم. هل أحضر لك بعض الماء؟‬
‫لا، شكرًا يا سيدي.‬
‫ألا تجد هذه الدجاجات مضحكة؟‬
‫لا أعرف إن كانت قد خططت لهذا، لكنها فجأة،‬
‫استوطنت المكان رغم أنوفنا.‬
‫حين أنظر إليها،‬
‫أشعر بأن الحياة على ما يُرام.‬
‫كل ما عليك فعله هو…‬
‫أن تأكل جيدًا وتواصل التحرّك.‬
‫الدجاجات…‬
‫لا بأس. إنها تحب الفلفل الحار.‬
‫هل يجوز إطعامها طعامًا حارًا؟‬
‫يُقال إن الدجاج لا يتذوّق الطعم الحار.‬
‫لهذا السبب تطعم "بوك سون" دجاجها‬ ‫ماء مخلوط بصلصة الفلفل الحار.‬
‫"بوك سون"؟‬
‫من الرسوم المتحركة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"يانغ هان"، أهذا أنت؟‬
‫"يانغ هان".‬
‫"يانغ هان"!‬
‫"يانغ جي تشاي".‬
‫كُفّي عن الهروب وعودي إلى المنزل.‬
‫أرجوك…‬
‫أرجوك أن ترسلي إليّ "يانغ هان".‬
‫لا تبقيه محبوسًا في ذلك المكان الجنوني!‬
‫أنا مشغولة. سأغلق الخط الآن.‬
‫"تاي مي"…‬
‫"يانغ جي"، هل أنت بخير؟ هل أنت مريضة؟‬
‫اتصل أخي الأصغر…‬
‫- هل هناك خطب ما؟‬ ‫- لا، أمي…‬
‫لم أرد أن أبكي حتى أستطيع إنقاذه.‬
‫آنسة "جين"!‬
‫ساعدي "يانغ جي".‬
‫ما الخطب؟ ما الأمر؟‬
‫اجلسي. أنت بخير.‬
‫لماذا؟ ما الخطب؟‬
‫- آنسة "جين".‬ ‫- أجل؟‬
‫اتصل "يانغ هان" من مركز التدريب.‬
‫- اهدئي من فضلك.‬ ‫ - لم يستطع أن يتفوّه بكلمة، وحاولت أن…‬
‫ماذا قلت للتوّ؟ مركز التدريب؟‬
‫اتصل أخي الأصغر…‬
‫بأخيك في مركز تدريب؟‬
‫هل كنت في مركز التدريب هذا أيضًا؟‬
‫لماذا لم تخبريني من قبل؟‬
‫أخبريني بالمزيد.‬ ‫حدّثيني أكثر عن مركز التدريب هذا.‬
‫"مركز تدريب (وويانغ)"‬
‫"إن آه".‬
‫هل تعرفين بأمر مركز التدريب‬ ‫الذي كانت فيه "يانغ جي تشاي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫ثلاثة من الفتيات‬ ‫اللاتي تمّ إنقاذهنّ خلال عملية التطهير‬
‫قلن إنهنّ قد جئن من منشأة.‬
‫ظننت أنهن يتحدّثن عن دار لرعاية الأطفال.‬
‫لكن هناك ما هو أكثر من ذلك.‬
‫كنت مشتتة جدًا بسبب حريق الكنيسة،‬ ‫فلم أستطع التفكير في أي شيء.‬
‫ما كان يجب أن أغفل الأمر. لكنني…‬
‫أرجوك أن تحاولي الشرح بطريقة أستطيع فهمها.‬
‫تمهّلي قليلًا.‬
‫- تكلّمي بوضوح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الفتيات اللاتي أشرفت على إعادة تأهيلهنّ،‬
‫اللاتي احتجزهنّ "جونغ سو باي"‬ ‫و"جاي مين لي"،‬
‫كنّ قبل ذلك في منشأة‬
‫يعتمد نموّها‬ ‫على إدارة أعمال الصحة والتعليم.‬
‫أظن أنهم يعرضون مساعدة الناس‬ ‫على الهروب من البلاد الآن.‬
‫لهذا السبب تنضمّ إليهم عائلات بأكملها.‬
‫بمجرد قبولهم، يُقسّمون وفقًا للسنّ والجنس.‬
‫هرب بعض الأطفال لأنهم لم يطيقوا الوضع،‬
‫ثم وقعوا في أيدي هؤلاء الأوغاد!‬
‫ماذا لو أن المكان الذي كانوا فيه‬ ‫هو المكان الذي أتت منه "يانغ جي"؟‬
‫يجب أن تتبرّعي بكل ممتلكاتك حتى يتمّ قبولك.‬
‫هذا هو ثمن الهجرة المضمونة‬ ‫للعائلة بأكملها.‬
‫كنت مع عائلتي حين دخلت المنشأة لكن…‬
‫كان يجب أن يهرب "يانغ جي" أيضًا.‬
‫بل واضطُرت إلى ترك أخيها!‬
‫لا. أنت…‬
‫أنت تتخيّلين أمورًا فظيعة…‬
‫أنا لا أتخيّل هذا!‬
‫أنت قائدة عسكرية.‬
‫بالتأكيد، أنا متفهّمة.‬
‫أفهم أن وحدتك لا تملك أي سُلطة‬ ‫في الوقت الحالي، ومع ذلك،‬
‫يمكنك بدء تحقيق، صحيح؟‬
‫لا تقولي إنه لا يوجد شيء يمكنك فعله.‬
‫الأحكام العرفية تمنحك السُلطة لفعل شيء ما!‬
‫ما الذي جعلها تهرب في تلك الحالة؟‬
‫- ماذا لو كنت مخطئة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫التحرّي عن الأمر وحدنا ليس قانونيًا.‬
‫لا يمكنك استخدام الأحكام العرفية‬ ‫وقتما تشائين!‬
‫- ماذا لو أنني على صواب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا لو أنني على صواب؟‬
‫رأيت اسمًا.‬
‫من بين الأسماء المرتبطة‬ ‫بـ"جونغ سو باي" و"جاي مين لي"،‬
‫كان هناك اسم آخر.‬ ‫"(إيم)، مدير مركز التدريب".‬
‫"إن آه".‬
‫أرجوك. ساعديني.‬
‫- لا. قلت لا.‬ ‫- أرجوك!‬
‫- انصرفوا. لا.‬ ‫- هذه المرة فقط.‬
‫- لا تعني لا.‬ ‫- "يانغ هان" صديقتنا.‬
‫يجب أن ننقذه.‬
‫- آنسة "جين".‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫عودوا إلى منازلكم وتوخوا الحذر. أسرعوا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تعرفين أنه لا يمكنك دخول المكان‬ ‫على أي حال.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫أفهمك.‬
‫أعرف أنك قلقة.‬
‫سأتصل بك حين أصل إلى هناك.‬
‫لكنني إن لم أتصل بك،‬
‫فاذهبي إلى النقيب "كانغ".‬
‫مرحبًا. كنت على وشك الخروج.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- هل يمكنني أن آخذ مفاتيح سيارتك؟‬
‫سأوصّلك.‬
‫لا تقلق. سأقود بحذر.‬
‫سأركّز بصري على الطريق ومرآة الرؤية الخلفية‬ ‫والمرآتين الجانبيتين.‬
‫"جين يي كيونغ".‬
‫نعم؟‬
‫أنت تكذبين، أليس كذلك؟‬
‫ادخل لدقيقة.‬
‫يا رفيقتيّ، أسرعا.‬
‫ما الذي تخفينه عني؟‬
‫لا، الأمر ليس كما تظن.‬
‫أنت تثيرين توتري.‬
‫أؤكد لك أن الأمر يتعلق بالعمل.‬
‫أمر مؤسف حقًا…‬
‫أنني مضطرّ إلى استجوابك.‬
‫رأيتم ما حدث.‬ ‫"يون سانغ" أوقف الآنسة "جين".‬
‫لذا سنتركها ونذهب.‬
‫أتقصدين أننا سنكون وحدنا؟‬
‫وجدته! هذا ما أعطاني إياه "يانغ هان".‬
‫"مركز تدريب (وويانغ)"‬
‫قال إنني أستطيع زيارته في أي وقت‬ ‫ما دام المنشور معي.‬
‫"يانغ جي"، كيف هربت؟‬
‫أمها تدير المكان. إنها المديرة.‬
‫ومع ذلك، يجب أن نخبر الآنسة "جين" قبل…‬
‫- توقفي.‬ ‫- هذا مكتوب هنا.‬
‫"مركز تدريب للشباب. مرحبًا بكم دائمًا."‬
‫سنقول إننا نريد أن نلتحق بالمركز،‬
‫ثم نأخذ "يانغ هان" ونهرب عبر الممر السري.‬
‫أنا المدير "إيم".‬
‫أيها المدير "إيم". أنا "يانغ جي".‬
‫أنا في طريقي إلى هناك مع "يون سانغ".‬ ‫أرجوك أن تساعديني.‬
‫سيدتي.‬
‫انظر إن كان هناك مركز تدريب‬ ‫بالقرب من سدّ "وونغتشن".‬
‫سألقي نظرة يا سيدتي.‬
‫وجدت مركز تدريب واحدًا.‬
‫يُسمّى…‬
‫مركز تدريب "وويانغ".‬
‫يا رفاق!‬
‫أترك الجيش.‬
‫لا أترك الجيش.‬
‫أتركه.‬
‫لا أتركه.‬
‫تبًا.‬
‫هل أتركه؟‬
‫ما هذا؟‬
‫المفترض أنه يحرس الدجاج.‬
‫اللعنة.‬
‫مهلًا!‬
‫أنت! من المفترض أن تحرس الدجاج!‬
‫اذهب واحرس الدجاج أيها الوغد!‬
‫مهلًا! احرس الدجاج…‬
‫تبًا! ما الذي…‬
‫ابتعد!‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫في الواقع…‬
‫"سي كيونغ"، "يون سانغ"، اركبا معي.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل ستداهمين المكان فعلًا؟‬
‫أجل، لقد تأكدت.‬
‫سأرسل موقعًا دقيقًا حالما أصل إلى هناك،‬ ‫فاتجهوا إلى هناك.‬
‫لعلك تعيدين النظر.‬
‫- إن وقع مكروه…‬ ‫- سأتحمّل المسؤولية مهما يحدث.‬
‫"يون سانغ"، ادخل.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه ضخم.‬
‫يا للعجب! غير معقول!‬
‫رائع. أهذا مركز تدريب؟‬
‫مهلًا، لماذا تمسكين بيدي؟‬
‫دعيني أمسك بها فحسب.‬
‫مرحبًا بعودتك يا آنسة "تشاي".‬
‫وصل أصدقاء "يانغ هان".‬
‫حسنًا.‬
‫فسيح جدًا، صحيح؟‬
‫إنها هنا.‬
‫هذا هو السيد "سو غيون جونغ". حدّثتك عنه.‬
‫هل ألقيت نظرة على المكان؟‬
‫الأمر واضح منذ أن كنت في المدخل.‬ ‫هذا المكان راق جدًا.‬
‫لا بد أن بناء هذا المكان قد تكلّف ثروة.‬
‫سأصطحبك في جولة.‬
‫تفضّل.‬
‫"يانغ هان".‬
‫"يانغ جي".‬
‫مرحبًا، أنا "جين سيو بارك". هل تتذكّرني؟‬
‫لقد طالت قامتك. كان طولنا واحدًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير. ماذا عنك؟‬
‫تبدو بخير.‬
‫لا بد أن الطعام لذيذ هنا.‬
‫سآخذكم في جولة في المكان.‬ ‫سيعجبكم العيش هنا.‬
‫يمكننا فعل ذلك، صحيح؟‬
‫اتبعوني.‬
‫هذا هو الممر السري‬ ‫الذي استخدمته "يانغ جي" للهروب.‬
‫يحلّ الظلام أسرع في الجبال. يجب أن نسرع.‬
‫لكن…‬
‫اعتن به جيدًا.‬
‫تأكيد تسلّم الذخيرة.‬
‫آسفة يا "يون سانغ". هل يمكنك أن تترك يدي؟‬
‫"سي كيونغ".‬
‫سأذهب بدلًا منك. هذا ليس صائبًا.‬
‫اصمت الآن. إنني أحفظ الطريق.‬
‫كما أنك ملفت جدًا للنظر، لذا لن يفلح الأمر.‬
‫"سي كيونغ"!‬
‫ابق في السيارة.‬
‫هنا.‬
‫"سي كيونغ".‬
‫عودي إن لم تجدي "يانغ هان".‬
‫ستصل وحدة الدعم خلال عشر دقائق.‬
‫هنا الوحدة "أ".‬ ‫أنا متأهبة في الموقع المستهدف.‬
‫حالما تصل الملازم "كيم"،‬ ‫سأذهب إلى مركز التدريب معها.‬
‫ابق متيقظًا واحم هذا المدني.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫لا تقلق كثيرًا.‬
‫الدعم في الطريق.‬
‫تعال، ألق نظرة.‬
‫المرافق هنا مذهلة.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- حتى أنه يوجد مسرح؟‬
‫كما يُقال، بغضّ النظر عن مهنتك،‬
‫يجب أن تكون قادرًا على عزف آلة موسيقية.‬
‫هذا أبسط مستويات الثقافة.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫له ابنة صغيرة.‬
‫قد يكون مفيدًا.‬
‫لن يفارقنا ذلك الرجل أبدًا.‬
‫"يانغ هان"، سمعت بأنك تعزف التشيلو بمهارة.‬
‫- اعزف لنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أفعل ذلك؟‬
‫هل يستطيع "يانغ هان"‬ ‫العزف على التشيلو لأصدقائه؟‬
‫وإذا أخذت تلك الصورة…‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- "يانغ جي"؟‬
‫أيمكنني…‬
‫أريد رؤية أمي.‬
‫أين هي؟‬
‫معذرةً.‬
‫ليس بعد.‬
‫كانوا هنا قبل لحظات.‬
‫ابحث في غرفة التحكم فورًا‬ ‫واعثر على الأطفال.‬
‫وأوصد المواقع الرئيسية.‬
‫سيدتي، تمّ إيقاف التدريب.‬
‫انتهى التدريب اليوم.‬
‫جميع أفراد عائلة "وويانغ" في المركز،‬ ‫أرجو التجمّع في القاعة الرئيسية.‬
‫أكرر.‬
‫جميع أفراد عائلة "وويانغ" في المركز،‬ ‫أرجو التجمّع في القاعة الرئيسية.‬
‫لا بأس.‬
‫هل ترى ذلك السلم؟ انزل على السلم.‬
‫انتبه لخطواتك.‬
‫أهذا هو الممر السري؟‬
‫أجي، يجب أن تتوخي الحذر.‬
‫انتبهي لخطواتك.‬
‫"لا أجد (يانغ هان)"‬
‫"منطقة بلا إرسال"‬
‫يجب أن نتّبع مبادئ الكون‬ ‫حتى نعود إلى جذورنا.‬
‫حتى لو جاء الكويكب، فلن تُدمّر الأرض.‬
‫لكن كل الحياة على الأرض ستزول من الوجود.‬
‫- أجل، من هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ستركبون السفينة بأمان.‬ ‫- لا أجد إرسالًا هنا.‬
‫هيا. من هنا.‬
‫يجب أن نسرع.‬
‫أهناك مشكلة ما؟‬
‫أنتم جميعًا تقفون في مملكة الخلاص.‬
‫لا.‬
‫هذا هو المكان الأكثر أمنًا،‬
‫لأنه المكان الذي نستعدّ فيه للرحيل‬ ‫مع الأطفال الذين نحبهم.‬
‫- معذرةً…‬ ‫- هيا، تعال!‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫ألا يُسمح لي بالمغادرة؟‬
‫…حيث لا يوجد موت ولا ألم، سنجد أرضًا.‬
‫أنت هنا لتحصل على استشارة.‬ ‫ظننت أن لديك أسئلة عديدة.‬
‫- اعتنيا به جيدًا.‬ ‫- مهلًا…‬
‫لنكمل استشارتك. هيا، خذاه.‬
‫هكذا!‬
‫تحرّك.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫انتشروا واعثروا عليهم!‬
‫"الحب، الإيمان، الخلاص،‬ ‫مركز تدريب (وويانغ)"‬
‫لا يمكنك اقتحام المكان…‬
‫أنا النقيب "إن آه كانغ"‬ ‫من سريّة الدعم القتالي.‬
‫جئنا لإجراء تحقيق.‬
‫اللعنة!‬
‫تسمح الأحكام العرفية للقادة العسكريين‬ ‫بقيادة تحقيق في حالات الطوارئ.‬
‫- ادخلوا.‬ ‫- أمرك يا سيدتي!‬
‫يوم الدينونة آت.‬
‫تمّ تدمير نظام الحياة على الأرض.‬
‫يجب أن نتّبع مبادئ الكون…‬
‫لا يحق لكم…‬
‫من هذا الرجل على الشاشة؟‬
‫إنني أطلب تعاونك.‬
‫قد نبدأ تحقيقًا وفقًا لتقديرنا.‬
‫عدم الامتثال سيُعاقب بالإعدام الفوري.‬
‫إن وجدتم أي أطفال قُصّر، فأبلغوني فورًا.‬
‫أحضروا كل من تجدون هنا.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫هل ستأخذون أطفالنا؟‬
‫إنهم محميون في أفضل منشأة على الإطلاق!‬
‫- ابدؤوا التفتيش!‬ ‫- هيا!‬
‫أمرك يا سيدتي!‬
‫أوقفوا الجنود.‬
‫أوقفوهم!‬
‫معذرةً! هنا!‬
‫والدا "آه جين كيم"، هل أنتما هنا؟‬
‫والدا "آه جين كيم"!‬
‫اتركاني! والدا "آه جين كيم"!‬
‫نعم، هذه أنا.‬
‫أتعرفين مكان "آه جين"؟‬
‫نعم، إنها في غرفة التأمّل.‬
‫الساعة الـ10 مساءً.‬
‫تمّ إنقاذها قبل فترة قصيرة‬
‫من منشأة ترفيه للبالغين‬ ‫في وسط مدينة "وونغتشن".‬
‫إنها تتلقى العلاج حاليًا‬ ‫في منشأة صحية عامة.‬
‫هراء!‬
‫أنت تكذبين!‬
‫من ذلك الرجل على الشاشة؟‬
‫أودّ رؤيته الآن.‬
‫كيف تجرؤين!‬
‫إنه من يقدّم لنا الإرشاد من بعيد!‬
‫أنتم لا تعرفون حتى مكانه،‬
‫ومع ذلك تأتمنونه على سلامة أولادك؟‬
‫ابدؤوا التفتيش!‬
‫أمرك يا سيدتي!‬
‫قبل أن يأتي ذلك اليوم،‬ ‫يجب أن نتجهّز جيدًا وأن نكون مستعدين.‬
‫والآن لنصلّ كلنا معًا.‬
‫تبًا!‬
‫- هذا ذهب.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫فلنذهب. أسرعوا!‬
‫السيدة نائبة العمدة.‬ ‫حاليًا، سأحضر الأطفال الذين يريدون الرحيل‬
‫ومن ليس لديهم وصيّ.‬
‫نعم، أرجوك أن تُجري تلك الاستعدادات.‬
‫ألا يمكننا فعل شيء حيال الأطفال الآخرين؟‬
‫آباؤهم وأمهاتهم هنا.‬
‫وهبوا المركز كل ما كانوا يمتلكون‬ ‫على أمل مغادرة هذا البلد.‬
‫ماذا يسعنا أن نفعل؟‬
‫دعني أذهب سريعًا حتى أتبوّل.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن تبقى في السيارة!‬
‫أيها الأطفال.‬
‫"يانغ جي".‬
‫اركبوا السيارة يا رفاق! أسرعوا!‬
‫"سي كيونغ".‬
‫من أنت؟‬
‫- اترك المسدس، وإلا سأطلق النار!‬ ‫- من أنت؟‬
‫ركب الجميع معنا.‬
‫رافقوا سيارة النقل.‬
‫امنعي إطلاق النار.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬