1
00:00:03,460 --> 00:00:05,960
أكثر الأماكن برية على كوكبنا

2
00:00:06,250 --> 00:00:09,550
لطالما كانت موطناً
للقادة القوية

3
00:00:11,090 --> 00:00:15,760
ولكن الآن بطلة جديدة تبرز

4
00:00:19,970 --> 00:00:22,850
إنها شرسة وذكية

5
00:00:25,440 --> 00:00:27,110
وسريعة التكيّف

6
00:00:28,270 --> 00:00:31,070
وهي أنثى

7
00:00:37,870 --> 00:00:42,540
لا نسميها الطبيعة الأم
من دون سبب

8
00:00:47,580 --> 00:00:49,920
...فلتحَي

9
00:00:52,920 --> 00:00:54,630
الملكات

10
00:01:12,320 --> 00:01:15,490
(فوهة (نغورونغورو) في (تنزانيا

11
00:01:18,070 --> 00:01:23,500
الحافة السليمة
لبركان هائل وقديم

12
00:01:30,880 --> 00:01:32,670
أرضية الفوهة الخصبة

13
00:01:32,800 --> 00:01:38,010
محاطة بجدران شاهقة
يبلغ ارتفاعها 600 متر

14
00:01:42,060 --> 00:01:43,810
في هذا الملعب الضخم

15
00:01:45,060 --> 00:01:49,150
ثمة سلالتان متنافستان
تقودهما أخوات

16
00:01:50,310 --> 00:01:53,780
تتقاتلان من أجل صمود عائلتيهما

17
00:02:06,330 --> 00:02:11,210
هذه المنطقة هي موطن لأكبر
عدد من الأسود على الكوكب

18
00:02:13,670 --> 00:02:16,380
يوجد بعض الذكور المذهلة هنا

19
00:02:17,220 --> 00:02:19,930
لكنها تأتي وترحل

20
00:02:25,930 --> 00:02:28,850
قطيع الأسود
هو من يحكم الفوهة

21
00:02:31,190 --> 00:02:37,240
وأقصد بالقطيع الإناث

22
00:02:38,990 --> 00:02:40,780
شقيقات ثلاث

23
00:02:46,120 --> 00:02:49,330
منذ أسابيع فقط
تركت أمها لتذهب بمفردها

24
00:02:50,370 --> 00:02:53,210
وهي تقوم بعمل رائع
منذ البداية

25
00:03:17,860 --> 00:03:20,610
الكبرى بينها (شاني) حامل

26
00:03:21,820 --> 00:03:26,410
والوالد لم يبق وهذا ليس أمراً
غريباً بالنسبة إلى الأسود

27
00:03:30,580 --> 00:03:33,670
بإمكان تلك الشقيقات
الاعتناء بنفسها

28
00:03:34,500 --> 00:03:39,420
وهو أمر بالغ الأهمية
لأن لديها أعداء

29
00:03:45,350 --> 00:03:48,560
ماليكة)، ملكة الضباع)

30
00:03:53,390 --> 00:03:56,770
فمجموعتها معاكسة
لما هو عليه قطيع الأسود

31
00:03:57,940 --> 00:04:00,990
إنها منظمة جداً
ومؤلفة من 70 فرداً قوياً

32
00:04:01,650 --> 00:04:03,570
وهي الأكبر في الفوهة

33
00:04:10,120 --> 00:04:14,080
في سلالات الضباع
تتولى الإناث القيادة

34
00:04:19,380 --> 00:04:21,880
إنها ليست الأكبر أو الأقوى

35
00:04:24,720 --> 00:04:28,550
إنما صاحبة أكبر عدد من الحلفاء
هي التي تفوز بالعرش

36
00:04:31,180 --> 00:04:34,480
كانت (ماليكة) محبوبة
لكنها تتقدم في السن

37
00:04:35,140 --> 00:04:38,650
ويمكن أن تبرز أنثى ضبع أخرى
وتأخذ مكانها

38
00:04:45,280 --> 00:04:49,370
يقع موقع الوجار في وسط منطقتها

39
00:04:52,370 --> 00:04:53,660
وهو مليء بالجراء

40
00:04:56,790 --> 00:04:58,710
(لكن ليست جميعها صغار (ماليكة

41
00:05:06,430 --> 00:05:09,600
سرعان ما سيترك الذكور المجموعة
للعثور على زوجات

42
00:05:10,680 --> 00:05:12,390
لكن البنات تبقى

43
00:05:13,180 --> 00:05:15,980
وتصبح الحليفات الرئيسيات للقائدة

44
00:05:19,150 --> 00:05:21,320
أنجبت (ماليكة) الكثير من الذكور

45
00:05:25,740 --> 00:05:27,820
لكنها لم تنجب سوى أنثيين فقط

46
00:05:31,080 --> 00:05:32,740
زورة) البالغة من العمر 3 أسابيع)

47
00:05:33,240 --> 00:05:35,830
(وشقيقتها الكبيرة (ياي ياي

48
00:05:37,250 --> 00:05:41,880
وتحتلان المكانة الأهم
بعد والدتهما الملكة

49
00:05:45,970 --> 00:05:50,600
في مجتمع الضباع، الابنة الصغرى
هي التي ترث العرش

50
00:05:51,430 --> 00:05:53,390
لكن (زورة) صغيرة جداً

51
00:05:56,100 --> 00:05:59,520
...وذلك يترك الفرصة متاحة

52
00:06:02,730 --> 00:06:06,690
(لـ(عايشة
شقيقة (ماليكة) الصغرى

53
00:06:10,240 --> 00:06:15,870
الولاء العائلي لا يضاهي
طموح (عايشة) الشخصي

54
00:06:21,170 --> 00:06:23,540
(وفيما يضعف موقع (ماليكة

55
00:06:25,380 --> 00:06:29,050
تكتسب (عايشة) وبناتها الدعم

56
00:06:40,650 --> 00:06:44,690
فهدفها هو الحصول
على عرش شقيقتها

57
00:06:48,400 --> 00:06:51,530
كل من الضباع والأسود
تريد الشيء عينه

58
00:06:52,620 --> 00:06:56,160
الغذاء والأرض والسلطة

59
00:07:00,420 --> 00:07:03,210
لكن الفوهة
توفر وسيلة ترف إضافية

60
00:07:04,290 --> 00:07:05,460
وهي الأمان

61
00:07:07,920 --> 00:07:11,260
فجدرانها أشبه بحاجز
عن العالم الخارجي

62
00:07:12,550 --> 00:07:14,430
لكن المساحة محدودة

63
00:07:19,770 --> 00:07:23,480
أكثر من 20 ألف حيوان ضخم
يعيش في أرض الفوهة

64
00:07:30,400 --> 00:07:33,820
السلالتان مجبرتان
على التنافس من أجل الغذاء

65
00:07:38,660 --> 00:07:42,830
والأسود هي السبب الرئيسي
لنفوق الضباع هنا

66
00:07:47,250 --> 00:07:49,670
اصطادت مجموعة (ماليكة) فريسة

67
00:07:54,890 --> 00:07:56,390
بما أن (شاني) حامل الآن

68
00:07:57,810 --> 00:08:00,350
تحتاج اللبوات إلى وجبة سهلة

69
00:08:11,940 --> 00:08:13,910
ماليكة) مشتت الانتباه)

70
00:08:27,630 --> 00:08:29,710
و(عايشة) هي من تواجه القطيع

71
00:08:49,230 --> 00:08:50,820
كان من الممكن أن تقتل

72
00:08:57,530 --> 00:08:59,330
لكن ذلك كان يستحق العناء

73
00:09:00,830 --> 00:09:05,540
فمحاربة أسد والبقاء على قيد
الحياة هو أقوى عرض للقوة

74
00:09:07,290 --> 00:09:11,250
والمجموعة كلها
كانت موجودة لتشهد على ذلك

75
00:09:46,080 --> 00:09:49,040
لم يسبق لأحد التصوير ليلاً هنا

76
00:09:52,000 --> 00:09:54,960
ولكن مع ارتفاع القمر
فوق حافة الفوهة

77
00:09:55,550 --> 00:09:58,680
يمكن لكاميرات خاصة
...حساسة للضوء التصوير

78
00:10:00,930 --> 00:10:02,100
بالألوان

79
00:10:14,150 --> 00:10:18,320
وتظهر العائلتين
في عالمهما الليليّ

80
00:10:35,210 --> 00:10:36,670
اللبوات تستريح

81
00:10:37,210 --> 00:10:39,760
فهي تفضل الصيد
في ليلة لا يضيئها القمر

82
00:10:46,350 --> 00:10:47,640
...أما الضباع

83
00:10:48,430 --> 00:10:50,770
تصبح أكثر جرأة
بعد حلول الظلام

84
00:10:53,610 --> 00:10:54,860
وأكثر ضجيجاً

85
00:10:57,650 --> 00:10:59,110
وأكثر شراسة

86
00:11:04,200 --> 00:11:07,450
أما (عايشة)، إنها خطيرة

87
00:11:08,830 --> 00:11:11,500
ذهب حلفاء (ماليكة) للصيد

88
00:11:12,120 --> 00:11:13,670
وأصبحت من دون حراسة

89
00:11:15,130 --> 00:11:17,670
لذا يجب عدم
تضييع هذه الفرصة

90
00:11:27,770 --> 00:11:29,810
(جاءت (ياي ياي
إلى جانب والدتها

91
00:11:33,190 --> 00:11:35,270
بينما تقوم (عايشة) بالهجوم

92
00:11:47,450 --> 00:11:49,790
(وتمكنتا معاً من إبعاد (عايشة

93
00:11:53,210 --> 00:11:57,960
طالما لدى (ماليكة) بنات
فما زالت تتمتع بالقوة

94
00:12:02,010 --> 00:12:04,090
لقد ذهبت للانضمام إلى الصيد

95
00:12:32,870 --> 00:12:36,460
تستغرق الشمس وقتاً طويلا
لتشرق فوق جدران الفوهة

96
00:12:47,640 --> 00:12:49,510
وغالباً ما تكون فترات
الصباح هادئة

97
00:12:54,020 --> 00:12:56,020
(لكن لا تستطيع (شاني
التمتع بالهدوء

98
00:13:00,190 --> 00:13:01,900
فقد أصبحت أماً الآن

99
00:13:06,240 --> 00:13:10,200
أنجبت خمسة أشبال
تكّبر وتقوي القطيع الجديد

100
00:13:20,250 --> 00:13:24,590
فِقدت نصف أسود العالم
خلال السنوات الـ25 الماضية

101
00:13:30,350 --> 00:13:34,430
لكن حديثات الولادة هذه
محمية ضمن الفوهة

102
00:13:56,370 --> 00:14:01,000
تركت (ماليكة) بناتها في موقع
الجوار بينما تذهب للصيد

103
00:14:07,090 --> 00:14:10,050
تبقي (ياي ياي) شقيقتها الصغيرة
زورة) قريبة منها)

104
00:14:13,850 --> 00:14:16,430
سمحت لأنثى أن تحييها

105
00:14:24,400 --> 00:14:26,110
ثم تبعدها

106
00:14:33,660 --> 00:14:35,540
لم تذهب (عايشة) للصيد

107
00:14:38,870 --> 00:14:42,330
إنما بقيت لتساعد
في مجالسة الأطفال

108
00:14:44,800 --> 00:14:50,220
(وحدها ابنة (ماليكة
تقف بينها وبين العرش

109
00:14:59,600 --> 00:15:01,440
(شعرت (ياي ياي
بوجود الخطر

110
00:15:15,370 --> 00:15:17,620
(حاولت إبعاد (عايشة

111
00:15:18,750 --> 00:15:20,540
وحماية (زورة) الصغيرة

112
00:15:25,710 --> 00:15:27,920
(لكن (عايشة
(لا تسعى خلف (ياي ياي

113
00:15:33,800 --> 00:15:36,560
إنها تريد الوريثة

114
00:15:40,770 --> 00:15:44,900
هناك أشياء قليلة جداً
لا تفعلها الضباع من أجل السلطة

115
00:15:57,580 --> 00:16:00,700
لا يمكن لـ(ياي ياي) وحدها
(مساعدة (زورة

116
00:16:09,210 --> 00:16:10,920
إنها بحاجة للمجموعة

117
00:16:12,300 --> 00:16:15,470
لكن جميعها تنتظر لرؤية
(ما ستفعله (عايشة

118
00:16:18,510 --> 00:16:20,390
(لا يمكن لـ(ياي ياي
سوى المشاهدة

119
00:16:22,140 --> 00:16:25,440
بينما تلفظ شقيقتها
أنفاسها الأخيرة

120
00:16:55,470 --> 00:16:59,560
لا تتوانى (عايشة) عن القتل
للحصول على مبتغاها

121
00:17:23,160 --> 00:17:24,660
لقد عادت مجموعة الصيد

122
00:17:28,830 --> 00:17:30,380
(وتقودها (ماليكة

123
00:17:42,770 --> 00:17:45,480
بقية المجموعة لم تسارع
للترحيب بها

124
00:17:47,310 --> 00:17:50,020
ثمة خطب ما

125
00:18:00,870 --> 00:18:02,910
بحثت (ماليكة) عن صغيرتها

126
00:18:10,000 --> 00:18:11,590
هناك دماء على الأرض

127
00:18:14,710 --> 00:18:18,880
ياي ياي) هنا)
لكن (زورة) ماتت

128
00:18:23,220 --> 00:18:26,180
تعرف أمها أن ليس هناك
سوى مجرمة واحدة

129
00:18:27,940 --> 00:18:29,190
(وهي (عايشة

130
00:18:35,110 --> 00:18:38,240
(شرعت (ماليكة
وداعماتها المتبقية بالهجوم

131
00:18:39,610 --> 00:18:42,780
لكن (عايشة) وبناتها
وقفت في مكانها

132
00:18:51,000 --> 00:18:53,250
كانت المواجهة للحصول
على العرش عنيفة

133
00:19:00,010 --> 00:19:04,600
لكن نقل السلطة
كان مسالماً

134
00:19:12,350 --> 00:19:19,110
انحنت (ماليكة) وحليفاتها
الباقيات خضوعاً وانسحبت

135
00:19:25,950 --> 00:19:28,040
عايشة) هي القائدة الجديدة)

136
00:19:45,260 --> 00:19:49,930
يظهر ركض انتصارها للمجموعة
الشقيقة المترئسة الآن

137
00:20:29,680 --> 00:20:31,810
تنادي (ياي ياي) أمها

138
00:20:33,390 --> 00:20:35,940
لأنهما انفصلتا بعد الانقلاب

139
00:20:42,900 --> 00:20:44,860
و(ماليكة) لا تسمعها

140
00:20:53,660 --> 00:20:57,420
فبعد خسارتها لصغيرتها
غادرت وحدها

141
00:21:24,280 --> 00:21:29,370
تعمل اللبوات الشقيقات معاً لإبقاء
أشبال (شاني) على قيد الحياة

142
00:21:33,370 --> 00:21:36,290
بينما هي ترضّع الصغار
تصطاد يومياً

143
00:21:40,130 --> 00:21:43,010
(لكن مجموعة (عايشة
لا تبتعد أبداً

144
00:21:50,100 --> 00:21:52,560
...تشارك اللبوات أعمال الصيد

145
00:21:56,940 --> 00:21:59,100
وحماية فرائسها

146
00:22:03,360 --> 00:22:06,820
لإبقاء الضباع بعيدة
عن غذائها وأشبالها

147
00:22:18,960 --> 00:22:21,380
تحتاج (شاني) إلى شقيقاتها
الآن أكثر من أي وقت مضى

148
00:22:24,460 --> 00:22:28,930
فبمساعدتها تتضاعف فرصة
نجاة هذه الأشبال

149
00:22:29,180 --> 00:22:32,510
مقارنة بتلك التي تولد
من أم تعتمد على نفسها

150
00:22:40,560 --> 00:22:42,020
نعود إلى موقع الوجار

151
00:22:43,360 --> 00:22:45,780
تفرض (عايشة) سلطتها

152
00:22:49,240 --> 00:22:52,870
وبقية المجموعة
تجد مكانتها أسفلها

153
00:22:58,460 --> 00:23:03,290
لترسيخ سلطتها، تحتاج
عايشة) إلى لمزيد من البنات)

154
00:23:09,420 --> 00:23:11,090
لذا فهي تريد التزاوج

155
00:23:11,340 --> 00:23:16,220
وبالنسبة إلى الضباع
فهذا تحٍد غير اعتيادي

156
00:23:19,100 --> 00:23:22,900
فالعضو التناسلي للإناث مميز

157
00:23:26,110 --> 00:23:28,320
وطبيعته فريدة من نوعها تماماً

158
00:23:32,910 --> 00:23:35,200
ويمنح ذلك (عايشة) الأفضلية

159
00:23:40,080 --> 00:23:43,790
كان هذا الذكر يتبعها
على أمل التزاوج

160
00:23:49,670 --> 00:23:52,720
ولكن على عكس ذكور
معظم الفصائل الأخرى

161
00:23:54,090 --> 00:23:55,970
فهو لا يمكنه
فرض نفسه عليها

162
00:23:59,270 --> 00:24:01,180
فعليه الانتظار

163
00:24:07,440 --> 00:24:09,230
حين تصبح جاهزة فحسب

164
00:24:09,440 --> 00:24:14,240
ستخرج عضوها التناسلي
وتسمح له بالتزاوج

165
00:24:28,840 --> 00:24:31,130
الحاجة إلى الموافقة

166
00:24:31,670 --> 00:24:35,220
هي ما تجعل مجتمع
الضباع مميزاً جداً

167
00:24:40,100 --> 00:24:42,680
فهو يسّلم السيطرة إلى الإناث

168
00:24:43,520 --> 00:24:47,480
ما يمنحها السلطة المطلقة

169
00:25:13,550 --> 00:25:15,550
لا ضوء قمر الليلة

170
00:25:19,890 --> 00:25:22,560
التقطت الكاميرات الحرارية
حرارة جسم ما

171
00:25:23,350 --> 00:25:26,100
يظهر باللون الأبيض
في الظلام البارد

172
00:25:29,020 --> 00:25:32,440
ما يكشف عن وجود عالم
حيوانات غريب في الفوهة

173
00:25:35,780 --> 00:25:37,360
بقي معظمها مستيقظاً

174
00:25:38,160 --> 00:25:43,700
فليس من الآمن النوم حين تعجز
عن رؤية من قد يهاجها

175
00:25:46,540 --> 00:25:49,330
عايشة) تتجول في الأرجاء)

176
00:25:55,220 --> 00:25:57,680
فالرؤية الليلية
لدى الضباع ممتازة

177
00:26:00,390 --> 00:26:03,390
يمكنها العبور بين القطيع
من دون أن تراها

178
00:26:06,690 --> 00:26:10,480
لا تختار الضباع قادتها
بسبب براعتها في الصيد

179
00:26:12,190 --> 00:26:14,990
لكن لا ضير من أن تظهر لها
ما يمكنها فعله

180
00:26:49,060 --> 00:26:52,730
فحيوان نو واحد
يطعم المجموعة بأكملها

181
00:27:05,370 --> 00:27:07,660
لكن قطيع اللبوات سمعها

182
00:27:15,960 --> 00:27:18,720
تراهن الشقيقات على فوز سهل

183
00:27:29,890 --> 00:27:31,100
(لكن تحت قيادة (عايشة

184
00:27:32,600 --> 00:27:34,610
المجموعة متحدة

185
00:28:24,700 --> 00:28:29,950
الآن اللبوات تواجه مشكلة أكبر

186
00:28:36,170 --> 00:28:39,590
هناك خمسة ذكور مسيطرة
تعيش في داخل الفوهة

187
00:28:41,920 --> 00:28:44,220
لكنه ليس واحداً منها

188
00:28:48,760 --> 00:28:50,560
إنه دخيل

189
00:28:51,850 --> 00:28:57,810
جاء للتزاوج وسيقتل الأشبال
الصغيرة ليفسح المكان لصغاره

190
00:29:11,330 --> 00:29:14,750
بإمكان الشقيقات
التزام الصمت والاختباء

191
00:29:22,170 --> 00:29:25,130
فالزئير معاً هو عرض للقوة

192
00:29:28,140 --> 00:29:29,970
إنها تريد ردعه

193
00:29:34,560 --> 00:29:38,230
لكنها ربما قادته
مباشرة نحو العرين

194
00:30:04,550 --> 00:30:07,840
لن تقلق (عايشة) أبداً
من تهديد الذكر

195
00:30:09,590 --> 00:30:15,060
فأي غريب يرغب الانضمام لمجموعتها
يحصل تلقائياً على أدنى رتبة

196
00:30:17,390 --> 00:30:21,020
من الواضح أنها تتمتع
بأهم ميزات كونها ملكة

197
00:30:22,070 --> 00:30:23,480
أي مزيد من الغذاء

198
00:30:26,490 --> 00:30:27,530
جميعها راضية

199
00:30:37,960 --> 00:30:42,040
(وحدها، تكون (ياي ياي
ضعيفة جداً

200
00:30:52,510 --> 00:30:56,350
لا تستطيع حتى الحصول
على احترام ابن آوى بنصف حجمها

201
00:31:00,060 --> 00:31:02,310
لكنها ترفض الانصياع إلى أحد

202
00:31:06,230 --> 00:31:08,740
فوالدتها علمتها كيفية
الاعتناء بنفسها

203
00:31:23,590 --> 00:31:26,960
في كل اتجاه تنظر إليه
تجد الغذاء

204
00:31:53,280 --> 00:31:56,700
لم يسبق لـ(ياي ياي) الصيد
من دون مجموعتها من قبل

205
00:31:59,950 --> 00:32:02,210
لكن هذا لا يمنعها من المحاولة

206
00:32:14,720 --> 00:32:18,770
إن لم تتعلم عما قريب
فستموت جوعاً

207
00:32:30,990 --> 00:32:33,740
شاني) تتضور جوعاً أيضاً)

208
00:32:38,450 --> 00:32:42,120
ظل الذكر الوحيد
خارج العرين لعدة أيام

209
00:32:45,580 --> 00:32:49,380
آملاً تجويعها
والوصول إلى الأشبال

210
00:32:56,340 --> 00:32:58,930
لكن عليه أن يتخطى
أخواتها أولاً

211
00:33:00,100 --> 00:33:02,350
وهي لديها خطة

212
00:33:15,950 --> 00:33:18,700
إنها تجذب الذكر بعيداً
عن العرين

213
00:33:27,540 --> 00:33:29,040
وتغازله

214
00:33:34,670 --> 00:33:39,180
(تحدث إلهاًء لتتمكن (شاني
من نقل أشبالها الخمسة

215
00:33:50,860 --> 00:33:54,240
لا يمكنها سوى حمل
شبل صغير كل مرة

216
00:33:54,940 --> 00:33:57,450
تاركة البقية من دون حماية

217
00:34:03,620 --> 00:34:06,330
انتباه الذكر مصبوب
على شقيقاتها

218
00:34:13,920 --> 00:34:16,010
إلى أن بدأت الأشبال
بمناداة أمها

219
00:34:22,470 --> 00:34:25,640
فتذكر سبب قدومه

220
00:34:49,210 --> 00:34:51,790
(لم تنقل (شاني
سوى شبلاً واحداً

221
00:34:53,630 --> 00:34:56,710
وسمعت الأربعة الأخرى تناديها

222
00:35:17,360 --> 00:35:19,450
(نجحت (شاني
بإبعاده عن العرين

223
00:35:20,740 --> 00:35:22,320
حيث كانت شقيقاتها في انتظارها

224
00:35:43,090 --> 00:35:44,970
وتمكنت معاً من إجباره
على الابتعاد

225
00:35:54,940 --> 00:35:58,110
لكن في العرين
حدث الضرر

226
00:36:22,840 --> 00:36:26,350
حاربت إناث القطيع الدخيل
بكل ما لديها من قوة

227
00:36:47,070 --> 00:36:48,580
...وتمكنت من إنقاذ

228
00:36:52,120 --> 00:36:53,580
ثلاثة أشبال

229
00:36:57,460 --> 00:36:58,880
لا بل أربعة أشبال

230
00:37:14,100 --> 00:37:15,730
لكن القتال لم ينته بعد

231
00:37:17,520 --> 00:37:20,520
فالذكر لا يزال موجوداً
في منطقتها

232
00:37:20,820 --> 00:37:24,450
وسيستمر في المحاولة
إلى أن تنفق جميع الأشبال

233
00:37:27,160 --> 00:37:30,120
لدى (شاني) حيلة أخيرة
في جعبتها

234
00:37:33,790 --> 00:37:37,710
أثناء الرضاعة، لا تكون خصبة

235
00:37:38,750 --> 00:37:41,420
لكن هذا لا يعني أنها
لا تستطيع التظاهر بذلك

236
00:38:50,820 --> 00:38:55,540
قد يبدو التزاوج مع قاتل شبلها
أمراً لا يمكن تصوره

237
00:38:56,580 --> 00:38:59,170
لكنها فعلت ذلك
لحماية الناجيات

238
00:39:03,750 --> 00:39:06,340
فالتزاوج مع الذكور
...يمكن أن يجعلها تصدق

239
00:39:07,010 --> 00:39:10,470
أن أي شبل صغير
هو صغيرها

240
00:39:13,550 --> 00:39:17,060
قد يدع الآن صغار (شاني) تعيش

241
00:39:28,650 --> 00:39:31,700
(بينما تدافع (شاني
للمرة الأخيرة عن عائلتها

242
00:39:33,910 --> 00:39:37,750
على (ياي ياي) إيجاد
طريقة للعيش بمفردها

243
00:39:47,550 --> 00:39:50,300
يمكن للضباع اقتيات
15 كلغ من الغذاء يومياً

244
00:39:50,840 --> 00:39:53,890
وعلى الرغم من سمعتها
بأنها حيوانات قمامة

245
00:39:54,430 --> 00:39:56,810
لا يمكنها الصمود
على اقتيات الفضلات فقط

246
00:39:59,730 --> 00:40:02,310
يبدو الجاموس وجبة جيدة الآن

247
00:40:06,110 --> 00:40:09,320
لكن بالنسبة إلى أنثى ضبع
لم تصطد وحدها من قبل

248
00:40:10,780 --> 00:40:12,320
لا فرصة لها

249
00:40:20,290 --> 00:40:22,000
قد تكون (ياي ياي) يافعة

250
00:40:22,790 --> 00:40:25,540
لكنها تدرك وجود فرصة
حين تراها

251
00:40:31,090 --> 00:40:34,590
قطيع النو يأّمن حماية
العجول الصغيرة

252
00:40:35,970 --> 00:40:39,770
إن تمكنت من فصل أحدها
فقد تحظى بفرصة

253
00:40:41,480 --> 00:40:43,890
هذه هي فرصتها

254
00:40:49,780 --> 00:40:54,660
دون الدعم التكتيكي من المجموعة
فإن الفوضى صديقتها

255
00:41:26,650 --> 00:41:28,940
هذا انتصار كبير
(بالنسبة إلى (ياي ياي

256
00:41:43,410 --> 00:41:48,380
يجب أن تقتات بسرعة قبل
أن يكتشف وجودها قطيع اللبوات

257
00:41:55,590 --> 00:41:58,220
لكن الأخوات
لديها مخاوفها الخاصة

258
00:42:01,140 --> 00:42:03,100
الذكر لا يزال معها

259
00:42:04,850 --> 00:42:07,190
كما الأشبال

260
00:42:18,950 --> 00:42:23,370
(نجحت (شاني
بإقناع الذكر بأنها صغاره

261
00:42:28,870 --> 00:42:31,290
وربما قد يبقى أيضاً لحمايتها

262
00:42:37,090 --> 00:42:41,720
(بفضل (شاني
القطيع في أمان حالياً

263
00:42:53,110 --> 00:42:57,360
وجدت (ياي ياي) القوة والمهارة
اللازمتين لتدافع عن نفسها

264
00:43:02,240 --> 00:43:04,540
لكنها ولدت لتكون ضمن مجموعة

265
00:43:16,800 --> 00:43:18,800
ثمة ضبع بعيد

266
00:43:20,050 --> 00:43:22,600
إنها أنثى أخرى أكبر منها

267
00:43:24,560 --> 00:43:25,890
يجب أن تهرب

268
00:43:27,220 --> 00:43:32,020
لكن هناك ما جذبها
لأنثى الضبع تلك

269
00:43:38,440 --> 00:43:40,490
كانت ستعرفها في أي مكان

270
00:43:42,450 --> 00:43:44,910
(إنها أمها (ماليكة

271
00:44:36,710 --> 00:44:39,630
منبوذتان اجتمعتا من جديد

272
00:44:56,020 --> 00:45:00,940
(ماليكة) عجوز وهي و(ياي ياي)
لن تنجيا وحدهما

273
00:45:01,990 --> 00:45:05,030
يجب على (ماليكة) أن تقود
(ياي ياي) إلى مجموعة (عايشة)

274
00:45:06,280 --> 00:45:09,540
ومحاولة الانضمام من جديد

275
00:45:20,920 --> 00:45:23,590
وجدتا بعض أفراد المجموعة
عند طرف البحيرة

276
00:45:26,050 --> 00:45:29,600
عايشة) وبعض الحلفاء القدماء)

277
00:45:36,850 --> 00:45:41,530
إنها اللحظة المثالية لتحاول
ياي ياي) وأمها الانضمام إليها)

278
00:45:43,690 --> 00:45:47,030
لأن تأثير المياه
غريب على الضباع

279
00:45:49,240 --> 00:45:52,370
يبدو أنه ينسي التسلسل الهرمي

280
00:45:59,000 --> 00:46:01,710
تقوم (ياي ياي) بالخطوة الأولى

281
00:46:18,480 --> 00:46:21,610
قِبلت من دون تردد

282
00:46:33,870 --> 00:46:38,290
لن تعيش (ماليكة) لفترة طويلة
(لاختبار قيادة أختها (عايشة

283
00:46:39,540 --> 00:46:40,750
(لكن (ياي ياي

284
00:46:41,670 --> 00:46:43,800
إنها تبدو كقائدة مستقبلية

285
00:46:45,050 --> 00:46:47,840
كل ما عليها فعله
هو انتظار وقتها

286
00:46:59,100 --> 00:47:00,690
الهدوء يعم في الفوهة

287
00:47:05,980 --> 00:47:07,690
لقد مضى الذكر في سبيله

288
00:47:08,280 --> 00:47:11,160
والقطيع يصب تركيزه
على الأشبال

289
00:47:13,620 --> 00:47:14,870
كل شيء هادئ

290
00:47:19,210 --> 00:47:22,750
(إلا أن شقيقة (شاني
حامل الآن

291
00:47:24,170 --> 00:47:26,260
والقطيع سيكبر من جديد

292
00:47:29,090 --> 00:47:30,970
عادت (ياي ياي) إلى المجموعة

293
00:47:32,260 --> 00:47:34,560
وحصلت على حلفائها

294
00:47:36,310 --> 00:47:39,270
ولا تزال تلك الجران تحيط بها

295
00:47:39,940 --> 00:47:43,520
وتحميها وتقيّدها

296
00:47:46,730 --> 00:47:48,360
هل عّم السلام الآن؟

297
00:47:48,610 --> 00:47:49,650
طبعاً

298
00:47:50,740 --> 00:47:52,740
هل سيدوم السلام؟

299
00:47:53,200 --> 00:47:54,910
لا ترفعوا آمالكم