1
00:00:03,460 --> 00:00:05,670
المناطق الأكثر وحشية على كوكبنا

2
00:00:06,250 --> 00:00:09,170
لطالما كانت منازل القادة الأقوياء

3
00:00:11,010 --> 00:00:15,550
لكن الآن بطل جديد يظهر

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,600
قوي

5
00:00:21,890 --> 00:00:23,520
ذكي

6
00:00:25,230 --> 00:00:27,310
مقاوم

7
00:00:28,440 --> 00:00:31,070
وأنثى

8
00:00:37,950 --> 00:00:42,450
لا نسميها الأم الطبيعة عبثاً

9
00:00:47,580 --> 00:00:49,670
...ليحيي الجميع

10
00:00:52,800 --> 00:00:54,720
الملكات

11
00:01:04,310 --> 00:01:07,150
(الكونغو)، في وسط (إفريقيا)

12
00:01:09,310 --> 00:01:13,860
أكثر من 5،2 مليون كلم مربع
من الغابات الممطرة القديمة

13
00:01:15,150 --> 00:01:17,360
إنها منزل مجتمع سري

14
00:01:18,780 --> 00:01:21,910
حيث يعتمد البقاء على الصداقة

15
00:01:27,580 --> 00:01:30,250
لتجد مكانتها في هذا العالم

16
00:01:31,040 --> 00:01:35,920
ستترك أنثى يافعة عائلتها
وكل شيء تعرفه

17
00:01:48,140 --> 00:01:53,440
هذه الغابة منزل حيوان
لا نعلم الكثير عنه

18
00:02:03,370 --> 00:02:05,330
(هذه (زوي

19
00:02:06,160 --> 00:02:08,290
(وهي من فصيلة الـ(بونوبو

20
00:02:14,590 --> 00:02:17,880
إن بدت (زوي) وعائلتها كالبشر قليلاً

21
00:02:18,630 --> 00:02:20,840
ذلك لأنها تشبهنا كثيراً

22
00:02:23,970 --> 00:02:26,930
بالإضافة إلى أنواع
القردة الأخرى الرائعة

23
00:02:27,600 --> 00:02:31,100
نتشارك تقريباً 99 في المئة
من حمضنا النووي معها

24
00:02:34,020 --> 00:02:36,610
لكن مجتمع الـ(بونوبو) فريد

25
00:02:38,860 --> 00:02:43,780
إنه المجتمع الوحيد
الذي تقوده الإناث

26
00:02:57,130 --> 00:03:02,340
تعيش (زوي) في مجموعة كبيرة
تضم أكثر من 50 قرداً

27
00:03:06,640 --> 00:03:08,770
وهذه هي الرئيسة

28
00:03:09,770 --> 00:03:12,440
تالا)، الأنثى القائدة)

29
00:03:13,810 --> 00:03:15,900
(كما أنها والدة (زوي

30
00:03:17,780 --> 00:03:21,820
(بفضل (تالا)، تحمل (زوي
إحدى أعلى المراتب

31
00:03:34,500 --> 00:03:37,420
إنها مركز الاهتمام

32
00:03:48,260 --> 00:03:52,230
بالنسبة إلى (زوي)، الحياة جيدة

33
00:03:54,560 --> 00:03:56,520
جيدة جداً

34
00:04:07,160 --> 00:04:09,740
تغذي الغابة الجميع

35
00:04:16,710 --> 00:04:19,710
تترك الوقت لها لتستمتع

36
00:04:31,390 --> 00:04:35,190
قردة الـ(بونوبو) أكثر القردة
التي تحب اللعب من بين كل الأنواع

37
00:04:36,730 --> 00:04:38,980
ومع ولادة أطفالها على مدار السنة

38
00:04:40,480 --> 00:04:43,360
فثمة الكثير مها لتلعب

39
00:05:01,960 --> 00:05:05,590
(يتطلب نضوج الـ(بونوبو
وقتاً طويلاً

40
00:05:10,350 --> 00:05:12,520
لكن بعد 9 سنوات من اللعب

41
00:05:13,350 --> 00:05:15,440
إن (زوي) تتغير

42
00:05:23,030 --> 00:05:26,820
قريباً، ستصبح جاهزة
ليكون لها عائلتها الخاصة

43
00:05:32,120 --> 00:05:36,210
(في مجموعات الـ(بونوبو
يبقى الذكور مع أمهاتهم إلى الأبد

44
00:05:40,040 --> 00:05:43,710
لكن (زوي) يجب أن تغادر منزلها
لتجد شريكاً

45
00:05:46,090 --> 00:05:51,760
لا تملك خياراً
سوى الابتعاد عن كل هذا

46
00:06:05,030 --> 00:06:10,820
(لكن حالياً، يتم تنظيف (زوي
للمرة الثالثة في هذا اليوم

47
00:06:16,080 --> 00:06:18,160
...عندما تسمع شيئاً

48
00:06:24,170 --> 00:06:26,670
نداءات في أنحاء الغابة

49
00:06:30,760 --> 00:06:33,350
تصبح جاهزة كلها في لحظات

50
00:06:42,980 --> 00:06:46,400
تقترب مجموعة أخرى
من الـ(بونوبو) من الشرق

51
00:06:53,530 --> 00:06:56,450
تسرع عائلة (زوي) لتواجهها

52
00:07:03,630 --> 00:07:06,800
يتنافس الذكور من المجموعتين

53
00:07:21,020 --> 00:07:23,440
تشاهدهما (زوي) يتنافسان في الأدغال

54
00:07:27,150 --> 00:07:29,490
إنهما يدافعان عن إناثهما

55
00:07:46,630 --> 00:07:51,220
الدخلاء يجرّون الأغصان
عبر الغابة لإظهار القوة

56
00:07:55,600 --> 00:07:58,850
(الذكور من مجموعة (زوي
تفعل الأمر عينه

57
00:08:09,690 --> 00:08:11,530
لكن على الرغم من كل الفوضى

58
00:08:11,900 --> 00:08:15,070
بالكاد تحركت الإناث

59
00:08:18,620 --> 00:08:23,660
تالا)، القائدة لا تتضايق)

60
00:08:33,380 --> 00:08:35,550
يمكن للذكور أن تتفاخر كما تشاء

61
00:08:41,350 --> 00:08:44,390
العداء مضيعة للوقت

62
00:08:47,310 --> 00:08:49,730
...للإناث وجهة نظر مختلفة

63
00:08:51,610 --> 00:08:53,900
في حل النزاعات

64
00:09:00,870 --> 00:09:03,700
...تحتضن الإناث من كل مجموعة

65
00:09:12,170 --> 00:09:17,550
هذه التحية الفريدة تؤدي
إلى استجابة بيولوجية قوية

66
00:09:19,140 --> 00:09:22,600
تزيل التوتر في لحظة

67
00:09:55,590 --> 00:10:00,220
هذه التجمعات فرصة
لمشاركة المعلومات عن الغابة

68
00:10:06,730 --> 00:10:11,520
تؤكد القائدتان صداقتهما
التي دامت لعقود

69
00:10:14,320 --> 00:10:17,450
معززتين العلاقة بين المجموعتين

70
00:10:28,750 --> 00:10:33,250
الـ(بونوبو) أكثر
أنواع القردة سلماً

71
00:10:42,680 --> 00:10:45,350
بينما يشاهد الذكور من القمم

72
00:10:49,100 --> 00:10:52,900
(لفت أحدهم انتباه (زوي

73
00:10:56,070 --> 00:11:00,610
لفت هذا القرد انتباهها بالكامل

74
00:11:25,680 --> 00:11:27,560
انتهى الحفل

75
00:11:34,060 --> 00:11:39,360
غادرت المجموعة الأخرى والذكر

76
00:11:51,370 --> 00:11:54,000
تملك الآن (زوي) خياراً

77
00:11:58,920 --> 00:12:03,220
البقاء مع أمها وكل ما تعرفه

78
00:12:05,220 --> 00:12:09,390
أو تغادر لفرصة بناء عائلتها الخاصة

79
00:12:15,440 --> 00:12:17,520
تراقب (تالا) ابنتها

80
00:12:22,530 --> 00:12:26,780
أخذت (زوي) القرار
الذي تتخذه كل أنثى

81
00:12:32,330 --> 00:12:35,290
انطلقت نحو الغابة لوحدها

82
00:12:51,390 --> 00:12:53,480
تبعت (زوي) الآخرين

83
00:12:57,270 --> 00:13:00,020
أصبحت الآن في منطقة المجموعة الأخرى

84
00:13:17,960 --> 00:13:20,840
هذا الجزء من الغابة
(جديد بالنسبة إلى (زوي

85
00:13:30,510 --> 00:13:32,770
إنها ضعيفة لوحدها

86
00:13:34,560 --> 00:13:36,890
تجوب النمور أرض الغابة

87
00:13:55,870 --> 00:13:58,330
تحتاج (زوي) إلى أمان المجموعة

88
00:13:59,330 --> 00:14:02,420
لكن ثمة 30 قرداً غير مألوفين

89
00:14:09,840 --> 00:14:12,600
(لا تدر قردة الـ(بونوبو
ظهرها للغريب

90
00:14:19,730 --> 00:14:24,900
(لا يزال على (زوي
العمل بجد لتتلاءم معها

91
00:14:27,240 --> 00:14:30,610
أولاً، يجب أن تكتشف هوية كل منها

92
00:14:32,830 --> 00:14:35,620
الذكر الذي تبعته (زوي) موجود

93
00:14:37,580 --> 00:14:39,670
إن ذوقها جيد

94
00:14:43,460 --> 00:14:46,510
كاميلو) في أوج عطائه)

95
00:14:50,220 --> 00:14:52,890
لكنه ليس القائد

96
00:14:56,220 --> 00:14:57,770
هي القائدة

97
00:14:58,850 --> 00:15:01,810
(مارثا)، والدة (كاميلو)

98
00:15:02,350 --> 00:15:07,400
القائدة بسن الـ40
إنها أكبر وأذكى أنثى

99
00:15:11,610 --> 00:15:15,870
إنها من يجب أن تثير (زوي) إعجابها

100
00:15:22,370 --> 00:15:25,340
تعرف (مارثا) كل شجرة في أرضها

101
00:15:27,130 --> 00:15:31,010
تتسلق 50 متراً نحو القمم

102
00:15:35,220 --> 00:15:37,560
إلى أغضان ممتلئة بالفاكهة

103
00:15:47,980 --> 00:15:50,690
مع عائلتها، كان يمكن
لـ(زوي) أن تأخذ ما تريد

104
00:15:51,780 --> 00:15:54,530
تنتظر الآن، وهي غير متأكدة

105
00:15:57,910 --> 00:16:00,580
(بونوبو) آخر يافع يتوسل (مارثا)

106
00:16:02,370 --> 00:16:04,460
هناك فاكهة كثيرة لتناولها

107
00:16:05,380 --> 00:16:09,380
لكن عندما تقدمها القائدة
إنها أكثر من مجرد فاكهة

108
00:16:10,090 --> 00:16:13,380
هذا يعني أنه تم قبولك

109
00:16:16,050 --> 00:16:17,760
إن (زوي) جائعة

110
00:16:19,220 --> 00:16:22,850
وتبدو الفاكهة شهية

111
00:16:30,480 --> 00:16:32,320
بدأت تقترب

112
00:16:39,660 --> 00:16:42,370
لكن (زوي) الآن في أعلى الشجرة

113
00:16:45,210 --> 00:16:47,580
الجميع ينظر إليها

114
00:16:52,840 --> 00:16:54,930
استجاب الذكور بحماسة

115
00:16:57,640 --> 00:17:00,220
باتت (زوي) محاطة

116
00:17:08,400 --> 00:17:10,860
كل هذا أكثر من اللازم

117
00:17:24,290 --> 00:17:29,460
على أرض الغابة
لا تلفت (زوي) الانتباه

118
00:17:30,630 --> 00:17:32,550
لكنها لا تزال جائعة

119
00:17:34,720 --> 00:17:36,970
حفرت في الأرض
بحثاً عن الفطريات الزقية

120
00:17:37,890 --> 00:17:39,970
مهارة تعلمتها من والدتها

121
00:17:53,400 --> 00:17:56,240
تعرف (زوي) كيفية تدبير حالها

122
00:17:58,070 --> 00:18:02,120
(لكن تحتاج قردة الـ(بونوبو
أكثر من الطعام لتحيا

123
00:18:11,250 --> 00:18:18,260
مثلنا، تعيش على التقارب الجسدي
واللمسات والعاطفة

124
00:18:21,300 --> 00:18:23,390
ليست (زوي) مختلفة

125
00:19:06,470 --> 00:19:09,390
اليوم طويل جداً

126
00:19:15,230 --> 00:19:17,860
(لا يمكن لقردة الـ(بونوبو
إمضاء الليلة هنا

127
00:19:19,570 --> 00:19:21,780
تأتي الحيوانات المفترسة في الظلام

128
00:19:28,370 --> 00:19:32,540
(تشاهد (زوي
بينما تتسلق (مارثا) الشجرة

129
00:19:36,500 --> 00:19:39,920
وتتبعها المجموعة لتكون بأمان

130
00:19:45,510 --> 00:19:49,890
يصنع كل (بونوبو) سريره
من الأغصان والأوراق

131
00:19:59,320 --> 00:20:02,650
أخذت (مارثا) موقعها في أعلى الشجرة

132
00:20:03,700 --> 00:20:06,580
انعكست رتبتها في موقعها

133
00:20:11,410 --> 00:20:14,880
بينما يأخذ الباقي أماكنهم
حول القائدة

134
00:20:16,080 --> 00:20:18,500
بقيت (زوي) في الخلف

135
00:20:53,870 --> 00:20:55,670
...بينما يحل الظلام

136
00:20:58,000 --> 00:21:02,170
صنعت (زوي) سريراً
بعيداً عن الآخرين

137
00:21:15,100 --> 00:21:18,270
بعد أن نامت قرب أمها لـ9 سنوات

138
00:21:19,980 --> 00:21:22,400
ستنام الليلة لوحدها

139
00:22:02,650 --> 00:22:06,190
غابة الـ(كونغو) واسعة جداً

140
00:22:08,990 --> 00:22:11,490
فتصنع مناخها الخاص

141
00:22:13,790 --> 00:22:16,830
من أشد العواصف على الأرض

142
00:22:26,010 --> 00:22:28,470
وإنها تصبح أشد أكثر

143
00:22:43,650 --> 00:22:46,690
بعد البرق، يهطل المطر

144
00:23:06,210 --> 00:23:08,380
(إن قردة الـ(بونوبو
معتادة على هذا الطقس

145
00:23:11,260 --> 00:23:14,430
لكن هذا لا يعني أنه يروق لها

146
00:23:23,400 --> 00:23:28,400
واجهت (زوي) العاصفة
جائعة ووحيدة

147
00:23:30,860 --> 00:23:36,030
مع انتهاء العاصفة
اجتمعت المجموعة بحثاً عن الطعام

148
00:23:42,330 --> 00:23:45,460
تحتاج (زوي) إلى جعل اليوم فعالاً

149
00:24:13,490 --> 00:24:16,240
كشفت الأرض الموحلة جذور النباتات

150
00:24:22,370 --> 00:24:25,420
ثمة طعام في كافة أرجاء الغابة

151
00:24:28,630 --> 00:24:30,710
لا داعي للتنافس

152
00:24:36,340 --> 00:24:39,810
(هذا سبب آخر لسلام قردة الـ(بونوبو

153
00:24:43,770 --> 00:24:49,320
ما يسمح لليافعين اكتشاف الغابة
بوتيرتها الخاصة

154
00:25:05,120 --> 00:25:08,380
لكن عالمها الآن خطير

155
00:25:10,920 --> 00:25:14,380
تلعب أم وطفلها بأداة غريبة الشكل

156
00:25:17,680 --> 00:25:20,310
فخ وضعه الصيادون

157
00:25:23,930 --> 00:25:27,480
لم تر هي ولا (زوي) أمراً مماثلاً

158
00:25:29,690 --> 00:25:31,980
لكن ليس الجميع هنا محظوظ جداً

159
00:25:39,240 --> 00:25:44,370
يلتف حول يد هذا الذكر اليافع سلك فخ

160
00:25:48,250 --> 00:25:51,340
سيفقد يده قريباً

161
00:26:02,810 --> 00:26:07,980
ويد والدته تحمل الندبات عينها

162
00:26:11,570 --> 00:26:16,650
كانا ماتا بسبب هذه الإصابات الخطيرة

163
00:26:20,200 --> 00:26:22,740
(لكن قردة الـ(بونوبو
تظهر تعاطفاً كبيراً

164
00:26:26,500 --> 00:26:29,670
إن تم إصابة أحد
فسيتم الاهتمام به

165
00:26:33,880 --> 00:26:36,880
الحظاء بأصدقاء مهم جداً

166
00:26:40,140 --> 00:26:44,560
زوي) متشوقة جداً لتكن صداقة)

167
00:26:48,310 --> 00:26:50,560
ووجدت طريقة

168
00:26:59,280 --> 00:27:01,360
دعاها طفل للعب

169
00:27:02,950 --> 00:27:05,450
لكن (زوي) مهتمة أكثر بوالدته

170
00:27:08,790 --> 00:27:11,370
التي تبدو أنه يمكنها تقديم المساعدة

171
00:27:15,380 --> 00:27:18,050
مرتبة (سوزي) عالية جداً

172
00:27:18,920 --> 00:27:20,800
إنها صديقة مهمة

173
00:27:21,890 --> 00:27:24,350
(لذا اقتربت منها (زوي

174
00:27:28,730 --> 00:27:31,940
التنظيف طريقة لبناء العلاقات

175
00:27:39,780 --> 00:27:43,410
زوي) معتادة على أن يتم تنظيفها)

176
00:27:44,950 --> 00:27:49,700
لكنها تحاول للمرة الأولى
تكوين صداقة جديدة

177
00:27:50,830 --> 00:27:54,080
ومبادرات لتنظيف الظهر

178
00:28:00,630 --> 00:28:03,760
يريد طفل (سوزي) تعزيز العلاقة

179
00:28:05,140 --> 00:28:07,010
(بطريقة قردة الـ(بونوبو

180
00:28:10,480 --> 00:28:12,640
لعبة الثنائيات

181
00:28:14,520 --> 00:28:16,610
(وانضمت (سوزي

182
00:28:20,690 --> 00:28:25,120
(لا يوجد أي (بونوبو
كبير أو مهم على اللعب

183
00:28:55,190 --> 00:28:58,610
أخيراً، بدأت (زوي) تشعر
بأنها بأمان

184
00:29:02,440 --> 00:29:04,400
(أصبحت صديقة (سوزي

185
00:29:06,740 --> 00:29:09,280
كما أن (كاميلو) يراقبها

186
00:29:13,540 --> 00:29:15,620
هذان أمران يبعثان السعادة

187
00:29:20,130 --> 00:29:24,880
لكن ليتم قبولها بالفعل
(يجب أن تثير إعجاب (مارثا

188
00:29:27,340 --> 00:29:29,680
(لا يزال هناك طريق أمام (زوي

189
00:29:37,190 --> 00:29:38,860
مع مرور الأسابيع

190
00:29:40,520 --> 00:29:42,820
استقرت (زوي) في المجموعة

191
00:29:48,660 --> 00:29:50,910
ستسافر في الغابة

192
00:29:53,950 --> 00:29:56,790
ستتنقل لكيلومترات في أرضهم

193
00:30:20,480 --> 00:30:22,360
...من قمم الشجر

194
00:30:30,820 --> 00:30:33,030
إلى المراعي المفتوحة

195
00:30:40,080 --> 00:30:43,880
تنشئ (زوي) يومياً صداقات أكثر

196
00:30:45,050 --> 00:30:48,300
ومع كل صداقة، تكبر مكانتها

197
00:30:50,890 --> 00:30:53,300
لا يبعد (كاميلو) عينيه عنها

198
00:30:56,020 --> 00:30:59,690
(حتى أنها بدأت تلفت انتباه (مارثا

199
00:31:32,680 --> 00:31:35,260
أتت اليوم إلى أحواض الزنبق

200
00:31:42,520 --> 00:31:44,610
الزنابق غنية بالمعادن

201
00:31:47,820 --> 00:31:49,570
لكن يصعب الوصول إليها

202
00:31:50,570 --> 00:31:52,660
إن كنتم لا تحبون التبلل

203
00:32:03,580 --> 00:32:06,130
يشاهد طفل (سوزي) كيفية فعل ذلك

204
00:32:08,250 --> 00:32:10,470
لكن السرقة من الأم أسهل

205
00:32:20,850 --> 00:32:22,940
زوي) أقوى من البعض)

206
00:32:24,940 --> 00:32:28,610
بدأت تصبح متمرسة ومستقلة

207
00:32:32,780 --> 00:32:37,950
وفي هذه الأيام، لا يبتعد عنها
(كاميلو)

208
00:32:41,120 --> 00:32:43,790
تسيطر (زوي) على الوضع

209
00:32:48,590 --> 00:32:50,670
لن تنشئ عائلتها الخاصة بعد

210
00:32:51,800 --> 00:32:56,220
ليس قبل أن تضمن
مكانتها في المجموعة

211
00:32:59,890 --> 00:33:02,270
مارثا)، الموجودة في الأعلى)

212
00:33:02,890 --> 00:33:05,560
هي من يجب أن تثير (زوي) إعجابها

213
00:33:08,610 --> 00:33:11,820
وقد تسنح لها الفرصة

214
00:33:15,780 --> 00:33:17,620
...في الغابة

215
00:33:22,120 --> 00:33:26,870
أصوات من القمة
لفتت كل الأنظار إليها

216
00:33:40,760 --> 00:33:43,600
دخلت قردة الـ(كولبس) أرضها

217
00:33:55,610 --> 00:33:59,740
كان معروفاً لوقت طويل
أن قردة الـ(بونوبو) نباتية

218
00:34:02,200 --> 00:34:04,330
لكن عندما تسنح لها الفرصة

219
00:34:05,710 --> 00:34:07,920
ستختار اللحم الطازج

220
00:34:17,630 --> 00:34:19,510
يقود (كاميلو) عملية الصيد

221
00:34:22,260 --> 00:34:23,890
ويتحرك بصمت

222
00:34:26,810 --> 00:34:29,020
تراقب (زوي) وتنتظر

223
00:34:43,700 --> 00:34:45,700
عادة، تذهب مع المجموعة

224
00:34:51,960 --> 00:34:54,920
لكن في المقابل، تسلقت وحدها

225
00:35:07,520 --> 00:35:09,940
هذه استراتيجية خطيرة

226
00:35:37,590 --> 00:35:41,180
لفتت (زوي) انتباه
(قردين من نوع (كولبس

227
00:35:42,260 --> 00:35:44,850
كل واحد منهما كبير مثلها

228
00:35:53,560 --> 00:35:56,650
قد يكون هذا خطأ فادحاً

229
00:36:09,200 --> 00:36:10,910
لكنها ليست خائفة

230
00:36:17,920 --> 00:36:22,130
سخرت (زوي) منهما

231
00:36:25,140 --> 00:36:27,100
استدرجتهما نحوها

232
00:36:28,180 --> 00:36:29,970
بعيداً عن اليافعين

233
00:36:35,060 --> 00:36:39,650
إلهاء سيمنح قردة الـ(بونوبو) الميزة

234
00:36:45,660 --> 00:36:49,950
(أصبحت قردة الـ(كولبس
اليافعين فريسة سهلة

235
00:36:55,540 --> 00:36:59,420
جازفت (زوي) ونجحت

236
00:37:19,070 --> 00:37:20,980
(اصطادت قردي (كولبس

237
00:37:25,030 --> 00:37:26,910
اللحم رفاهية

238
00:37:27,870 --> 00:37:30,660
(وعلمت (زوي
أنها استحقت حصتها

239
00:37:33,040 --> 00:37:36,620
إنها واثقة بما فيه الكفاية
(لتجلس مع (مارثا

240
00:37:43,300 --> 00:37:47,390
تقدم القائدة الطعام
إلى من شارك في عملية الصيد

241
00:37:51,470 --> 00:37:56,100
تتناول (زوي) وجبة اللحم الأولى
مع المجموعة الأولى

242
00:38:06,240 --> 00:38:10,280
(ومن يدي (مارثا
إنها لذيذة جداً

243
00:38:18,540 --> 00:38:20,290
...لاحقاً في ذلك اليوم

244
00:38:22,130 --> 00:38:27,220
أصبحت (زوي) و(كاميلو) وحدهما

245
00:38:31,550 --> 00:38:33,390
(مع مرافقة (مارثا

246
00:38:36,390 --> 00:38:39,350
سترافق (زوي) ذكوراً كثيرة
في حياتها

247
00:38:40,480 --> 00:38:44,190
(لكن كان (كاميلو
خيارها الأول منذ البداية

248
00:39:04,170 --> 00:39:07,090
(لا يحصل شيء بدون علم (مارثا

249
00:39:09,260 --> 00:39:12,550
تحرص على عدم إزعاج الثنائي

250
00:39:34,530 --> 00:39:36,370
مرت 8 أشهر

251
00:39:41,580 --> 00:39:45,420
مجدداً، انفصلت (زوي) عن البقية

252
00:39:48,340 --> 00:39:51,090
لكنها ليست وحدها هذه المرة

253
00:40:00,270 --> 00:40:01,850
لقد ولَدت

254
00:40:08,530 --> 00:40:10,490
قردة صغيرة

255
00:40:18,490 --> 00:40:20,410
عمرها بضعة أيام

256
00:40:43,600 --> 00:40:46,810
سوزي) وطفلها بجانبها)

257
00:40:48,730 --> 00:40:52,320
تنتظر هي وأصدقاؤها المقربون
مقابلة القردة الجديدة

258
00:41:11,050 --> 00:41:15,550
لا خطر في تعريف
الصغيرة إلى المجموعة

259
00:41:20,260 --> 00:41:26,650
هذه المجموعة من الإناث
ستعد الأم والطفلة بينما تكبر

260
00:41:28,480 --> 00:41:32,690
موقع (زوي) هنا آمن

261
00:41:41,330 --> 00:41:44,460
بينما بدأت طفلتها مسيرتها الخاصة

262
00:41:52,710 --> 00:41:54,220
ستلعب

263
00:41:54,760 --> 00:41:57,800
ستكوّن صداقات ضرورية لبقائها

264
00:42:05,430 --> 00:42:06,890
...وفي يوم ما

265
00:42:08,020 --> 00:42:13,440
ستغادر وتترك كل هذا