1
00:00:03,460 --> 00:00:05,580
أكثر الأماكن برية على كوكبنا

2
00:00:06,250 --> 00:00:09,130
لطالما كانت موطناً للقادة القوية

3
00:00:11,090 --> 00:00:12,470
...ولكن الآن

4
00:00:13,510 --> 00:00:15,640
بطلة جديدة تبرز

5
00:00:20,060 --> 00:00:21,100
إنها شرسة

6
00:00:22,020 --> 00:00:23,060
وذكية

7
00:00:25,440 --> 00:00:26,480
وسريعة التكيّف

8
00:00:28,480 --> 00:00:30,480
وهي أنثى

9
00:00:37,870 --> 00:00:40,410
لا نسميها الطبيعة الأم

10
00:00:41,620 --> 00:00:43,000
من دون سبب

11
00:00:47,630 --> 00:00:49,040
...فلتحيَ

12
00:00:53,010 --> 00:00:54,380
الملكات

13
00:01:04,180 --> 00:01:06,560
في أدغال (أميركا) الوسطى

14
00:01:14,900 --> 00:01:17,280
أكثر الإناث القائدة روعة

15
00:01:19,280 --> 00:01:21,910
هي أيضاً... الأصغر

16
00:01:26,540 --> 00:01:30,710
من بين تريليونات الحشرات
التي تعيش في هذا العالم السرّي

17
00:01:32,670 --> 00:01:35,300
ثمة ملكتان صغيرتان
لا يردهما شيء

18
00:01:36,300 --> 00:01:39,010
لبناء مملكتهما

19
00:01:40,300 --> 00:01:42,810
واحدة، من خلال التضحية الكبيرة

20
00:01:43,600 --> 00:01:46,140
والأخرى، من خلال الخيانة

21
00:02:04,200 --> 00:02:05,750
(هذه (غلوسا

22
00:02:06,080 --> 00:02:08,040
ملكة نحل السحلب

23
00:02:10,580 --> 00:02:12,000
أنثى منعزلة

24
00:02:13,420 --> 00:02:15,300
التي تركت عشّ أمها

25
00:02:16,420 --> 00:02:18,510
لتؤسس عائلتها الخاصة

26
00:02:27,730 --> 00:02:29,640
درعها المعدني

27
00:02:30,940 --> 00:02:32,440
قد يكون جميلاً

28
00:02:34,650 --> 00:02:37,740
لكنه يخفي الجانب المظلم
(لـ(غلوسا

29
00:02:48,450 --> 00:02:51,000
أوّل ما يحتاج إليه
...أي قائد جديد

30
00:02:54,210 --> 00:02:56,380
هو من يحكمه

31
00:02:57,670 --> 00:02:59,010
وهذه النحلة

32
00:02:59,170 --> 00:03:00,840
تأخذ الطريق الصحيح

33
00:03:07,180 --> 00:03:08,810
داخل جذع فارغ

34
00:03:09,350 --> 00:03:11,850
بنت خليّة من صمغ الأشجار

35
00:03:12,650 --> 00:03:14,980
وهي مستعدة
لتضع أوّل بيضة لها

36
00:03:16,820 --> 00:03:18,360
بعد التزاوج لمرّة

37
00:03:19,030 --> 00:03:22,280
يصبح بوسع نحلة السحلب
وضع البيض لبقية حياتها

38
00:03:24,200 --> 00:03:27,490
وتختار ما إن كانت
ذكوراً أو إناثاً

39
00:03:29,250 --> 00:03:31,790
حالياً، (غلوسا) تريد ابنة

40
00:03:37,090 --> 00:03:38,550
قبل أن تضع البيضة

41
00:03:39,420 --> 00:03:41,670
عليها جمع الطعام لتغذّيها

42
00:03:47,930 --> 00:03:50,180
وهذا يعني قضاء الأسبوع التالي

43
00:03:50,640 --> 00:03:52,480
في جمع الرحيق واللقاح

44
00:04:02,280 --> 00:04:04,070
قد يكون جسم (غلوسا) جميلاً

45
00:04:05,030 --> 00:04:07,740
لكنه قويّ أيضاً

46
00:04:10,080 --> 00:04:14,420
تنقبض عضلات الطيران لديها
أكثر من مئتي مرة في الثانية

47
00:04:17,630 --> 00:04:21,420
فتهزّ اللقاح بين شعيراتها الدقيقة
التي تغطّي جسمها

48
00:04:47,120 --> 00:04:50,700
لسان لافت يضخّ الرحيق المتقيّأ

49
00:04:53,040 --> 00:04:54,870
فتمزجه مع اللقاح

50
00:04:57,630 --> 00:05:00,420
(تصنع (غلوسا
معجوناً غنياً بالطاقة

51
00:05:01,710 --> 00:05:03,510
وهو طعام للنحلات الصغيرة

52
00:05:06,180 --> 00:05:09,180
كل هذا العمل متواضع
بالنسبة إلى ملكة

53
00:05:10,970 --> 00:05:13,810
لكن سرعان ما ستستحق
النتيجة كل هذا الجهد

54
00:05:17,190 --> 00:05:20,190
ليست فرحة الأمومة
ما يحفّزها

55
00:05:21,860 --> 00:05:24,240
بل هدف أكثر خبثاً

56
00:05:34,250 --> 00:05:35,660
فالابنة التي تحملها

57
00:05:37,250 --> 00:05:39,330
ستصبح خادمة

58
00:05:41,960 --> 00:05:45,010
ولن يكون على هذه الملكة
أن تعمل من جديد

59
00:05:58,850 --> 00:06:02,110
غلوسا) ليست الوحيدة)
التي تخطّط لبناء مملكة

60
00:06:10,530 --> 00:06:11,950
مع هبوط الليل

61
00:06:12,580 --> 00:06:14,200
ثمة حشرة طائرة أخرى

62
00:06:14,740 --> 00:06:17,290
تبدأ في سعيها إلى السلطة

63
00:06:23,750 --> 00:06:25,250
(آتا واحد)

64
00:06:26,010 --> 00:06:27,470
نملة قاطعة الورق

65
00:06:30,680 --> 00:06:33,510
على غرار النحلة الملكة
لقد تزاوجت بدورها

66
00:06:34,100 --> 00:06:36,060
وهي مستعدة لوضع البيض

67
00:06:44,860 --> 00:06:49,860
بالنسبة إلى الذكور
رحلة التزاوج هو الهدف الوحيد

68
00:06:51,860 --> 00:06:53,740
والجهد كبير جداً

69
00:06:54,620 --> 00:06:56,240
لدرجة قتلها

70
00:06:57,910 --> 00:07:00,460
ما يجذب الحيوانات القمامة

71
00:07:08,210 --> 00:07:10,010
ستكون (أتا واحد) بأمان فقط

72
00:07:10,220 --> 00:07:13,550
عندما تحفر لنفسها عشاً
تحت الأرض

73
00:07:35,410 --> 00:07:37,240
لكن بينما تحفر أعمق

74
00:07:38,040 --> 00:07:40,250
يقف جناحاها في طريقها

75
00:07:50,550 --> 00:07:52,970
(لا يمكن لـ(أتا واحد
أن تسمح لهما بعرقلتها

76
00:07:59,810 --> 00:08:02,850
لذا تنتزع كل جناح

77
00:08:04,060 --> 00:08:05,730
عن جسمها

78
00:08:09,650 --> 00:08:11,400
إنه ثمن صغير تدفعه

79
00:08:12,570 --> 00:08:14,240
لتصبح ملكة

80
00:08:17,490 --> 00:08:19,870
وهي لا تحتاج إليهما
حيث تذهب

81
00:08:25,710 --> 00:08:28,340
تقفل (أتا واحد) النفق خلفها

82
00:08:29,420 --> 00:08:31,260
فتحجز نفسها في الدخل

83
00:08:32,050 --> 00:08:33,670
!إلى الأبد

84
00:08:43,390 --> 00:08:47,440
بينما النملة الوحيدة مدفونة
تحت أرضيّة الغابة المطيرة

85
00:08:49,020 --> 00:08:53,400
(في الأعلى... عمل (غلوسا
الشاق كاد أن ينتهي

86
00:09:01,950 --> 00:09:06,460
تعيد اللقاح والرحيق إلى عشّها
مشياً على قوائمها

87
00:09:08,170 --> 00:09:10,710
وتفركهما في الخلية

88
00:09:17,050 --> 00:09:18,140
...أخيراً

89
00:09:18,890 --> 00:09:22,520
أصبح بوسع وضع البيضة
التي ستصبح ابنتها

90
00:09:47,420 --> 00:09:49,920
الآن، إنها لعبة انتظار

91
00:09:52,090 --> 00:09:54,960
يتطلّب تطوّر البيضة شهرين

92
00:09:56,510 --> 00:09:59,010
وبينما الصبر فضيلة

93
00:10:01,390 --> 00:10:06,100
لا تتمتّع ملكة نحلة السحلب
بهبة الفضيلة بشكل طبيعي

94
00:10:09,350 --> 00:10:12,020
(لا تعلم (غلوسا
ما إن كانت ابنتها تنمو

95
00:10:13,820 --> 00:10:15,280
لكن داخل الخليّة

96
00:10:16,280 --> 00:10:18,360
بوسعنا رؤية
ما لا يمكن لـ(غلوسا) رؤيته

97
00:10:28,500 --> 00:10:31,580
تتغذّى اليرقة
من اللقاح والرحيق

98
00:10:50,190 --> 00:10:51,690
بعد شهر

99
00:10:52,310 --> 00:10:56,360
يظهر قرنا الاستشعار
وأجزاء الفم والجناحان

100
00:11:04,490 --> 00:11:08,790
ثم، الطبقة الخارجية من الجسم
تتصلّب لتشكّل درعاً

101
00:11:15,000 --> 00:11:16,300
...أخيراً

102
00:11:16,670 --> 00:11:18,960
يصبح لونها معدنياً

103
00:11:19,590 --> 00:11:23,300
ما يجعل شكلها معروفاً
على أنها نحلة السحلب

104
00:11:39,440 --> 00:11:41,700
يصعب على (غلوسا) الانتظار

105
00:11:44,870 --> 00:11:47,160
ستنجب كثيراً في حياتها

106
00:11:47,660 --> 00:11:49,830
وستتركها النحلات الصغيرة
عندما تفقس

107
00:11:50,540 --> 00:11:52,460
لكن ابنتها الأولى

108
00:11:54,170 --> 00:11:55,380
!مميّزة

109
00:11:55,960 --> 00:11:57,710
فهي لن ترحل أبداً

110
00:11:59,630 --> 00:12:01,880
لن تسمح (غلوسا) بذلك

111
00:12:08,760 --> 00:12:11,810
لكن ليست جميع
ملكات الحشرات بهذه القسوة

112
00:12:29,160 --> 00:12:30,540
تحت الأرض

113
00:12:31,200 --> 00:12:34,170
أتا واحد) تضحّي بجسمها)

114
00:12:34,790 --> 00:12:37,540
لتنجب أوّل سلالة من الإناث

115
00:12:41,590 --> 00:12:44,260
بينما تنعزل تحت الأرض
من دون مصدر طعام

116
00:12:45,970 --> 00:12:49,010
عليها هضم عضلات جناحيها

117
00:12:50,930 --> 00:12:53,100
وجزء من دماغها لإنجابها

118
00:12:58,650 --> 00:13:01,780
عاملات النمل هذه دقيقة

119
00:13:04,530 --> 00:13:06,030
لكنها هنا الآن

120
00:13:06,240 --> 00:13:08,700
بوسعها تأمين الغذاء الحقيقي

121
00:13:11,620 --> 00:13:13,200
من خلال الزراعة

122
00:13:16,580 --> 00:13:18,080
هذا محصولها

123
00:13:19,790 --> 00:13:21,630
الفطريات الحية

124
00:13:24,470 --> 00:13:27,590
أحضرت الملكة جزءاً
صغيراً منها معها

125
00:13:31,010 --> 00:13:34,350
عاملات النمل الجديدة
تغذت على الفضلات من العشّ

126
00:13:36,310 --> 00:13:41,110
والآن، أصبح بوسعها
حصاد أطرافها للغذاء

127
00:13:55,660 --> 00:13:57,920
لكن لتستمرّ الفطريات بالنمو

128
00:13:59,580 --> 00:14:02,380
تحتاج إلى مصدر أفضل للوقود

129
00:14:06,630 --> 00:14:08,930
عاملات النمل الصغيرة
لم تعد تكفي

130
00:14:10,720 --> 00:14:14,140
تحتاج المستعمرة إلى متخصصات
في البحث عن الغذاء

131
00:14:33,700 --> 00:14:37,500
الأخوات الجديدة أكبر
من الأخريات في العش

132
00:14:41,080 --> 00:14:44,170
وقد طوّرت فكّاً سفليّاً حاداً

133
00:14:45,050 --> 00:14:47,630
مقوّى بشكل طبيعي بالمعدن

134
00:14:57,310 --> 00:14:59,440
وهو مثاليّ لقطع الأوراق

135
00:15:02,190 --> 00:15:05,070
خرجت إلى العمل

136
00:15:13,990 --> 00:15:15,780
خلال ثمانية أسابيع فحسب

137
00:15:16,200 --> 00:15:20,290
أصبح لدى الملكة قوّة عاملة
قادرة على إتمام كل مهمات

138
00:15:20,870 --> 00:15:22,460
إدارة العشّ

139
00:15:24,380 --> 00:15:26,840
كلها، ما عدا واحدة

140
00:15:29,920 --> 00:15:33,430
ما زالت (أتا واحد) النملة
الوحيدة التي بوسعها أن تكون أمّاً

141
00:15:35,260 --> 00:15:39,310
والأخريات تعتمد عليها
لتكمل مسيرتها

142
00:15:40,640 --> 00:15:42,480
تضحيتها الأخيرة

143
00:15:43,480 --> 00:15:45,900
هي أن تدفَن داخل الفطريات

144
00:15:59,330 --> 00:16:01,120
حيث تضع البيض

145
00:16:02,160 --> 00:16:04,290
حتى يوم نفوقها

146
00:16:12,220 --> 00:16:14,840
تعمل المستعمرة الآن بالتعاون

147
00:16:16,680 --> 00:16:21,180
كل نملة في الجماعة
مسؤولة عن إنجاح العملية

148
00:16:25,980 --> 00:16:30,360
هذه (أتا) رقم 359

149
00:16:37,280 --> 00:16:38,990
بالرغم من أنها نملة مستقلّة

150
00:16:40,290 --> 00:16:47,080
أتا) 359 ليست فريدة)
أو مميّزة بأي شكل

151
00:16:50,380 --> 00:16:51,710
...بوسعكم القول

152
00:16:52,670 --> 00:16:54,090
إنها نكرة

153
00:16:56,720 --> 00:16:59,430
لكن لهذا السبب
أنجبتها أمّها تحديداً

154
00:17:02,060 --> 00:17:04,810
أتا) 359 نملة جمع الغذاء)

155
00:17:05,520 --> 00:17:07,480
ولدت لتخدم المستعمرة

156
00:17:08,310 --> 00:17:10,320
من خلال حصاد أوراق الأشجار

157
00:17:15,110 --> 00:17:19,990
خرجت من عشّ أمّها
للمّرة الأولى في حياتها

158
00:17:28,130 --> 00:17:32,340
تشكّل أدغال (أميركا) الوسطى
مكاناً خطيراً

159
00:17:32,710 --> 00:17:34,260
بالنسبة إلى نملة صغيرة

160
00:17:38,430 --> 00:17:40,930
لكن (أتا) 359

161
00:17:41,850 --> 00:17:47,020
تتبع أثر الرائحة
لمئات الأخوات التي سبقتها

162
00:17:55,530 --> 00:17:57,820
طالما أنها تلتزم بدربها

163
00:17:59,450 --> 00:18:00,780
إنها بأمان

164
00:18:03,160 --> 00:18:05,910
لكن بوجود الكثير
من عناصر التشتيت الجديدة

165
00:18:10,130 --> 00:18:13,250
من السهل على النملة
غير الخبيرة

166
00:18:14,630 --> 00:18:17,420
أن تنحرف عن المسار

167
00:18:25,100 --> 00:18:27,270
بحثت عن أخواتها

168
00:18:28,770 --> 00:18:31,360
لكن (أتا) لوحدها

169
00:18:33,570 --> 00:18:36,490
وهي تتقدّم نحو فخّ

170
00:19:13,940 --> 00:19:15,610
هذه هي الحفرة المميتة

171
00:19:16,190 --> 00:19:19,780
ليرقة حشرة
"تسمى "ليوث عفرين

172
00:19:20,700 --> 00:19:23,200
إن تمكّنت من التمسّك ببطنها

173
00:19:24,030 --> 00:19:26,290
ستمتصّ السوائل من جسمها

174
00:19:27,790 --> 00:19:30,710
ومعها، تخطف حياتها

175
00:19:38,590 --> 00:19:40,050
بالنسبة إلى مستعمرة النمل

176
00:19:40,670 --> 00:19:44,680
موت نملة جمع غذاء واحدة
غير مهم

177
00:19:54,480 --> 00:19:55,900
...لكن

178
00:19:56,270 --> 00:19:58,150
بالرغم من أنها نكرة

179
00:19:59,230 --> 00:20:01,780
تتحلّى (أتا) بالرغبة في العيش

180
00:20:07,990 --> 00:20:09,410
وستعيش

181
00:20:11,080 --> 00:20:13,870
لفترة أطول على الأقلّ

182
00:20:29,350 --> 00:20:32,600
بينما سبق وأن خرجت
بنات النملة الملكة إلى العالم

183
00:20:34,190 --> 00:20:37,020
(ما زالت (غلوسا
بانتظار صغيرتها لتفقس

184
00:20:40,900 --> 00:20:42,190
...أخيراً

185
00:20:44,240 --> 00:20:45,280
حان الوقت

186
00:20:50,200 --> 00:20:52,200
(اسمها (دايلا

187
00:20:55,870 --> 00:20:57,830
بالرغم من أنها ولدت حديثاً

188
00:20:58,340 --> 00:21:00,550
دايلا) ليست طفلة)

189
00:21:04,130 --> 00:21:06,260
تخرج ناضجة بالكامل

190
00:21:10,470 --> 00:21:12,980
لا يمكن تفرقتها بالشكل عن أمّها

191
00:21:13,730 --> 00:21:16,600
والأهم من ذلك، إنها خصبة

192
00:21:19,270 --> 00:21:22,730
(تنوي (غلوسا
أن تستغلّ الوضع بالكامل

193
00:21:24,440 --> 00:21:28,200
بوسعها استخدام ابنتها
لتكبر عائلتها

194
00:21:30,700 --> 00:21:33,450
(إذاً، أوّل مهمّة لـ(دايلا

195
00:21:34,120 --> 00:21:35,410
هي التزاوج

196
00:22:01,270 --> 00:22:04,440
ما من مشكلة في إيجاد ذكر

197
00:22:10,780 --> 00:22:13,910
ثمة الكثير من ذكور النحل
التي تحوم

198
00:22:15,080 --> 00:22:16,370
...لكن أغلبها

199
00:22:16,750 --> 00:22:19,960
لا تتمتّع بالصفات
التي تبحث عنها

200
00:22:23,340 --> 00:22:27,340
لكن هذا الذكر قد يكون ملفتاً

201
00:22:30,140 --> 00:22:33,180
تسمح (دايلا) لنفسها
بأن تقتاد بعيداً

202
00:22:36,180 --> 00:22:38,480
لتشاهد رقصة خاصة

203
00:22:48,030 --> 00:22:50,570
لكن حركاته
(ليست ما يجذب (دايلا

204
00:22:54,030 --> 00:22:55,830
بل رائحته

205
00:22:58,040 --> 00:23:02,880
أمضى الأسابيع القليلة الأخيرة
بجمع الروائح والمختلفة ومزجها

206
00:23:03,380 --> 00:23:05,250
من كل أنحاء الغابة

207
00:23:15,850 --> 00:23:20,850
خزّنها في جيوب
لحفظ العطر في قوائمه

208
00:23:24,060 --> 00:23:25,860
حتى يحين الوقت

209
00:23:26,820 --> 00:23:28,780
ليجرّبها على أنثى

210
00:23:31,530 --> 00:23:33,660
(الآن، وصلت (دايلا

211
00:23:34,070 --> 00:23:35,910
أتت فرصته أخيراً

212
00:23:43,630 --> 00:23:46,920
مع تغطية قوائمه برائحته المتميّزة

213
00:23:47,420 --> 00:23:49,460
يندفع ويحوم

214
00:23:49,670 --> 00:23:52,760
فينثرها خلفها برذاذ خفيف

215
00:23:54,140 --> 00:23:55,800
لا تملك (دايلا) خطماً

216
00:23:56,220 --> 00:24:00,270
لكنها تحسّست بموجات
العطر من خلال قرني استشعارها

217
00:24:01,440 --> 00:24:04,560
ويعجبها ما تشمّ

218
00:24:08,730 --> 00:24:11,450
تتزاوج (دايلا) مرة واحدة
في الحياة

219
00:24:15,280 --> 00:24:20,290
احتكاك وجيز وينجَز الأمر

220
00:24:39,640 --> 00:24:43,440
أتا) 359)
منشغلة في خدمة أمّها

221
00:24:44,100 --> 00:24:45,480
والمستعمرة

222
00:24:48,190 --> 00:24:52,990
تتبع أخواتها لتحضر إلى المنزل
أفضل أوراق النباتات

223
00:24:55,860 --> 00:24:59,910
تبتعد النمل قاطعة الأوراق
أكثر من 180 متراً عن العشّ

224
00:25:03,290 --> 00:25:06,460
وتسلّق ارتفاع 13 طابقاً

225
00:25:07,380 --> 00:25:09,750
لإيجاد أكثر أوراق النبات طراوة

226
00:25:13,970 --> 00:25:15,680
بالنسبة إلى (أتا) 359

227
00:25:16,590 --> 00:25:18,390
بطول 5،12 ملم فحسب

228
00:25:19,180 --> 00:25:23,310
إنه إنجاز بقوة مذهلة
وقدرة على التحمل

229
00:25:34,900 --> 00:25:37,860
فكّا قطع أوراق النبات
قويّان جداً

230
00:25:39,120 --> 00:25:43,040
تشكّل عضلاتها
نصف وزن رؤوسها

231
00:25:56,220 --> 00:25:58,970
النمل لن تجرّد الشجرة

232
00:26:00,640 --> 00:26:04,220
بل تحصد القليل
من كل واحدة

233
00:26:06,310 --> 00:26:09,190
ما يسمح لها بالتجدّد
بين فترات القطع

234
00:26:13,900 --> 00:26:16,780
هذا تشجير مستدام

235
00:26:29,250 --> 00:26:32,000
ربما تملك دماغاً
بحجم رأس دبوس

236
00:26:32,840 --> 00:26:34,550
لكن (أتا) وأخواتها

237
00:26:35,340 --> 00:26:38,510
قد تعلّمنا بضعة أمور
عن المحافظة على الطبيعة

238
00:26:42,600 --> 00:26:46,140
في أعالي الظلة، النمل مكشوفة

239
00:26:52,310 --> 00:26:53,940
لا يمكنها سماع دوي الرعد

240
00:26:54,570 --> 00:26:57,740
لكن بوسعها الشعور بالتغيّر
في الضغط الجوّي

241
00:27:02,240 --> 00:27:03,910
حان وقت العودة إلى المنزل

242
00:27:07,080 --> 00:27:08,540
أتا) 359)

243
00:27:08,910 --> 00:27:11,420
قطعت جزءاً من ورقة
بالحجم المناسب

244
00:27:11,630 --> 00:27:13,500
لتتمكّن من حملها لوحدها

245
00:27:21,130 --> 00:27:24,640
لكن بينما تجتهد
في حملها على ظهرها

246
00:27:27,720 --> 00:27:29,980
يصعد راكب على الورقة

247
00:27:34,860 --> 00:27:38,190
إنها حمولة أكبر بقليل
مما كانت تخطّط

248
00:27:38,860 --> 00:27:43,280
لكن (أتا) لن تخذل أختاً صغيرة
بحاجة إلى توصيلة

249
00:27:46,870 --> 00:27:48,370
هي والراكبة معها

250
00:27:48,950 --> 00:27:52,040
تواجهان سباقاً مع الوقت
للعودة إلى العش

251
00:28:21,990 --> 00:28:26,570
أتا) 359 ليست أكبر)
أو أقوى عاملة

252
00:28:34,000 --> 00:28:38,210
ومع الراكبة على ظهرها
هي ليست حتى الأسرع

253
00:28:39,880 --> 00:28:43,300
وتسبقها أخواتها الأسرع

254
00:28:48,850 --> 00:28:50,890
لكنها مصمّمة جداً

255
00:29:03,570 --> 00:29:06,030
ليس عليها أن تسبق أخواتها

256
00:29:14,410 --> 00:29:16,830
عليها فقط أن تسبق الطقس

257
00:29:28,430 --> 00:29:32,270
أتا) 359 والراكبة)
وصلتا إلى المنزل بأمان وجفاف

258
00:29:34,850 --> 00:29:35,980
لكن في الخارج

259
00:29:36,350 --> 00:29:38,770
مئات النمل ما زالت
تواجه مشكلة

260
00:29:43,150 --> 00:29:46,360
فالأمطار مسحت أثر الرائحة
التي تحتاج إليها

261
00:29:46,910 --> 00:29:48,620
للعودة إلى المنزل

262
00:29:51,160 --> 00:29:52,660
فتبقى عالقة

263
00:29:57,330 --> 00:30:00,080
تصبح الأوراق الرطبة
ثقيلة جداً لتحملها

264
00:30:03,090 --> 00:30:04,420
وأي ضربة مباشرة

265
00:30:05,720 --> 00:30:07,220
قد تكون مميتة

266
00:30:32,280 --> 00:30:35,540
بينما يعيق المطر
عمل مستعمرة النمل

267
00:30:38,120 --> 00:30:40,920
بالنسبة إلى النحلة الملكة
التوقيت مثالي

268
00:30:49,010 --> 00:30:51,550
فالأمطار تجعل الغابة تتفتّح

269
00:30:59,390 --> 00:31:03,570
الآن أصبح بوسع (دايلا) غزو
الأزهار لإطعام أول صغارها

270
00:31:14,950 --> 00:31:17,950
بنت خلايا بمحاذاة خلايا أمّها

271
00:31:21,290 --> 00:31:23,420
وملأتها بالرحيق واللقاح

272
00:31:31,010 --> 00:31:32,680
(بينما تراقب (غلوسا

273
00:31:35,470 --> 00:31:37,310
تضع (دايلا) بيضتها الأولى

274
00:31:40,310 --> 00:31:41,980
وتقفل التجويف

275
00:31:47,900 --> 00:31:51,820
(تشير غريزة (دايلا
أن هذا مكان آمن

276
00:31:52,450 --> 00:31:53,820
لصغارها

277
00:31:56,780 --> 00:31:58,240
لكنها مخطئة

278
00:31:59,660 --> 00:32:01,540
تنتظر الملكة بصبر

279
00:32:02,250 --> 00:32:05,080
لتترك ابنتها الخلية
من دون حراسة

280
00:32:30,030 --> 00:32:32,650
باستخدام فكّيها السفليّين الحادّين

281
00:32:42,710 --> 00:32:44,580
(تفتحها (غلوسا

282
00:32:48,170 --> 00:32:51,210
فتكشف عن البيضة الجديدة
(التي وضعتها (دايلا

283
00:32:53,680 --> 00:32:54,840
...ثم

284
00:32:56,590 --> 00:32:57,890
تأكلها

285
00:33:13,070 --> 00:33:16,910
(تستبدل (غلوسا
بيضة ابنتها ببيضتها

286
00:33:37,390 --> 00:33:41,510
أصبح بوسع الملكة أن تستريح
وتترك (دايلا) تعتني بهذه البيضة

287
00:33:43,890 --> 00:33:47,230
والعشرات بعدها، وكأنها لها

288
00:33:53,690 --> 00:33:58,410
ستدع (غلوسا) ابنتها
تقوم بكل العمل الشاق

289
00:34:10,170 --> 00:34:12,420
بعد أكثر من عامين على تأسيسه

290
00:34:13,130 --> 00:34:17,630
عشّ ملكة النمل قاطع الأوراق
توسّع بشكل يفوق الوصف

291
00:34:28,940 --> 00:34:31,310
مئات آلاف النمل

292
00:34:32,070 --> 00:34:34,110
جدران هائلة من الفطريات

293
00:34:41,240 --> 00:34:44,120
تغذّيها بتموين دائم
من أوراق النباتات

294
00:34:53,960 --> 00:34:55,880
الملكة المدفونة في الداخل

295
00:34:56,050 --> 00:34:59,800
حصلت أخيراً عل المستعمرة
التي ضحّت من أجلها

296
00:35:01,090 --> 00:35:02,760
لكن بغية تأمين سلالتها

297
00:35:03,300 --> 00:35:06,270
عليها تخطّي إنتاج عاملات النمل

298
00:35:09,890 --> 00:35:11,690
واصع بيض ملكات جديدة

299
00:35:14,440 --> 00:35:16,780
لتنشئ مستعمرات خاصة بها

300
00:35:25,080 --> 00:35:26,700
بغية تلبية هذا الطموح

301
00:35:27,290 --> 00:35:30,460
تحتاج المستعمرة
إلى المزيد من الأوراق

302
00:35:45,390 --> 00:35:46,970
مع زميلاتها النمل
الخاصة بجمع الغذاء

303
00:35:47,220 --> 00:35:50,480
تعمل (أتا) 359 خلال الليل

304
00:35:54,360 --> 00:35:59,110
تحت وهج الفطريات المضيئة

305
00:36:19,840 --> 00:36:21,420
وهو غافل عن وجود المستعمرة

306
00:36:22,180 --> 00:36:26,140
انتقل جار جديد إلى هذا
القسم الهادئ من الغابة

307
00:36:44,660 --> 00:36:45,950
نمل الجيش

308
00:36:48,160 --> 00:36:51,160
نصف مليون محاربة من الإناث

309
00:36:56,330 --> 00:36:58,290
النمل الجيش
لا يحتاج إلى عشّ

310
00:36:59,380 --> 00:37:01,840
عوضاً عن ذلك، تتلاصق ببعضها

311
00:37:04,050 --> 00:37:07,090
لتشكل درعاً حامياً حول الملكة

312
00:37:12,890 --> 00:37:14,890
مع بداية شروق الشمس

313
00:37:16,440 --> 00:37:18,190
تذهب بحثاً عن الغذاء

314
00:37:34,250 --> 00:37:36,710
على عكس النمل
قاطعة الأوراق النباتية

315
00:37:39,420 --> 00:37:43,420
هذه النمل تقتات على اللحوم

316
00:37:49,890 --> 00:37:53,770
تتسلّح كل نملة
بلسعة تسبّب الشلل

317
00:37:54,640 --> 00:37:57,400
وبفكّين فتّاكين مثل الكمّاشة

318
00:38:00,520 --> 00:38:01,730
...لصيد

319
00:38:08,860 --> 00:38:10,160
...والتقاط

320
00:38:15,410 --> 00:38:18,540
وتقطيع حتى الحشرات الكبيرة

321
00:38:33,310 --> 00:38:36,100
بوسعها قتل
30 ألف حشرة في اليوم

322
00:38:42,940 --> 00:38:45,230
بينما لا تشكّل النمل
قاطعة الأوراق فريسة

323
00:38:49,320 --> 00:38:53,330
يقع عشها في درب
نمل الجيش

324
00:39:19,190 --> 00:39:21,230
بينما تكتسح موجة النمل فوقها

325
00:39:21,690 --> 00:39:25,270
نمل الجيش باللون الداكن
يغامر بدخول العش

326
00:39:28,110 --> 00:39:31,660
ويخوض مواجهة مباشرة
مع عاملات النمل قاطعة الأوراق

327
00:39:34,410 --> 00:39:36,330
يتغلّب بعضها على الدخيلة

328
00:39:42,710 --> 00:39:45,500
ويحاول البعض الآخر
حماية صغار النمل القيّمة

329
00:39:51,510 --> 00:39:53,220
لكن الاجتياح مستمر

330
00:39:58,850 --> 00:40:02,850
في مواجهة منفردة
لا يقارن قاطع الأوراق بنمل الجيش

331
00:40:11,320 --> 00:40:13,410
لكن النمل قاطعة الأوراق
تعلم من عملها النهاري

332
00:40:14,490 --> 00:40:16,410
أنها عندما تعمل مجتمعة

333
00:40:16,990 --> 00:40:18,870
أي شيء ممكن

334
00:40:33,510 --> 00:40:35,090
عميقاً في الفطريات

335
00:40:35,850 --> 00:40:38,390
ما زالت الملكة تدعمها

336
00:40:39,470 --> 00:40:42,060
كانت تجهز سلاحاً سرّياً

337
00:40:45,150 --> 00:40:48,230
مئات مقاتلات النمل
بالحجم الكبير

338
00:40:52,400 --> 00:40:56,820
وهذه الفكوك الضخمة
ليست لقطع الأوراق

339
00:41:05,580 --> 00:41:08,380
الآن، أصبحت قاطعات الأوراق
تملك الأفضلية

340
00:41:32,610 --> 00:41:36,860
ونمل الجيش استدارت وهربت

341
00:41:57,180 --> 00:42:00,350
من بين الناجيات
أتا) 359)

342
00:42:03,020 --> 00:42:05,810
لم تقم بشيء بطولي
على وجه خاص

343
00:42:07,190 --> 00:42:09,980
لكن الآن
أصبح لديها دور تقوم به

344
00:42:12,900 --> 00:42:15,280
النمل النافق قد تلوّث الفطريات

345
00:42:16,030 --> 00:42:18,160
ويجب التخلّص منها

346
00:42:21,330 --> 00:42:25,080
بعمر عامين
ومع اقترابها من نهاية حياتها

347
00:42:26,870 --> 00:42:29,750
يقع هذا العمل على عاتقها

348
00:42:31,670 --> 00:42:35,800
أتا) 359 تحمل جيف)
أخواتها التي سقطت

349
00:42:36,260 --> 00:42:38,300
إلى غرفة المقبرة

350
00:42:39,680 --> 00:42:42,760
وترميها في الحفرة

351
00:42:52,730 --> 00:42:54,480
هذا عمل مهمّ

352
00:42:55,650 --> 00:42:58,150
وهو آخر ما ستقوم به

353
00:43:01,070 --> 00:43:03,240
الآن، أصبحت ملوثة

354
00:43:04,370 --> 00:43:07,580
ولن يسمَح لها بالعودة
إلى العش أبداً

355
00:43:09,080 --> 00:43:11,170
وعليها العمل في المقبرة

356
00:43:13,460 --> 00:43:16,300
إلى أن تنفق بدورها

357
00:43:18,050 --> 00:43:21,220
لكن (أتا) 359
لا تمانع هذا الأمر

358
00:43:25,600 --> 00:43:29,520
فهي موجودة فقط
لخدمة المستعمرة

359
00:43:35,320 --> 00:43:39,610
وكل العمل التي قامت به
في حياتها سيلقى تقديراً قريباً

360
00:43:41,490 --> 00:43:43,200
بعد تأمين المستعمرة

361
00:43:43,490 --> 00:43:48,660
تمكّنت الملكة أخيراً
من تأسيس نسلاً مميّزة جداً

362
00:43:50,870 --> 00:43:53,920
صغيرات النمل هذه التي فقست حديثاً
لا تملك الأجنحة فحسب

363
00:43:56,130 --> 00:44:00,420
بل للمرة الأولى أيضاً
ليست كلّها من الإناث

364
00:44:01,930 --> 00:44:04,010
بعضها ذكور

365
00:44:23,570 --> 00:44:27,370
هذه النمل الطائرة تسعى وراء
ذكور من مستعمرات أخرى

366
00:44:28,490 --> 00:44:32,460
لتكمل سلاسة الملكة
حتى المستقبل البعيد

367
00:44:41,090 --> 00:44:42,680
سينفق الآلاف منها

368
00:44:44,340 --> 00:44:48,510
لكن تلك الإناث التي تنجو
لتصنع أعشاشها الخاصة

369
00:44:52,180 --> 00:44:54,940
ستصبح ملكات

370
00:45:17,880 --> 00:45:23,010
في عشّ النحل
حان وقت الجيل التالي أيضاً

371
00:45:25,510 --> 00:45:30,930
من خلال استعباد أمها لها
بنت (دايلا) خلايا جديدة

372
00:45:34,100 --> 00:45:37,860
تستخدمها الملكة مراراً وتكراراً

373
00:45:43,570 --> 00:45:47,870
غادر الكثير من إخوة
(وأخوات (دايلا

374
00:45:49,620 --> 00:45:53,500
لكن لم يسمح لأي بيضة
خاصة بها من النمو

375
00:45:54,540 --> 00:45:57,330
فقد التهمتها أمّها كلها

376
00:46:02,250 --> 00:46:04,550
اليوم، (دايلا) وحيدة

377
00:46:07,720 --> 00:46:10,470
تنتظر عودة الملكة
التي خرجت لتقتات

378
00:46:15,640 --> 00:46:17,600
...لكن ما لا تعرفه

379
00:46:21,900 --> 00:46:23,860
(هو أن (غلوسا

380
00:46:29,620 --> 00:46:32,620
لن تعود

381
00:46:40,960 --> 00:46:43,210
لم تعد (دايلا) خادمة

382
00:46:44,920 --> 00:46:48,720
من الآن فصاعداً
إنها الملكة

383
00:46:51,930 --> 00:46:54,560
لن يتم التهام بيضها

384
00:46:57,600 --> 00:47:02,230
لكن ابنتها الأولى
يجب أن تحترس

385
00:47:05,360 --> 00:47:07,610
نفقت الملكة

386
00:47:09,400 --> 00:47:12,660
فلتحيَ الملكة