1
00:00:03,540 --> 00:00:06,130
أكثر الأماكن برية على كوكبنا

2
00:00:06,290 --> 00:00:09,340
لطالما كانت موطناً للقادة القوية

3
00:00:11,130 --> 00:00:15,890
ولكن الآن، تظهر بطلة جديدة

4
00:00:20,140 --> 00:00:23,440
إنها شرسة وذكية

5
00:00:25,310 --> 00:00:27,360
وسريعة التكيّف

6
00:00:28,520 --> 00:00:30,980
وهي أنثى

7
00:00:37,950 --> 00:00:42,620
لا نسميها الطبيعة الأم هباء

8
00:00:47,790 --> 00:00:49,420
...فلتحيَ

9
00:00:53,050 --> 00:00:55,130
الملكات

10
00:01:02,470 --> 00:01:04,350
مملكة الساحل

11
00:01:05,390 --> 00:01:08,020
براً وبحراً

12
00:01:08,940 --> 00:01:13,820
موطن اثنتان من أقوى
إناث الطبيعة

13
00:01:16,030 --> 00:01:22,040
تحت الأمواج، على أنثى حاكمة طعنت
بالسن تدريب قطيعها على البقاء

14
00:01:25,710 --> 00:01:30,540
أما براً، فتربي أم جديدة
صغارها بمفردها

15
00:01:31,000 --> 00:01:33,920
معتمدة على غرائزها فقط لترشدها

16
00:01:34,170 --> 00:01:39,510
"الملكات الساحلية"

17
00:01:49,440 --> 00:01:51,480
(هذه (آنا

18
00:01:52,190 --> 00:01:53,860
دبة بنية

19
00:01:57,240 --> 00:02:00,870
مفترسة قوية ومكتفية ذاتياً

20
00:02:02,030 --> 00:02:05,700
أمضت (آنا) حياة بلوغها وحيدة

21
00:02:10,130 --> 00:02:12,790
والآن، لديها دور جديد

22
00:02:17,260 --> 00:02:21,930
فمنذ أربعة أشهر
أنجبت (آنا) في جحرها الشتوي

23
00:02:27,890 --> 00:02:31,600
هذا يوم الصغار الأول
في المروج الساحلية

24
00:02:48,200 --> 00:02:51,290
(تتمرن ابنتا (آنا
على المصارعة

25
00:02:53,630 --> 00:02:58,880
التمرين ضروري لتصبحا
إحدى أقوى الإناث في الطبيعة

26
00:03:08,640 --> 00:03:13,100
ابنها مهتم أكثر بمحيطه

27
00:03:15,900 --> 00:03:19,490
الإناث هنا مع صغارها الأكبر

28
00:03:28,080 --> 00:03:30,370
أمات الدببة ليست اجتماعية

29
00:03:32,040 --> 00:03:35,040
ولكن طالما تحافظ
عائلة (آنا) على مسافة آمنة

30
00:03:35,920 --> 00:03:37,840
فهي بأمان هنا

31
00:03:42,720 --> 00:03:47,600
عشب السعادى
هو غذاؤها الأول منذ شهور

32
00:03:56,150 --> 00:03:58,320
الصغار جائعة أيضاً

33
00:03:59,980 --> 00:04:03,320
تعتمد على حليب الأم فقط

34
00:04:05,990 --> 00:04:10,700
كانت (آنا) قد فقدت 30 في المئة
من وزنها خلال الشتاء

35
00:04:17,880 --> 00:04:22,050
أسماك السلمون الذي ستعتمد عليها
لا تزال بعيدة في عرض البحر

36
00:04:22,420 --> 00:04:25,800
ولن تصل إلى الساحل
قبل شهرين

37
00:04:32,310 --> 00:04:38,860
إشباع الصغار الثلاثة
سيكون تحدياً صعباً

38
00:04:49,490 --> 00:04:52,330
غادرت الدببة الأخرى المرج

39
00:04:56,670 --> 00:05:00,550
أصبح الغذاء الآن
(أقل مخاوف (آنا

40
00:05:04,220 --> 00:05:06,340
ذكر ضخم

41
00:05:07,590 --> 00:05:09,760
يبحث عن الإناث

42
00:05:15,230 --> 00:05:19,770
بعض الذكور تهاجم الصغار
لكي تتزاوج مع الأمات

43
00:05:29,780 --> 00:05:33,660
هذا الدب قاتل صغار معروف

44
00:05:55,270 --> 00:05:58,640
تقود (آنا) صغارها
إلى أرض أكثر ارتفاعاً

45
00:06:19,080 --> 00:06:21,040
في الناحية الأخرى

46
00:06:22,130 --> 00:06:25,170
تقع حافة بالكاد تتسع لها

47
00:06:32,720 --> 00:06:34,810
يتبع الذكر رائحتها

48
00:06:39,270 --> 00:06:43,110
كان تصرف (آنا) الغريزي
أن تخبئ صغارها

49
00:06:48,070 --> 00:06:50,490
الآن، إنها محاصرة

50
00:07:00,040 --> 00:07:04,210
(فيما بدأت (آنا
رحلة الأمومة تواً

51
00:07:06,960 --> 00:07:08,510
تحت الأمواج

52
00:07:09,760 --> 00:07:14,350
تقترب أنثى حاكمة هائلة
من نهاية رحلتها

53
00:07:23,520 --> 00:07:25,060
حوت أوركا

54
00:07:34,120 --> 00:07:36,660
(هذه (صوفيا

55
00:07:37,580 --> 00:07:42,830
جدة في الـ60 من عمرها
وقائدة قطيع من ستة

56
00:07:49,550 --> 00:07:54,510
لعقود، اعتمد القطيع
على حماية (صوفيا) وحكمتها

57
00:08:00,730 --> 00:08:05,310
سنوات الخبرة
جعلت منها صيادة محترفة

58
00:08:09,570 --> 00:08:14,030
المحيط موطن حيتان الأوركا
يضج بالحياة

59
00:08:15,450 --> 00:08:18,910
وكل شيء تقريباً يُعتبر غذاءً

60
00:08:21,290 --> 00:08:24,080
من أسراب السردين الصغيرة

61
00:08:26,960 --> 00:08:29,210
إلى القروش البيضاء الكبيرة

62
00:09:04,000 --> 00:09:11,000
كان هجوم (صوفيا) قوياً
بحيث حطم ضلوع القرش

63
00:09:17,390 --> 00:09:21,140
لكن القرش الأبيض الكبير
لم تزل خطورته بعد

64
00:09:21,850 --> 00:09:27,560
تحوم حول القرش
وتراقب بحذر إن كان سيهاجم

65
00:09:33,650 --> 00:09:35,950
لكن تصويبها كان مثالياً

66
00:09:54,630 --> 00:09:56,800
سحبت القرش إلى الأعماق

67
00:09:57,680 --> 00:09:59,340
وخنقته

68
00:10:09,150 --> 00:10:12,650
سيُشبع القرش العائلة

69
00:10:18,860 --> 00:10:22,280
تحرص (صوفيا) على أن
يحصل الجميع على قطعة

70
00:10:24,910 --> 00:10:26,910
من أكبر أبنائها

71
00:10:29,500 --> 00:10:32,080
إلى أصغر حفيداتها

72
00:10:49,390 --> 00:10:54,070
لكن القطيع لن يستطيع الاعتماد
على الأنثى الحاكمة أكثر

73
00:10:55,860 --> 00:10:58,990
(فقد تعيش (صوفيا
بضع سنوات أخرى بعد

74
00:11:00,780 --> 00:11:04,410
عليها أن تعلم العائلة
أن تنجو من دونها

75
00:11:18,090 --> 00:11:21,550
آنا) لا خبرة لديها)
في تربية الصغار

76
00:11:23,010 --> 00:11:26,720
لكن غرائز أمومتها قوية

77
00:11:33,940 --> 00:11:37,320
خلال الليل
تصدت للذكر وأبعدته

78
00:11:40,400 --> 00:11:43,530
العائلة ترتاح على الشاطئ

79
00:11:48,950 --> 00:11:52,040
لكن (آنا) لم تفلت بلا أذى

80
00:12:02,720 --> 00:12:07,050
اختبارها الأول كأم
خلّف لها إصابة

81
00:12:18,770 --> 00:12:22,950
أصبح إيجاد الغذاء الآن
شبه مستحيل

82
00:12:30,120 --> 00:12:32,120
أو ربما لا

83
00:12:35,620 --> 00:12:38,000
جيفة حوت دفِعت إلى الشاطئ

84
00:12:39,130 --> 00:12:42,470
مئات الكيلوغرامات
من اللحم والدهون

85
00:12:46,550 --> 00:12:48,970
وجبة سهلة

86
00:12:50,140 --> 00:12:52,980
لكن الدببة الأخرى
وجدتها أولاً

87
00:12:56,600 --> 00:12:59,650
تحيط بالجيفة
ذكور ضخمة جائعة

88
00:13:02,780 --> 00:13:06,110
(وأكبرها هو (بوس

89
00:13:08,160 --> 00:13:11,330
هو يقرر من يأكل ومتى

90
00:13:21,170 --> 00:13:26,260
كرسي على هذه الطاولة
(سيحل كل مشاكل (آنا

91
00:13:27,220 --> 00:13:32,470
رغم إصابتها، يمكنها إطعام
نفسها ورعاية صغارها

92
00:13:32,720 --> 00:13:34,520
حتى وصول أسماك السلمون

93
00:13:39,310 --> 00:13:43,070
يُعتبر كل ذكر خطراً محتملاً

94
00:13:44,030 --> 00:13:46,240
عليها انتظار اللحظة المناسبة

95
00:13:51,450 --> 00:13:56,330
على عكس تلك الأنثى
التي كسبت مكانها بالفعل

96
00:14:03,840 --> 00:14:07,630
فهي ذات فائدة هنا

97
00:14:10,470 --> 00:14:12,180
إنها خصبة

98
00:14:16,230 --> 00:14:20,100
فيما (بوس) مشغول بعشائه

99
00:14:21,480 --> 00:14:24,230
يمكن أن تقوم (آنا) بخطوتها

100
00:14:28,400 --> 00:14:31,740
لكن ذكراً يقترب من الشاطئ

101
00:14:32,830 --> 00:14:36,080
إنه قاتل الصغار
(الذي أصاب (آنا

102
00:14:38,460 --> 00:14:42,630
وجد الجيفة والأنثى الخصبة

103
00:14:43,750 --> 00:14:48,300
وسيقاتل (بوس) من أجل الاثنتين

104
00:15:29,470 --> 00:15:31,430
(هُزم (بوس

105
00:15:35,930 --> 00:15:42,440
انتزع قاتل الصغار السيطرة
على الجيفة وحق التزاوج

106
00:15:53,990 --> 00:16:00,000
تعرف (آنا) أن تلك الأنثى
لن تلهي الدببة فترة طويلة

107
00:16:09,460 --> 00:16:13,970
أدارت ظهرها للغذاء

108
00:16:16,350 --> 00:16:20,220
حماية صغارها هي الأولوية

109
00:16:32,070 --> 00:16:35,820
في قطيع من ستة
الصيد ضروري يومياً

110
00:16:42,200 --> 00:16:45,420
أناث الأوركا الحاكمة
معلمات ممتازة

111
00:16:50,630 --> 00:16:56,300
صوفيا) تعلم العجول)
البالغة مهارات الصيد

112
00:17:00,810 --> 00:17:03,640
حان الوقت لتختبرها

113
00:17:11,940 --> 00:17:15,990
تسبح الدلافين قارورية الأنف
على مقربة

114
00:17:22,160 --> 00:17:25,660
ليصطاد أحدها
على القطيع العمل معاً

115
00:17:38,180 --> 00:17:42,470
(تسبح حفيدة (صوفيا
الصغرى بجانبها

116
00:17:43,270 --> 00:17:45,930
ما زالت أصغر من أن تنضم
إلى عملية الصيد هذه

117
00:17:46,270 --> 00:17:49,610
لكن يمكنها أن تشاهد وتتعلم

118
00:17:52,650 --> 00:17:57,910
غطس القطيع
وخيّم صمت مطبق

119
00:18:11,750 --> 00:18:14,800
لا تعرف الدلافين
...أن حيتان الأوركا

120
00:18:16,380 --> 00:18:18,380
آتية

121
00:18:41,120 --> 00:18:45,080
الدلافين يمكنها أن تسبح
بسرعة 48 كيلومتراً بالساعة

122
00:18:47,540 --> 00:18:50,620
لكن حيتان الأوركا
سريعة بقدرها

123
00:19:07,310 --> 00:19:09,350
صوفيا) تراقب)

124
00:19:12,560 --> 00:19:15,900
بينما قطيعها يحاصر دلفيناً

125
00:19:22,780 --> 00:19:26,580
وتطارده حتى ينهك

126
00:19:32,880 --> 00:19:35,920
وجّه ابنها الضربة الأخيرة

127
00:19:52,230 --> 00:19:55,230
(سينجو القطيع من دون (صوفيا

128
00:19:58,230 --> 00:20:03,360
لكن ابنها
سيخلّف لها إرثاً أكبر

129
00:20:05,240 --> 00:20:10,700
سيتزاوج من خارج القطيع
وينجب عجولاً أكثر من بناتها

130
00:20:11,000 --> 00:20:16,040
(وسينشر جينات (صوفيا
عبر تلك البحار حتى بعد نفوقها

131
00:20:17,670 --> 00:20:20,710
تعطيه القطعة الأكبر

132
00:20:22,050 --> 00:20:28,510
إناث الأوركا الحاكمة تبذل قصارى
جهدها للحرص على بقاء الأبناء

133
00:20:39,320 --> 00:20:44,030
تكتشف (آنا) كم هي الأمومة
للمرة الأولى صعبة

134
00:20:48,780 --> 00:20:50,910
ما زالت لم تأكل بعد

135
00:20:53,830 --> 00:20:55,960
وهي تتألم كثيراً

136
00:21:10,680 --> 00:21:15,020
لقد حلّ الجَزر
وأتت معه فرصة

137
00:21:33,250 --> 00:21:35,410
عبر المياه الضحلة

138
00:21:36,420 --> 00:21:39,000
ثمة مساحات ظاهرة من الطين

139
00:21:46,300 --> 00:21:51,640
قد يكون كفّها متأذياً
لكن أنفها لا تشوبه شائبة

140
00:22:03,070 --> 00:22:04,530
محار

141
00:22:06,360 --> 00:22:12,030
الصغار متلهفة لتذوق
الغذاء الصلب للمرة الأولى

142
00:22:22,920 --> 00:22:26,470
أمها علّمتها فعل ذلك
حين كانت صغيرة

143
00:22:27,420 --> 00:22:30,220
والآن هي تعلّم صغارها

144
00:22:54,160 --> 00:22:56,790
لكن الصغار ما زالت
بحاجة إلى الحليب

145
00:23:21,900 --> 00:23:24,020
بعد أن امتلأت معدتها
بالغذاء الصلب

146
00:23:26,940 --> 00:23:29,360
يمكن أن ترتاح (آنا) أخيراً

147
00:23:48,050 --> 00:23:51,340
لكن أنفها سرعان ما أيقظها

148
00:23:57,100 --> 00:24:01,140
أصبحت الصغار
تعرف رائحة الخطر

149
00:24:11,700 --> 00:24:16,450
مندفعاً بغريزته المستمرة للتزاوج

150
00:24:16,950 --> 00:24:22,540
تبعها قاتل الصغار من المرج
...إلى جيفة الحوت

151
00:24:24,620 --> 00:24:26,790
والآن إلى هنا

152
00:25:00,160 --> 00:25:03,620
تقود (آنا) عائلتها
عبر نهر آخر

153
00:25:13,090 --> 00:25:18,350
المياه باردة والتيار قوي

154
00:25:44,580 --> 00:25:47,830
أقوى من ابنة (آنا) الصغرى

155
00:26:00,140 --> 00:26:02,970
لقد جُرفت بعيداً

156
00:26:14,610 --> 00:26:20,280
اتضح أن إبقاء الصغار الثلاثة
على قيد الحياة أصعب من المتوقع

157
00:26:25,950 --> 00:26:29,750
لا وقت للحزن
على ابنتها الضائعة

158
00:26:32,210 --> 00:26:34,670
عليها متابعة التقدم

159
00:26:59,400 --> 00:27:01,910
...صغيرا (آنا) المتبقيان

160
00:27:04,120 --> 00:27:09,080
بحاجة إلى تركيز أمهما
وانتباهها الكاملين

161
00:27:45,870 --> 00:27:47,790
عجل الأوركا
الذي يخسر جدته

162
00:27:50,460 --> 00:27:54,170
احتمالية عدم نجاته
أكبر بخمسة أضعاف

163
00:27:55,420 --> 00:27:58,210
فدور الأنثى الحاكمة
فائق الضرورة

164
00:27:58,840 --> 00:28:03,840
حيث تقوم حيتان الأوركا بأمر لم
يُسمع به تقريباً في عالم الحيوان

165
00:28:15,190 --> 00:28:17,070
في المياه الأكثر برودة

166
00:28:17,480 --> 00:28:22,450
لم تنجب تلك الأنثى الحاكمة
منذ أكثر من 20 سنة

167
00:28:23,820 --> 00:28:26,070
تجاوزت سن اليأس

168
00:28:31,250 --> 00:28:34,960
وحدها حيتان الأوركا
وثلاث فصائل أخرى من الحيتان

169
00:28:36,040 --> 00:28:37,920
والبشر

170
00:28:38,960 --> 00:28:43,930
ثبت أنهم يعيشون لسنوات
بعد الانقطاع عن التكاثر

171
00:28:49,010 --> 00:28:50,600
في هذا المجتمع

172
00:28:51,270 --> 00:28:56,650
أهمية حكمة الأنثى وخبرتها
تتجاوز قدرتها على الإنجاب

173
00:29:03,070 --> 00:29:06,240
وجدت عائلة الأنثى الحاكمة
قطيعاً آخر

174
00:29:11,410 --> 00:29:16,750
على ابنها أن يتكاثر
وأن يورث جيناتها

175
00:29:19,920 --> 00:29:23,170
ترافق معظم تلك الإناث عجولها

176
00:29:24,170 --> 00:29:26,890
فليست خصبة في الوقت الحالي

177
00:29:27,800 --> 00:29:32,100
لكن الأنثى الحاكمة
ستفعل أي شيء لتساعد ابنها

178
00:29:35,230 --> 00:29:39,860
إحدى إناث القطيع الآخر
عجلها صغير

179
00:29:44,860 --> 00:29:47,740
الأنثى الحاكمة وبناتها

180
00:29:48,320 --> 00:29:50,490
بدأت تلعب

181
00:30:02,250 --> 00:30:05,720
تدفع العجل برؤوسها

182
00:30:09,890 --> 00:30:12,010
بالرغم من أن الأمر
يبدو خشناً

183
00:30:12,810 --> 00:30:15,930
قد يوطد اللعب العلاقة
بين القطعان

184
00:30:23,480 --> 00:30:26,110
الآن، اقترب ابن الأنثى الحاكمة

185
00:30:33,830 --> 00:30:37,330
وضرب العجل بقوة

186
00:30:41,670 --> 00:30:44,960
حاصر الابن والأم العجل بينهما

187
00:30:49,930 --> 00:30:53,350
هذا أخشن من أن يكون لعباً

188
00:30:59,480 --> 00:31:02,650
أنزلاه تحت الماء قسراً

189
00:31:12,030 --> 00:31:18,450
تدفع الأنثى الحاكمة العجل تحت
الماء وتمنعه من الصعود للتنفس

190
00:31:32,220 --> 00:31:37,390
إن نفق العجل
تصبح أمه خصبة مجدداً

191
00:31:39,060 --> 00:31:42,600
ويصبح بإمكان ابن
الأنثى الحاكمة أن يتزاوج

192
00:31:51,780 --> 00:31:56,410
الحالات الموثقة من قتل العجول
نادرة بين حيتان الأوركا

193
00:32:00,080 --> 00:32:05,920
لكن الإناث الحاكمة لن تردد
عن القتل لضمان استمرارية سلالتها

194
00:32:28,730 --> 00:32:31,400
فيما يقبل موسم الصيف

195
00:32:33,530 --> 00:32:36,030
(تعافى كف (آنا

196
00:32:40,500 --> 00:32:44,370
وتمكنت من إبقاء صغيريها
المتبقيين على قيد الحياة

197
00:32:53,510 --> 00:32:57,300
نقلتهما لمسافة أبعد على طول
الساحل حتى مصب نهر

198
00:32:57,550 --> 00:33:00,060
بعيداً عن قاتل الصغار

199
00:33:02,560 --> 00:33:05,140
أمام العائلة بضعة أسابيع بعد

200
00:33:05,400 --> 00:33:08,560
قبل أن تعود إلى الجبال
من أجل السبات

201
00:33:11,320 --> 00:33:16,280
إن لم تتغذى العائلة بما يكفي
لن تصمد فصل الشتاء

202
00:33:23,620 --> 00:33:27,830
بدأت بعض أسماك السلمون
تصل إلى الساحل

203
00:33:31,210 --> 00:33:35,260
الذكور في الطليعة لالتقاطها

204
00:33:42,140 --> 00:33:44,600
نحفت (آنا) بشكل ملحوظ

205
00:33:45,180 --> 00:33:49,480
لكنها لم تفقد الطاقة
لمتابعة التقدم

206
00:33:58,780 --> 00:34:03,750
تذكرت جزءاً من النهر كانت
تأتي إليه مع أمها حين كانت صغيرة

207
00:34:06,080 --> 00:34:09,670
ملاذ من البرك والشلالات

208
00:34:11,460 --> 00:34:14,460
إن كانت أعداد السلمون
التي تصل إلى هنا كبيرة

209
00:34:15,050 --> 00:34:18,050
سيكون المكان الأمثل للصيد

210
00:34:19,970 --> 00:34:22,060
وسيكون شبلاها بأمان

211
00:34:22,850 --> 00:34:24,720
ما من ذكور هنا

212
00:34:26,390 --> 00:34:29,730
فقط إناث جائعة أخرى

213
00:34:39,780 --> 00:34:42,410
قد لا يكون هناك ذكور
في هذه الشلالات

214
00:34:44,240 --> 00:34:47,500
لكن الهرمية لا تزال موجودة

215
00:34:49,750 --> 00:34:55,050
وفي القمة، ملكة الشلالات

216
00:34:57,510 --> 00:34:59,220
(ريزو)

217
00:35:00,800 --> 00:35:06,310
هي أكبر حجماً من الدببة الأخرى
وتتمتع بأولوية اصطياد السمك

218
00:35:07,980 --> 00:35:11,650
وهي تستعرض قوتها في الأرجاء

219
00:35:28,870 --> 00:35:30,960
ريزو) ليست قاتلة صغار)

220
00:35:33,580 --> 00:35:36,590
لكن (آنا) لا تستطيع المنافسة
من أجل مكان عند الشلالات

221
00:35:36,920 --> 00:35:38,760
وصغيراها معها

222
00:35:42,430 --> 00:35:45,640
من الأفضل أن تبحث
عن بعض البقايا في البرك

223
00:35:57,480 --> 00:36:01,610
أعطت صغيريها
مذاق السمك الأول

224
00:36:13,710 --> 00:36:19,130
هذا ليس بالكثير
ولكنه يبدو كوليمة

225
00:36:26,720 --> 00:36:29,930
أحضرت (آنا) عائلتها
إلى الموقع الصحيح

226
00:36:31,100 --> 00:36:34,060
وإن وصلت أسماك السلمون
بأعداد كبيرة أخيراً

227
00:36:36,690 --> 00:36:39,820
ستكون مستعدة

228
00:36:54,500 --> 00:36:58,380
في البحر... وليمة

229
00:37:07,800 --> 00:37:10,010
إنها أسماك الشفين الطائر

230
00:37:13,560 --> 00:37:17,610
كل صيف، تجتمع الآلاف
منها لبضعة أسابيع فقط

231
00:37:18,150 --> 00:37:20,480
لتتغذى على انتشار العوالق

232
00:37:30,330 --> 00:37:34,710
تقود (صوفيا) عائلتها
إليها مباشرة

233
00:37:45,090 --> 00:37:49,640
عددها كبير بحيث
يصعب استهداف واحدة

234
00:38:04,490 --> 00:38:09,240
فيفصل القطيع أعداد الشفين الطائر
إلى مجموعات أصغر

235
00:38:44,820 --> 00:38:49,990
الآن، بوسع كل أوركا أن تصطاد
العدد الأكبر من الشفين الطائر

236
00:38:58,710 --> 00:39:01,250
(بعد أن كبرت عجول (صوفيا

237
00:39:01,790 --> 00:39:06,300
أصبح بإمكانها أن تركز على تعليم
الصيد لأصغر فرد في القطيع

238
00:39:13,850 --> 00:39:17,770
(قد تكون حفيدة (صوفيا
تلميذتها الأخيرة

239
00:39:21,440 --> 00:39:28,030
تمثل الفرائس السهلة
الفرصة المثالية لدرس فردي

240
00:39:48,340 --> 00:39:49,760
أخيراً

241
00:39:51,430 --> 00:39:53,260
وبمساعدة جدتها

242
00:40:03,060 --> 00:40:05,060
تعلمت الأمر

243
00:40:10,360 --> 00:40:15,410
قريباً، ستصبح تلك الأنثى اليافعة
فرداً مفيداً في القطيع

244
00:40:16,620 --> 00:40:19,790
يوماً ما قد تصبح
أنثى حاكمة بنفسها

245
00:40:28,300 --> 00:40:32,680
(شاركت (صوفيا
خبرتها ومهارتها

246
00:40:34,390 --> 00:40:39,100
أصبح مستقبل القطيع مضموناً

247
00:40:56,620 --> 00:40:59,080
تتجه أسماك السلمون أخيراً
إلى أعلى النهر

248
00:40:59,790 --> 00:41:02,160
وأعدادها بمئات الآلاف

249
00:41:12,800 --> 00:41:17,510
تتهافت (ريزو) والإناث
ذات المكانة العالية للغذاء

250
00:41:20,810 --> 00:41:25,270
ستقتات بلا توقف
استعداداً للسبات

251
00:41:33,530 --> 00:41:37,070
آنا) تتضور جوعاً)

252
00:41:39,450 --> 00:41:41,200
لكنها تعرف القواعد

253
00:41:42,870 --> 00:41:45,620
الإناث ذات المكانة الأعلى
تقتات أولاً

254
00:41:50,130 --> 00:41:53,380
لكل أنثى تقنيتها الخاصة
لصيد السلمون

255
00:41:57,680 --> 00:41:59,890
فهناك طريقة الغطس

256
00:42:03,850 --> 00:42:07,560
(أو الطريقة التي تعتمدها (ريزو
الحركة المباغتة

257
00:42:19,910 --> 00:42:25,410
مع كل قضمة، تسترخي الدببة

258
00:42:31,500 --> 00:42:34,380
حان دور (آنا) الآن

259
00:42:50,150 --> 00:42:52,820
ابنها متردد

260
00:42:58,860 --> 00:43:01,910
رغم دفعة تلقاها أخته

261
00:43:03,910 --> 00:43:05,830
يأبى أن ينزل

262
00:43:14,670 --> 00:43:17,550
لكن (آنا) بأفضل حالاتها

263
00:43:26,600 --> 00:43:30,310
وجبة ملائمة أخيراً

264
00:43:34,060 --> 00:43:37,690
الصغيران لا يستطيعان مقاومة
رائحة السمك الطازج

265
00:44:01,720 --> 00:44:05,640
لن تستمر (آنا) بإعطائهما الغذاء

266
00:44:10,230 --> 00:44:12,480
فقد حان وقت التعلم

267
00:44:32,160 --> 00:44:34,920
في هذه المياه الهادئة

268
00:44:36,340 --> 00:44:38,800
يمكنهما تعلم اصطياد الأسماك

269
00:44:41,630 --> 00:44:43,720
الأمر ليس سهلاً

270
00:44:45,800 --> 00:44:50,270
لكن سرعان ما أمسكا
بصيدهما الأول

271
00:45:05,990 --> 00:45:10,790
أشهر (آنا) الأولى كأم
كانت محفوفة بالمخاطر

272
00:45:13,210 --> 00:45:17,290
وخسارة كبيرة

273
00:45:19,340 --> 00:45:21,670
لكنها لم تستسلم قط

274
00:45:24,590 --> 00:45:31,430
قادت عزيمتها العائلة
لتجاوز أصعب أشهر حياتها

275
00:45:38,860 --> 00:45:41,650
ثلاثتها تصطاد الآن

276
00:45:42,280 --> 00:45:46,660
لذا ستخرزن ما يكفي
من الدهون لسبات الشتاء

277
00:46:06,340 --> 00:46:09,930
آنا) ليست أماً رائحة فحسب)

278
00:46:12,600 --> 00:46:18,770
بل أثبتت أيضاً
أنها ملكة حقيقية