1 00:00:03,740 --> 00:00:05,680 "(بيون وو سيوك)" 2 00:00:07,350 --> 00:00:08,409 "المدير التنفيذي" 3 00:00:08,410 --> 00:00:09,983 "عشرة مكالمات فائتة من المدير التنفيذي" 4 00:00:12,019 --> 00:00:14,049 "(كيم هاي يون)" 5 00:00:20,579 --> 00:00:23,949 "عداءة الزمن" 6 00:00:30,100 --> 00:00:31,299 بالمناسبة 7 00:00:33,399 --> 00:00:35,310 كيف علمت أنني سأكون هنا؟ 8 00:00:36,810 --> 00:00:38,139 رأيتك عند موقف الحافلة 9 00:00:38,729 --> 00:00:42,030 رأيت أنك نمتِ، ولم تنزلي في موقف الحافلة 10 00:00:44,649 --> 00:00:45,979 حقاً، هذا هو السبب 11 00:00:45,980 --> 00:00:47,788 عليك الانتباه أين ومتى تغفين 12 00:00:47,789 --> 00:00:49,550 أنت دائماً تغفين في أي مكان وزمان 13 00:00:49,697 --> 00:00:51,796 ماذا كنت ستفعلين لو لم أركِ في الحافلة؟ 14 00:00:52,214 --> 00:00:54,983 حسناً، لن أغفو أبداً من الآن فصاعداً 15 00:01:19,550 --> 00:01:21,020 بالمناسبة 16 00:01:21,390 --> 00:01:23,959 هل رأيتني قبل المسابقة الصورية؟ 17 00:01:25,390 --> 00:01:26,958 كنت أتساءل فقط 18 00:01:26,959 --> 00:01:28,428 إن التقينا مع أننا جيران 19 00:01:28,462 --> 00:01:29,523 لقد التقينا 20 00:01:29,830 --> 00:01:30,830 حقاً؟ 21 00:01:32,069 --> 00:01:35,268 لقد اعتقدت بأنني مندوب توصيل من قبل 22 00:01:35,699 --> 00:01:36,800 لعلك لا تتذكرين هذا 23 00:01:37,339 --> 00:01:38,600 متى حدث هذا؟ 24 00:01:40,094 --> 00:01:41,193 كان ربيعاً 25 00:01:41,218 --> 00:01:42,659 كنت قد انتقلت إلى المنزل تواً 26 00:01:45,380 --> 00:01:46,740 فهمت 27 00:01:47,750 --> 00:01:49,949 لأصبح الأمر رائعاً لو تعرفت إليك حينئذ 28 00:01:50,520 --> 00:01:51,750 حقاً؟ 29 00:01:54,817 --> 00:01:57,126 هل ذهبت إلى متجر أمي لتأجير المقاطع المصورة؟ 30 00:01:57,664 --> 00:02:00,325 اعتدت أن أتدبر أمر الصندوق بدلاً عن أمي أحياناً 31 00:02:01,089 --> 00:02:02,259 "الغرائز الأساسية" 32 00:02:04,600 --> 00:02:06,699 هل أتيت لتستأجر أقراصاً مصورة؟ 33 00:02:10,299 --> 00:02:11,500 لمَ كل هذا النعس؟ 34 00:02:14,075 --> 00:02:15,135 هل... 35 00:02:15,770 --> 00:02:16,930 هل أنت نائم؟ 36 00:02:18,310 --> 00:02:19,979 أنا نعِس جداً 37 00:02:34,141 --> 00:02:35,171 ادخلي 38 00:02:35,789 --> 00:02:36,789 حسناً 39 00:02:47,390 --> 00:02:51,189 "نعيش حياتنا، وتفوتنا أشياء كثيرة" 40 00:02:52,490 --> 00:02:56,799 "بالنسبة لي، كان (سون جاي) كنجمة في السماء، صعب المنال" 41 00:02:56,800 --> 00:02:58,800 "وفي كون آخر" 42 00:02:59,200 --> 00:03:02,170 "وعلى حافة مراهقتي، مكتنفة في الذكريات" 43 00:03:02,366 --> 00:03:04,306 "الأفضل ألا أتذكر" 44 00:03:05,839 --> 00:03:09,740 "كان (سون جاي) هنا دائماً، قريباً جداً" 45 00:03:12,349 --> 00:03:15,379 "تنفس الهواء نفسه كل يوم" 46 00:03:15,619 --> 00:03:17,349 "وحدق إلى السماء نفسها" 47 00:03:17,950 --> 00:03:19,689 "ومشى الدرب نفسه" 48 00:03:22,089 --> 00:03:23,659 "عرف اسمي..." 49 00:03:23,860 --> 00:03:25,629 "(سول)" 50 00:03:25,827 --> 00:03:27,738 "وأنقذني" 51 00:03:28,599 --> 00:03:30,999 "ومع ذلك، لم أدرك هذا حينئذ" 52 00:03:33,469 --> 00:03:35,758 "فقط عندما واجهت الماضي مجدداً" 53 00:03:35,783 --> 00:03:37,714 "أدركت كم من لحظات تواصل" 54 00:03:39,039 --> 00:03:42,480 "فاتتني وأكملت حياتي" 55 00:03:44,409 --> 00:03:45,980 "لمَ تبكين؟" 56 00:03:47,119 --> 00:03:50,990 "ربما اللحظات التي لا ينبغي تفويتها" 57 00:03:51,550 --> 00:03:54,219 "موجودة في مكان ما" 58 00:03:54,490 --> 00:03:57,629 "تُرسل لي إشارات باستمرار، ومن شدة بريقها" 59 00:03:59,084 --> 00:04:01,054 "لا أفوت هذه الإشارات" 60 00:04:02,230 --> 00:04:04,230 "ربما ليس هذا هو السبب" 61 00:04:05,047 --> 00:04:08,547 "لوجودي هنا، ولم التقينا مجدداً؟: 62 00:04:13,847 --> 00:04:14,976 "الحلقة الخامسة" 63 00:04:15,001 --> 00:04:17,371 (سون جاي) 64 00:04:20,679 --> 00:04:22,250 (سون جاي) 65 00:04:24,390 --> 00:04:26,320 (سون جاي) 66 00:04:31,089 --> 00:04:32,260 (سون جاي) 67 00:04:33,900 --> 00:04:35,500 (سون جاي)، اخرج قليلاً 68 00:04:35,529 --> 00:04:37,060 ما الأمر هذه المرة؟ 69 00:04:44,609 --> 00:04:46,710 (سون جاي) انظر إلى السماء، هناك قوس قزح 70 00:04:47,479 --> 00:04:48,608 أليس جميلاً؟ 71 00:04:48,609 --> 00:04:50,849 لو لم أيقظك، لفاتتك رؤيته 72 00:04:50,957 --> 00:04:52,027 تمنّ أمنية الآن 73 00:04:53,227 --> 00:04:54,627 أي قوس قزح؟ 74 00:04:58,620 --> 00:05:00,620 ماذا؟ ألا تستطيع الرؤية بوضوح؟ 75 00:05:01,190 --> 00:05:02,289 لا 76 00:05:05,060 --> 00:05:06,190 انتظر 77 00:05:10,700 --> 00:05:11,870 (سون جاي) 78 00:05:31,549 --> 00:05:33,390 والآن؟ تستطيع رؤيته أليس كذلك؟ 79 00:05:34,760 --> 00:05:35,890 نعم 80 00:06:20,270 --> 00:06:21,738 هذا بارد، ما هذا؟ 81 00:06:21,739 --> 00:06:23,370 هل تُمطر مجدداً؟ ماذا؟ 82 00:06:24,039 --> 00:06:25,239 أيتها المزعجة! 83 00:06:25,597 --> 00:06:27,209 أنت كبيرة جداً لتلعبي بالماء 84 00:06:27,210 --> 00:06:28,580 هذا بارد، يا هذه! 85 00:06:29,909 --> 00:06:30,950 انتظري هناك! 86 00:06:35,450 --> 00:06:37,320 - ماذا تفعلين الآن؟ - لا 87 00:06:37,520 --> 00:06:38,749 - يا هذه! - أمي 88 00:06:38,750 --> 00:06:40,503 - ماذا فعلتِ؟ - أمي، انتظري 89 00:06:40,528 --> 00:06:42,427 - سأوقفها يا أمي - تعالي 90 00:06:42,452 --> 00:06:44,552 - اهدئي يا أمي - توقفي عندك! 91 00:06:44,729 --> 00:06:47,598 - أمي انتظري - سوف أوبخك 92 00:06:47,623 --> 00:06:49,435 لقد كبرتِ على هذا الهراء! 93 00:06:49,460 --> 00:06:50,969 - أمي، اسمعي - توقفي هنا 94 00:06:52,330 --> 00:06:53,330 أمي! 95 00:06:54,799 --> 00:06:56,838 - دعيني أفعلها! - أنتِ! 96 00:06:56,839 --> 00:06:59,309 - لقد كبرتِ على هذه المقالب! - أنا آسفة! 97 00:06:59,310 --> 00:07:01,210 - اسمعي، يا أمي - توقفي هنا 98 00:07:12,250 --> 00:07:13,320 (سون جاي) 99 00:07:15,620 --> 00:07:16,659 تفضلي 100 00:07:17,789 --> 00:07:20,190 ما هذا؟ إنه مبكر قليلاً لتبادل الهدايا 101 00:07:25,188 --> 00:07:28,058 لقد حلقت من سطح منزلك 102 00:07:28,764 --> 00:07:30,595 هذا ليس لي 103 00:07:30,665 --> 00:07:31,764 هذا لجدتي 104 00:07:32,035 --> 00:07:33,764 جدتي تحب اللون الزهري 105 00:07:34,220 --> 00:07:35,146 لا يهم 106 00:07:35,171 --> 00:07:36,999 لم أسألك لمن هذه 107 00:07:38,504 --> 00:07:39,574 بئساً 108 00:07:39,675 --> 00:07:40,845 هيا 109 00:07:41,874 --> 00:07:44,113 في الحقيقة، كنت سأطلب منك أن نستقل الحافلة معاً 110 00:07:44,114 --> 00:07:45,574 هناك شيء أريد فعله معك 111 00:07:46,814 --> 00:07:47,884 ما هو؟ 112 00:07:48,639 --> 00:07:49,800 ليس عليك أن تعرف 113 00:07:55,124 --> 00:07:56,454 شكراً يا (سون جاي) 114 00:07:56,525 --> 00:07:57,554 على ماذا؟ 115 00:07:57,766 --> 00:07:59,025 لإنقاذ حياتي 116 00:07:59,426 --> 00:08:01,137 وأنا آسفة 117 00:08:01,824 --> 00:08:04,165 كان ينبغي أن أشكرك سلفاً 118 00:08:05,165 --> 00:08:06,535 ولكن تطلب الأمر وقتاً طويلاً 119 00:08:06,665 --> 00:08:07,905 لقد شكرتني بالأمس فعلاً 120 00:08:08,704 --> 00:08:10,634 ينبغي أن أشكرك على نحو لائق 121 00:08:14,074 --> 00:08:15,545 بالمناسبة، أنت لا تتجنبني 122 00:08:15,645 --> 00:08:17,405 قلت إنك لا تصادق الفتيات 123 00:08:17,430 --> 00:08:18,899 من قال إنني سأكون صديقك؟ 124 00:08:19,306 --> 00:08:21,641 "قلت إنك صديق الفتيات من تلك المقالة" 125 00:08:21,666 --> 00:08:23,296 "إذاً لا بد أنك واعدتهن جميعاً" 126 00:08:23,814 --> 00:08:26,215 "لديك الكثير من العشيقات" 127 00:08:27,088 --> 00:08:29,487 حسناً، إذاً كن منقذي 128 00:08:29,633 --> 00:08:31,203 سأكون العقعق، في رد اللطف 129 00:08:31,893 --> 00:08:33,054 أتقصدين سنونو؟ 130 00:08:34,765 --> 00:08:35,765 هل كان سنونواً؟ 131 00:08:46,675 --> 00:08:47,804 كان يمكن أن تكون في خطر 132 00:08:51,045 --> 00:08:52,074 إذاً، هل ينبغي أن أكون 133 00:08:52,572 --> 00:08:53,572 سنونو؟ 134 00:08:59,370 --> 00:09:00,570 لم تحضري لي بذرة القرع 135 00:09:00,684 --> 00:09:02,255 لقد أحضرت القرع بذاته 136 00:09:02,324 --> 00:09:03,425 إنها كبسولة الوقت 137 00:09:03,574 --> 00:09:06,244 وضعت هديتك داخلها 138 00:09:06,554 --> 00:09:09,665 تبعاً للحكاية الشعبية، فيخرج من القرع الذهب والمجوهرات، أتعلم هذا؟ 139 00:09:11,635 --> 00:09:12,734 قلت إنها هديتي 140 00:09:12,795 --> 00:09:14,765 أعطني إياها، لمَ لندفنها؟ هذا عمل كثيف 141 00:09:15,064 --> 00:09:16,603 - هل هذا "كيمتشي"؟ - ليس وعاء "كيمتشي" 142 00:09:16,604 --> 00:09:18,035 أخبرتك إنها كبسولة وقت 143 00:09:19,005 --> 00:09:20,204 عليك أن تحفر أيضاً 144 00:09:23,716 --> 00:09:24,986 ماذا تحتوي؟ 145 00:09:25,440 --> 00:09:26,881 هل مجوهرات وذهب حقيقيين؟ 146 00:09:28,444 --> 00:09:31,484 هناك شيء أثمن وأغلى داخلها 147 00:09:32,984 --> 00:09:35,224 عندما تفتحها لاحقاً ستكون مدهوشاً 148 00:09:35,274 --> 00:09:36,534 لاحقاً أي متى؟ 149 00:09:37,705 --> 00:09:39,144 في حوالي سنة ألفين وثلاثة وعشرين 150 00:09:39,655 --> 00:09:41,224 لمَ لندفن هدية كل هذا الوقت؟ 151 00:09:41,824 --> 00:09:43,348 إنني أهديك أسهماً 152 00:09:43,373 --> 00:09:44,392 هذه أسهم ذات رقائق زرقاء 153 00:09:44,417 --> 00:09:46,615 عليك أن تمنحهم وقتاً طويلاً، لهذا ندفنهم 154 00:09:47,421 --> 00:09:48,451 حقاً؟ 155 00:09:48,834 --> 00:09:49,934 كنت أمزح 156 00:09:54,505 --> 00:09:57,303 إذاً لنلتقي في منتصف ليلة الأول من كانون الثاني سنة ألفين وثلاث وعشرين 157 00:09:57,304 --> 00:10:00,015 على الجسر المعلق 158 00:10:00,615 --> 00:10:01,984 لنفتح هذه معاً 159 00:10:02,394 --> 00:10:03,624 لمَ ذلك اليوم؟ 160 00:10:06,758 --> 00:10:08,699 "وفاة مؤسفة لـ (سون جاي) من فرقة إكليبس" 161 00:10:12,962 --> 00:10:15,291 "كي أستطيع تغيير مصيرك" 162 00:10:15,564 --> 00:10:16,865 "لذا أرجوك" 163 00:10:17,223 --> 00:10:18,723 "عِش ليوم واحد إضافي" 164 00:10:20,834 --> 00:10:23,365 ستصبح الهدية ذات معنى إن أعطيتك إياها حينئذ 165 00:10:24,135 --> 00:10:27,704 ستكون هدية رائعة، لذا تطلع إليها 166 00:10:28,444 --> 00:10:29,905 لا تُخرجها قبل ذلك الموعد 167 00:10:30,095 --> 00:10:31,801 منتصف ليلة الأول من كانون الثاني سنة ألفين وثلاث وعشرين 168 00:10:31,826 --> 00:10:33,295 على الجسر المعلق 169 00:10:33,474 --> 00:10:35,245 لا تنسى هذا، اتفقنا؟ 170 00:10:36,645 --> 00:10:39,414 منتصف ليلة الأول من كانون الثاني سنة ألفين وثلاث وعشرين 171 00:10:39,415 --> 00:10:41,784 على الجسر المعلق 172 00:10:41,785 --> 00:10:42,824 على الجسر المعلق 173 00:10:44,425 --> 00:10:45,525 لحظة 174 00:10:45,671 --> 00:10:47,841 أيعني هذا أننا لن نلتقي حتى يحين ذلك الموعد؟ 175 00:10:48,104 --> 00:10:49,903 لا يمكن أن نعلم ماذا سيحصل في المستقبل 176 00:10:50,425 --> 00:10:53,135 حتى وإن انتهى بنا الأمر بالانقطاع تماماً 177 00:10:53,495 --> 00:10:55,234 أرجوك تعال لرؤيتي في ذلك اليوم 178 00:10:55,742 --> 00:10:57,881 كأنها حفلة لم شمل المدرسة، حسناً؟ 179 00:10:58,005 --> 00:11:00,005 فكر بالأمر على أنه لقاء صديق قديم 180 00:11:01,033 --> 00:11:02,864 مَن قال إنني سأكون صديقك؟ 181 00:11:11,918 --> 00:11:13,232 أخبرتك أنني مشغول 182 00:11:13,257 --> 00:11:14,971 "إن التقيت بـ (إيم سول) أمام منزلك" 183 00:11:14,996 --> 00:11:16,295 انظر إن كان هناك جروح عليها 184 00:11:16,320 --> 00:11:18,290 لمَ لأفعل هذا؟ أخبر (كيم تاي سيونغ) عن الأمر 185 00:11:18,525 --> 00:11:20,622 سمعت أنه يواعد (إيم سول)، إن كان لا يحبها 186 00:11:20,647 --> 00:11:21,688 هل تظن أنه سيعتني بها؟ 187 00:11:22,240 --> 00:11:23,757 - ماذا؟ - هناك فتاة تدعى (تشوي غا هيون) 188 00:11:23,782 --> 00:11:25,291 "كانت تزعجه كي يواعدها" 189 00:11:25,594 --> 00:11:27,495 "إنه يواعد أي فتاة عشوائية للتخلص منها" 190 00:11:28,895 --> 00:11:29,925 بالمناسبة، أنتِ 191 00:11:31,819 --> 00:11:33,349 انسي، لنذهب 192 00:11:34,275 --> 00:11:35,804 حقاً، لا بد أنها عمياء 193 00:11:37,405 --> 00:11:38,474 يا هذه 194 00:11:38,714 --> 00:11:39,974 أين عينيك؟ 195 00:11:41,344 --> 00:11:42,385 هنا 196 00:11:44,954 --> 00:11:46,285 انتظرني 197 00:11:50,160 --> 00:11:51,693 بئساً، ما أمر تعنيف الطلاب؟ 198 00:11:51,694 --> 00:11:53,925 - دائماً يفتشون عن الزي الرسمي - تماماً 199 00:11:55,992 --> 00:11:57,152 لا، ربطة عنقي 200 00:11:58,135 --> 00:12:00,094 سينتهي بي الأمر أركض في ساحة المدرسة هذا الصباح 201 00:12:01,129 --> 00:12:02,129 انتظري 202 00:12:20,580 --> 00:12:22,449 انتظر، ماذا عنك؟ 203 00:12:22,450 --> 00:12:23,879 لقد كنت رياضياً 204 00:12:24,769 --> 00:12:27,899 نادراً ما التزمت اللباس المدرسي، لذا لن أُعاقب 205 00:12:33,290 --> 00:12:34,658 انظر إلى ربطة عنقك 206 00:12:34,697 --> 00:12:36,027 ألا تغسل زيك الرسمي؟ 207 00:12:36,290 --> 00:12:37,999 يا لهؤلاء الحمقى! 208 00:12:38,977 --> 00:12:40,038 أيها... 209 00:12:41,023 --> 00:12:42,169 (رايو سون جاي) 210 00:12:42,230 --> 00:12:44,069 أنت لم تعد رياضياً 211 00:12:44,070 --> 00:12:46,639 - احرص على الالتزام باللباس - حسناً سيدي 212 00:12:47,025 --> 00:12:49,095 - مرحباً يا سيدي - انظروا من أتى 213 00:12:50,214 --> 00:12:51,785 يا لها من مفاجأة 214 00:12:51,832 --> 00:12:52,970 أيها الأنذال، دائماً تتسللون خارجاً 215 00:12:52,995 --> 00:12:54,364 عبر تسلق الحائط 216 00:12:55,166 --> 00:12:56,196 نحن 217 00:12:57,033 --> 00:12:58,163 جئنا لنسلم أنفسنا 218 00:12:58,979 --> 00:13:00,550 ستتساهل معنا، أليس كذلك؟ 219 00:13:00,587 --> 00:13:01,827 بالتأكيد 220 00:13:02,674 --> 00:13:03,745 تعال 221 00:13:06,595 --> 00:13:07,864 إنكم غير معقولين أيها الشباب 222 00:13:07,911 --> 00:13:09,781 آخر الواصلين سيركض سبع جولات أخرى 223 00:13:10,363 --> 00:13:12,658 لمَ جررتني إلى هذا أيها الأحمق؟ 224 00:13:12,659 --> 00:13:14,029 عليك أن تتمرن 225 00:13:14,930 --> 00:13:15,970 هيا 226 00:13:19,794 --> 00:13:20,794 يا هذا 227 00:13:22,242 --> 00:13:23,441 ألا تلقِ التحية؟ 228 00:13:24,484 --> 00:13:25,884 نحن لسنا أصدقاء، أليس كذلك؟ 229 00:13:27,006 --> 00:13:29,136 إذاً ما دخلك بحبيبتي؟ 230 00:13:29,894 --> 00:13:31,224 لم تتحمل هذه العقوبة عوضاً عنها؟ 231 00:13:35,253 --> 00:13:37,453 صحيح، أتسكن مقابل منزل (سول)؟ 232 00:13:38,591 --> 00:13:39,792 ماذا تريد أن تعرف؟ 233 00:13:40,258 --> 00:13:41,389 ماذا أريد أنا أن أعرف؟ 234 00:13:42,190 --> 00:13:44,358 ما هو الأسرع بالنسبة للسباحين؟ 235 00:13:44,359 --> 00:13:45,560 أهي السباحة أو الركض؟ 236 00:13:47,364 --> 00:13:49,264 كما تعلم، فالسلاحف سريعون في الماء 237 00:13:49,289 --> 00:13:50,789 لكنهم بطيئون على اليابسة 238 00:13:51,219 --> 00:13:52,249 هل أنت كالسلحفاة؟ 239 00:14:13,933 --> 00:14:15,073 توقف عن التدخين 240 00:15:09,659 --> 00:15:10,759 لقد أخفتني 241 00:15:11,593 --> 00:15:13,124 ما هذه النظرة المقرفة؟ 242 00:15:18,247 --> 00:15:20,647 - إنني أتحقق فقط - أيها المجنون الأحمق 243 00:15:20,947 --> 00:15:22,537 تتحقق من ماذا؟ 244 00:15:22,562 --> 00:15:23,662 كنت محقاً 245 00:15:23,759 --> 00:15:25,359 أنت معجب بـ (إيم سول) حقاً، أليس كذلك؟ 246 00:15:26,170 --> 00:15:28,680 - ماذا؟ - انظر إلى أفعالك مؤخراً 247 00:15:28,769 --> 00:15:30,459 أصبحت تأتي يومياً إلى المدرسة 248 00:15:30,484 --> 00:15:31,782 توقفت عن التدخين 249 00:15:31,946 --> 00:15:34,177 أردت أن ألتقي ببعض الفتيات ولكنك غادرت المكان 250 00:15:34,269 --> 00:15:35,439 أصبحت تتصرف بغرابة 251 00:15:35,440 --> 00:15:38,039 البس شيئاً يا هذا 252 00:15:38,040 --> 00:15:39,639 إنك تؤذي عيني بهذا الجسد الشنيع 253 00:15:40,109 --> 00:15:41,350 أدمعتَ عيناي 254 00:15:42,050 --> 00:15:44,519 - ألا أبدو جيداً؟ - البس شيئاً هيا 255 00:15:46,550 --> 00:15:48,449 - "ألم يخسر أمامهم؟" - صحيح 256 00:15:48,450 --> 00:15:50,388 "لذا فهو يبحث عن طريقة للانتقام" 257 00:15:50,389 --> 00:15:51,819 من اليسار، هناك (بارك تاي هوان) من (كوريا) 258 00:15:51,820 --> 00:15:53,260 "من اليمين، السباح في الرداء الأحمر" 259 00:15:56,930 --> 00:15:58,060 "سباق 300 متراً الحر" 260 00:15:58,600 --> 00:15:59,629 "جاهزون" 261 00:16:02,519 --> 00:16:03,619 ما مشكلة هذا؟ 262 00:16:04,463 --> 00:16:05,983 - لمَ لا أستطيع إطفاءه؟ - "ها هم يبدؤون" 263 00:16:06,142 --> 00:16:07,742 "في الخط الرابع، بارك تاي هوان" 264 00:16:08,040 --> 00:16:10,310 - "(زانغ) في المقدمة، و(بارك)..." - بئساً 265 00:16:12,379 --> 00:16:15,249 في رأيي، سيختبرون الماء حتى يصلوا إلى علامة المئتي متر 266 00:16:17,726 --> 00:16:18,866 أنا وصلت 267 00:16:19,679 --> 00:16:21,679 أهلاً، أنت في المنزل 268 00:16:22,215 --> 00:16:23,555 ماذا تفعل؟ 269 00:16:26,467 --> 00:16:28,607 لقد تعطل التلفاز 270 00:16:32,115 --> 00:16:33,284 ماذا حدث للأرض؟ 271 00:16:34,350 --> 00:16:35,520 كان هناك فأر 272 00:16:36,529 --> 00:16:38,599 إنه يتصدر 273 00:16:38,600 --> 00:16:40,439 يا للعجب، إنه وسيم جداً 274 00:16:40,531 --> 00:16:42,738 لا بد أن والدة السباح محظوظة 275 00:16:42,739 --> 00:16:44,739 لديها ابن وسيم وناجح 276 00:16:45,379 --> 00:16:48,508 هل يكسب (بارك تاي هوان) الميدالية الذهبية غداً؟ 277 00:16:48,509 --> 00:16:49,550 أظن أنه سيكسبها 278 00:16:50,080 --> 00:16:51,850 أن يربح سباح كوري الميدالية الذهبية؟ 279 00:16:52,050 --> 00:16:55,749 سيكون أمراً جللاً إن تخطت الدور التمهيدي 280 00:16:56,019 --> 00:16:57,220 ماذا؟ هذا ممكن 281 00:16:57,519 --> 00:16:58,888 "لم يربح فقط الميدالية الذهبية" 282 00:16:58,889 --> 00:17:00,920 "بل أيضاً فاز بالفضية، لقد ربح ميداليتين" 283 00:17:01,330 --> 00:17:02,759 يا للعجب، حدسه خاطئ تماماً 284 00:17:03,060 --> 00:17:05,000 لا عجب أنه خسر أمواله في تجارة الأسهم 285 00:17:07,025 --> 00:17:08,136 لحظة 286 00:17:34,260 --> 00:17:35,820 "كتيب تطبيقي في اتخاذ القرارات المبكرة" 287 00:17:38,929 --> 00:17:40,169 "رسالة ودية، المرسل: (إيم سول)" 288 00:17:42,169 --> 00:17:44,070 (سون جاي)، هل أنت متفرغ غداً؟ 289 00:17:58,780 --> 00:17:59,850 عمّ هذا؟ 290 00:18:00,538 --> 00:18:01,609 لنشاهد فيلماً معاً 291 00:18:02,250 --> 00:18:03,820 ماذا؟ فيلم؟ 292 00:18:04,004 --> 00:18:05,575 نعم، على حسابي 293 00:18:07,813 --> 00:18:08,824 جيد... 294 00:18:09,059 --> 00:18:10,659 لقد حجزت التذاكر بالفعل، لا يمكن إلغاؤها 295 00:18:11,047 --> 00:18:12,118 لنذهب 296 00:18:13,359 --> 00:18:14,429 هيا 297 00:18:19,664 --> 00:18:20,934 هل حبيبك مشغول؟ 298 00:18:21,879 --> 00:18:23,118 لم هذا الفيلم المفاجئ؟ 299 00:18:23,143 --> 00:18:25,542 فقط لأن هناك أشياء كثيرة ينبغي أن أشكرك عليها 300 00:18:27,940 --> 00:18:29,010 "إنه (بارك تاي هوان)" 301 00:18:30,850 --> 00:18:31,919 (سون جاي) 302 00:18:32,124 --> 00:18:33,663 - حذاؤك... - ماذا؟ 303 00:18:34,889 --> 00:18:36,250 لقد خدعتك 304 00:18:42,955 --> 00:18:43,955 ألم يكن مضحكاً؟ 305 00:18:44,754 --> 00:18:46,285 لنسرع الآن، حسناً؟ 306 00:18:47,094 --> 00:18:48,164 ما كان هذا؟ 307 00:19:09,235 --> 00:19:10,336 "(بارك تاي هوان) مجدداً" 308 00:19:11,260 --> 00:19:12,260 ما الأمر؟ 309 00:19:25,676 --> 00:19:27,935 انظر إلى هذا، يمكنني تدوير عيني ببراعة 310 00:19:27,960 --> 00:19:29,030 أليس هذا ضرباً من الجنون؟ 311 00:19:34,810 --> 00:19:36,580 ويمكنني إدارتهم بالعكس، انظر 312 00:19:37,350 --> 00:19:40,080 هكذا 313 00:19:40,879 --> 00:19:43,949 "هذا هو الجو المناسب للخروج في موعد" 314 00:19:44,090 --> 00:19:46,560 "انتشرت رائحة الصيف المنعشة في الهواء" 315 00:19:46,959 --> 00:19:49,589 "مستمعينا الأعزاء، هل تقضون هذه اللحظات" 316 00:19:49,590 --> 00:19:53,060 "من الهواء الصيفي المنعش مع من تحبون؟" 317 00:19:54,929 --> 00:19:56,529 "ونهائي أربعمئة متر بالشكل الحر للرجال" 318 00:19:56,530 --> 00:20:00,039 "لأولمبياد صيف "بيجين" لسنة ألفين وثمانية" 319 00:20:00,040 --> 00:20:01,270 "سيكون قريباً" 320 00:20:01,469 --> 00:20:03,138 "(بارك تاي هوان)، نجم كوريا الصاعد من السباحين" 321 00:20:03,139 --> 00:20:04,980 "سيتنافس في السباق" 322 00:20:42,609 --> 00:20:45,850 "الفرق في معدل القبول" 323 00:20:49,389 --> 00:20:51,859 "الجيد والسيئ والغريب" 324 00:20:53,159 --> 00:20:56,189 كان عليك إخباري البارحة أنك ذاهبة إلى السينما 325 00:20:56,730 --> 00:20:58,530 لقد تساءلت الليل بطوله لأنك قلت إنه سر 326 00:20:59,129 --> 00:21:01,359 لقد كنت مرتبكة من أن ترفض الأمر 327 00:21:01,679 --> 00:21:03,280 سأحب أن آتي إلى هنا، لمَ لأرفض؟ 328 00:21:06,556 --> 00:21:07,725 أحب الأفلام 329 00:21:07,750 --> 00:21:10,045 - حقاً، لقد سررت بهذا - "لمتعة مشاهدة آمنة..." 330 00:21:10,070 --> 00:21:11,779 "يُرجى التحقق من موقع المسرح ومخارجه" 331 00:21:11,780 --> 00:21:14,980 "وأقرب مخرج طوارئ" 332 00:21:15,310 --> 00:21:18,480 "أنتم الآن في الصالة الأولى" 333 00:21:18,820 --> 00:21:20,779 "الأسهم هي خطوات الهروب" 334 00:21:20,780 --> 00:21:24,489 "في الحالات الطارئة، اتبعوا دليل الموظفين للخروج بأمان" 335 00:21:24,490 --> 00:21:26,059 - "ماذا؟" - "ماذا يجري؟" 336 00:21:26,060 --> 00:21:27,218 "لنخرج من هنا" 337 00:21:27,219 --> 00:21:29,060 "ماذا؟ أظن أنه علينا الخروج" 338 00:21:29,290 --> 00:21:30,490 - "ماذا؟" - "ما الآمر؟" 339 00:21:32,800 --> 00:21:33,928 لنخرج من هنا يا (سول) 340 00:21:33,929 --> 00:21:36,070 - كوني حذرة - "هيا لنذهب" 341 00:21:36,199 --> 00:21:37,225 "لنذهب الآن" 342 00:21:37,250 --> 00:21:40,148 "أُطلق جهاز الإنذار، بسبب عطل تقني" 343 00:21:40,199 --> 00:21:42,269 "نعتذر عن الإزعاج" 344 00:21:42,270 --> 00:21:44,938 - "لنذهب" - "يمكنك فعلها" 345 00:21:44,939 --> 00:21:47,379 - هذا صحيح - "انطلق" 346 00:21:48,449 --> 00:21:51,049 - "نعم" - "هيا" 347 00:21:51,050 --> 00:21:52,619 - "انطلق يا (بارك تاي هوان)" - "نعم" 348 00:21:55,290 --> 00:21:57,250 - "انطلق" - "كاد أن يصل" 349 00:21:59,919 --> 00:22:01,559 - "انطلق يا (بارك تاي هوان)" - "يا للدهشة" 350 00:22:02,929 --> 00:22:04,129 - "يمكنك فعل هذا" - "نعم" 351 00:22:05,359 --> 00:22:07,300 - "اذهب" - "يا للعجب" 352 00:22:10,899 --> 00:22:12,000 "نعم!" 353 00:22:12,770 --> 00:22:15,240 "لقد ربح الميدالية الذهبية" 354 00:22:15,609 --> 00:22:17,209 "ربح (بارك تاي هوان) الميدالية الذهبية" 355 00:22:17,669 --> 00:22:19,879 "نعم، لقد نجح" 356 00:22:40,659 --> 00:22:44,699 "فيلم الجيد والسيئ والغريب" 357 00:22:44,899 --> 00:22:47,569 أردت أن تشاهدي الفيلم 358 00:22:47,570 --> 00:22:48,639 كي لا أشاهد المسابقة 359 00:22:49,070 --> 00:22:51,139 ما مشكلتك أنتِ وأبي؟ 360 00:22:51,780 --> 00:22:53,309 ما العبرة من كل هذا؟ 361 00:22:53,310 --> 00:22:55,208 ستضج المدينة كلها 362 00:22:55,209 --> 00:22:56,609 عندما يفوز بالميدالية 363 00:22:56,850 --> 00:22:59,520 ومع هذا، شعرت أنه ينبغي علي فعل هذا 364 00:22:59,580 --> 00:23:02,949 لماذا؟ أتظنينني سأبكي لأنني أحسده؟ 365 00:23:08,260 --> 00:23:09,429 حتى وإن 366 00:23:10,629 --> 00:23:13,060 عرفت أنني سأعتزل السباحة في عمر التاسعة عشر 367 00:23:14,199 --> 00:23:15,330 كنت سأصبح سباحاً على أي حال 368 00:23:17,199 --> 00:23:18,270 وعندما أفكر بالأمر 369 00:23:19,800 --> 00:23:21,609 كنت أصبح سعيداً جداً عندما أسبح 370 00:23:22,840 --> 00:23:25,379 لم أكن سأعرف هذه السعادة لو لم أختبرها 371 00:23:27,480 --> 00:23:28,750 لهذا لا أندم 372 00:23:29,449 --> 00:23:30,780 أنني كنت سباحاً 373 00:23:31,480 --> 00:23:32,750 حتى وإن لم أستطع فعلها مجدداً 374 00:23:34,990 --> 00:23:36,090 لذا 375 00:23:37,419 --> 00:23:39,760 أنا بخير، هذا ما أقوله 376 00:23:46,000 --> 00:23:48,059 "معهد تعليم طرق التمثيل" 377 00:23:48,060 --> 00:23:49,729 سأجده 378 00:23:49,730 --> 00:23:51,169 هل أنهيت حصة التمثيل؟ 379 00:23:51,500 --> 00:23:53,500 نعم، هل كان لديكِ حصة رياضيات اليوم؟ 380 00:23:53,669 --> 00:23:55,810 لا، أتيت لأعطيك هذا 381 00:23:55,909 --> 00:23:57,310 تفضل، هذا قميصك 382 00:23:58,070 --> 00:24:00,638 لقد مضى وقت طويل منذ قلتِ إنك ستغسلينه 383 00:24:00,639 --> 00:24:02,580 لذا اعتقدت أنك ذهبت إلى (الهند) لغسيله 384 00:24:02,679 --> 00:24:04,378 إنني مشغولة جداً لأنني في صف التخرج 385 00:24:04,379 --> 00:24:06,519 لست مثلك أضيع وقتي عبثاً 386 00:24:06,520 --> 00:24:08,820 أن تكوني في صف التخرج لا يجعلك مميزة 387 00:24:09,050 --> 00:24:11,350 كيف تجرؤ على التكلم بهذه الوقاحة معي؟ 388 00:24:11,375 --> 00:24:13,545 ماذا؟ هل اشتريتِ واحداً جديداً؟ 389 00:24:13,590 --> 00:24:16,590 إنك مراعية للشعور جداً 390 00:24:16,790 --> 00:24:19,000 كيف علمتِ أنني شغوف بالأشياء الجديدة؟ 391 00:24:20,060 --> 00:24:22,969 إذاً، هل حصلت على أسنان أمامية جديدة؟ 392 00:24:23,959 --> 00:24:24,999 نعم 393 00:24:26,144 --> 00:24:28,611 خالك طبيب أسنان مذهل 394 00:24:28,636 --> 00:24:30,277 حسناً إذاً، سأذهب 395 00:24:31,209 --> 00:24:32,209 لا 396 00:24:36,879 --> 00:24:38,980 لا تقد الدراجة الهوائية على الرصيف! 397 00:24:41,649 --> 00:24:42,719 هل أنتِ بخير؟ 398 00:24:55,800 --> 00:24:57,499 أنا... أنا... 399 00:24:57,500 --> 00:24:59,340 أنا بخير 400 00:25:01,930 --> 00:25:02,930 ما مشكلتها؟ 401 00:25:02,955 --> 00:25:05,065 لمَ ينبض قلبي لرجل مثله؟ 402 00:25:08,679 --> 00:25:10,909 لقد مر وقت طويل لم أشاهد فيه فيلماً في السينما 403 00:25:11,280 --> 00:25:12,280 حزنت لأننا فوتناه 404 00:25:12,281 --> 00:25:14,118 - أظن أنك تحبين الأفلام - نعم 405 00:25:14,119 --> 00:25:16,550 اعتدت أن أشاهد فيلمين إلى ثلاثة أفلام يومياً 406 00:25:17,290 --> 00:25:18,490 أردت أن أصبح مخرجة أفلام 407 00:25:19,686 --> 00:25:20,926 لمَ تتحدثين بصيغة الماضي؟ 408 00:25:22,429 --> 00:25:25,229 هدفي الآن أن أنجح في امتحان الدخول إلى الجامعة 409 00:25:25,230 --> 00:25:27,030 بقدمي السليمتين 410 00:25:29,814 --> 00:25:31,673 وأنا أيضاً علي الخضوع للامتحان فجأة 411 00:25:32,570 --> 00:25:33,600 حقاً؟ 412 00:25:35,169 --> 00:25:37,510 أريد التقدم للقبول المبكر لتخصص التربية البدنية 413 00:25:37,969 --> 00:25:40,280 حقاً، أخي أيضاً تقدم للتربية البدنية 414 00:25:40,609 --> 00:25:42,148 هل ستصبح مدرّس لياقة بدنية؟ 415 00:25:42,149 --> 00:25:43,510 إنك تستبقين الأحداث مجدداً 416 00:25:44,350 --> 00:25:45,919 لا أستطيع تخيل نفسي بعد 417 00:25:46,550 --> 00:25:48,888 وأنا أقوم بشيء غير السباحة 418 00:25:48,889 --> 00:25:50,549 ما الذي تتحدث عنه؟ 419 00:25:50,550 --> 00:25:51,822 ستبدو مذهلاً في لباس الطبيب أو القاضي 420 00:25:51,847 --> 00:25:53,858 أو الزي العسكري أو اللباس القومي، أو أي شيء آخر 421 00:25:53,859 --> 00:25:55,289 أنت رجل أنيق جداً 422 00:25:55,290 --> 00:25:56,859 تتكلمين كأنك رأيت كل هذا سلفاً 423 00:25:59,260 --> 00:26:00,859 لا، إذاً 424 00:26:01,359 --> 00:26:02,499 إن كنت ستقدم للقبول المبكر 425 00:26:02,500 --> 00:26:03,898 عليك الحصول على الحد الأدنى للمعدل، أليس كذلك؟ 426 00:26:03,899 --> 00:26:04,999 عليك الدراسة 427 00:26:05,000 --> 00:26:06,139 هل تريد أن أساعدك بالأمر؟ 428 00:26:06,770 --> 00:26:07,839 هل حقاً ستساعدينني؟ 429 00:26:07,840 --> 00:26:09,510 لمَ لا؟ بالتأكيد 430 00:26:10,530 --> 00:26:11,770 - أعني... - لقد وعدتني 431 00:26:16,480 --> 00:26:17,649 - ماذا؟ - ماذا؟ 432 00:26:19,550 --> 00:26:20,550 مرحباً 433 00:26:23,290 --> 00:26:24,320 اصمت 434 00:26:38,899 --> 00:26:39,899 لماذا؟ 435 00:26:42,510 --> 00:26:43,540 ماذا أفعل الآن؟ 436 00:27:00,560 --> 00:27:02,060 ماذا تفعلان الآن؟ 437 00:27:03,859 --> 00:27:04,888 اذهب 438 00:27:04,889 --> 00:27:06,198 ماذا تفعلان؟ 439 00:27:06,199 --> 00:27:07,260 قلت لك اذهب 440 00:27:09,330 --> 00:27:10,369 "50 متر إلى الأمام" 441 00:27:14,869 --> 00:27:16,570 (سون جاي) 442 00:27:17,609 --> 00:27:18,639 هل ذهبت؟ 443 00:27:18,909 --> 00:27:19,938 نعم، ذهبت 444 00:27:19,939 --> 00:27:20,939 حقاً؟ 445 00:27:22,310 --> 00:27:23,709 عجباً، كم من المريح سماع هذا 446 00:27:24,750 --> 00:27:27,419 كنت خائفة جداً في الأعلى 447 00:27:27,679 --> 00:27:28,919 أعتقد أنني وضعت قدمي جيداً 448 00:27:30,889 --> 00:27:32,158 بئساً، (سون جاي)! 449 00:27:32,159 --> 00:27:34,259 - ماذا أفعل؟ - لا بأس 450 00:27:34,260 --> 00:27:36,330 بئساً، لم أقصد أن أدوس على رأسك 451 00:27:36,990 --> 00:27:39,530 بئساً، ماذا عليّ أن أفعل يا (سون جاي)؟ 452 00:27:39,629 --> 00:27:41,868 أنا آسفة جداً، ولكنني أعاني بتشنج في ساقي 453 00:27:41,869 --> 00:27:42,898 انتظر 454 00:27:42,899 --> 00:27:45,239 هذا جيد، أنا فخور بك 455 00:27:45,240 --> 00:27:47,000 فاز (بارك تاي هوان) بالميدالية الذهبية 456 00:27:47,139 --> 00:27:49,810 - لقد نجح بهذا - مرحى، (كوريا)! 457 00:27:50,070 --> 00:27:52,240 مرحى، (بارك تاي هوان)! 458 00:27:52,866 --> 00:27:54,306 مرحى! 459 00:27:54,840 --> 00:27:56,010 أنا أتيت 460 00:27:57,280 --> 00:27:58,310 "مرحى؟" 461 00:27:59,480 --> 00:28:00,980 مرحى، يا بني! 462 00:28:01,480 --> 00:28:02,949 مرحى! 463 00:28:04,889 --> 00:28:06,590 - لقد أتيت - نعم 464 00:28:09,060 --> 00:28:10,060 لمَ لا 465 00:28:11,629 --> 00:28:13,000 تشاهده على التلفاز؟ 466 00:28:13,629 --> 00:28:15,269 ألا تؤذي عينيك إن تابعتها على شاشة صغيرة؟ 467 00:28:17,070 --> 00:28:18,369 ما الذي تتحدث عنه؟ 468 00:28:18,600 --> 00:28:19,669 لم أشاهد أي شيء؟ 469 00:28:20,500 --> 00:28:22,169 يظهر سلك الاستقبال من جيبك 470 00:28:25,340 --> 00:28:28,878 سمعت صوت تدفق ماء تحت المنزل 471 00:28:28,879 --> 00:28:30,479 وأستخدم سلك الاستقبال لمعرفة مكان التدفق 472 00:28:31,209 --> 00:28:33,449 لا تقلق بشأن إزعاجي وشاهدها براحة 473 00:28:34,149 --> 00:28:35,618 هذا يجعلني مستاء أكثر 474 00:28:35,619 --> 00:28:38,689 لا أقلق على إزعاجك، لقد تقدم بي السن للتفكير به 475 00:28:39,760 --> 00:28:42,859 لا أشاهد التلفاز لأنه معطل 476 00:28:50,369 --> 00:28:51,600 "الأفلام الوثائقية" 477 00:28:52,469 --> 00:28:53,740 إنه يعمل جيداً 478 00:28:53,869 --> 00:28:55,570 ماذا؟ يا للعجب! 479 00:28:56,139 --> 00:28:58,009 لقد أصلحته فوراً 480 00:28:58,010 --> 00:28:59,010 أبي 481 00:29:00,209 --> 00:29:01,810 أنا بخير الآن حقاً 482 00:29:03,080 --> 00:29:04,609 أنا بخير، لذا لا تقلق بشأني 483 00:29:05,350 --> 00:29:06,619 ليس عليك فعل هذا 484 00:29:08,320 --> 00:29:09,419 اهدأ 485 00:29:17,990 --> 00:29:20,830 "متجر غولد للأفلام والمقاطع المصورة" 486 00:29:22,399 --> 00:29:23,830 "ذكرى وفاة والدي" 487 00:29:29,409 --> 00:29:31,510 الاتصال لك 488 00:29:31,909 --> 00:29:33,279 إنه صندوق شرطة في مكان ما 489 00:29:33,280 --> 00:29:34,340 صندوق شرطة؟ 490 00:29:34,609 --> 00:29:36,849 وجده أحد ما قرب البركة وأحضره إلى هنا 491 00:29:36,850 --> 00:29:38,310 لكننا لم نجد هاتفك 492 00:29:38,649 --> 00:29:41,219 أعتقد أن ذلك الثمل أخذه، ألا يمكنك استعادته منه؟ 493 00:29:41,550 --> 00:29:43,019 ماذا عن أجهزة المراقبة في محيط المكان؟ 494 00:29:43,020 --> 00:29:45,260 لا يوجد أي جهاز مراقبة في هذه البلدة 495 00:29:45,359 --> 00:29:47,590 كيف علم هذا الشخص عن الأمر ودفن جثة هناك؟ 496 00:29:48,859 --> 00:29:50,159 - عفواً؟ - ماذا؟ 497 00:29:50,429 --> 00:29:53,658 اسمعي، إننا مشغولون لأن لدينا قضية هنا 498 00:29:53,659 --> 00:29:54,729 عودي الآن رجاءً 499 00:29:54,730 --> 00:29:56,500 هل يمكنني الاتصال هاتفياً؟ 500 00:29:57,100 --> 00:29:59,398 - نعم، يمكنك - حسناً 501 00:29:59,399 --> 00:30:00,500 شكراً لك 502 00:30:15,350 --> 00:30:16,649 مرحباً؟ 503 00:30:18,320 --> 00:30:19,760 مرحباً؟ أنت تسمعني، أليس كذلك؟ 504 00:30:19,990 --> 00:30:21,159 في الواقع، أنا... 505 00:30:24,030 --> 00:30:25,760 مرحباً؟ 506 00:30:27,359 --> 00:30:28,500 ماذا؟ 507 00:30:28,830 --> 00:30:31,999 لمَ هذا الرجل أخذ الهاتف القديم الذي لا يستقبل الشبكة؟ 508 00:30:32,000 --> 00:30:33,599 "يُمنع الاصطياد في بركة جويانغ" 509 00:30:33,600 --> 00:30:36,240 ستفقد أمي صوابها إن علمت أنني أضعت الهاتف 510 00:30:36,639 --> 00:30:38,340 - "ماذا يجري؟" - "هذا سخيف" 511 00:30:39,658 --> 00:30:40,859 "ماذا حدث؟" 512 00:30:41,040 --> 00:30:42,310 ماذا يجري؟ 513 00:30:42,980 --> 00:30:45,249 - "لا أصدق هذا" - "يا للعجب" 514 00:30:45,250 --> 00:30:47,850 - "كيف حدث هذا؟" - "أنا أعلم" 515 00:30:49,389 --> 00:30:51,119 "لم يحدث شيء كهذا من قبل" 516 00:30:51,320 --> 00:30:52,490 "تماماً" 517 00:30:53,119 --> 00:30:55,019 "متى أنشؤوا طريقاً جديداً هناك؟" 518 00:30:55,020 --> 00:30:57,560 "كيف علم هذا الشخص عن الأمر ودفن جثة هناك؟" 519 00:30:57,945 --> 00:30:59,358 - جثة؟ - يا للعجب 520 00:30:59,359 --> 00:31:01,859 بالمناسبة، لا يمكن أن يكون هذا الشخص من هذه المنطقة، أليس كذلك؟ 521 00:31:02,148 --> 00:31:03,416 لا يمكن 522 00:31:03,441 --> 00:31:06,312 إنهم الصيادون الذين جاؤوا لصيد السمك على الأغلب 523 00:31:06,770 --> 00:31:08,469 - "لا أحد يعلم الحقيقة" - "ماذا؟" 524 00:31:27,115 --> 00:31:28,785 "ما كان هذا الاسترجاع؟" 525 00:31:29,459 --> 00:31:31,060 "أظن أنه يوم الحادث" 526 00:31:58,350 --> 00:32:00,418 لقد مضى وقت طويل منذ تسوقنا الخضار معاً 527 00:32:00,419 --> 00:32:03,053 أعلم أنك أتيتِ لأنك لا تريدين الدراسة 528 00:32:03,078 --> 00:32:04,409 أتيت لمساعدتك 529 00:32:05,189 --> 00:32:07,029 لكنك لا ترين حبي لك 530 00:32:07,030 --> 00:32:08,398 ما هذا الحب! 531 00:32:08,399 --> 00:32:10,000 هل وجدت هاتفك؟ 532 00:32:10,230 --> 00:32:11,599 لا، وجدت محفظتي فقط 533 00:32:11,600 --> 00:32:14,239 بحق السماء، لقد عرفت هذا 534 00:32:14,240 --> 00:32:16,770 لن تحصلي على هاتف جديد لحين انتهاء دراستك 535 00:32:16,869 --> 00:32:18,310 حسناً، فهمت 536 00:32:19,240 --> 00:32:20,280 لنرَ 537 00:32:20,810 --> 00:32:21,840 يا للعجب 538 00:32:22,149 --> 00:32:24,780 لا يبدو التفاح جيداً لأننا في فصل الصيف 539 00:32:38,459 --> 00:32:40,358 سآخذ هؤلاء يا سيدي 540 00:32:40,398 --> 00:32:41,668 إنهم الأكبر 541 00:32:42,304 --> 00:32:44,674 - هل تواعدين أحداً مؤخراً؟ - ماذا؟ 542 00:32:44,806 --> 00:32:48,539 أتمنى أنك تواعدين رجلاً ثرياً ووسيماً 543 00:32:48,540 --> 00:32:50,069 هذا ليس سؤلاً يُطرح 544 00:32:50,070 --> 00:32:51,810 في ذكرى وفاة والدك 545 00:32:51,983 --> 00:32:54,653 على أي حال، إن كان هناك رجل جيد فواعديه 546 00:32:54,713 --> 00:32:56,079 ما زلت شابة 547 00:32:56,080 --> 00:32:57,108 وفي أوجّ عطائك 548 00:32:57,109 --> 00:32:58,449 هذا سخيف 549 00:33:00,550 --> 00:33:02,019 في أولمبياد "بيجين" لعام ألفين وثمانية 550 00:33:02,020 --> 00:33:04,089 - "تسعى (جانغ مي ران) للحصول... - "ينبغي أن تفوز..." 551 00:33:04,090 --> 00:33:06,195 - "في مسابقة رفع الأثقال للسيدات" - "على الميدالية الذهبية" 552 00:33:06,293 --> 00:33:08,664 "في محاولتها الأولى للرفع على العاتق" 553 00:33:08,689 --> 00:33:10,929 "ستحاول رفع مئة وخمسٍ وسبعين كيلوغراماً" 554 00:33:11,834 --> 00:33:12,904 "الخطوة الأولى" 555 00:33:12,929 --> 00:33:14,629 "رفعتها بكل ثقة" 556 00:33:14,730 --> 00:33:15,868 "والآن من أجل رفعة العاتق" 557 00:33:15,869 --> 00:33:17,669 "لقد نجحت من دون أي مشكلات" 558 00:33:17,730 --> 00:33:19,599 "(جانغ مي ران) الكورية" 559 00:33:19,600 --> 00:33:21,438 - "تفوز بالميدالية الذهبية" - إنها الميدالية الذهبية 560 00:33:21,472 --> 00:33:23,442 "تلتقط (جانغ مي ران) أنفاسها" 561 00:33:23,469 --> 00:33:25,185 "والآن المحاولة الثانية من أجل الرفع على العاتق" 562 00:33:25,209 --> 00:33:27,079 - "تقدّمت لرفع مئة وثلاثٍ وثمانين كيلوغرام" - إنني قلق 563 00:33:27,080 --> 00:33:29,149 "لقد أضافت ثمانية كيلوغرام" 564 00:33:29,350 --> 00:33:30,480 "والآن، الخطوة الأولى" 565 00:33:31,149 --> 00:33:33,449 "من الضروري استعمال مرونتها للرفع" 566 00:33:33,949 --> 00:33:36,049 "لقد رفعتها بنجاح" 567 00:33:36,050 --> 00:33:37,970 - "إنها الميدالية الذهبية!" - "الميدالية الذهبية" 568 00:33:39,060 --> 00:33:42,245 "سجلت (جانغ مي ران) رقماً قياسياً عالمياً" 569 00:33:42,270 --> 00:33:45,101 "للمحاولة الثالثة اختارت وزن مئة وثمانية وستون كيلوغرام" 570 00:33:45,418 --> 00:33:47,658 "ومع صيحتها تستعد" 571 00:33:47,718 --> 00:33:52,287 "تكمل (جانغ مي ران) الكورية المنافسة متخطية حدود قدرتها" 572 00:33:52,800 --> 00:33:55,908 "في هذه اللحظة، أصبح الجميع" 573 00:33:55,909 --> 00:33:57,969 "قلباً واحداً لتشجيع (جانغ مي ران)" 574 00:33:58,240 --> 00:33:59,310 "الخطوة الأولى" 575 00:34:00,879 --> 00:34:02,378 "تقف بنجاح" 576 00:34:02,379 --> 00:34:03,750 - "ترفعها" - "والآن لرفع العاتق" 577 00:34:05,080 --> 00:34:07,919 "لقد نجحت جانغ مي ران" 578 00:34:08,080 --> 00:34:12,089 "لقد تخطت الميدالية الذهبية وسجلت رقماً قياسياً جديداً في العالم" 579 00:34:12,159 --> 00:34:17,060 "عزيزتنا (جانغ مي ران) حطمت الرقم القياسي" 580 00:34:19,199 --> 00:34:20,360 "إنه رقم قياسي عالمي جديد" 581 00:34:23,000 --> 00:34:25,240 - "إنه رقم قياسي عالمي جديد" - "إنه رقم قياسي عالمي جديد" 582 00:34:26,139 --> 00:34:27,170 جديد... 583 00:34:29,370 --> 00:34:30,469 أنت ذلك الشاب، أليس كذلك؟ 584 00:34:31,255 --> 00:34:32,326 عفواً؟ 585 00:34:32,580 --> 00:34:35,040 أنتَ من جعل أختي تثمل 586 00:34:35,179 --> 00:34:38,949 رأيتك تُحضر (إيم سول) إلى المنزل عندما ثملت 587 00:34:39,246 --> 00:34:40,447 متى أنا... 588 00:34:40,819 --> 00:34:43,350 "هذا لا شيء بعد" 589 00:34:45,520 --> 00:34:47,690 - حينئذ؟ - هل تتذكر الآن؟ 590 00:34:48,538 --> 00:34:49,708 استرح 591 00:34:50,190 --> 00:34:51,259 انتباه 592 00:34:51,885 --> 00:34:53,115 استرح 593 00:34:53,601 --> 00:34:54,731 انتباه 594 00:34:56,448 --> 00:34:57,729 أنا حقاً لم أجعلها تثمل 595 00:34:57,730 --> 00:35:00,440 هل تكذب علي الآن؟ 596 00:35:01,100 --> 00:35:02,139 اجلس 597 00:35:03,298 --> 00:35:04,367 انهض 598 00:35:05,239 --> 00:35:06,310 اجلس 599 00:35:07,239 --> 00:35:09,250 خذ وضعية تمرين الضغط 600 00:35:10,449 --> 00:35:11,948 لا أستطيع، أجريت عملية في الكتف 601 00:35:11,949 --> 00:35:13,919 لا تقم بذلك إذاً 602 00:35:13,920 --> 00:35:14,980 قف 603 00:35:18,049 --> 00:35:19,420 هل أنت حبيب (سول)؟ 604 00:35:20,659 --> 00:35:21,789 لا 605 00:35:21,790 --> 00:35:23,389 -ليس بعد - ليس بعد! 606 00:35:25,060 --> 00:35:27,198 يا للعجب، (سول) لديها شعبية 607 00:35:27,199 --> 00:35:28,759 مثل أخيها 608 00:35:28,830 --> 00:35:30,630 مَن يكون حبيبها إذاً؟ 609 00:35:30,830 --> 00:35:32,940 - شخص آخر - ومن يكون؟ 610 00:35:34,303 --> 00:35:35,783 أهو الشاب الذي أخمد الحريق في منزلنا؟ 611 00:35:36,139 --> 00:35:38,310 حقاً، يبدو شخصاً جيداً 612 00:35:39,009 --> 00:35:41,209 - بناءً على ماذا؟ - كان وسيماً وأنيقاً 613 00:35:41,210 --> 00:35:42,349 بدا أنه شاب ذو شعبية 614 00:35:42,350 --> 00:35:44,649 كان شجاعاً وقوياً عندما أخمد الحريق 615 00:35:44,650 --> 00:35:46,420 أنت شخص فاشل في تقييم الشخصيات 616 00:35:47,279 --> 00:35:48,279 ماذا، ماذا قلت؟ 617 00:35:49,219 --> 00:35:50,389 انتباه 618 00:35:53,020 --> 00:35:54,189 انتباه 619 00:35:54,190 --> 00:35:55,319 (إيم جيوم) 620 00:35:59,330 --> 00:36:02,000 كيف تجرؤ على تطبيق تمارين عسكرية على (سون جاي)؟ 621 00:36:02,495 --> 00:36:05,396 تعلمت أشياء بلا فائدة عندما كنت في الجيش 622 00:36:05,458 --> 00:36:07,769 كيف تجرؤين على قول هذا لأخيكِ؟ 623 00:36:07,770 --> 00:36:09,209 - ينبغي معاقبتك - انتظر 624 00:36:09,210 --> 00:36:11,210 أيها الأشقياء، خذا! 625 00:36:11,239 --> 00:36:13,679 يا أمي، هل اعتدتِ لعب الكرة الطائرة! 626 00:36:14,210 --> 00:36:16,408 لماذا تستمرين بتوجيه الضربات طوال الوقت 627 00:36:16,409 --> 00:36:17,479 اصمت 628 00:36:17,480 --> 00:36:20,019 عند مجيء والدكما إلى مأدبة الاحتفال التذكاري 629 00:36:20,020 --> 00:36:22,179 سيدق عنقه مجدداً ويغادر عندما يراكما هكذا 630 00:36:22,489 --> 00:36:23,548 تعالا إلى هنا 631 00:36:23,549 --> 00:36:24,768 أنتما في مصيبة 632 00:36:24,793 --> 00:36:26,396 اذهبا واصنعا فطيرة (جيون)، هيا 633 00:36:26,421 --> 00:36:27,890 - انتظري - أمي 634 00:36:28,290 --> 00:36:29,989 - بحق السماء، اذهبا - أتركيني 635 00:36:31,860 --> 00:36:33,359 - أنت... - أمي، أتركيني 636 00:36:33,360 --> 00:36:34,859 - سأقتلك - دعيني 637 00:36:34,860 --> 00:36:35,969 - أمي - أنا جادة 638 00:36:44,509 --> 00:36:46,079 "لقد كان وسيماً وأنيقاً" 639 00:36:46,080 --> 00:36:47,380 "يبدو كشخص ذو شعبية" 640 00:36:48,710 --> 00:36:49,810 هو ليس وسيماً 641 00:37:00,697 --> 00:37:01,697 لا 642 00:37:01,819 --> 00:37:02,819 لا تنظر إليه 643 00:37:03,251 --> 00:37:04,891 لا تفعلها يا (سون جاي) 644 00:37:07,060 --> 00:37:08,100 (كيم تاي سونغ) 645 00:37:09,362 --> 00:37:11,132 "مبارك لقد أصبحت الزائر ذو الرقم مئة ألف" 646 00:37:13,745 --> 00:37:15,863 أرسل إليك (كيم تاي سونغ) ثلاثون حبة من "مكسرات الجنكة" كهدية 647 00:37:15,888 --> 00:37:16,989 هل استمتعت بزيارة صفحتي؟ 648 00:37:20,300 --> 00:37:21,400 لا 649 00:37:21,839 --> 00:37:23,679 - أليس هذا (كيم تاي سونغ)؟ - أظن ذلك 650 00:37:25,850 --> 00:37:27,118 "الزائر رقم مئة ألف، (ريو سون جاي)" 651 00:37:27,119 --> 00:37:28,980 - "أين؟" - "لا أصدق" 652 00:37:29,150 --> 00:37:30,289 إنه ظريف 653 00:37:30,290 --> 00:37:31,750 - "إنه مثير جداً" - "أنا أعلم" 654 00:37:38,290 --> 00:37:40,259 "جهات الاتصال، (إيم سول)" 655 00:37:43,199 --> 00:37:46,369 "الهاتف مغلق، الرجاء ترك رسالة..." 656 00:37:47,799 --> 00:37:49,540 أنا حقاً لا أستطيع إمساكها 657 00:37:51,469 --> 00:37:52,580 "فعلاً يبدو جميلاً" 658 00:37:57,610 --> 00:37:58,610 "أين أنت؟" 659 00:37:59,076 --> 00:38:00,107 "في قلبك" 660 00:38:00,319 --> 00:38:02,278 كف عن هذا الهراء وتعال إلى هنا فوراً 661 00:38:02,279 --> 00:38:03,318 ماذا؟ 662 00:38:03,319 --> 00:38:04,519 ظننت أننا أنهينا التمرين بالأمس 663 00:38:04,520 --> 00:38:06,758 بالكاد حفظت الرموز، لم ننتهِ على الإطلاق 664 00:38:06,759 --> 00:38:08,219 سنقدم العرض غداً، ماذا ستفعل؟ 665 00:38:08,946 --> 00:38:10,616 تعال خلال خمس عشرة دقيقة 666 00:38:14,683 --> 00:38:15,683 انظر 667 00:38:15,887 --> 00:38:17,457 يجب أن أغادر باكراً 668 00:38:17,818 --> 00:38:20,157 أمي تظنني في قاعة دراسية، لذا ستقلني من هناك 669 00:38:23,628 --> 00:38:24,656 في تلك الحالة 670 00:38:24,714 --> 00:38:27,042 إذاً لنتمرن على الأغنية من دون الجيتار 671 00:38:38,750 --> 00:38:42,529 "أنا أحبك" 672 00:38:42,659 --> 00:38:46,460 "نحن على الأرجح" 673 00:38:47,259 --> 00:38:48,259 توقف 674 00:38:52,401 --> 00:38:53,440 (دونغ سيوب) 675 00:38:53,799 --> 00:38:55,069 هذه ليست النغمة الصحيحة 676 00:38:57,540 --> 00:38:58,610 صحيح، عفواً 677 00:38:58,739 --> 00:39:00,839 بدأت بالطبقة العالية جداً، أليس كذلك؟ 678 00:39:01,139 --> 00:39:02,238 لا 679 00:39:02,266 --> 00:39:03,936 لقد بدأت بالطبقة المنخفضة جداً 680 00:39:06,328 --> 00:39:07,529 إنه مطرب سيئ جداً 681 00:39:12,089 --> 00:39:13,960 هل يجب أن أحضر (سون جاي) إلى فرقتنا؟ 682 00:39:54,555 --> 00:39:57,024 أبي، لأكون صادقة 683 00:39:57,330 --> 00:39:58,730 أنا خائفة قليلاً 684 00:39:59,069 --> 00:40:01,600 من عدم قدرتي على حماية نفسي وحماية (سون جاي) 685 00:40:03,502 --> 00:40:06,812 لذا، أرجوك ساعدني 686 00:40:23,853 --> 00:40:25,123 هل تقود الدراجة الهوائية جيداً؟ 687 00:40:25,494 --> 00:40:27,705 نعم، ألا تستطيعين أنتِ؟ 688 00:40:27,779 --> 00:40:28,848 أنت على حق 689 00:40:29,560 --> 00:40:32,060 علمني والدي في نهاية كل أسبوع عندما كنت صغيرة 690 00:40:32,347 --> 00:40:33,616 ولكن في ذلك الوقت 691 00:40:33,641 --> 00:40:35,612 لم أستطع التعلم، كنت خائفة جداً 692 00:40:37,716 --> 00:40:40,455 كانت أمنية أبي أن يراني أقود الدراجة الهوائية 693 00:40:40,480 --> 00:40:41,908 ولم أستطع هذا 694 00:40:41,909 --> 00:40:43,179 يجب عليكِ تعلم قيادتها الآن 695 00:40:44,059 --> 00:40:45,530 قلتِ أنه يراقبك من السماء 696 00:41:24,119 --> 00:41:25,150 ماذا؟ 697 00:41:27,626 --> 00:41:28,756 (سون جاي) 698 00:41:29,003 --> 00:41:30,913 - ترجلي قليلاً - ماذا؟ 699 00:41:32,871 --> 00:41:33,871 حسناً 700 00:41:39,550 --> 00:41:41,050 لهذا ليست مستقرة 701 00:41:42,069 --> 00:41:43,709 إذا كان المقعد عالي 702 00:41:43,809 --> 00:41:45,168 فمن الممكن أن تتأذي بشدة إن وقعت 703 00:41:49,726 --> 00:41:51,766 - حاولي الآن - حسناً 704 00:41:55,020 --> 00:41:56,448 - يا للروعة - مريحة، أليس كذلك؟ 705 00:41:56,493 --> 00:41:57,493 نعم 706 00:41:57,719 --> 00:42:00,159 سأمسك بالدراجة من الخلف، حاولي المشي ببطء 707 00:42:01,393 --> 00:42:02,593 هل ستعلمني؟ 708 00:42:10,623 --> 00:42:13,192 سترين إن كنت قادراً على 709 00:42:13,217 --> 00:42:14,417 أن أصبح معلم تربية بدنية أم لا 710 00:42:15,839 --> 00:42:19,300 هل ستوبخني بشدة إن كنت سيئة؟ 711 00:42:19,325 --> 00:42:20,995 هل ستصرخ علي؟ 712 00:42:22,693 --> 00:42:24,762 هل تعلمين ماذا كانت نقاط قوتي عندما كنت رياضياً. 713 00:42:25,238 --> 00:42:27,978 - ماذا؟ - رباطة الجأش 714 00:42:28,057 --> 00:42:29,596 "الهادئ" 715 00:42:29,690 --> 00:42:31,981 أنصتي إلي وأمسكي المقود على نحو صحيح 716 00:42:32,006 --> 00:42:34,317 أمسكيه بالشكل الصحيح ثم دوسي بقدمك اليسرى ثم اليمنى 717 00:42:34,460 --> 00:42:35,988 القدم اليسرى، لا، القدم اليمنى 718 00:42:35,989 --> 00:42:37,730 القدم اليسرى، القدم اليمنى 719 00:42:40,893 --> 00:42:41,893 يا للأسف 720 00:42:42,668 --> 00:42:44,268 حسناً، انظري 721 00:42:45,170 --> 00:42:47,068 حالما تدوسين بقدمك اليسرى، حركي اليمنى فوراً 722 00:42:47,069 --> 00:42:48,968 في الوقت نفسه حافظي على توازن المقود هل تستطيعين؟ 723 00:42:48,969 --> 00:42:50,769 لما تظنني أتعلم منك في هذا العمر 724 00:42:50,770 --> 00:42:52,040 إن كنت أستطيع القيام بذلك؟ 725 00:42:52,339 --> 00:42:53,339 أنت غاضب مني 726 00:42:54,143 --> 00:42:55,942 أظنك تخليت عن هدوءك! 727 00:42:59,279 --> 00:43:01,319 حسناً، دعينا نحاول مجدداً 728 00:43:06,808 --> 00:43:07,808 ها أنا ذا 729 00:43:08,032 --> 00:43:09,462 القدم اليسرى، القدم اليمنى 730 00:43:12,593 --> 00:43:14,232 هل تخليتِ عن الرياضة؟ 731 00:43:14,600 --> 00:43:15,799 لا أريد التعلم 732 00:43:16,008 --> 00:43:18,169 ماذا؟ أظنكِ تخليت عن قدرتك على التحمل 733 00:43:18,170 --> 00:43:20,068 لن تكون مدرب لياقة بدنية إن فعلت هذا 734 00:43:20,069 --> 00:43:21,669 أنت تفتقر إلى الميزات 735 00:43:21,670 --> 00:43:24,139 أنا أفضّل المجاملات 736 00:43:24,869 --> 00:43:25,869 حقاً؟ 737 00:43:26,323 --> 00:43:27,453 هل تريدين المحاولة مجدداً؟ 738 00:43:28,440 --> 00:43:31,048 أنت تبلين حسناً 739 00:43:31,049 --> 00:43:32,920 عمل جيد 740 00:43:33,650 --> 00:43:35,618 نعم، ها أنت ذا 741 00:43:35,619 --> 00:43:37,389 هذا جيد 742 00:43:37,889 --> 00:43:39,089 أنتِ تبلين... 743 00:43:40,589 --> 00:43:42,790 لقد وقعت، هذا جيد... 744 00:43:43,643 --> 00:43:44,943 نعم، هذا سقوط جيد 745 00:43:54,469 --> 00:43:55,669 أحسنت، تابعي هكذا 746 00:43:55,670 --> 00:43:56,940 - هكذا؟ - نعم 747 00:43:57,941 --> 00:43:59,041 أنتِ جيدة 748 00:44:00,262 --> 00:44:01,523 لم تتركني، صحيح؟ 749 00:44:01,646 --> 00:44:02,876 لا تتجرأ على فعل ذلك 750 00:44:03,350 --> 00:44:04,549 لم أفعل 751 00:44:07,488 --> 00:44:09,419 لقد تركتها، أليس كذلك؟ 752 00:44:13,627 --> 00:44:14,686 أنتِ تبلين جيداً 753 00:44:15,559 --> 00:44:17,358 - هل تركتها؟ - أبقي عينيك على الطريق 754 00:44:17,489 --> 00:44:18,529 حسناً 755 00:44:18,809 --> 00:44:20,679 - حاولي أن تسرعي - حسناً 756 00:44:29,727 --> 00:44:31,557 يا للعجب، انظر إلي 757 00:44:38,250 --> 00:44:40,179 "هذه اللحظة بالتحديد" 758 00:44:41,850 --> 00:44:42,920 "هذه اللحظة" 759 00:44:43,581 --> 00:44:46,081 "لا ينبغي أن أخفق" 760 00:45:02,839 --> 00:45:04,009 احذري 761 00:45:07,551 --> 00:45:08,621 لقد نجحتِ 762 00:45:09,400 --> 00:45:10,411 عمل جيد 763 00:45:19,639 --> 00:45:20,740 أريد قيادتها مجدداً 764 00:45:21,091 --> 00:45:23,220 هل ستكونين بخير؟ قد لا تستطيعين المشي غداً 765 00:45:23,245 --> 00:45:24,285 لهذا السبب 766 00:45:24,471 --> 00:45:26,400 لأنه من الممكن ألا أستطيع المشي غداً 767 00:45:32,885 --> 00:45:35,186 انتبهي، عليكِ الحذر على الزاوية 768 00:45:36,470 --> 00:45:37,470 هل تريد أن نتنافس؟ 769 00:45:37,670 --> 00:45:39,270 - وانتِ تركبين الدراجة؟ - نعم 770 00:45:39,610 --> 00:45:40,779 ليس لديكِ ضمير 771 00:45:45,009 --> 00:45:48,580 "غرفة قراءة تشونغ يانغ" 772 00:45:55,038 --> 00:45:57,339 لنحاول التذكر، أستطيع ذلك 773 00:45:59,389 --> 00:46:01,629 "ومع بطاقات الاختبار الأكاديمي للقدرات الدراسية في عام ألفين وتسعة" 774 00:46:01,630 --> 00:46:03,428 "التي وُزعت هذا الصباح" 775 00:46:03,429 --> 00:46:04,669 "كان هناك جدل ساخن" 776 00:46:04,670 --> 00:46:06,369 "على مستوى الصعوبة في قسم الرياضيات" 777 00:46:06,631 --> 00:46:08,165 "نقلاً عن الطلاب الذين تسلموا بطاقات الاختبار" 778 00:46:08,190 --> 00:46:10,019 "وبحسب التقارير، فكان صعباً جداً" 779 00:46:13,139 --> 00:46:15,139 "قسم الرياضيات، ميؤوس منه" 780 00:46:15,563 --> 00:46:16,793 "تخلي عن الرياضيات فوراً" 781 00:46:16,880 --> 00:46:18,250 "ركزي على مواد أخرى" 782 00:46:22,073 --> 00:46:23,644 "ملخص رئيسي" 783 00:46:27,759 --> 00:46:30,428 "هل جننت؟ توقفي عن التفكير بالأمر" 784 00:46:30,429 --> 00:46:31,960 "انسي ذلك" 785 00:46:36,029 --> 00:46:37,670 أنتِ، ماذا يحصل لكِ؟ 786 00:46:39,299 --> 00:46:41,069 ما رأيك ألا ندرس اليوم؟ 787 00:46:41,500 --> 00:46:43,310 لا، ارحلي 788 00:46:44,232 --> 00:46:45,332 هل حصل شيء؟ 789 00:46:47,210 --> 00:46:48,610 يجب أن أعدل مزاجي 790 00:46:49,409 --> 00:46:50,409 ماذا؟ 791 00:46:53,819 --> 00:46:54,880 مرحباً، يا فتيات 792 00:46:59,150 --> 00:47:01,789 من أجل مَن تريد التزين؟ لمَ تشتري الملابس؟ 793 00:47:01,790 --> 00:47:03,159 أنت ترتدِ الملابس الرياضية دوماً 794 00:47:04,330 --> 00:47:06,271 أنت، يا فتى، تعال إلى هنا 795 00:47:06,296 --> 00:47:07,111 - لا تجبهم - أنت 796 00:47:07,136 --> 00:47:08,847 - "لم تحضر منذ فترة طويلة؟" - إياك والنظر حتى 797 00:47:08,872 --> 00:47:09,968 - "ألم تأتي إلى متجري؟" - استمر بالمشي على نحو مستقيم 798 00:47:09,969 --> 00:47:11,029 إلى أن تجد متجراً يعجبك 799 00:47:11,203 --> 00:47:13,132 حتى وإن أردت شراء شيء، لا تظهر ذلك 800 00:47:13,670 --> 00:47:15,568 - وإلا سيقطعوك إرباً - "ألقِ نظرة" 801 00:47:15,569 --> 00:47:16,610 "عن ماذا تبحث؟" 802 00:47:22,980 --> 00:47:24,150 - انتظر - أريد الحصول على هذا 803 00:47:24,949 --> 00:47:26,949 يا هذا، ألم تصغِ إلي؟ 804 00:47:27,150 --> 00:47:28,448 كلاهما، العلوي والسفلي؟ 805 00:47:28,449 --> 00:47:30,189 يا للعجب! أنت لا تتردد إطلاقاً 806 00:47:30,190 --> 00:47:32,218 ثمنها 170 دولاراً، وسأجعلها 150 دولاراً من أجلك 807 00:47:32,219 --> 00:47:34,089 تعال إلى هنا 808 00:47:35,619 --> 00:47:37,629 (سون جاي) سألقي نظرة على المكان وأعود 809 00:47:37,708 --> 00:47:39,638 - حسناً - "أنا اعتقد" 810 00:47:40,079 --> 00:47:41,499 "أنه مناسب جداً لك" 811 00:47:41,500 --> 00:47:43,369 صديقك لديه عرض موسيقي 812 00:47:43,678 --> 00:47:46,078 يجب أن تأتي بالتأكيد، أليس كذلك؟ 813 00:47:46,600 --> 00:47:49,269 أتيت لأن (هيون جو) تريد الحضور اليوم 814 00:47:49,270 --> 00:47:51,045 لذا لا تطلب من (سول) الحضور 815 00:47:51,106 --> 00:47:52,638 قبل إنهاء الدراسة 816 00:47:52,639 --> 00:47:54,139 حسناً، سيدتي 817 00:47:55,039 --> 00:47:56,209 تأخذين دور صعبة المنال 818 00:47:56,779 --> 00:47:57,779 ماذا؟ 819 00:48:03,476 --> 00:48:05,377 (سون جاي) 820 00:48:08,360 --> 00:48:09,690 هل أنت هنا من أجل الحفلة أيضاً؟ 821 00:48:10,730 --> 00:48:11,730 نعم 822 00:48:15,630 --> 00:48:16,770 بئساً 823 00:48:17,660 --> 00:48:20,429 ممكن أن يعتقد الناس أننا نتواعد 824 00:48:33,549 --> 00:48:34,580 لمَ لا تبدل ملابسك؟ 825 00:48:34,980 --> 00:48:35,980 ولمَ ذلك؟ 826 00:48:37,449 --> 00:48:38,589 ما هذه الثقة بالنفس؟ 827 00:48:39,520 --> 00:48:41,020 ستُقار‫ن بي 828 00:48:41,790 --> 00:48:43,658 ‫ألا تخجل من قول هذا؟ 829 00:48:43,659 --> 00:48:45,790 تفضل مشروبك، هنيئاً 830 00:48:45,960 --> 00:48:47,060 شكراً لكِ 831 00:48:53,670 --> 00:48:54,670 تفضلي 832 00:48:59,880 --> 00:49:00,880 ماذا تفعل؟ 833 00:49:01,380 --> 00:49:02,380 اجلس 834 00:49:08,819 --> 00:49:11,019 "هناك كثير من الفتيان الوسيمين" 835 00:49:11,020 --> 00:49:13,089 "لا أستطيع الاكتفاء بـ (إيم جيوم)" 836 00:49:14,259 --> 00:49:15,290 مرحباً 837 00:49:15,619 --> 00:49:17,830 أنا (لي هيون جو) صديقة (سول) 838 00:49:18,225 --> 00:49:19,552 - سررت لمقابلتك - (هيون جو) 839 00:49:19,577 --> 00:49:22,346 "تكلمت كما لو أنها تملك لساناً قصيراً" 840 00:49:22,460 --> 00:49:24,198 "عندما قابلت فتياناً وسيمين في السابق أيضاً" 841 00:49:24,199 --> 00:49:26,400 - حسناً - انتظر 842 00:49:28,044 --> 00:49:30,013 اشرب هذا، أنت لا تحب المشروبات الحلوة 843 00:49:31,700 --> 00:49:32,731 شكراً 844 00:49:34,279 --> 00:49:36,650 أين (بايك إين هيوك)؟ ألم تأتِ معه؟ 845 00:49:38,449 --> 00:49:39,949 على الأغلب أنه مشغول بشراء الملابس 846 00:49:40,179 --> 00:49:42,650 صحيح، هل وصلتك هديتي؟ 847 00:49:43,515 --> 00:49:44,515 "أرسل إليك (كيم تاي سيونغ) هدية" 848 00:49:44,540 --> 00:49:45,609 "هل أمعنت النظر؟" 849 00:49:47,420 --> 00:49:48,460 هدية؟ 850 00:49:48,659 --> 00:49:49,889 هدية لمتابعيّ 851 00:49:50,560 --> 00:49:52,259 يبدو أنه من أشد المعجبين بي 852 00:49:53,230 --> 00:49:54,500 لقد رفضت الهدية 853 00:49:55,199 --> 00:49:56,830 - أظنك لم تتفقدها - لحظة 854 00:49:57,748 --> 00:49:58,781 لديكِ شيئاً على شفتيكِ 855 00:50:07,433 --> 00:50:09,804 من المحزن أن تكون أعزباً 856 00:50:11,129 --> 00:50:13,098 هل لديك حبيبة؟ 857 00:50:15,081 --> 00:50:16,081 لا 858 00:50:16,279 --> 00:50:17,420 أنا أرى 859 00:50:18,350 --> 00:50:20,060 هل أنت معجب بإحداهن؟ 860 00:50:36,299 --> 00:50:38,139 أظنك لا تريد الإجابة 861 00:50:39,210 --> 00:50:40,210 حسناً 862 00:50:55,042 --> 00:50:56,142 بالمناسبة 863 00:50:56,830 --> 00:50:58,360 لماذا لن يأتيا (إن هيوك) و(دونغ سيوب)؟ 864 00:50:58,759 --> 00:50:59,860 أنا أعرف... 865 00:51:00,409 --> 00:51:01,779 - يا أصدقاء - بئساً 866 00:51:02,130 --> 00:51:03,270 نحن في مصيبة 867 00:51:03,600 --> 00:51:05,230 ملابسك هي المصيبة 868 00:51:05,929 --> 00:51:07,138 أي طرزٍ هذا؟ 869 00:51:07,244 --> 00:51:08,444 أتريد الظهور في برنامج فكاهي؟ 870 00:51:08,797 --> 00:51:10,297 لا، الأمر ليس هكذا 871 00:51:11,069 --> 00:51:12,594 لا يستطيع (دونغ سيوب) الحضور 872 00:51:12,619 --> 00:51:13,627 - ماذا؟ - ماذا؟ 873 00:51:13,652 --> 00:51:14,940 إنه مدلل أمه 874 00:51:15,253 --> 00:51:16,422 أمه لا تسمح له بالخروج 875 00:51:16,447 --> 00:51:17,992 تقول شاب على وشك التخرج لا يمكنه أن يقدم استعراضاً 876 00:51:18,049 --> 00:51:19,110 ماذا سنفعل؟ 877 00:51:19,750 --> 00:51:22,380 هذا يقودني للجنون، ماذا سنفعل؟ 878 00:51:23,219 --> 00:51:25,448 صحيح، هل يجب أن أذهب وأغني؟ 879 00:51:25,449 --> 00:51:27,060 أتريد أن تتعرض للإهانة على المسرح؟ 880 00:51:27,458 --> 00:51:29,335 فقط قل أننا لن نقدم شيئاً لأن المغني لم يأتِ 881 00:51:29,360 --> 00:51:30,429 بئساً 882 00:51:31,690 --> 00:51:33,060 انتظر 883 00:51:36,100 --> 00:51:37,869 مرحباً؟ أين أنت؟ 884 00:51:41,339 --> 00:51:44,369 "أمام المرآة" 885 00:51:45,540 --> 00:51:49,409 "أبتسم قليلاً" 886 00:51:50,080 --> 00:51:53,520 "رجاءً انتظر" 887 00:51:54,350 --> 00:51:58,650 "حتى تقابلني" 888 00:51:59,589 --> 00:52:02,020 - "أين (سون جاي)؟" - "افتعلوا بعض الضجيج" 889 00:52:03,860 --> 00:52:07,698 هذا كان أداء (بلاك تيترا) العاطفي 890 00:52:07,699 --> 00:52:11,468 دعونا الآن ننتقل إلى الأداء التالي 891 00:52:11,469 --> 00:52:13,229 - الأداء التالي الآن... - "يا للعجب" 892 00:52:13,230 --> 00:52:15,439 "سيحين دورهم قريباً، أين هو؟" 893 00:52:15,440 --> 00:52:16,810 إنها فرقة (إكليبس) 894 00:52:21,380 --> 00:52:23,279 ماذا يفعل؟ إنه (سون جاي) 895 00:52:42,259 --> 00:52:44,969 "أنا وحيد جداً" 896 00:52:46,529 --> 00:52:49,199 "أنا وحيد جداً" 897 00:52:50,239 --> 00:52:53,908 "بعد اليوم" 898 00:52:53,909 --> 00:52:57,480 "عندما تركتني" 899 00:52:58,679 --> 00:53:01,980 "حتى بعد ليالٍ لا تحصى" 900 00:53:03,520 --> 00:53:06,520 "مع الألم الذي لا يحتمل" 901 00:53:07,819 --> 00:53:10,759 "لم أستطع نسيانك" 902 00:53:12,130 --> 00:53:14,230 "لذا أنا وحيد" 903 00:53:16,600 --> 00:53:20,339 "سأكون هناك" 904 00:53:20,940 --> 00:53:24,939 "أنت الوحيدة بالنسبة إلي" 905 00:53:24,940 --> 00:53:29,079 "أعيش دوماً" 906 00:53:29,080 --> 00:53:33,718 "وأنا أحلم بك فقط" 907 00:53:33,719 --> 00:53:37,850 "يا له من شعور، أشعر بالحب" 908 00:53:38,089 --> 00:53:41,919 "أنتِ تعرفين هذا أيضاً" 909 00:53:41,920 --> 00:53:46,428 "حتى بعد مرور الأيام" 910 00:53:46,429 --> 00:53:48,529 "سأكون هنا" 911 00:53:48,630 --> 00:53:54,100 "بانتظارك" 912 00:53:55,040 --> 00:53:59,269 "سأكون هناك، من أجلي" 913 00:53:59,270 --> 00:54:03,179 "أنتِ الوحيدة" 914 00:54:03,380 --> 00:54:07,119 "التي سأعيش" 915 00:54:07,380 --> 00:54:08,880 "أغنيتك مذهلة" 916 00:54:09,920 --> 00:54:11,650 - "أنت وسيم" - "أنت شاب وسيم" 917 00:54:12,805 --> 00:54:14,206 هل غادرت بالفعل؟ 918 00:54:15,989 --> 00:54:17,360 لقد تقابلنا سلفاً، أليس كذلك؟ 919 00:54:19,089 --> 00:54:20,199 أمام المدرسة 920 00:54:20,429 --> 00:54:22,329 يمتلك (سون جاي) صوتاً مذهلاً 921 00:54:22,330 --> 00:54:23,600 و(إين هيوك) كان رائعاً أيضاً 922 00:54:24,670 --> 00:54:26,469 هل نستطيع التحدث قليلاً؟ 923 00:54:27,199 --> 00:54:28,539 - ماذا؟ - لن نتأخر 924 00:54:28,540 --> 00:54:30,469 لماذا السيد (كيم) هنا؟ 925 00:54:30,710 --> 00:54:32,869 "ومع الكشف عن معاناة الفقيد..." 926 00:54:36,980 --> 00:54:38,580 لا 927 00:54:38,710 --> 00:54:39,710 (سول) 928 00:54:40,080 --> 00:54:41,679 - هل أنتِ بخير؟ - هل أنتِ بخير؟ 929 00:54:54,860 --> 00:54:57,529 "متجر غولد لتأجير الأفلام والمقاطع المصورة" 930 00:55:09,580 --> 00:55:11,448 ما الأمر؟ هل كنت تنتظرينني؟ 931 00:55:11,449 --> 00:55:13,178 لماذا أتيت في هذا الوقت؟ مَن قابلت؟ 932 00:55:13,179 --> 00:55:14,618 كنت مع (إن هيوك)، اعتقدت أنك غادرتِ 933 00:55:14,619 --> 00:55:16,150 الرجل الذي أعطاك بطاقته أمام المدرسة 934 00:55:16,350 --> 00:55:17,649 قابلته، أليس كذلك؟ 935 00:55:17,650 --> 00:55:18,719 كيف علمتِ بالأمر؟ 936 00:55:19,020 --> 00:55:21,158 ماذا قال؟ هل أخبرك أنه سيجعلك نجماً؟ 937 00:55:21,159 --> 00:55:22,190 هل ستفعل هذا؟ 938 00:55:22,589 --> 00:55:23,729 عم تتحدثين؟ 939 00:55:23,730 --> 00:55:26,029 طلب رقمي ولكنني لم أعطه إياه 940 00:55:29,060 --> 00:55:30,330 لماذا تريدين أن تعرفي؟ 941 00:55:33,900 --> 00:55:36,469 يوجد الكثير من غريبي الأطوار 942 00:55:36,770 --> 00:55:38,909 والغالبية محتالين 943 00:55:39,369 --> 00:55:40,540 كنت قلقة 944 00:55:41,610 --> 00:55:42,879 هل أنا طفل؟ 945 00:55:42,880 --> 00:55:44,650 لم أنتِ قلقة لأمر غير مهم كهذا؟ 946 00:55:51,889 --> 00:55:52,889 تفضلي 947 00:55:58,489 --> 00:55:59,690 هذه الجائزة التي حصلت عليها 948 00:56:05,400 --> 00:56:07,369 هل قمت بالغناء من أجل هذا؟ 949 00:56:08,900 --> 00:56:10,555 - نعم - لماذا قمت بالغناء 950 00:56:10,580 --> 00:56:12,580 أمام عدد كبير من الناس مقابل شيء كهذا؟ 951 00:56:12,753 --> 00:56:14,922 لم أفعل لك شيئاً، لم فعلت هذا؟ 952 00:56:15,980 --> 00:56:17,935 اعتقدت أنك منزعجة من دون هاتف 953 00:56:17,960 --> 00:56:19,560 لماذا تهتم؟ 954 00:56:19,585 --> 00:56:21,725 أنت من كان قلقاً من أمور غير مفيدة 955 00:56:22,850 --> 00:56:23,850 لماذا؟ 956 00:56:24,420 --> 00:56:26,719 - ألا يمكن أن أقلق لأجلك؟ - لا، لا يمكنك 957 00:56:28,217 --> 00:56:30,818 لا تقلق من أجل الناس، ولا تهتم لأمرهم أيضاً 958 00:56:31,290 --> 00:56:33,630 ستتحمل من دون أن تظهر لهم معاناتك 959 00:56:34,199 --> 00:56:36,500 حتى لو تعرضت للأذى من الآخرين، سوف تتحمل 960 00:56:37,063 --> 00:56:39,102 سوف تعاني إلى أن تصل لمرحلة لا تستطيع النوم حتى 961 00:56:39,127 --> 00:56:40,897 عندئذ ستتخلى عن كل شيء 962 00:56:41,699 --> 00:56:43,468 لذا لا تفعل ذلك 963 00:56:43,469 --> 00:56:44,969 ما الذي تتحدثين عنه؟ 964 00:56:45,310 --> 00:56:47,009 ليس هناك ما يدعو للقلق، لماذا تفعلين هذا؟ 965 00:56:47,839 --> 00:56:49,040 أنا آمل 966 00:56:50,183 --> 00:56:52,124 أن تكون أنانياً 967 00:56:53,100 --> 00:56:54,370 أنا آمل 968 00:56:54,520 --> 00:56:57,588 أن تفكر بسعادتك، وأن تعيش حياة أفضل 969 00:56:57,589 --> 00:56:59,619 في أوقات كهذه 970 00:57:03,219 --> 00:57:04,630 أنتِ تريدين مني أن أفكر بنفسي فقط؟ 971 00:57:06,759 --> 00:57:07,900 هل يجب أن أفعل؟ 972 00:57:08,759 --> 00:57:09,799 نعم 973 00:57:15,540 --> 00:57:18,139 لا عليكِ، لم يكن عليّ فعل هذا 974 00:57:20,385 --> 00:57:22,585 ألقِ هذه الهدية أو افعلي ما شئتِ 975 00:57:45,000 --> 00:57:46,369 (جي إن تي للترفيه) 976 00:57:54,384 --> 00:57:56,772 "تريدين أن أفكر بنفسي فقط؟ هل يجب علي فعل هذا؟" 977 00:58:07,589 --> 00:58:09,618 "اعتقدت أنك لن تكوني مرتاحة من دون هاتف" 978 00:58:09,619 --> 00:58:11,289 "لماذا تهتم؟" 979 00:58:11,290 --> 00:58:13,459 "كنت قلقاً من أمور سخيفة" 980 00:58:13,460 --> 00:58:15,860 "لماذا؟ ألا أستطيع القلق عليكِ؟" 981 00:58:29,223 --> 00:58:30,323 "كل شيء بخير" 982 00:58:43,860 --> 00:58:45,860 "هذا كنزي الأول" 983 00:58:45,960 --> 00:58:47,060 "ها أنتِ مجدداً" 984 00:58:50,159 --> 00:58:51,170 - ماذا؟ - ماذا؟ 985 00:58:51,500 --> 00:58:53,029 - إنها لا تزال هنا؟ - "أنت تتكلم أيضاً" 986 00:58:53,238 --> 00:58:55,978 "أعتقد أنك ظهرت من إعلان تجاري" 987 00:58:56,040 --> 00:58:57,739 "أنت حي وتتحرك" 988 00:58:58,869 --> 00:59:00,610 "إنه مضحك، متيقن أنه كذلك" 989 00:59:01,210 --> 00:59:03,239 كيف يمكنني إزالته؟ 990 00:59:32,347 --> 00:59:33,486 (سون جاي) 991 00:59:37,080 --> 00:59:38,549 أنتِ أخبرتني أن أفكر بنفسي 992 00:59:41,319 --> 00:59:42,449 هل تريدين أن تنفصلي عنه؟ 993 00:59:45,520 --> 00:59:48,190 هل تستطيعين فعل هذا من أجلي؟ 994 00:59:49,289 --> 00:59:50,358 "أنا معجب بك" 995 00:59:53,429 --> 00:59:54,830 انفصلي عن (تاي سيونغ) إذاً 996 00:59:55,589 --> 00:59:56,660 "أنا..." 997 00:59:57,628 --> 00:59:58,798 "معجب بكِ" 998 01:00:24,759 --> 01:00:27,699 (عداءة الزمن) 999 01:00:27,830 --> 01:00:29,129 "كيف يعجب بي (سون جاي)؟" 1000 01:00:29,130 --> 01:00:32,029 "كيف لشخص مبهر مثله أن يعجب بي؟" 1001 01:00:32,163 --> 01:00:33,632 "كيف تشعر إذاً؟" 1002 01:00:34,040 --> 01:00:35,139 "دعنا نتحدث" 1003 01:00:35,250 --> 01:00:36,868 - "هي لا تريد" - "عليك أن تدعها وشأنها" 1004 01:00:36,869 --> 01:00:37,869 "اتبعني" 1005 01:00:37,870 --> 01:00:39,381 "دع (تاي سيونغ) يهتم بالأمر" 1006 01:00:39,406 --> 01:00:40,916 "ماذا لو سُحبت لمكان ما وتعرضت للضرب؟" 1007 01:00:40,941 --> 01:00:43,170 "لماذا تفعل هذا بحق السماء؟" 1008 01:00:43,195 --> 01:00:45,065 - "هل أتيتِ؟" - "إن لم تكن (سول) هنا سأغادر" 1009 01:00:45,880 --> 01:00:46,949 "لا تذهبي" 1010 01:00:46,974 --> 01:00:48,673 "كنت سأنتظر أكثر" 1011 01:00:48,880 --> 01:00:50,120 "ولكن لا أستطيع إخفاء هذا أكثر" 1012 01:00:51,020 --> 01:00:52,150 "أنا..." 1013 01:00:52,819 --> 01:00:53,819 "(سون جاي)" 1014 01:00:54,389 --> 01:00:57,060 "أنا آسفة، لا أستطيع الخروج اليوم" 1015 01:00:57,659 --> 01:00:58,730 "لا تنتظرني"