"(بيون وو سيوك)"
"المدير التنفيذي"
"عشرة مكالمات فائتة من المدير التنفيذي"
"(كيم هاي يون)"
"عداءة الزمن"
بالمناسبة
كيف علمت أنني سأكون هنا؟
رأيتك عند موقف الحافلة
رأيت أنك نمتِ، ولم تنزلي في موقف الحافلة
حقاً، هذا هو السبب
عليك الانتباه أين ومتى تغفين
أنت دائماً تغفين في أي مكان وزمان
ماذا كنت ستفعلين لو لم أركِ في الحافلة؟
حسناً، لن أغفو أبداً من الآن فصاعداً
بالمناسبة
هل رأيتني قبل المسابقة الصورية؟
كنت أتساءل فقط
إن التقينا مع أننا جيران
لقد التقينا
حقاً؟
لقد اعتقدت بأنني مندوب توصيل من قبل
لعلك لا تتذكرين هذا
متى حدث هذا؟
كان ربيعاً
كنت قد انتقلت إلى المنزل تواً
فهمت
لأصبح الأمر رائعاً لو تعرفت إليك حينئذ
حقاً؟
هل ذهبت إلى متجر أمي لتأجير المقاطع المصورة؟
اعتدت أن أتدبر أمر الصندوق بدلاً عن أمي أحياناً
"الغرائز الأساسية"
هل أتيت لتستأجر أقراصاً مصورة؟
لمَ كل هذا النعس؟
هل...
هل أنت نائم؟
أنا نعِس جداً
ادخلي
حسناً
"نعيش حياتنا، وتفوتنا أشياء كثيرة"
"بالنسبة لي، كان (سون جاي) كنجمة في السماء، صعب المنال"
"وفي كون آخر"
"وعلى حافة مراهقتي، مكتنفة في الذكريات"
"الأفضل ألا أتذكر"
"كان (سون جاي) هنا دائماً، قريباً جداً"
"تنفس الهواء نفسه كل يوم"
"وحدق إلى السماء نفسها"
"ومشى الدرب نفسه"
"عرف اسمي..."
"(سول)"
"وأنقذني"
"ومع ذلك، لم أدرك هذا حينئذ"
"فقط عندما واجهت الماضي مجدداً"
"أدركت كم من لحظات تواصل"
"فاتتني وأكملت حياتي"
"لمَ تبكين؟"
"ربما اللحظات التي لا ينبغي تفويتها"
"موجودة في مكان ما"
"تُرسل لي إشارات باستمرار، ومن شدة بريقها"
"لا أفوت هذه الإشارات"
"ربما ليس هذا هو السبب"
"لوجودي هنا، ولم التقينا مجدداً؟:
"الحلقة الخامسة"
(سون جاي)
(سون جاي)، اخرج قليلاً
ما الأمر هذه المرة؟
(سون جاي) انظر إلى السماء، هناك قوس قزح
أليس جميلاً؟
لو لم أيقظك، لفاتتك رؤيته
تمنّ أمنية الآن
أي قوس قزح؟
ماذا؟ ألا تستطيع الرؤية بوضوح؟
لا
انتظر
(سون جاي)
والآن؟ تستطيع رؤيته أليس كذلك؟
نعم
هذا بارد، ما هذا؟
هل تُمطر مجدداً؟ ماذا؟
أيتها المزعجة!
أنت كبيرة جداً لتلعبي بالماء
هذا بارد، يا هذه!
انتظري هناك!
- ماذا تفعلين الآن؟ - لا
- يا هذه! - أمي
- ماذا فعلتِ؟ - أمي، انتظري
- سأوقفها يا أمي - تعالي
- اهدئي يا أمي - توقفي عندك!
- أمي انتظري - سوف أوبخك
لقد كبرتِ على هذا الهراء!
- أمي، اسمعي - توقفي هنا
أمي!
- دعيني أفعلها! - أنتِ!
- لقد كبرتِ على هذه المقالب! - أنا آسفة!
- اسمعي، يا أمي - توقفي هنا
(سون جاي)
تفضلي
ما هذا؟ إنه مبكر قليلاً لتبادل الهدايا
لقد حلقت من سطح منزلك
هذا ليس لي
هذا لجدتي
جدتي تحب اللون الزهري
لا يهم
لم أسألك لمن هذه
بئساً
هيا
في الحقيقة، كنت سأطلب منك أن نستقل الحافلة معاً
هناك شيء أريد فعله معك
ما هو؟
ليس عليك أن تعرف
شكراً يا (سون جاي)
على ماذا؟
لإنقاذ حياتي
وأنا آسفة
كان ينبغي أن أشكرك سلفاً
ولكن تطلب الأمر وقتاً طويلاً
لقد شكرتني بالأمس فعلاً
ينبغي أن أشكرك على نحو لائق
بالمناسبة، أنت لا تتجنبني
قلت إنك لا تصادق الفتيات
من قال إنني سأكون صديقك؟
"قلت إنك صديق الفتيات من تلك المقالة"
"إذاً لا بد أنك واعدتهن جميعاً"
"لديك الكثير من العشيقات"
حسناً، إذاً كن منقذي
سأكون العقعق، في رد اللطف
أتقصدين سنونو؟
هل كان سنونواً؟
كان يمكن أن تكون في خطر
إذاً، هل ينبغي أن أكون
سنونو؟
لم تحضري لي بذرة القرع
لقد أحضرت القرع بذاته
إنها كبسولة الوقت
وضعت هديتك داخلها
تبعاً للحكاية الشعبية، فيخرج من القرع الذهب والمجوهرات، أتعلم هذا؟
قلت إنها هديتي
أعطني إياها، لمَ لندفنها؟ هذا عمل كثيف
- هل هذا "كيمتشي"؟ - ليس وعاء "كيمتشي"
أخبرتك إنها كبسولة وقت
عليك أن تحفر أيضاً
ماذا تحتوي؟
هل مجوهرات وذهب حقيقيين؟
هناك شيء أثمن وأغلى داخلها
عندما تفتحها لاحقاً ستكون مدهوشاً
لاحقاً أي متى؟
في حوالي سنة ألفين وثلاثة وعشرين
لمَ لندفن هدية كل هذا الوقت؟
إنني أهديك أسهماً
هذه أسهم ذات رقائق زرقاء
عليك أن تمنحهم وقتاً طويلاً، لهذا ندفنهم
حقاً؟
كنت أمزح
إذاً لنلتقي في منتصف ليلة الأول من كانون الثاني سنة ألفين وثلاث وعشرين
على الجسر المعلق
لنفتح هذه معاً
لمَ ذلك اليوم؟
"وفاة مؤسفة لـ (سون جاي) من فرقة إكليبس"
"كي أستطيع تغيير مصيرك"
"لذا أرجوك"
"عِش ليوم واحد إضافي"
ستصبح الهدية ذات معنى إن أعطيتك إياها حينئذ
ستكون هدية رائعة، لذا تطلع إليها
لا تُخرجها قبل ذلك الموعد
منتصف ليلة الأول من كانون الثاني سنة ألفين وثلاث وعشرين
على الجسر المعلق
لا تنسى هذا، اتفقنا؟
منتصف ليلة الأول من كانون الثاني سنة ألفين وثلاث وعشرين
على الجسر المعلق
لحظة
أيعني هذا أننا لن نلتقي حتى يحين ذلك الموعد؟
لا يمكن أن نعلم ماذا سيحصل في المستقبل
حتى وإن انتهى بنا الأمر بالانقطاع تماماً
أرجوك تعال لرؤيتي في ذلك اليوم
كأنها حفلة لم شمل المدرسة، حسناً؟
فكر بالأمر على أنه لقاء صديق قديم
مَن قال إنني سأكون صديقك؟
أخبرتك أنني مشغول
"إن التقيت بـ (إيم سول) أمام منزلك"
انظر إن كان هناك جروح عليها
لمَ لأفعل هذا؟ أخبر (كيم تاي سيونغ) عن الأمر
سمعت أنه يواعد (إيم سول)، إن كان لا يحبها
هل تظن أنه سيعتني بها؟
- ماذا؟ - هناك فتاة تدعى (تشوي غا هيون)
"كانت تزعجه كي يواعدها"
"إنه يواعد أي فتاة عشوائية للتخلص منها"
بالمناسبة، أنتِ
انسي، لنذهب
حقاً، لا بد أنها عمياء
يا هذه
أين عينيك؟
هنا
انتظرني
بئساً، ما أمر تعنيف الطلاب؟
- دائماً يفتشون عن الزي الرسمي - تماماً
لا، ربطة عنقي
سينتهي بي الأمر أركض في ساحة المدرسة هذا الصباح
انتظري
انتظر، ماذا عنك؟
لقد كنت رياضياً
نادراً ما التزمت اللباس المدرسي، لذا لن أُعاقب
انظر إلى ربطة عنقك
ألا تغسل زيك الرسمي؟
يا لهؤلاء الحمقى!
أيها...
(رايو سون جاي)
أنت لم تعد رياضياً
- احرص على الالتزام باللباس - حسناً سيدي
- مرحباً يا سيدي - انظروا من أتى
يا لها من مفاجأة
أيها الأنذال، دائماً تتسللون خارجاً
عبر تسلق الحائط
نحن
جئنا لنسلم أنفسنا
ستتساهل معنا، أليس كذلك؟
بالتأكيد
تعال
إنكم غير معقولين أيها الشباب
آخر الواصلين سيركض سبع جولات أخرى
لمَ جررتني إلى هذا أيها الأحمق؟
عليك أن تتمرن
هيا
يا هذا
ألا تلقِ التحية؟
نحن لسنا أصدقاء، أليس كذلك؟
إذاً ما دخلك بحبيبتي؟
لم تتحمل هذه العقوبة عوضاً عنها؟
صحيح، أتسكن مقابل منزل (سول)؟
ماذا تريد أن تعرف؟
ماذا أريد أنا أن أعرف؟
ما هو الأسرع بالنسبة للسباحين؟
أهي السباحة أو الركض؟
كما تعلم، فالسلاحف سريعون في الماء
لكنهم بطيئون على اليابسة
هل أنت كالسلحفاة؟
توقف عن التدخين
لقد أخفتني
ما هذه النظرة المقرفة؟
- إنني أتحقق فقط - أيها المجنون الأحمق
تتحقق من ماذا؟
كنت محقاً
أنت معجب بـ (إيم سول) حقاً، أليس كذلك؟
- ماذا؟ - انظر إلى أفعالك مؤخراً
أصبحت تأتي يومياً إلى المدرسة
توقفت عن التدخين
أردت أن ألتقي ببعض الفتيات ولكنك غادرت المكان
أصبحت تتصرف بغرابة
البس شيئاً يا هذا
إنك تؤذي عيني بهذا الجسد الشنيع
أدمعتَ عيناي
- ألا أبدو جيداً؟ - البس شيئاً هيا
- "ألم يخسر أمامهم؟" - صحيح
"لذا فهو يبحث عن طريقة للانتقام"
من اليسار، هناك (بارك تاي هوان) من (كوريا)
"من اليمين، السباح في الرداء الأحمر"
"سباق 300 متراً الحر"
"جاهزون"
ما مشكلة هذا؟
- لمَ لا أستطيع إطفاءه؟ - "ها هم يبدؤون"
"في الخط الرابع، بارك تاي هوان"
- "(زانغ) في المقدمة، و(بارك)..." - بئساً
في رأيي، سيختبرون الماء حتى يصلوا إلى علامة المئتي متر
أنا وصلت
أهلاً، أنت في المنزل
ماذا تفعل؟
لقد تعطل التلفاز
ماذا حدث للأرض؟
كان هناك فأر
إنه يتصدر
يا للعجب، إنه وسيم جداً
لا بد أن والدة السباح محظوظة
لديها ابن وسيم وناجح
هل يكسب (بارك تاي هوان) الميدالية الذهبية غداً؟
أظن أنه سيكسبها
أن يربح سباح كوري الميدالية الذهبية؟
سيكون أمراً جللاً إن تخطت الدور التمهيدي
ماذا؟ هذا ممكن
"لم يربح فقط الميدالية الذهبية"
"بل أيضاً فاز بالفضية، لقد ربح ميداليتين"
يا للعجب، حدسه خاطئ تماماً
لا عجب أنه خسر أمواله في تجارة الأسهم
لحظة
"كتيب تطبيقي في اتخاذ القرارات المبكرة"
"رسالة ودية، المرسل: (إيم سول)"
(سون جاي)، هل أنت متفرغ غداً؟
عمّ هذا؟
لنشاهد فيلماً معاً
ماذا؟ فيلم؟
نعم، على حسابي
جيد...
لقد حجزت التذاكر بالفعل، لا يمكن إلغاؤها
لنذهب
هيا
هل حبيبك مشغول؟
لم هذا الفيلم المفاجئ؟
فقط لأن هناك أشياء كثيرة ينبغي أن أشكرك عليها
"إنه (بارك تاي هوان)"
(سون جاي)
- حذاؤك... - ماذا؟
لقد خدعتك
ألم يكن مضحكاً؟
لنسرع الآن، حسناً؟
ما كان هذا؟
"(بارك تاي هوان) مجدداً"
ما الأمر؟
انظر إلى هذا، يمكنني تدوير عيني ببراعة
أليس هذا ضرباً من الجنون؟
ويمكنني إدارتهم بالعكس، انظر
هكذا
"هذا هو الجو المناسب للخروج في موعد"
"انتشرت رائحة الصيف المنعشة في الهواء"
"مستمعينا الأعزاء، هل تقضون هذه اللحظات"
"من الهواء الصيفي المنعش مع من تحبون؟"
"ونهائي أربعمئة متر بالشكل الحر للرجال"
"لأولمبياد صيف "بيجين" لسنة ألفين وثمانية"
"سيكون قريباً"
"(بارك تاي هوان)، نجم كوريا الصاعد من السباحين"
"سيتنافس في السباق"
"الفرق في معدل القبول"
"الجيد والسيئ والغريب"
كان عليك إخباري البارحة أنك ذاهبة إلى السينما
لقد تساءلت الليل بطوله لأنك قلت إنه سر
لقد كنت مرتبكة من أن ترفض الأمر
سأحب أن آتي إلى هنا، لمَ لأرفض؟
أحب الأفلام
- حقاً، لقد سررت بهذا - "لمتعة مشاهدة آمنة..."
"يُرجى التحقق من موقع المسرح ومخارجه"
"وأقرب مخرج طوارئ"
"أنتم الآن في الصالة الأولى"
"الأسهم هي خطوات الهروب"
"في الحالات الطارئة، اتبعوا دليل الموظفين للخروج بأمان"
- "ماذا؟" - "ماذا يجري؟"
"لنخرج من هنا"
"ماذا؟ أظن أنه علينا الخروج"
- "ماذا؟" - "ما الآمر؟"
لنخرج من هنا يا (سول)
- كوني حذرة - "هيا لنذهب"
"لنذهب الآن"
"أُطلق جهاز الإنذار، بسبب عطل تقني"
"نعتذر عن الإزعاج"
- "لنذهب" - "يمكنك فعلها"
- هذا صحيح - "انطلق"
- "نعم" - "هيا"
- "انطلق يا (بارك تاي هوان)" - "نعم"
- "انطلق" - "كاد أن يصل"
- "انطلق يا (بارك تاي هوان)" - "يا للدهشة"
- "يمكنك فعل هذا" - "نعم"
- "اذهب" - "يا للعجب"
"نعم!"
"لقد ربح الميدالية الذهبية"
"ربح (بارك تاي هوان) الميدالية الذهبية"
"نعم، لقد نجح"
"فيلم الجيد والسيئ والغريب"
أردت أن تشاهدي الفيلم
كي لا أشاهد المسابقة
ما مشكلتك أنتِ وأبي؟
ما العبرة من كل هذا؟
ستضج المدينة كلها
عندما يفوز بالميدالية
ومع هذا، شعرت أنه ينبغي علي فعل هذا
لماذا؟ أتظنينني سأبكي لأنني أحسده؟
حتى وإن
عرفت أنني سأعتزل السباحة في عمر التاسعة عشر
كنت سأصبح سباحاً على أي حال
وعندما أفكر بالأمر
كنت أصبح سعيداً جداً عندما أسبح
لم أكن سأعرف هذه السعادة لو لم أختبرها
لهذا لا أندم
أنني كنت سباحاً
حتى وإن لم أستطع فعلها مجدداً
لذا
أنا بخير، هذا ما أقوله
"معهد تعليم طرق التمثيل"
سأجده
هل أنهيت حصة التمثيل؟
نعم، هل كان لديكِ حصة رياضيات اليوم؟
لا، أتيت لأعطيك هذا
تفضل، هذا قميصك
لقد مضى وقت طويل منذ قلتِ إنك ستغسلينه
لذا اعتقدت أنك ذهبت إلى (الهند) لغسيله
إنني مشغولة جداً لأنني في صف التخرج
لست مثلك أضيع وقتي عبثاً
أن تكوني في صف التخرج لا يجعلك مميزة
كيف تجرؤ على التكلم بهذه الوقاحة معي؟
ماذا؟ هل اشتريتِ واحداً جديداً؟
إنك مراعية للشعور جداً
كيف علمتِ أنني شغوف بالأشياء الجديدة؟
إذاً، هل حصلت على أسنان أمامية جديدة؟
نعم
خالك طبيب أسنان مذهل
حسناً إذاً، سأذهب
لا
لا تقد الدراجة الهوائية على الرصيف!
هل أنتِ بخير؟
أنا... أنا...
أنا بخير
ما مشكلتها؟
لمَ ينبض قلبي لرجل مثله؟
لقد مر وقت طويل لم أشاهد فيه فيلماً في السينما
حزنت لأننا فوتناه
- أظن أنك تحبين الأفلام - نعم
اعتدت أن أشاهد فيلمين إلى ثلاثة أفلام يومياً
أردت أن أصبح مخرجة أفلام
لمَ تتحدثين بصيغة الماضي؟
هدفي الآن أن أنجح في امتحان الدخول إلى الجامعة
بقدمي السليمتين
وأنا أيضاً علي الخضوع للامتحان فجأة
حقاً؟
أريد التقدم للقبول المبكر لتخصص التربية البدنية
حقاً، أخي أيضاً تقدم للتربية البدنية
هل ستصبح مدرّس لياقة بدنية؟
إنك تستبقين الأحداث مجدداً
لا أستطيع تخيل نفسي بعد
وأنا أقوم بشيء غير السباحة
ما الذي تتحدث عنه؟
ستبدو مذهلاً في لباس الطبيب أو القاضي
أو الزي العسكري أو اللباس القومي، أو أي شيء آخر
أنت رجل أنيق جداً
تتكلمين كأنك رأيت كل هذا سلفاً
لا، إذاً
إن كنت ستقدم للقبول المبكر
عليك الحصول على الحد الأدنى للمعدل، أليس كذلك؟
عليك الدراسة
هل تريد أن أساعدك بالأمر؟
هل حقاً ستساعدينني؟
لمَ لا؟ بالتأكيد
- أعني... - لقد وعدتني
- ماذا؟ - ماذا؟
مرحباً
اصمت
لماذا؟
ماذا أفعل الآن؟
ماذا تفعلان الآن؟
اذهب
ماذا تفعلان؟
قلت لك اذهب
"50 متر إلى الأمام"
(سون جاي)
هل ذهبت؟
نعم، ذهبت
حقاً؟
عجباً، كم من المريح سماع هذا
كنت خائفة جداً في الأعلى
أعتقد أنني وضعت قدمي جيداً
بئساً، (سون جاي)!
- ماذا أفعل؟ - لا بأس
بئساً، لم أقصد أن أدوس على رأسك
بئساً، ماذا عليّ أن أفعل يا (سون جاي)؟
أنا آسفة جداً، ولكنني أعاني بتشنج في ساقي
انتظر
هذا جيد، أنا فخور بك
فاز (بارك تاي هوان) بالميدالية الذهبية
- لقد نجح بهذا - مرحى، (كوريا)!
مرحى، (بارك تاي هوان)!
مرحى!
أنا أتيت
"مرحى؟"
مرحى، يا بني!
مرحى!
- لقد أتيت - نعم
لمَ لا
تشاهده على التلفاز؟
ألا تؤذي عينيك إن تابعتها على شاشة صغيرة؟
ما الذي تتحدث عنه؟
لم أشاهد أي شيء؟
يظهر سلك الاستقبال من جيبك
سمعت صوت تدفق ماء تحت المنزل
وأستخدم سلك الاستقبال لمعرفة مكان التدفق
لا تقلق بشأن إزعاجي وشاهدها براحة
هذا يجعلني مستاء أكثر
لا أقلق على إزعاجك، لقد تقدم بي السن للتفكير به
لا أشاهد التلفاز لأنه معطل
"الأفلام الوثائقية"
إنه يعمل جيداً
ماذا؟ يا للعجب!
لقد أصلحته فوراً
أبي
أنا بخير الآن حقاً
أنا بخير، لذا لا تقلق بشأني
ليس عليك فعل هذا
اهدأ
"متجر غولد للأفلام والمقاطع المصورة"
"ذكرى وفاة والدي"
الاتصال لك
إنه صندوق شرطة في مكان ما
صندوق شرطة؟
وجده أحد ما قرب البركة وأحضره إلى هنا
لكننا لم نجد هاتفك
أعتقد أن ذلك الثمل أخذه، ألا يمكنك استعادته منه؟
ماذا عن أجهزة المراقبة في محيط المكان؟
لا يوجد أي جهاز مراقبة في هذه البلدة
كيف علم هذا الشخص عن الأمر ودفن جثة هناك؟
- عفواً؟ - ماذا؟
اسمعي، إننا مشغولون لأن لدينا قضية هنا
عودي الآن رجاءً
هل يمكنني الاتصال هاتفياً؟
- نعم، يمكنك - حسناً
شكراً لك
مرحباً؟
مرحباً؟ أنت تسمعني، أليس كذلك؟
في الواقع، أنا...
مرحباً؟
ماذا؟
لمَ هذا الرجل أخذ الهاتف القديم الذي لا يستقبل الشبكة؟
"يُمنع الاصطياد في بركة جويانغ"
ستفقد أمي صوابها إن علمت أنني أضعت الهاتف
- "ماذا يجري؟" - "هذا سخيف"
"ماذا حدث؟"
ماذا يجري؟
- "لا أصدق هذا" - "يا للعجب"
- "كيف حدث هذا؟" - "أنا أعلم"
"لم يحدث شيء كهذا من قبل"
"تماماً"
"متى أنشؤوا طريقاً جديداً هناك؟"
"كيف علم هذا الشخص عن الأمر ودفن جثة هناك؟"
- جثة؟ - يا للعجب
بالمناسبة، لا يمكن أن يكون هذا الشخص من هذه المنطقة، أليس كذلك؟
لا يمكن
إنهم الصيادون الذين جاؤوا لصيد السمك على الأغلب
- "لا أحد يعلم الحقيقة" - "ماذا؟"
"ما كان هذا الاسترجاع؟"
"أظن أنه يوم الحادث"
لقد مضى وقت طويل منذ تسوقنا الخضار معاً
أعلم أنك أتيتِ لأنك لا تريدين الدراسة
أتيت لمساعدتك
لكنك لا ترين حبي لك
ما هذا الحب!
هل وجدت هاتفك؟
لا، وجدت محفظتي فقط
بحق السماء، لقد عرفت هذا
لن تحصلي على هاتف جديد لحين انتهاء دراستك
حسناً، فهمت
لنرَ
يا للعجب
لا يبدو التفاح جيداً لأننا في فصل الصيف
سآخذ هؤلاء يا سيدي
إنهم الأكبر
- هل تواعدين أحداً مؤخراً؟ - ماذا؟
أتمنى أنك تواعدين رجلاً ثرياً ووسيماً
هذا ليس سؤلاً يُطرح
في ذكرى وفاة والدك
على أي حال، إن كان هناك رجل جيد فواعديه
ما زلت شابة
وفي أوجّ عطائك
هذا سخيف
في أولمبياد "بيجين" لعام ألفين وثمانية
- "تسعى (جانغ مي ران) للحصول... - "ينبغي أن تفوز..."
- "في مسابقة رفع الأثقال للسيدات" - "على الميدالية الذهبية"
"في محاولتها الأولى للرفع على العاتق"
"ستحاول رفع مئة وخمسٍ وسبعين كيلوغراماً"
"الخطوة الأولى"
"رفعتها بكل ثقة"
"والآن من أجل رفعة العاتق"
"لقد نجحت من دون أي مشكلات"
"(جانغ مي ران) الكورية"
- "تفوز بالميدالية الذهبية" - إنها الميدالية الذهبية
"تلتقط (جانغ مي ران) أنفاسها"
"والآن المحاولة الثانية من أجل الرفع على العاتق"
- "تقدّمت لرفع مئة وثلاثٍ وثمانين كيلوغرام" - إنني قلق
"لقد أضافت ثمانية كيلوغرام"
"والآن، الخطوة الأولى"
"من الضروري استعمال مرونتها للرفع"
"لقد رفعتها بنجاح"
- "إنها الميدالية الذهبية!" - "الميدالية الذهبية"
"سجلت (جانغ مي ران) رقماً قياسياً عالمياً"
"للمحاولة الثالثة اختارت وزن مئة وثمانية وستون كيلوغرام"
"ومع صيحتها تستعد"
"تكمل (جانغ مي ران) الكورية المنافسة متخطية حدود قدرتها"
"في هذه اللحظة، أصبح الجميع"
"قلباً واحداً لتشجيع (جانغ مي ران)"
"الخطوة الأولى"
"تقف بنجاح"
- "ترفعها" - "والآن لرفع العاتق"
"لقد نجحت جانغ مي ران"
"لقد تخطت الميدالية الذهبية وسجلت رقماً قياسياً جديداً في العالم"
"عزيزتنا (جانغ مي ران) حطمت الرقم القياسي"
"إنه رقم قياسي عالمي جديد"
- "إنه رقم قياسي عالمي جديد" - "إنه رقم قياسي عالمي جديد"
جديد...
أنت ذلك الشاب، أليس كذلك؟
عفواً؟
أنتَ من جعل أختي تثمل
رأيتك تُحضر (إيم سول) إلى المنزل عندما ثملت
متى أنا...
"هذا لا شيء بعد"
- حينئذ؟ - هل تتذكر الآن؟
استرح
انتباه
استرح
انتباه
أنا حقاً لم أجعلها تثمل
هل تكذب علي الآن؟
اجلس
انهض
اجلس
خذ وضعية تمرين الضغط
لا أستطيع، أجريت عملية في الكتف
لا تقم بذلك إذاً
قف
هل أنت حبيب (سول)؟
لا
-ليس بعد - ليس بعد!
يا للعجب، (سول) لديها شعبية
مثل أخيها
مَن يكون حبيبها إذاً؟
- شخص آخر - ومن يكون؟
أهو الشاب الذي أخمد الحريق في منزلنا؟
حقاً، يبدو شخصاً جيداً
- بناءً على ماذا؟ - كان وسيماً وأنيقاً
بدا أنه شاب ذو شعبية
كان شجاعاً وقوياً عندما أخمد الحريق
أنت شخص فاشل في تقييم الشخصيات
ماذا، ماذا قلت؟
انتباه
(إيم جيوم)
كيف تجرؤ على تطبيق تمارين عسكرية على (سون جاي)؟
تعلمت أشياء بلا فائدة عندما كنت في الجيش
كيف تجرؤين على قول هذا لأخيكِ؟
- ينبغي معاقبتك - انتظر
أيها الأشقياء، خذا!
يا أمي، هل اعتدتِ لعب الكرة الطائرة!
لماذا تستمرين بتوجيه الضربات طوال الوقت
اصمت
عند مجيء والدكما إلى مأدبة الاحتفال التذكاري
سيدق عنقه مجدداً ويغادر عندما يراكما هكذا
تعالا إلى هنا
أنتما في مصيبة
اذهبا واصنعا فطيرة (جيون)، هيا
- انتظري - أمي
- بحق السماء، اذهبا - أتركيني
- أنت... - أمي، أتركيني
- سأقتلك - دعيني
- أمي - أنا جادة
"لقد كان وسيماً وأنيقاً"
"يبدو كشخص ذو شعبية"
هو ليس وسيماً
لا
لا تنظر إليه
لا تفعلها يا (سون جاي)
(كيم تاي سونغ)
"مبارك لقد أصبحت الزائر ذو الرقم مئة ألف"
أرسل إليك (كيم تاي سونغ) ثلاثون حبة من "مكسرات الجنكة" كهدية
هل استمتعت بزيارة صفحتي؟
لا
- أليس هذا (كيم تاي سونغ)؟ - أظن ذلك
"الزائر رقم مئة ألف، (ريو سون جاي)"
- "أين؟" - "لا أصدق"
إنه ظريف
- "إنه مثير جداً" - "أنا أعلم"
"جهات الاتصال، (إيم سول)"
"الهاتف مغلق، الرجاء ترك رسالة..."
أنا حقاً لا أستطيع إمساكها
"فعلاً يبدو جميلاً"
"أين أنت؟"
"في قلبك"
كف عن هذا الهراء وتعال إلى هنا فوراً
ماذا؟
ظننت أننا أنهينا التمرين بالأمس
بالكاد حفظت الرموز، لم ننتهِ على الإطلاق
سنقدم العرض غداً، ماذا ستفعل؟
تعال خلال خمس عشرة دقيقة
انظر
يجب أن أغادر باكراً
أمي تظنني في قاعة دراسية، لذا ستقلني من هناك
في تلك الحالة
إذاً لنتمرن على الأغنية من دون الجيتار
"أنا أحبك"
"نحن على الأرجح"
توقف
(دونغ سيوب)
هذه ليست النغمة الصحيحة
صحيح، عفواً
بدأت بالطبقة العالية جداً، أليس كذلك؟
لا
لقد بدأت بالطبقة المنخفضة جداً
إنه مطرب سيئ جداً
هل يجب أن أحضر (سون جاي) إلى فرقتنا؟
أبي، لأكون صادقة
أنا خائفة قليلاً
من عدم قدرتي على حماية نفسي وحماية (سون جاي)
لذا، أرجوك ساعدني
هل تقود الدراجة الهوائية جيداً؟
نعم، ألا تستطيعين أنتِ؟
أنت على حق
علمني والدي في نهاية كل أسبوع عندما كنت صغيرة
ولكن في ذلك الوقت
لم أستطع التعلم، كنت خائفة جداً
كانت أمنية أبي أن يراني أقود الدراجة الهوائية
ولم أستطع هذا
يجب عليكِ تعلم قيادتها الآن
قلتِ أنه يراقبك من السماء
ماذا؟
(سون جاي)
- ترجلي قليلاً - ماذا؟
حسناً
لهذا ليست مستقرة
إذا كان المقعد عالي
فمن الممكن أن تتأذي بشدة إن وقعت
- حاولي الآن - حسناً
- يا للروعة - مريحة، أليس كذلك؟
نعم
سأمسك بالدراجة من الخلف، حاولي المشي ببطء
هل ستعلمني؟
سترين إن كنت قادراً على
أن أصبح معلم تربية بدنية أم لا
هل ستوبخني بشدة إن كنت سيئة؟
هل ستصرخ علي؟
هل تعلمين ماذا كانت نقاط قوتي عندما كنت رياضياً.
- ماذا؟ - رباطة الجأش
"الهادئ"
أنصتي إلي وأمسكي المقود على نحو صحيح
أمسكيه بالشكل الصحيح ثم دوسي بقدمك اليسرى ثم اليمنى
القدم اليسرى، لا، القدم اليمنى
القدم اليسرى، القدم اليمنى
يا للأسف
حسناً، انظري
حالما تدوسين بقدمك اليسرى، حركي اليمنى فوراً
في الوقت نفسه حافظي على توازن المقود هل تستطيعين؟
لما تظنني أتعلم منك في هذا العمر
إن كنت أستطيع القيام بذلك؟
أنت غاضب مني
أظنك تخليت عن هدوءك!
حسناً، دعينا نحاول مجدداً
ها أنا ذا
القدم اليسرى، القدم اليمنى
هل تخليتِ عن الرياضة؟
لا أريد التعلم
ماذا؟ أظنكِ تخليت عن قدرتك على التحمل
لن تكون مدرب لياقة بدنية إن فعلت هذا
أنت تفتقر إلى الميزات
أنا أفضّل المجاملات
حقاً؟
هل تريدين المحاولة مجدداً؟
أنت تبلين حسناً
عمل جيد
نعم، ها أنت ذا
هذا جيد
أنتِ تبلين...
لقد وقعت، هذا جيد...
نعم، هذا سقوط جيد
أحسنت، تابعي هكذا
- هكذا؟ - نعم
أنتِ جيدة
لم تتركني، صحيح؟
لا تتجرأ على فعل ذلك
لم أفعل
لقد تركتها، أليس كذلك؟
أنتِ تبلين جيداً
- هل تركتها؟ - أبقي عينيك على الطريق
حسناً
- حاولي أن تسرعي - حسناً
يا للعجب، انظر إلي
"هذه اللحظة بالتحديد"
"هذه اللحظة"
"لا ينبغي أن أخفق"
احذري
لقد نجحتِ
عمل جيد
أريد قيادتها مجدداً
هل ستكونين بخير؟ قد لا تستطيعين المشي غداً
لهذا السبب
لأنه من الممكن ألا أستطيع المشي غداً
انتبهي، عليكِ الحذر على الزاوية
هل تريد أن نتنافس؟
- وانتِ تركبين الدراجة؟ - نعم
ليس لديكِ ضمير
"غرفة قراءة تشونغ يانغ"
لنحاول التذكر، أستطيع ذلك
"ومع بطاقات الاختبار الأكاديمي للقدرات الدراسية في عام ألفين وتسعة"
"التي وُزعت هذا الصباح"
"كان هناك جدل ساخن"
"على مستوى الصعوبة في قسم الرياضيات"
"نقلاً عن الطلاب الذين تسلموا بطاقات الاختبار"
"وبحسب التقارير، فكان صعباً جداً"
"قسم الرياضيات، ميؤوس منه"
"تخلي عن الرياضيات فوراً"
"ركزي على مواد أخرى"
"ملخص رئيسي"
"هل جننت؟ توقفي عن التفكير بالأمر"
"انسي ذلك"
أنتِ، ماذا يحصل لكِ؟
ما رأيك ألا ندرس اليوم؟
لا، ارحلي
هل حصل شيء؟
يجب أن أعدل مزاجي
ماذا؟
مرحباً، يا فتيات
من أجل مَن تريد التزين؟ لمَ تشتري الملابس؟
أنت ترتدِ الملابس الرياضية دوماً
أنت، يا فتى، تعال إلى هنا
- لا تجبهم - أنت
- "لم تحضر منذ فترة طويلة؟" - إياك والنظر حتى
- "ألم تأتي إلى متجري؟" - استمر بالمشي على نحو مستقيم
إلى أن تجد متجراً يعجبك
حتى وإن أردت شراء شيء، لا تظهر ذلك
- وإلا سيقطعوك إرباً - "ألقِ نظرة"
"عن ماذا تبحث؟"
- انتظر - أريد الحصول على هذا
يا هذا، ألم تصغِ إلي؟
كلاهما، العلوي والسفلي؟
يا للعجب! أنت لا تتردد إطلاقاً
ثمنها 170 دولاراً، وسأجعلها 150 دولاراً من أجلك
تعال إلى هنا
(سون جاي) سألقي نظرة على المكان وأعود
- حسناً - "أنا اعتقد"
"أنه مناسب جداً لك"
صديقك لديه عرض موسيقي
يجب أن تأتي بالتأكيد، أليس كذلك؟
أتيت لأن (هيون جو) تريد الحضور اليوم
لذا لا تطلب من (سول) الحضور
قبل إنهاء الدراسة
حسناً، سيدتي
تأخذين دور صعبة المنال
ماذا؟
(سون جاي)
هل أنت هنا من أجل الحفلة أيضاً؟
نعم
بئساً
ممكن أن يعتقد الناس أننا نتواعد
لمَ لا تبدل ملابسك؟
ولمَ ذلك؟
ما هذه الثقة بالنفس؟
ستُقار‫ن بي
‫ألا تخجل من قول هذا؟
تفضل مشروبك، هنيئاً
شكراً لكِ
تفضلي
ماذا تفعل؟
اجلس
"هناك كثير من الفتيان الوسيمين"
"لا أستطيع الاكتفاء بـ (إيم جيوم)"
مرحباً
أنا (لي هيون جو) صديقة (سول)
- سررت لمقابلتك - (هيون جو)
"تكلمت كما لو أنها تملك لساناً قصيراً"
"عندما قابلت فتياناً وسيمين في السابق أيضاً"
- حسناً - انتظر
اشرب هذا، أنت لا تحب المشروبات الحلوة
شكراً
أين (بايك إين هيوك)؟ ألم تأتِ معه؟
على الأغلب أنه مشغول بشراء الملابس
صحيح، هل وصلتك هديتي؟
"أرسل إليك (كيم تاي سيونغ) هدية"
"هل أمعنت النظر؟"
هدية؟
هدية لمتابعيّ
يبدو أنه من أشد المعجبين بي
لقد رفضت الهدية
- أظنك لم تتفقدها - لحظة
لديكِ شيئاً على شفتيكِ
من المحزن أن تكون أعزباً
هل لديك حبيبة؟
لا
أنا أرى
هل أنت معجب بإحداهن؟
أظنك لا تريد الإجابة
حسناً
بالمناسبة
لماذا لن يأتيا (إن هيوك) و(دونغ سيوب)؟
أنا أعرف...
- يا أصدقاء - بئساً
نحن في مصيبة
ملابسك هي المصيبة
أي طرزٍ هذا؟
أتريد الظهور في برنامج فكاهي؟
لا، الأمر ليس هكذا
لا يستطيع (دونغ سيوب) الحضور
- ماذا؟ - ماذا؟
إنه مدلل أمه
أمه لا تسمح له بالخروج
تقول شاب على وشك التخرج لا يمكنه أن يقدم استعراضاً
ماذا سنفعل؟
هذا يقودني للجنون، ماذا سنفعل؟
صحيح، هل يجب أن أذهب وأغني؟
أتريد أن تتعرض للإهانة على المسرح؟
فقط قل أننا لن نقدم شيئاً لأن المغني لم يأتِ
بئساً
انتظر
مرحباً؟ أين أنت؟
"أمام المرآة"
"أبتسم قليلاً"
"رجاءً انتظر"
"حتى تقابلني"
- "أين (سون جاي)؟" - "افتعلوا بعض الضجيج"
هذا كان أداء (بلاك تيترا) العاطفي
دعونا الآن ننتقل إلى الأداء التالي
- الأداء التالي الآن... - "يا للعجب"
"سيحين دورهم قريباً، أين هو؟"
إنها فرقة (إكليبس)
ماذا يفعل؟ إنه (سون جاي)
"أنا وحيد جداً"
"بعد اليوم"
"عندما تركتني"
"حتى بعد ليالٍ لا تحصى"
"مع الألم الذي لا يحتمل"
"لم أستطع نسيانك"
"لذا أنا وحيد"
"سأكون هناك"
"أنت الوحيدة بالنسبة إلي"
"أعيش دوماً"
"وأنا أحلم بك فقط"
"يا له من شعور، أشعر بالحب"
"أنتِ تعرفين هذا أيضاً"
"حتى بعد مرور الأيام"
"سأكون هنا"
"بانتظارك"
"سأكون هناك، من أجلي"
"أنتِ الوحيدة"
"التي سأعيش"
"أغنيتك مذهلة"
- "أنت وسيم" - "أنت شاب وسيم"
هل غادرت بالفعل؟
لقد تقابلنا سلفاً، أليس كذلك؟
أمام المدرسة
يمتلك (سون جاي) صوتاً مذهلاً
و(إين هيوك) كان رائعاً أيضاً
هل نستطيع التحدث قليلاً؟
- ماذا؟ - لن نتأخر
لماذا السيد (كيم) هنا؟
"ومع الكشف عن معاناة الفقيد..."
لا
(سول)
- هل أنتِ بخير؟ - هل أنتِ بخير؟
"متجر غولد لتأجير الأفلام والمقاطع المصورة"
ما الأمر؟ هل كنت تنتظرينني؟
لماذا أتيت في هذا الوقت؟ مَن قابلت؟
كنت مع (إن هيوك)، اعتقدت أنك غادرتِ
الرجل الذي أعطاك بطاقته أمام المدرسة
قابلته، أليس كذلك؟
كيف علمتِ بالأمر؟
ماذا قال؟ هل أخبرك أنه سيجعلك نجماً؟
هل ستفعل هذا؟
عم تتحدثين؟
طلب رقمي ولكنني لم أعطه إياه
لماذا تريدين أن تعرفي؟
يوجد الكثير من غريبي الأطوار
والغالبية محتالين
كنت قلقة
هل أنا طفل؟
لم أنتِ قلقة لأمر غير مهم كهذا؟
تفضلي
هذه الجائزة التي حصلت عليها
هل قمت بالغناء من أجل هذا؟
- نعم - لماذا قمت بالغناء
أمام عدد كبير من الناس مقابل شيء كهذا؟
لم أفعل لك شيئاً، لم فعلت هذا؟
اعتقدت أنك منزعجة من دون هاتف
لماذا تهتم؟
أنت من كان قلقاً من أمور غير مفيدة
لماذا؟
- ألا يمكن أن أقلق لأجلك؟ - لا، لا يمكنك
لا تقلق من أجل الناس، ولا تهتم لأمرهم أيضاً
ستتحمل من دون أن تظهر لهم معاناتك
حتى لو تعرضت للأذى من الآخرين، سوف تتحمل
سوف تعاني إلى أن تصل لمرحلة لا تستطيع النوم حتى
عندئذ ستتخلى عن كل شيء
لذا لا تفعل ذلك
ما الذي تتحدثين عنه؟
ليس هناك ما يدعو للقلق، لماذا تفعلين هذا؟
أنا آمل
أن تكون أنانياً
أنا آمل
أن تفكر بسعادتك، وأن تعيش حياة أفضل
في أوقات كهذه
أنتِ تريدين مني أن أفكر بنفسي فقط؟
هل يجب أن أفعل؟
نعم
لا عليكِ، لم يكن عليّ فعل هذا
ألقِ هذه الهدية أو افعلي ما شئتِ
(جي إن تي للترفيه)
"تريدين أن أفكر بنفسي فقط؟ هل يجب علي فعل هذا؟"
"اعتقدت أنك لن تكوني مرتاحة من دون هاتف"
"لماذا تهتم؟"
"كنت قلقاً من أمور سخيفة"
"لماذا؟ ألا أستطيع القلق عليكِ؟"
"كل شيء بخير"
"هذا كنزي الأول"
"ها أنتِ مجدداً"
- ماذا؟ - ماذا؟
- إنها لا تزال هنا؟ - "أنت تتكلم أيضاً"
"أعتقد أنك ظهرت من إعلان تجاري"
"أنت حي وتتحرك"
"إنه مضحك، متيقن أنه كذلك"
كيف يمكنني إزالته؟
(سون جاي)
أنتِ أخبرتني أن أفكر بنفسي
هل تريدين أن تنفصلي عنه؟
هل تستطيعين فعل هذا من أجلي؟
"أنا معجب بك"
انفصلي عن (تاي سيونغ) إذاً
"أنا..."
"معجب بكِ"
(عداءة الزمن)
"كيف يعجب بي (سون جاي)؟"
"كيف لشخص مبهر مثله أن يعجب بي؟"
"كيف تشعر إذاً؟"
"دعنا نتحدث"
- "هي لا تريد" - "عليك أن تدعها وشأنها"
"اتبعني"
"دع (تاي سيونغ) يهتم بالأمر"
"ماذا لو سُحبت لمكان ما وتعرضت للضرب؟"
"لماذا تفعل هذا بحق السماء؟"
- "هل أتيتِ؟" - "إن لم تكن (سول) هنا سأغادر"
"لا تذهبي"
"كنت سأنتظر أكثر"
"ولكن لا أستطيع إخفاء هذا أكثر"
"أنا..."
"(سون جاي)"
"أنا آسفة، لا أستطيع الخروج اليوم"
"لا تنتظرني"